WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.507 WAT VOORAFGING 00:06.590 --> 00:08.759 Waarom vertrouwt je vader hem? 00:08.843 --> 00:10.302 Doeg? We vertrouwen hem niet. 00:10.386 --> 00:11.387 Maar hij is nuttig. 00:11.470 --> 00:12.638 Ik ben bezorgd. 00:12.722 --> 00:14.056 Kon ik het maar uitleggen. 00:14.140 --> 00:17.059 Ik vroeg je maar om één ding. 'Zet me niet voor schut.' 00:17.143 --> 00:18.561 Ik weet van de zalving. 00:18.644 --> 00:21.063 Als jij op je troon zit… 00:21.147 --> 00:22.898 …denk dan aan wie je beschermde. 00:22.982 --> 00:24.233 Geef David wat hij wil. 00:24.316 --> 00:25.526 Met Michal trouwen. 00:25.609 --> 00:28.654 Maar pas na een laatste missie. 00:28.946 --> 00:30.197 Die hij niet overleeft. 00:30.281 --> 00:32.283 Mag David met me trouwen? 00:32.366 --> 00:35.578 Ja. Als hij bewijst dat hij je waardig is. 00:35.995 --> 00:37.371 Er is iets mis hier. 00:37.455 --> 00:38.456 Het is een val. 00:41.459 --> 00:42.460 Verbrand ze levend. 00:42.543 --> 00:45.755 Reuzendoder, je koning heeft je verraden. 00:46.172 --> 00:47.631 Waarom vecht je voor hem? 00:48.257 --> 00:50.676 Mijn koning. De smederij is er niet meer. 00:51.510 --> 00:54.138 Ik ga met Michal trouwen. 00:54.221 --> 00:55.473 Het zal gebeuren. 00:55.556 --> 00:58.350 Ik wil je weg uit dit huis. 00:59.685 --> 01:00.936 Je bent verbannen. 01:08.986 --> 01:13.365 Hij zal u liefhebben, u zegenen en u talrijk maken. 01:13.949 --> 01:18.287 Hij zal de vrucht van uw schoot zegenen, de vrucht van uw land… 01:18.370 --> 01:21.791 …de jonge dieren van uw runderen en schapen… 01:22.666 --> 01:26.337 …en u het land geven dat Hij uw voorvaderen heeft beloofd. 01:27.922 --> 01:30.090 Luister goed. 01:30.633 --> 01:33.636 Als er onder jullie een profeet is, zal ik, de Heer… 01:33.719 --> 01:37.014 …mezelf in visioenen aan hem bekendmaken. 01:37.765 --> 01:39.892 Dan spreek ik met hem in dromen. 01:40.893 --> 01:44.355 In de steden van Juda en de straten die nu verlaten zijn… 01:45.481 --> 01:50.277 …zal opnieuw het geluid van vreugde en blijdschap te horen zijn. 01:51.111 --> 01:54.490 Stemmen van de bruid en de bruidegom. 01:55.866 --> 01:58.577 Pak water voor jou en het paard. Ga. 01:59.787 --> 02:00.621 Hier. 02:09.129 --> 02:10.005 Wat is dit? 02:11.841 --> 02:12.925 Een uitnodiging. 02:13.801 --> 02:16.387 De reuzendoder trouwt met de prinses. 02:18.639 --> 02:20.516 Het is Michal. 02:20.599 --> 02:22.935 Een nieuw tijdperk in Israël. 03:00.055 --> 03:02.892 De silo's. -Brand. 03:03.517 --> 03:06.812 Ze branden. -Snel. 03:14.445 --> 03:15.905 Haal water. 03:23.037 --> 03:27.666 DE SILO'S VAN DE KONING DE STAD GIBEA 03:38.844 --> 03:40.262 Laat de wapens hier. 03:43.599 --> 03:45.142 Breng hem naar de kar. 03:47.102 --> 03:48.020 Voorzichtig. 03:56.195 --> 03:58.322 Gelukkig kwam het vuur niet verder. 03:58.739 --> 03:59.573 Gelukkig? 04:00.616 --> 04:03.953 Alle vijf de graansilo's, die net gevuld waren. 04:04.912 --> 04:06.705 Onze hele wintervoorraad. 04:10.292 --> 04:12.086 Daar liggen er nog meer. 04:12.169 --> 04:13.045 Filistijnen. 04:13.796 --> 04:16.966 We hebben hun reus gedood, maar niet hun wilskracht. 04:17.925 --> 04:20.010 Alsof ik niet genoeg aan mijn hoofd heb. 04:21.428 --> 04:23.597 Ze voeren hun aanvallen op… 04:23.681 --> 04:26.058 …smeden betere wapens. -Net als wij. 04:27.267 --> 04:30.729 Dit is Achis. Hij is wanhopig uit op wraak. 04:31.355 --> 04:34.483 Zonder graan komt er een hongersnood voor de lente. 04:35.150 --> 04:37.444 We leggen andere stammen belasting op. 04:38.070 --> 04:40.239 We eisen een deel van hun voorraad. 04:40.322 --> 04:41.532 Te beginnen met Juda. 04:41.615 --> 04:45.077 Ik ga bij niemand smeken. Dat toont zwakte. 04:45.160 --> 04:46.578 Honger is een groter gevaar. 04:47.663 --> 04:49.456 Dan zijn mensen tot alles in staat. 04:49.915 --> 04:50.874 En Edom dan? 04:54.253 --> 04:57.339 We hebben een vredespact en Edom is kwetsbaar. 04:58.215 --> 05:00.634 Hun koning is bitter en wraakzuchtig. 05:01.301 --> 05:03.262 Ik heb hem al 20 jaar niet gesproken. 05:04.138 --> 05:06.390 Ik wil niet in een wespennest porren. 05:06.932 --> 05:08.517 Ik onderhandel wel met ze. 05:08.809 --> 05:12.229 Hoe denk je te onderhandelen zonder je kop te verliezen? 05:12.479 --> 05:13.939 Vader, dit… 05:15.899 --> 05:20.362 Dit is een situatie waarin mijn roekeloze en losbandige verleden… 05:21.739 --> 05:22.906 …ons kan helpen. 05:23.532 --> 05:26.493 Ik heb een keer een wilde nacht in Edom doorgebracht… 05:26.577 --> 05:28.370 …met de raadgever van de koning. 05:28.787 --> 05:29.788 We zijn vrienden… 05:31.123 --> 05:31.957 …in zekere zin. 05:34.793 --> 05:35.753 Ik praat met hem. 05:39.048 --> 05:40.132 Probeer het maar. 05:42.593 --> 05:43.635 Ik doe mijn best. 05:50.601 --> 05:52.352 Mag ik mijn vader spreken, Abner? 05:57.441 --> 05:59.818 Begin niet over je moeder. 05:59.902 --> 06:00.944 Ik moet wel. 06:02.446 --> 06:04.031 Je kunt haar niet verbannen. 06:04.615 --> 06:07.367 Een koningin verdient respect. -En een koning? 06:08.368 --> 06:09.369 Verraad? 06:09.912 --> 06:11.663 Hoe heeft ze je verraden? 06:17.336 --> 06:19.838 David hoorde niet terug te keren, hè? 06:20.422 --> 06:21.882 De Filistijnen stonden klaar. 06:21.965 --> 06:26.011 Door toedoen van je moeder. Misschien begrijp je mijn daden nu. 06:34.311 --> 06:36.271 David heeft zichzelf bewezen. 06:37.231 --> 06:39.358 Hij is deze familie nu waardig. 06:41.193 --> 06:43.779 Soms vraag ik me af of deze familie hem waardig is. 07:32.536 --> 07:33.370 Mirab? 07:38.208 --> 07:39.960 Wat gebeurt er met onze familie? 07:45.799 --> 07:46.884 Welke familie? 08:15.120 --> 08:16.163 Wat is dit? 08:16.622 --> 08:18.498 Om putten te graven in het noorden. 08:20.000 --> 08:22.211 Kunnen ze zelf geen putten graven? 08:22.711 --> 08:23.879 Met uw geld wel. 08:32.888 --> 08:33.972 Wat zit je dwars? 08:37.601 --> 08:40.187 Ben je bang om met je koning te praten? -Nee. 08:41.730 --> 08:43.899 Maar ik zou graag met mijn vriend praten. 08:49.446 --> 08:51.657 Ik geloof echt in jou, Saul. 08:53.033 --> 08:56.286 Dat weet je. Op dat geloof heb ik mijn leven gebouwd. 08:59.248 --> 09:00.332 Ga verder. 09:01.458 --> 09:02.459 Ik maak me zorgen. 09:04.086 --> 09:07.297 De silo's, onze vijanden mogen niet… -Nee. 09:07.381 --> 09:09.091 Niet de silo's of onze vijanden. 09:10.676 --> 09:13.178 Niemand kan het huis van Saul ten val brengen… 09:15.097 --> 09:16.265 …behalve Saul zelf. 09:18.934 --> 09:21.645 Wat hebben we aan een koning die de wereld verovert… 09:22.938 --> 09:25.148 …maar daardoor zelf ten onder gaat? 09:27.609 --> 09:29.152 Een die Ahinoam verbant. 09:30.487 --> 09:32.322 Die een dienares in bed haalt. 09:32.406 --> 09:34.574 Nu is ze mijn concubine. 09:35.575 --> 09:36.910 Een koning mag dat. 09:36.994 --> 09:38.578 De koning van Israël niet. 09:40.205 --> 09:41.123 Jij niet. 09:43.583 --> 09:44.918 Ik smeek je. 09:46.086 --> 09:48.463 Denk terug aan de man die je was. 10:04.938 --> 10:06.273 Je hebt gewonnen. 10:08.692 --> 10:10.068 Wil je goed nieuws horen? 10:11.069 --> 10:12.279 Wat voor goed nieuws? 10:19.119 --> 10:19.953 Nee. 10:23.832 --> 10:24.791 Weet je het zeker? 10:25.667 --> 10:27.753 Ik ben heleres en een vrouw. 10:27.836 --> 10:29.171 Dus ja, ik weet het zeker. 10:33.592 --> 10:34.843 O, mijn god. Sorry. 10:35.844 --> 10:37.637 Het is goed. Ik breek niet. 10:38.638 --> 10:39.765 Weet nog iemand het? 10:44.269 --> 10:45.687 Hem zal niets tekortkomen. 10:46.313 --> 10:49.691 Ik zal hem leren paardrijden en groenten oogsten… 10:49.775 --> 10:50.817 En een meisje? 10:53.445 --> 10:54.654 Dan doe ik hetzelfde. 10:58.617 --> 11:01.953 We zullen een rustig leven leiden in jouw dorp… 11:03.038 --> 11:05.665 …ver van oorlog en conflicten. 11:06.416 --> 11:07.751 Een mooie droom. 11:10.253 --> 11:11.296 Is het mogelijk? 11:13.673 --> 11:15.509 Wel zodra David de kroon draagt. 11:16.802 --> 11:21.223 Ik moet zorgen dat de weg erheen vreedzaam verloopt. 11:23.683 --> 11:26.144 Ik zal deze plek niet missen. 11:28.063 --> 11:29.856 Dan vraag ik alleen dit. 11:30.732 --> 11:31.900 Bewaar je geheimen. 11:33.652 --> 11:37.572 Tot ons kind is geboren en we vrij en veilig zijn. 11:39.449 --> 11:40.283 Beloof het me. 11:40.992 --> 11:41.993 Dat beloof ik. 11:55.507 --> 11:56.842 MEI TAHARA REINHEIDSWATER 11:56.925 --> 11:58.635 Dit bad is een mikwe. 11:58.718 --> 12:02.347 Een ritueel bad voor het huwelijk om dit nieuwe begin te eren. 12:07.144 --> 12:09.271 Het is gevuld met levend water. 12:16.361 --> 12:18.155 'U zijt gezegend, Eeuwige God… 12:18.238 --> 12:21.491 …heerser over het universum, die ons heiligt met mitswot.' 12:23.493 --> 12:26.163 Je moet je drie keer helemaal onderdompelen. 12:35.297 --> 12:38.175 Gezegend is de Eeuwige God, Schepper van alles… 12:38.633 --> 12:40.051 …die me leven heeft gegeven… 12:40.844 --> 12:42.345 …en me heeft gesteund… 12:42.429 --> 12:44.306 …om dit moment te bereiken. 12:54.858 --> 12:56.526 Ik zal je aan mij verbinden… 12:56.985 --> 12:59.821 …met oprechtheid en rechtvaardigheid… 12:59.905 --> 13:02.741 …met goedheid en medeleven. 13:03.950 --> 13:07.037 Ik zal me voorgoed aan je verbinden… 13:07.662 --> 13:09.664 …en we zullen Adonai kennen. 13:35.941 --> 13:37.651 Je mag me zo niet zien. 13:38.568 --> 13:39.569 Ik zie er niet uit. 13:43.823 --> 13:45.492 Het spijt me van je moeder. 13:48.787 --> 13:51.081 Ik weet hoe het is, een gebroken familie. 13:51.540 --> 13:52.541 Dat weet ik. 13:55.043 --> 13:57.754 Maar we hoeven onze ouders niet te zijn. 13:59.297 --> 14:00.465 We beginnen opnieuw. 14:02.008 --> 14:03.510 We bouwen onze eigen toekomst. 14:04.511 --> 14:05.720 Ons eigen gezin. 14:06.346 --> 14:09.849 Zonder leugens, verraad… 14:10.350 --> 14:11.476 …en bloedvergieten. 14:13.353 --> 14:14.604 Dat klinkt ambitieus. 14:14.688 --> 14:16.147 Het klinkt zeker ambitieus. 14:26.157 --> 14:29.869 Ik moet zeker weten dat ik je helemaal voor mij heb. 14:54.144 --> 14:57.147 Is dit bedoeld om me af te leiden van de bruiloft? 14:57.522 --> 14:59.649 Wil je liever mokken in het paleis? 14:59.733 --> 15:02.986 Ja. Daar is tenminste wijn. 15:03.612 --> 15:06.615 Als wij klaar zijn, zal er vers vlees zijn voor de bruiloft. 15:08.158 --> 15:09.618 Doe je dit met mijn broer? 15:11.244 --> 15:12.829 Eshbaal kan dit zelf wel. 15:14.205 --> 15:16.916 Je bent verliefd op hem geworden, hè? 15:17.626 --> 15:18.460 'Verliefd.' 15:20.462 --> 15:23.548 Hij intrigeert me en ik hem. Meer is er niet nodig. 15:24.049 --> 15:26.176 Nooit gedacht dat een man je kon temmen. 15:26.926 --> 15:28.386 Ik zal nooit getemd worden. 15:32.557 --> 15:33.975 Hou je boog klaar. 15:36.269 --> 15:37.312 Ben je klaar? 15:41.858 --> 15:42.984 Nu. 15:44.778 --> 15:46.112 Ik heb het geraakt. 15:46.988 --> 15:48.281 Je bent nog niet klaar. 15:48.865 --> 15:49.699 Kom op. 15:51.826 --> 15:53.244 Ja. 15:53.328 --> 15:54.746 Wat nu? -Hou het vast. 15:54.829 --> 15:56.081 Ga op z'n flank liggen. 15:57.707 --> 16:01.294 Ik moet zijn keel doorsnijden, dus kijk weg als je wilt. 16:07.467 --> 16:08.635 Dank U hiervoor. 16:08.718 --> 16:11.429 Laat het bloed terugkeren naar de aarde en U, Adonai. 16:21.022 --> 16:23.650 Mirab, het heeft niet geleden. 16:28.321 --> 16:29.823 De dood is nooit makkelijk. 16:30.990 --> 16:33.576 Maar een offer brengt nieuw leven. 16:35.245 --> 16:37.622 Door dit te accepteren, gaan we vooruit. 16:38.998 --> 16:40.250 Om te zegenen wie lijdt. 16:49.175 --> 16:50.051 Wacht hier. 17:18.538 --> 17:20.331 Ik zie je bij het paleis. -Wat? 17:20.415 --> 17:22.500 Ik moet eerst iets doen. -Dinah. 17:28.965 --> 17:29.883 Mijn koning. 17:30.842 --> 17:32.969 Jesse, zoon van Obed. 17:33.720 --> 17:34.846 Vader van David. 17:35.597 --> 17:37.932 Ik ben je veel verschuldigd, Jesse. 17:38.349 --> 17:41.936 Je hebt me zo'n sterke en vastberaden zoon gegeven. 17:42.020 --> 17:43.229 Ik heb niets gegeven. 17:44.189 --> 17:46.608 David heeft hier zelf voor gekozen. 17:46.691 --> 17:48.943 Was hij altijd al zo eigenzinnig? 17:49.402 --> 17:51.529 Ja. Dat heeft hij van zijn moeder. 17:52.864 --> 17:55.784 Vertel eens. Hebben we elkaar eerder ontmoet? 17:56.534 --> 17:58.828 Ik diende in uw leger in de slag van Jabes. 18:00.538 --> 18:05.376 Ik was ook in Gilgal toen Samuel u tot koning kroonde. 18:09.923 --> 18:11.174 Ken je hem? 18:13.343 --> 18:14.594 Ik vereer hem. 18:16.262 --> 18:17.305 Velen vereren hem. 18:19.974 --> 18:21.518 Ik ken hem niet. 18:25.605 --> 18:29.818 Had je je ooit kunnen voorstellen dat onze huizen zich zouden verenigen? 18:30.860 --> 18:33.530 Het laatste wat ik me had kunnen voorstellen. 18:37.242 --> 18:39.661 Het is niet veel… 18:40.537 --> 18:42.080 …maar ik heb niet meer. 18:42.580 --> 18:43.957 Jesse, alsjeblieft. 18:44.541 --> 18:47.085 Ik moet jou juist geschenken geven. 18:50.213 --> 18:52.215 Ik wil niets. 18:52.799 --> 18:54.425 Alle mannen willen iets. 18:54.509 --> 18:56.803 Ik ben de troon nooit iets schuldig geweest. 18:58.888 --> 19:00.515 Dat wil ik niet veranderen. 19:01.432 --> 19:04.519 Je hebt een vreemde manier om dankbaarheid te accepteren. 19:05.228 --> 19:06.104 Dankbaarheid? 19:10.358 --> 19:12.277 Ik heb een zoon in uw dienst verloren. 19:14.320 --> 19:15.530 Nu nog een. 19:16.698 --> 19:19.784 Aan een toekomst die ik nooit voor hem gekozen had. 19:22.912 --> 19:23.955 Vind je dat erg? 19:25.999 --> 19:29.043 In de heuvels van Bethlehem, mijn thuis… 19:31.462 --> 19:32.714 …zal ik m'n zonen missen. 19:34.257 --> 19:35.466 Ik zal ze missen. 19:36.384 --> 19:38.636 Kom, vader. 19:39.470 --> 19:43.016 Dit is een viering. Beschouw het als zodanig. 19:43.641 --> 19:44.475 Ja. 19:48.521 --> 19:49.355 Kom. 20:53.586 --> 20:56.589 Rood. Ik wil alle kussens rood. 20:58.049 --> 21:01.219 Alles moet klaar zijn voor onze gasten komen. 21:03.805 --> 21:05.515 Ga in de tuin helpen. 21:06.432 --> 21:07.600 Heel indrukwekkend. 21:09.978 --> 21:13.231 Ik zoek mijn vader. Blijkbaar moet ik dat aan jou vragen. 21:14.482 --> 21:16.734 Je vindt hem vast op zijn troon. 21:23.783 --> 21:26.411 Edom stuurt 20 wagens graan voor Yom Teruah. 21:26.494 --> 21:28.079 Plus twintig voor Sukkot. 21:28.162 --> 21:31.666 Dat en een kleine bijdrage van de stammen helpt ons de winter door. 21:32.208 --> 21:34.168 Dat leek me niet mogelijk. 21:35.920 --> 21:37.338 Alles is mogelijk. 21:45.638 --> 21:46.472 Kom. 21:48.099 --> 21:52.687 De koning van Edom zou dit niet aanbieden als het hem niets opleverde. 21:53.396 --> 21:56.566 Natuurlijk. De details laat ik aan jou over. 21:57.358 --> 22:00.069 Maar de koning komt binnenkort om erover te praten. 22:01.904 --> 22:04.073 En je had gelijk. Hij is verbitterd. 22:04.991 --> 22:08.870 Maar ook wijs genoeg om te begrijpen dat wij veel sterker zijn. 22:09.704 --> 22:11.372 Hij heeft bondgenoten nodig. 22:12.874 --> 22:16.335 Hij leek erop gebrand om oude grieven achter zich te laten. 22:22.258 --> 22:25.261 Ik heb je onderschat, zoon. 22:39.817 --> 22:42.445 Vind je het niet overdreven? 22:42.987 --> 22:44.113 Nee, ik vind 'm mooi. 22:52.455 --> 22:54.707 Mag ik even alleen zijn met mijn zus? 22:58.461 --> 22:59.295 Natuurlijk. 23:06.886 --> 23:07.887 Wat wil je? 23:16.896 --> 23:19.023 Hoelang praten we al over deze dag? 23:19.690 --> 23:22.527 We hebben er jarenlang met moeder over gedroomd. 23:24.570 --> 23:25.905 Ik kon het niet missen. 23:27.490 --> 23:29.617 En ik kan je dat ding niet laten dragen. 23:29.992 --> 23:32.537 Michal, het is vreselijk. 23:35.039 --> 23:36.999 Ik wist dat het niet goed was. 23:37.959 --> 23:39.293 Kies voor goud. 23:40.545 --> 23:41.879 Je draagt altijd goud. 23:50.304 --> 23:51.139 Zo. 23:58.354 --> 23:59.188 Is dat beter? 24:00.398 --> 24:01.315 Het is beter. 24:11.075 --> 24:12.285 Moeder hoort er te zijn. 24:17.123 --> 24:17.957 Dat klopt. 24:20.543 --> 24:24.088 Maar aangezien zij er niet is, ben ik er. 24:25.548 --> 24:28.718 Er is de laatste tijd genoeg leed in onze familie geweest. 24:29.635 --> 24:33.139 En ze had vast gewild dat jij deze kreeg. 24:37.351 --> 24:40.229 Zodat je weet dat ze altijd bij je is. 24:42.231 --> 24:44.609 Hij is prachtig. 24:48.196 --> 24:49.030 Bedankt. 24:53.159 --> 24:55.453 Wat gaan we aan dat gezicht doen? 25:18.100 --> 25:19.435 Vader is blij. 25:38.454 --> 25:39.830 Het is indrukwekkend. 25:44.418 --> 25:45.711 Waar ben jij geweest? 25:45.795 --> 25:47.630 Dat bespreken we later wel. 25:48.506 --> 25:51.425 Is dat bloed op je handen? -Ik heb gejaagd. Sorry. 25:52.009 --> 25:53.844 Zoals ik zei, we praten later wel. 25:57.265 --> 25:58.975 Kijk. Daar komt David. 26:10.069 --> 26:10.987 Kijk nou eens. 26:23.958 --> 26:26.544 De prinses, Avva. Kijk. 27:06.208 --> 27:07.043 Mijn koning… 27:08.711 --> 27:12.340 Ik ben in uw huis gekomen opdat u me uw dochter, Michal, geeft… 27:12.965 --> 27:14.342 …als mijn vrouw. 27:15.092 --> 27:18.012 En moge de Heer deze vrouw maken zoals Rachel en Lea… 27:18.721 --> 27:21.390 …die samen de familie van ons land opbouwden. 27:22.725 --> 27:24.477 Mogen we in Gibea wonen… 27:25.436 --> 27:26.645 …en in Bethlehem… 27:27.772 --> 27:29.732 …en heel Israël beroemd zijn. 27:33.152 --> 27:37.365 En mogen onze kinderen hun loyaliteit aan dit koninkrijk uiten… 27:38.783 --> 27:41.660 …en hun liefde voor Adonai. Tot in de eeuwigheid. 27:43.329 --> 27:46.582 Op mijn prachtige dochter, Michal… 27:46.999 --> 27:48.417 …en mijn nieuwe zoon… 27:49.835 --> 27:50.920 …de reuzendoder. 28:03.933 --> 28:05.476 Je zult mijn vrouw zijn… 28:06.310 --> 28:08.187 …voor alle tijd die God ons geeft. 28:08.646 --> 28:10.189 Moge het lang zijn. 28:12.316 --> 28:13.818 Ik hou van je, David. 28:14.193 --> 28:15.653 Ik hou van je, Michal. 28:51.063 --> 28:54.608 Prinses Michal, David, het is een prachtige ceremonie. 28:56.110 --> 28:57.820 Een prachtig geschenk. Bedankt. 28:59.697 --> 29:01.657 Wat doen we hiermee? 29:01.740 --> 29:04.910 We hebben wel vijf van dezelfde potten gekregen. 29:05.661 --> 29:06.495 Bedankt. 29:07.580 --> 29:08.914 Ik ben zo terug. -Goed. 29:13.169 --> 29:16.338 Vader, waarom moet je zo vroeg weg? 29:17.298 --> 29:19.925 Ik heb met trots je bruiloft bijgewoond. 29:20.968 --> 29:23.345 Nu moet ik terug naar onze kudde. 29:24.180 --> 29:25.598 Bedankt voor je komst. 29:31.770 --> 29:33.856 Je moeder had blijkbaar gelijk. 29:34.899 --> 29:36.400 'Koning David.' 29:38.110 --> 29:40.779 Twee woorden die ik nooit bij elkaar had verwacht. 29:42.448 --> 29:43.574 Maar hoe regeer je? 29:45.117 --> 29:46.452 Hoe zul je anders zijn? 29:49.246 --> 29:52.208 We weten allebei hoe Saul herinnerd zal worden. 29:53.834 --> 29:55.211 En jij? 29:57.546 --> 29:58.631 Ik bid voor je. 29:59.882 --> 30:01.008 God boven alles, oké? 30:01.592 --> 30:02.551 Natuurlijk. 30:06.388 --> 30:07.348 Ik hou van je. 30:09.016 --> 30:10.184 Ik hou van jou, vader. 30:12.228 --> 30:14.647 Laat deze plek je niet verpesten. 30:14.730 --> 30:15.689 Kom, vader. 30:16.607 --> 30:19.527 Ik mag je thuisbrengen. -Ik heb geen gids nodig. 30:19.610 --> 30:22.655 Niet klagen. Geniet van het gezelschap. 30:27.493 --> 30:28.452 Kom. 30:32.540 --> 30:33.374 Dag, zoon. 30:35.459 --> 30:36.585 Kom, lieverd. 30:39.296 --> 30:41.590 Je hebt de stam van Juda verheven. 30:42.216 --> 30:44.635 Daarvoor zegen ik je. 30:45.511 --> 30:46.679 Wat wil je, Adriël? 30:47.346 --> 30:48.180 Toe nou. 30:48.639 --> 30:50.933 Ik ben hier om je opkomst te vieren… 30:51.016 --> 30:54.311 …en je eraan te herinneren wie je ermee geholpen heeft. 30:54.687 --> 30:56.647 God helpt me. 30:56.730 --> 31:00.568 Ja, maar God geeft je ook vrienden, nietwaar? 31:01.110 --> 31:03.988 En als je je ambities waar wilt maken… 31:04.989 --> 31:06.782 …zul je die nodig hebben. 31:16.709 --> 31:18.252 Ik weet wat je hebt gedaan. 31:18.877 --> 31:21.505 Mijn familie heeft gerouwd om Tobia en zijn gezin. 31:22.715 --> 31:23.674 Onschuldigen. 31:24.925 --> 31:29.638 Weet je wie het zwaard in zijn hart en zijn gezin stak? 31:29.722 --> 31:31.557 Zelfs de baby? 31:33.058 --> 31:35.227 Je eigen broer, Eliab. 31:37.146 --> 31:40.190 Is hij dus onschuldig? En jij? 31:44.111 --> 31:47.740 Er is veel dat je niet weet, mijn kleine herder… 31:48.115 --> 31:52.077 …en niets ontgaat mij. 31:52.161 --> 31:54.121 Verwacht je een beloning? 31:54.204 --> 31:56.832 Wel als je op de troon komt. 31:56.915 --> 31:58.542 Of één woord van mij aan Saul… 31:58.626 --> 32:00.961 …en jij bent de volgende die bloedt. 32:05.799 --> 32:07.926 Wat denk je dat er dan gebeurt? 32:08.719 --> 32:12.765 Als de koning ontdekt dat je over Samuels gezalfde hebt gelogen? 32:14.600 --> 32:15.726 Spreek de waarheid… 32:16.393 --> 32:19.521 …en het zullen je laatste woorden zijn. 32:23.692 --> 32:25.152 Ik ben je niets schuldig. 32:32.993 --> 32:34.495 Eliab, ik moet je spreken. 32:41.293 --> 32:42.503 Ik weet het. 32:44.922 --> 32:45.964 Wat je moest doen. 32:49.677 --> 32:50.511 Dan… 32:51.845 --> 32:54.348 …weet je ook dat er niets te bespreken valt. 32:57.434 --> 32:58.769 Geniet van je bruiloft. 33:05.109 --> 33:07.152 Fijn jullie te spreken. -Bedankt. 33:07.861 --> 33:08.696 Eshbaal. 33:10.489 --> 33:12.866 Gefeliciteerd met deze speciale dag voor je zus. 33:12.950 --> 33:14.284 Bedankt, Adriël. 33:14.910 --> 33:19.998 Maar laten we eerlijk zijn. Deze verbintenis is niet gunstig voor jou. 33:20.499 --> 33:21.458 Waarom niet? 33:23.293 --> 33:27.589 David is nog een obstakel tussen jou en de troon. 33:28.549 --> 33:31.593 De troon was nooit voor mij. Je hebt de verkeerde broer. 33:31.677 --> 33:32.845 O, ja? 33:33.429 --> 33:34.638 Kom op. 33:37.391 --> 33:40.436 Ik weet hoe een man als jij denkt. 33:40.936 --> 33:43.689 Ik zie je zoals je bent. 33:44.773 --> 33:45.899 Wat zie je? 33:46.859 --> 33:49.319 Ambitie, trots… 33:49.403 --> 33:51.947 …alle kenmerken van een koning. 33:53.449 --> 33:56.577 Was er maar iemand die de obstakels weg kon halen. 33:58.912 --> 34:00.372 Ik drink geen wijn meer. 34:01.123 --> 34:04.042 Geloof me. Je wilt drinken als je dit hoort. 34:12.468 --> 34:14.052 Ik bewaar al even een geheim. 34:14.845 --> 34:15.679 De waarheid. 34:18.974 --> 34:22.603 David is helemaal niet wie hij beweert te zijn. 34:30.611 --> 34:31.612 Kom. 34:34.990 --> 34:38.577 de Heer 34:39.995 --> 34:46.543 is mijn herder, ik heb al wat mij lust 34:48.253 --> 34:52.883 grazige weides 34:54.176 --> 34:59.640 Hij laat me rusten… 34:59.723 --> 35:02.476 Vader, ik moet je een verhaal vertellen… 35:03.435 --> 35:05.938 …over een verstotene uit een naburige stam… 35:06.855 --> 35:08.190 …een bastaardzoon… 35:09.566 --> 35:10.984 …een schande voor hen… 35:12.319 --> 35:13.779 …en een vloed voor hun naam. 35:15.155 --> 35:18.033 Deze verstotene kwam in jouw huis… 35:18.700 --> 35:20.536 …troostte je met zijn muziek… 35:20.619 --> 35:23.080 …trouwde met je dochter, maar vertelde nooit… 35:24.581 --> 35:27.459 …dat de profeet Samuel naar zijn huis was gekomen… 35:28.335 --> 35:30.087 …waardoor jij vervloekt werd. 35:31.046 --> 35:34.049 Al die tijd was hij de oorzaak van de kwelling… 35:34.132 --> 35:36.552 …waarvan hij je moest troosten. 35:38.512 --> 35:39.721 We zijn bedrogen. 35:41.056 --> 35:42.891 Je pakte de verkeerde zoon van Juda. 35:43.600 --> 35:45.936 Denk eens na. Hij heeft de reus gedood. 35:46.520 --> 35:49.064 God hielp hem strijd na strijd… 35:49.147 --> 35:50.440 …zoals hij jou hielp. 35:51.191 --> 35:54.653 De verrader die je zoekt, is hier in jouw huis. 35:55.571 --> 35:59.324 Al deze tijd al, voor je neus. 36:00.826 --> 36:02.035 De Gezalfde… 36:05.706 --> 36:06.665 …is David. 36:20.929 --> 36:24.224 Dinah. Wat voor belangrijks had je me te vertellen? 36:24.308 --> 36:25.142 Wat is er? 36:26.435 --> 36:28.395 Ik weet niet wie hier te vertrouwen is. 36:29.563 --> 36:30.689 Wat bedoel je? 36:30.772 --> 36:34.818 Vandaag in het bos zag ik een man met een lap over één oog. 36:34.902 --> 36:37.029 De man die mijn vader heeft gedood. 36:39.740 --> 36:40.574 Hoe weet je dat? 36:40.657 --> 36:42.910 Omdat ik hem gevolgd ben. -Wat? 36:42.993 --> 36:45.287 Hij had een ontmoeting met Doeg. 36:46.246 --> 36:48.707 Ik zei toch dat die man me niet aanstond? 36:48.790 --> 36:50.375 Nee. 36:50.459 --> 36:53.086 Wat als het geen bandieten waren die ons aanvielen? 36:53.670 --> 36:55.047 Wat als het gepland was? 36:55.130 --> 36:57.382 Iemand in dit paleis is een… 36:57.716 --> 36:58.842 Een complot? 36:59.593 --> 37:01.219 Wie? -We moeten naar de koning. 37:01.303 --> 37:04.890 Nee. Mijn vader heeft het moeilijk genoeg gehad. 37:04.973 --> 37:06.725 Het minste maakt hem van streek. 37:07.309 --> 37:09.478 En hij zou dat nooit zomaar geloven. 37:09.561 --> 37:10.687 Ik heb bewijs. 37:11.688 --> 37:12.522 Hier. 37:13.482 --> 37:14.316 Lees het. 37:17.736 --> 37:19.780 De silo's. Dat waren geen Filistijnen. 37:19.863 --> 37:21.365 Er komen meer aanvallen. 37:27.704 --> 37:28.580 Je moet… 37:29.831 --> 37:32.084 Laat dit bij mij. Praat er niet over. 37:32.167 --> 37:34.670 Ze hebben mijn vader vermoord. 37:34.753 --> 37:37.255 Dinah, hou op. 37:37.339 --> 37:38.173 Waarom? 37:39.257 --> 37:41.134 Nee, ik laat dit niet rusten. 37:44.888 --> 37:45.722 Wat? 37:47.891 --> 37:48.767 Wat is er? 37:54.439 --> 37:56.733 Ik had dit niet verwacht. -Wat? 38:01.947 --> 38:03.448 Verliefd op je te worden. 38:15.961 --> 38:16.795 Het spijt me. 38:18.088 --> 38:18.922 Waarvoor? 38:35.272 --> 38:36.732 Geen geluid, zus. 38:36.815 --> 38:38.025 Maak geen geluid. 38:39.359 --> 38:40.527 Begrijp je dat? 38:49.661 --> 38:51.204 Je hebt haar vermoord. 38:52.664 --> 38:53.790 Zo simpel is het niet. 38:53.874 --> 38:56.001 Er zijn dingen die je niet weet. 38:57.502 --> 39:00.047 Je hebt je vrouw gedood. Dinah. 39:00.130 --> 39:02.215 Rustig. Je moet kalm worden. 39:02.799 --> 39:05.510 Eshbaal, ik weet niet wie je bent. 39:05.594 --> 39:06.845 Ik weet niets. 39:09.639 --> 39:10.766 Ik moet moeder vinden. 39:10.849 --> 39:12.851 Ik moet gaan. Ik moet… 39:12.934 --> 39:14.144 Stop. 39:17.564 --> 39:18.732 Luister even naar me. 39:22.110 --> 39:24.279 Je vroeg me toch wat me overkomen was? 39:26.782 --> 39:27.616 Hier komt het. 39:34.122 --> 39:36.875 Mijn leven eindigde. 39:39.002 --> 39:41.046 Het leven dat ik kende. 39:43.465 --> 39:45.842 En uit de restanten van die zwakke jongen… 39:48.845 --> 39:50.639 …verrees ik met een doel… 39:51.348 --> 39:55.143 …en ik zal alles doen om dat te bereiken. 39:59.064 --> 39:59.940 De silo's. 40:02.192 --> 40:03.985 Heb jij die in brand gestoken? 40:14.079 --> 40:15.831 Je liet je door moeder kronen. 40:17.374 --> 40:19.751 Je dreef haar en vader uit elkaar. 40:21.211 --> 40:23.255 Je pushte mij met David te trouwen. 40:24.965 --> 40:25.799 Waarom? 40:27.008 --> 40:28.510 Met welk doel? 40:29.719 --> 40:32.722 Een betere toekomst voor ons allemaal. 40:34.516 --> 40:35.892 Je bent gek geworden. 40:36.893 --> 40:38.019 De weg kwijt. -Nee. 40:38.103 --> 40:41.231 Nee. Ik heb die eindelijk gevonden. 40:42.023 --> 40:43.191 Vader is zwak. 40:43.275 --> 40:45.277 Dat heb je gezien. -Je doet me pijn. 40:45.360 --> 40:48.321 Zijn koninkrijk valt uiteen en als we niets doen… 40:48.405 --> 40:50.240 …als ik niet ingrijp… 40:52.409 --> 40:53.410 …verliezen we alles. 40:57.664 --> 40:59.291 Wat er met moeder is gebeurd… 41:02.544 --> 41:03.879 …wil ik niet voor jou… 41:05.505 --> 41:06.339 …of voor Michal. 41:08.675 --> 41:09.926 Raak haar niet aan. 41:11.303 --> 41:14.472 Ik ga iets nieuws opbouwen. Iets veel beters. 41:17.976 --> 41:18.810 Maar… 41:21.980 --> 41:25.317 …niemand mag weten wat je vandaag hebt gezien. 41:28.653 --> 41:29.571 Begrijp je dat? 41:33.200 --> 41:35.035 Bedreig je me? 41:40.498 --> 41:43.335 Dinah zag iets wat groter was dan zij. 41:45.045 --> 41:46.338 Ik had geen keus. 41:48.173 --> 41:50.425 Maar jij bent mijn zus. 41:51.426 --> 41:53.220 De andere helft van mijn ziel. 41:56.264 --> 41:59.142 Jij bent de enige die om mijn verbanning treurde. 41:59.976 --> 42:03.063 Mijn enige echte bondgenoot in deze familie. 42:04.940 --> 42:08.235 En ik heb je nu meer dan ooit… 42:10.737 --> 42:11.821 …aan mijn zij nodig. 42:14.991 --> 42:16.243 Het is de enige manier. 42:51.611 --> 42:52.570 Mijn vrouw. 42:54.531 --> 42:55.365 Mijn liefde. 42:58.243 --> 42:59.536 Hoe kon dit gebeuren? 43:00.662 --> 43:02.414 Een wachter vond haar. 43:02.831 --> 43:05.458 Hij hoorde een gil bij de westelijke poorten. 43:14.301 --> 43:15.427 Ik vind het zo erg. 43:16.970 --> 43:18.638 Dit kan geen ongeluk zijn. 43:19.472 --> 43:22.058 Dit is een aanval van onze vijand. 43:22.142 --> 43:24.602 Waarom zou iemand Dinah willen doden? 43:27.022 --> 43:27.856 Een dreigement? 43:28.815 --> 43:30.025 Als je een prinses… 43:30.108 --> 43:32.861 …in het kasteel kunt doden… -Langs de wachters? 43:33.611 --> 43:34.738 Ongezien? 43:36.656 --> 43:37.490 Nee. 43:38.825 --> 43:41.036 Het was iemand in het paleis. 43:41.453 --> 43:42.871 Het was niemand. 43:48.209 --> 43:49.919 Dinah nam me in vertrouwen. 43:52.505 --> 43:53.923 Ze deed zich sterk voor… 43:54.007 --> 43:57.010 …maar de dood van haar vader raakte haar meer dan we wisten. 43:59.220 --> 44:01.556 Ze sprak vaak over het nemen van haar leven. 44:05.352 --> 44:06.603 Niet tegen mij. 44:09.356 --> 44:10.565 Ze was bang… 44:11.900 --> 44:14.861 …dat je niet van haar zou houden als ze zwak leek. 44:15.653 --> 44:16.821 Dat niemand dat kon. 44:19.699 --> 44:21.701 Ik vind het zo erg, broer. 44:23.661 --> 44:25.497 Meer dan je ooit zult weten. 44:33.171 --> 44:34.005 Mijn lief… 44:58.780 --> 45:01.991 Pardon, mijn prins. De koning ontbiedt je. 45:02.075 --> 45:03.535 Hij wil je horen spelen. 45:04.994 --> 45:05.870 Nu? 45:06.413 --> 45:07.455 Is hij onwel? 45:07.539 --> 45:09.040 Het komt vast goed met hem. 45:25.181 --> 45:27.642 Abner, wat zit hem dwars? 45:28.226 --> 45:31.271 Vele dingen zitten hem dwars. Jou zien zal hem goeddoen. 46:02.635 --> 46:04.137 Jij bent het, hè? 46:11.478 --> 46:12.395 Mijn koning. 46:15.356 --> 46:16.399 Ik hield van je… 46:17.859 --> 46:18.902 …vertrouwde je… 46:20.737 --> 46:22.697 …en toch heb je me verraden. 46:23.948 --> 46:25.742 Ik ben loyaal aan u. 46:28.244 --> 46:29.454 Zoals altijd. 46:35.168 --> 46:36.377 'Loyaal.' 46:40.507 --> 46:41.466 Ben je dat echt? 46:46.387 --> 46:49.849 Geen leugens meer. Spreek de waarheid. 46:52.310 --> 46:53.937 Heeft Samuel jou gekozen? 46:55.313 --> 46:57.690 Gaat u zitten… -Heeft hij je gekozen? 46:59.025 --> 47:00.026 Nou? 47:01.152 --> 47:03.154 Heeft Samuel je gekozen? -Nee. 47:08.993 --> 47:10.495 God heeft me gekozen. 48:53.806 --> 48:55.808 Vertaling: Brigitta Broeke 48:55.892 --> 48:57.894 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen hem goeddoen.