WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.507 W POPRZEDNICH ODCINKACH 00:06.590 --> 00:08.759 Nie rozumiem, czemu twój ojciec mu ufa. 00:08.843 --> 00:10.302 Doegowi? Nie ufamy mu. 00:10.386 --> 00:11.387 Ale jest użyteczny. 00:11.470 --> 00:12.638 Martwię się. 00:12.722 --> 00:14.056 Chciałby ci to wyjaśnić. 00:14.140 --> 00:17.059 Poprosiłam cię jedynie, żebyś mnie nie zawstydzał. 00:17.143 --> 00:18.561 Wiem o namaszczeniu. 00:18.644 --> 00:21.063 Kiedy zasiądziesz na tronie… 00:21.147 --> 00:22.898 pamiętaj, kto cię chronił. 00:22.982 --> 00:24.233 Daj mu to, czego chce. 00:24.316 --> 00:25.526 Niech poślubi Mikal. 00:25.609 --> 00:28.654 Pod warunkiem że wykona ostatnią misję. 00:28.946 --> 00:30.197 Której nie przeżyje. 00:30.281 --> 00:32.283 Zgodziłeś się, by Dawid mnie poślubił? 00:32.366 --> 00:35.578 Tak, ale musi dowieść swej wartości. 00:35.995 --> 00:37.371 Coś tu nie gra. 00:37.455 --> 00:38.456 To pułapka! 00:41.459 --> 00:42.460 Spalić ich. 00:42.543 --> 00:45.755 Pogromco olbrzymów, twój król cię zdradził. 00:46.172 --> 00:47.631 Walczysz dla niego? 00:48.257 --> 00:50.676 Królu, kuźnia zniszczona. 00:51.510 --> 00:54.138 Poślubię Mikal. 00:54.221 --> 00:55.473 Tak będzie. 00:55.556 --> 00:58.350 Wynoś się z tego domu! 00:59.685 --> 01:00.936 Zostajesz wygnana! 01:08.986 --> 01:13.365 Będzie cię miłował, błogosławił ci i rozmnoży cię. 01:13.949 --> 01:18.287 Pobłogosławi owoc twego łona i płody twej ziemi, 01:18.370 --> 01:21.791 przychówek od twych krów i przyrost twych trzód, 01:22.666 --> 01:26.337 w kraju, o którym poprzysiągł twoim przodkom, że da go tobie. 01:27.922 --> 01:30.090 Słuchajcie moich słów. 01:30.633 --> 01:33.636 Jeśli będzie u was prorok Pański, 01:33.719 --> 01:37.014 to objawię mu się w widzeniu, 01:37.765 --> 01:39.892 we śnie będę mówił do niego. 01:40.893 --> 01:44.355 W miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, które są spustoszone, 01:45.481 --> 01:50.277 znowu usłyszy się głos radości i głos wesela, 01:51.111 --> 01:54.490 głos oblubieńca i głos oblubienicy. 01:55.866 --> 01:58.577 Weź wodę dla siebie i konia. Idź. 01:59.787 --> 02:00.621 Weź. 02:09.129 --> 02:10.005 Co to? 02:11.841 --> 02:12.925 Zaproszenie. 02:13.801 --> 02:16.387 Pogromca olbrzymów żeni się z księżniczką. 02:18.639 --> 02:20.516 Z Mikal. 02:20.599 --> 02:22.935 Nowy świt Izraela. 02:26.438 --> 02:33.445 DOM DAWIDA 03:00.055 --> 03:02.892 - Spichlerz! - Pożar! 03:03.517 --> 03:06.812 - Pali się! - Szybko! 03:14.445 --> 03:15.905 Dajcie wodę! 03:23.037 --> 03:27.666 KRÓLEWSKIE SPICHLERZE MIASTO GIBEA 03:38.844 --> 03:40.262 Zostawcie broń! 03:43.599 --> 03:45.142 Zabierzcie go do wozu. 03:47.102 --> 03:48.020 Ostrożnie. 03:56.195 --> 03:58.322 Szczęście, że ogień się nie rozniósł. 03:58.739 --> 03:59.573 Szczęście? 04:00.616 --> 04:03.953 Pięć spichlerzy napełnionych ziarnem kilka dni temu. 04:04.912 --> 04:06.705 Cały zapas na zimę. 04:12.169 --> 04:13.045 Filistyni. 04:13.796 --> 04:16.966 Zabiliśmy im olbrzyma, ale nie ducha walki. 04:17.925 --> 04:20.010 Dość już mam na głowie. 04:21.428 --> 04:23.597 Nasilają ataki 04:23.681 --> 04:26.058 - i kują coraz lepszą broń. - My również. 04:27.267 --> 04:30.729 To Achisz. Zżera go żądza zemsty. 04:31.355 --> 04:34.483 Bez tego ziarna przed wiosną zapanuje głód. 04:35.150 --> 04:37.444 Powinniśmy opodatkować inne plemiona. 04:38.070 --> 04:40.239 Zażądać części ich zapasów. 04:40.322 --> 04:41.532 Zaczynając od Judy. 04:41.615 --> 04:45.077 Nie będę nikogo prosił, ukazując słabość. 04:45.160 --> 04:46.578 Głód to zagrożenie. 04:47.663 --> 04:49.456 Głodny lud zrobi wszystko. 04:49.915 --> 04:50.874 A co z Edomem? 04:54.253 --> 04:57.339 Nasze stosunki z Edomem są napięte. 04:58.215 --> 05:00.634 Ich król jest zgorzkniały i mściwy. 05:01.301 --> 05:03.262 Nie rozmawialiśmy od 20 lat. 05:04.138 --> 05:06.390 Lepiej nie ruszać gniazda szerszeni. 05:06.932 --> 05:08.517 Mogę z nimi negocjować. 05:08.809 --> 05:12.229 Jak chcesz to zrobić, nie tracąc przy tym głowy? 05:12.479 --> 05:13.939 Ojcze, to… 05:15.899 --> 05:20.362 Akurat w tym przypadku moja niefrasobliwa przeszłość 05:21.739 --> 05:22.906 może nam pomóc. 05:23.532 --> 05:26.493 Spędziłem pamiętną noc w Edomie z jednym 05:26.577 --> 05:28.370 z najważniejszych doradców króla. 05:28.787 --> 05:29.788 Polubiliśmy się 05:31.123 --> 05:31.957 w pewnym sensie. 05:34.793 --> 05:35.753 Porozmawiam z nim. 05:39.048 --> 05:40.132 Zgoda. 05:42.593 --> 05:43.635 Nie zawiodę. 05:50.601 --> 05:52.352 Dasz nam chwilę, Abnerze? 05:57.441 --> 05:59.818 Nie wtrącaj się w moje sprawy z matką. 05:59.902 --> 06:00.944 Muszę. 06:02.446 --> 06:04.031 Nie możesz jej wygnać. 06:04.615 --> 06:07.367 - Królowej należy się szacunek. - A królowi co? 06:08.368 --> 06:09.369 Zdrada? 06:09.912 --> 06:11.663 W jaki sposób cię zdradziła? 06:17.336 --> 06:19.838 Dawid miał nie wrócić z tej wyprawy, prawda? 06:20.422 --> 06:21.882 Filistyni na nas czekali. 06:21.965 --> 06:26.011 To była sprawka twojej matki. Teraz chyba rozumiesz. 06:34.311 --> 06:36.271 Dawid dowiódł swej wartości. 06:37.231 --> 06:39.358 Jest godzien naszej rodziny. 06:41.193 --> 06:43.779 Zastanawiam się, czy ta rodzina jest godna jego. 07:32.536 --> 07:33.370 Mirab? 07:38.208 --> 07:39.960 Co się dzieje z naszą rodziną? 07:45.799 --> 07:46.884 Jaką rodziną? 08:15.120 --> 08:16.163 Na co to? 08:16.622 --> 08:18.498 Na wykopy studni na północy. 08:20.000 --> 08:22.211 Nie mogą sami ich kopać? 08:22.711 --> 08:23.879 Za twoje pieniądze. 08:32.888 --> 08:33.972 Co cię trapi? 08:37.601 --> 08:40.187 - Boisz się powiedzieć królowi? - Nie. 08:41.730 --> 08:43.899 Ale tęsknię za rozmową z przyjacielem. 08:49.446 --> 08:51.657 Głęboko w ciebie wierzę, Saulu. 08:53.033 --> 08:56.286 Wiesz, że na tym opiera się moje życie. 08:59.248 --> 09:00.332 Mów śmiało. 09:01.458 --> 09:02.459 Martwię się. 09:04.086 --> 09:07.297 - Zapasy, nasi wrogowie nie… - Nie. 09:07.381 --> 09:09.091 Nie chodzi o zapasy i wrogów. 09:10.676 --> 09:13.178 Nikt nie zniszczy domu Saula… 09:15.097 --> 09:16.265 chyba że sam Saul. 09:18.934 --> 09:21.645 Cóż wart jest król, który zdobywając świat, 09:22.938 --> 09:25.148 zatraca samego siebie. 09:27.609 --> 09:29.152 Wygnanie Achinoam. 09:30.487 --> 09:32.322 Przyjęcie służącej do swego łoża. 09:32.406 --> 09:34.574 Jest moją konkubiną. 09:35.575 --> 09:36.910 To prawo króla. 09:36.994 --> 09:38.578 Nie króla Izraela. 09:40.205 --> 09:41.123 Nie twoje. 09:43.583 --> 09:44.918 Błagam cię, Saulu. 09:46.086 --> 09:48.463 Przypomnij sobie, kim byłeś. 10:04.938 --> 10:06.273 Chyba go pokonałeś. 10:08.692 --> 10:10.068 Mam dobre wieści. 10:11.069 --> 10:12.279 Niby jakie? 10:19.119 --> 10:19.953 Nie. 10:23.832 --> 10:24.791 Jesteś pewna? 10:25.667 --> 10:27.753 Jestem uzdrowicielką i kobietą. 10:27.836 --> 10:29.171 Tak, to pewne. 10:33.592 --> 10:34.843 O Boże. Przepraszam. 10:35.844 --> 10:37.637 Nie szkodzi. Nie połamię się. 10:38.638 --> 10:39.765 Ktoś jeszcze wie? 10:44.269 --> 10:45.687 Niczego mu nie zabraknie. 10:46.313 --> 10:49.691 Nauczę go jeździć konno i zbierać warzywa… 10:49.775 --> 10:50.817 Może to będzie ona. 10:53.445 --> 10:54.654 Bez różnicy. 10:58.617 --> 11:01.953 Będziemy spokojnie żyć w naszej wiosce 11:03.038 --> 11:05.665 z dala od wojny i konfliktów. 11:06.416 --> 11:07.751 Brzmi jak marzenie. 11:10.253 --> 11:11.296 Czy to możliwe? 11:13.673 --> 11:15.509 Kiedy Dawid zostanie królem. 11:16.802 --> 11:21.223 Muszę zadbać, by odbyło się to pokojowo, a moja rodzina była bezpieczna. 11:23.683 --> 11:26.144 Nie będę tęsknił za pałacem. 11:28.063 --> 11:29.856 Proszę cię tylko o jedno. 11:30.732 --> 11:31.900 Nie mów nikomu. 11:33.652 --> 11:37.572 Aż nasze dziecko się urodzi i będziemy bezpieczni. 11:39.449 --> 11:40.283 Obiecaj. 11:40.992 --> 11:41.993 Obiecuję. 11:55.507 --> 11:56.842 MEI TAHARA WODY CZYSTOŚCI 11:56.925 --> 11:58.635 Ten basen to mykwa. 11:58.718 --> 12:02.347 Rytualne zanurzenie przed ślubem symbolizuje nowy początek. 12:07.144 --> 12:09.271 Wypełnia ją naturalna woda. 12:16.361 --> 12:18.155 „Błogosławionyś, Wiekuisty Boże, 12:18.238 --> 12:21.491 władco świata, który uświęcasz nas przez dobre uczynki”. 12:23.493 --> 12:26.163 Trzeba zanurzyć się całkowicie trzy razy. 12:35.297 --> 12:38.175 Błogosławiony niech będzie Pan stworzenia, 12:38.633 --> 12:40.051 który dał mi życie 12:40.844 --> 12:42.345 i wspierał mnie… 12:42.429 --> 12:44.306 i pomógł mi dożyć tej chwili. 12:54.858 --> 12:56.526 Poślubię cię sobie 12:56.985 --> 12:59.821 w sprawiedliwości i prawości, 12:59.905 --> 13:02.741 w dobroci i współczuciu. 13:03.950 --> 13:07.037 Poślubię cię sobie na zawsze 13:07.662 --> 13:09.664 ku chwale Pana naszego. 13:31.811 --> 13:32.646 Mikal. 13:34.231 --> 13:35.065 Dawidzie. 13:35.941 --> 13:37.651 Nie oglądaj mnie takiej. 13:38.568 --> 13:39.569 W nieładzie. 13:43.823 --> 13:45.492 Przykro mi z powodu twej matki. 13:48.787 --> 13:51.081 Wiem, jak to jest, gdy rodzina się rozpada. 13:51.540 --> 13:52.541 Wiem. 13:55.043 --> 13:57.754 Nie musimy być tacy, jak nasi rodzice. 13:59.297 --> 14:00.465 Zaczniemy od nowa. 14:02.008 --> 14:03.510 Zbudujemy własną przyszłość 14:04.511 --> 14:05.720 i swoją rodzinę. 14:06.346 --> 14:09.849 Bez kłamstw, zdrady 14:10.350 --> 14:11.476 i przemocy. 14:13.353 --> 14:14.604 Ambitny plan. 14:14.688 --> 14:16.147 Jeszcze jak. 14:23.989 --> 14:24.948 Dawidzie, 14:26.157 --> 14:29.869 muszę wiedzieć, że kochasz mnie całym sercem. 14:54.144 --> 14:57.147 To ma odwrócić moją uwagę od ślubu? 14:57.522 --> 14:59.649 Chcesz wrócić i dąsać się w pałacu? 14:59.733 --> 15:02.986 Tam przynajmniej jest wino. 15:03.612 --> 15:06.615 Kiedy wrócimy, będzie świeże mięso na wesele. 15:08.158 --> 15:09.618 Pocieszałaś tak mojego brata? 15:11.244 --> 15:12.829 Nie potrzebował mojej pomocy. 15:14.205 --> 15:16.916 Naprawdę go pokochałaś, prawda? 15:17.626 --> 15:18.460 Pokochałam? 15:20.462 --> 15:23.548 Interesuje mnie, a ja jego, to wszystko, czego trzeba. 15:24.049 --> 15:26.176 Zdołał cię okiełznać. 15:26.926 --> 15:28.386 Nigdy nie dam się okiełznać. 15:32.557 --> 15:33.975 Napnij łuk. 15:36.269 --> 15:37.312 Gotowa? 15:41.858 --> 15:42.984 Strzelaj. 15:44.778 --> 15:46.112 Trafiłam. 15:46.988 --> 15:48.281 Chodź, to nie koniec. 15:48.865 --> 15:49.699 Żwawo. 15:51.826 --> 15:53.244 Dobrze. 15:53.328 --> 15:54.746 - Co robisz? - Trzymaj go. 15:54.829 --> 15:56.081 Połóż się obok niego. 15:57.707 --> 16:01.294 Poderżnę mu gardło. Odwróć wzrok, jeśli musisz. 16:07.467 --> 16:08.635 Dzięki Ci za ten dar. 16:08.718 --> 16:11.429 Niech krew wróci do ziemi i do Ciebie, Panie. 16:21.022 --> 16:23.650 Piękna zdobycz, Mirab. 16:28.321 --> 16:29.823 Śmierć nigdy nie jest łatwa. 16:30.990 --> 16:33.576 Ale poświęcenie tworzy nowe życie. 16:35.245 --> 16:37.622 Godząc się z tym, idziemy naprzód. 16:38.998 --> 16:40.250 Błogosławiąc cierpienie. 16:49.175 --> 16:50.051 Zaczekaj tu. 17:18.538 --> 17:20.331 - Spotkamy się w pałacu. - Co? 17:20.415 --> 17:22.500 - Muszę się czymś zająć. - Dina! 17:28.965 --> 17:29.883 Królu. 17:30.842 --> 17:32.969 Jesse, syn Obeda. 17:33.720 --> 17:34.846 Ojciec Dawida. 17:35.597 --> 17:37.932 Wiele ci zawdzięczam, Jesse. 17:38.349 --> 17:41.936 Dałeś mi tak silnego i oddanego syna. 17:42.020 --> 17:43.229 To nie moja zasługa. 17:44.189 --> 17:46.608 Dawid sam wybrał swoją drogę. 17:46.691 --> 17:48.943 Czy zawsze był tak nieustępliwy? 17:49.402 --> 17:51.529 Tak. Jest podobny do matki. 17:52.864 --> 17:55.784 Czy spotkaliśmy się już kiedyś? 17:56.534 --> 17:58.828 Służyłem w twej armii w bitwie pod Jabesz. 18:00.538 --> 18:05.376 Byłem też w Gilgal, kiedy Samuel koronował cię na króla. 18:06.836 --> 18:07.670 Samuel. 18:09.923 --> 18:11.174 Znasz go? 18:13.343 --> 18:14.594 Darzę go czcią. 18:16.262 --> 18:17.305 Jak wielu. 18:19.974 --> 18:21.518 Nie poznałem go. 18:25.605 --> 18:29.818 Czy wyobrażałeś sobie, że pewnego dnia twój ród połączy się z moim? 18:30.860 --> 18:33.530 Nigdy nie przeszło mi to przez myśl. 18:37.242 --> 18:39.661 Trudno nazwać to posagiem, 18:40.537 --> 18:42.080 ale to wszystko, co mam. 18:42.580 --> 18:43.957 Jesse, proszę. 18:44.541 --> 18:47.085 To ja chcę ci coś ofiarować. 18:48.086 --> 18:49.003 Abnerze. 18:50.213 --> 18:52.215 Niczego nie chcę. 18:52.799 --> 18:54.425 Każdy czegoś pragnie. 18:54.509 --> 18:56.803 Nigdy nie miałem zobowiązań wobec tronu. 18:58.888 --> 19:00.515 I niech tak pozostanie. 19:01.432 --> 19:04.519 Masz niezwykły sposób przyjmowania wdzięczności. 19:05.228 --> 19:06.104 Wdzięczności? 19:10.358 --> 19:12.277 Straciłem syna w twojej służbie. 19:14.320 --> 19:15.530 Teraz tracę kolejnego. 19:16.698 --> 19:19.784 Nie wybrałem dla niego takiej przyszłości. 19:22.912 --> 19:23.955 Jesteś zawiedziony? 19:25.999 --> 19:29.043 Na wzgórzach Betlejem, w moim domu… 19:31.462 --> 19:32.714 będę tęsknić. 19:34.257 --> 19:35.466 Za moimi synami. 19:36.384 --> 19:38.636 Chodź, ojcze. 19:39.470 --> 19:43.016 To uroczystość. Pozwólmy im świętować. 19:43.641 --> 19:44.475 Tak. 19:48.521 --> 19:49.355 Chodźmy. 20:53.586 --> 20:56.589 Poduszki mają być czerwone. 20:58.049 --> 21:01.219 Wszystko musi być gotowe przed przybyciem gości. 21:03.805 --> 21:05.515 Idź pomóc w ogrodzie. 21:06.432 --> 21:07.600 Imponujące. 21:09.978 --> 21:13.231 Szukam ojca. Wydajesz się najlepiej zorientowana. 21:14.482 --> 21:16.734 Znajdziesz go na tronie. 21:23.783 --> 21:26.411 Edom wyśle 20 wozów ziarna przed nowym rokiem. 21:26.494 --> 21:28.079 I kolejne 20 przed Sukkotem. 21:28.162 --> 21:31.666 To i niewielka dziesięcina od plemion wystarczy nam na zimę. 21:32.208 --> 21:34.168 Nie sądziłem, że to możliwe. 21:35.920 --> 21:37.338 Wszystko jest możliwe. 21:45.638 --> 21:46.472 Przejdźmy się. 21:48.099 --> 21:52.687 Król Edomu nie zrobiłby tego, nie oczekując czegoś w zamian. 21:53.396 --> 21:56.566 Oczywiście. Resztę zostawiam tobie. 21:57.358 --> 22:00.069 Król chce nas odwiedzić, by omówić szczegóły. 22:01.904 --> 22:04.073 I miałeś rację. Jest zgorzkniały. 22:04.991 --> 22:08.870 Ale ma dość rozumu, by wiedzieć, że jesteśmy dużo silniejsi. 22:09.704 --> 22:11.372 I potrzebuje sojuszników. 22:12.874 --> 22:16.335 Chyba chce puścić w niepamięć dawne zatargi. 22:22.258 --> 22:25.261 Nie doceniłem cię, synu. 22:39.817 --> 22:42.445 Nie jest zbyt ciężki? 22:42.987 --> 22:44.113 Nie, jest ładny. 22:52.455 --> 22:54.707 Mogę porozmawiać z siostrą? 22:58.461 --> 22:59.295 Oczywiście. 23:06.886 --> 23:07.887 Czego chcesz? 23:16.896 --> 23:19.023 Ile razy rozmawiałyśmy o tym dniu? 23:19.690 --> 23:22.527 Marzyłyśmy o nim z matką. 23:24.570 --> 23:25.905 Nie przegapię go. 23:27.490 --> 23:29.617 I nie pozwolę ci tego założyć. 23:29.992 --> 23:32.537 Jest paskudny. 23:35.039 --> 23:36.999 Wiedziałam, że mi nie pasuje. 23:37.959 --> 23:39.293 Załóż złoty. 23:40.545 --> 23:41.879 Zawsze nosiłaś złoto. 23:50.304 --> 23:51.139 Proszę. 23:58.354 --> 23:59.188 Lepiej? 24:00.398 --> 24:01.315 Lepiej. 24:11.075 --> 24:12.285 Mama powinna tu być. 24:17.123 --> 24:17.957 Powinna. 24:20.543 --> 24:24.088 Ale skoro jej nie ma, zastąpię ją. 24:25.548 --> 24:28.718 Nasza rodzina dość już wycierpiała. 24:29.635 --> 24:33.139 Na pewno chciałaby, żebyś go założyła. 24:37.351 --> 24:40.229 Na znak, że jest zawsze przy tobie. 24:42.231 --> 24:44.609 Jest piękny. 24:48.196 --> 24:49.030 Dziękuję. 24:53.159 --> 24:55.453 Co zrobimy z twoją twarzą? 25:18.100 --> 25:19.435 Ojciec jest szczęśliwy. 25:38.454 --> 25:39.830 Robi wrażenie. 25:44.418 --> 25:45.711 Gdzie byłaś? 25:45.795 --> 25:47.630 Później pogadamy. 25:48.506 --> 25:51.425 - Masz krew na rękach? - Tak, polowałam. Wybacz. 25:52.009 --> 25:53.844 Jak mówiłam, później pogadamy. 25:57.265 --> 25:58.975 Patrz. Dawid idzie. 26:10.069 --> 26:10.987 No proszę. 26:11.612 --> 26:12.738 Dawid. 26:23.958 --> 26:26.544 Księżniczka. Zobacz. 27:06.208 --> 27:07.043 Królu… 27:08.711 --> 27:12.340 Przychodzę do tego domu, by prosić o rękę twojej córki, Mikal, 27:12.965 --> 27:14.342 i pojąć ją za żonę. 27:15.092 --> 27:18.012 Niech Pan uczyni tę kobietę podobną do Racheli i Lei, 27:18.721 --> 27:21.390 które wspólnie zbudowały rodzinę naszego narodu. 27:22.725 --> 27:24.477 Bądźmy silni w Gibei, 27:25.436 --> 27:26.645 sławni w Betlejem 27:27.772 --> 27:29.732 i wśród wszystkich plemion Izraela. 27:33.152 --> 27:37.365 Niech nasze dzieci okażą wierność temu królestwu… 27:38.783 --> 27:41.660 i miłość do Pana po wsze czasy. 27:43.329 --> 27:46.582 Za moją piękną córkę, Mikal, 27:46.999 --> 27:48.417 i mojego nowego syna… 27:49.835 --> 27:50.920 pogromcę olbrzymów! 28:03.933 --> 28:05.476 Będziesz moją żoną 28:06.310 --> 28:08.187 przez cały czas, jaki Bóg nam da. 28:08.646 --> 28:10.189 Oby był długi. 28:12.316 --> 28:13.818 Kocham cię, Dawidzie. 28:14.193 --> 28:15.653 Kocham cię, Mikal. 28:51.063 --> 28:54.608 Księżniczko Mikal, Dawidzie, to była piękna ceremonia. 28:56.110 --> 28:57.820 Piękny prezent. Dziękujemy. 28:59.697 --> 29:01.657 Co my z tym wszystkim zrobimy? 29:01.740 --> 29:04.910 Dostaliśmy pięć identycznych garnków. 29:05.661 --> 29:06.495 Dziękuję. 29:07.580 --> 29:08.914 - Zaraz wracam. - Jasne. 29:13.169 --> 29:16.338 Ojcze, już wyjeżdżasz? 29:17.298 --> 29:19.925 Z dumą oglądałem twój ślub, synu. 29:20.968 --> 29:23.345 Teraz muszę wracać do naszych stad. 29:24.180 --> 29:25.598 Dziękuję, że przyjechałeś. 29:27.349 --> 29:28.184 Dawidzie. 29:31.770 --> 29:33.856 Twoja matka miała rację. 29:34.899 --> 29:36.400 „Król Dawid”. 29:38.110 --> 29:40.779 Dwa słowa, których nie wyobrażałem sobie razem. 29:42.448 --> 29:43.574 Jakim władcą będziesz? 29:45.117 --> 29:46.452 Czym się wyróżnisz? 29:49.246 --> 29:52.208 Obaj wiemy, jak historia zapamięta Saula. 29:53.834 --> 29:55.211 Jak zapamięta ciebie? 29:57.546 --> 29:58.631 Będę się modlić. 29:59.882 --> 30:01.008 Bóg ponad wszystko. 30:01.592 --> 30:02.551 Oczywiście. 30:06.388 --> 30:07.348 Kocham cię, synu. 30:09.016 --> 30:10.184 A ja ciebie, ojcze. 30:12.228 --> 30:14.647 Nie pozwól, aby to miejsce cię zepsuło. 30:14.730 --> 30:15.689 Jedziemy, ojcze. 30:16.607 --> 30:19.527 - Zabiorę cię do domu. - Nie trzeba mi przewodnika. 30:19.610 --> 30:22.655 Nie narzekaj. Ciesz się moim towarzystwem. 30:24.323 --> 30:25.324 Dawidzie. 30:25.407 --> 30:26.283 Avva. 30:27.493 --> 30:28.452 Ruszamy. 30:32.540 --> 30:33.374 Do zobaczenia. 30:35.459 --> 30:36.585 W drogę. 30:36.669 --> 30:37.503 Dawidzie. 30:39.296 --> 30:41.590 Wywyższyłeś plemię Judy. 30:42.216 --> 30:44.635 Błogosławię cię za to. 30:45.511 --> 30:46.679 Czego chcesz, Adrielu? 30:47.346 --> 30:48.180 Daj spokój. 30:48.639 --> 30:50.933 Jestem tu, aby świętować twój sukces 30:51.016 --> 30:54.311 i przypomnieć ci, kto utorował ci drogę. 30:54.687 --> 30:56.647 Bóg to zrobił. 30:56.730 --> 31:00.568 Tak, i ten sam Bóg daje ci przyjaciół, nieprawdaż? 31:01.110 --> 31:03.988 Jeśli chcesz zrealizować swoje ambicje, 31:04.989 --> 31:06.782 będą ci potrzebni. 31:16.709 --> 31:18.252 Wiem, co zrobiłeś. 31:18.877 --> 31:21.505 Moja rodzina opłakiwała Tobiasza i jego bliskich. 31:22.715 --> 31:23.674 Byli niewinni. 31:24.925 --> 31:29.638 Wiesz, kto wbił mu nóż w serce i zgładził jego rodzinę? 31:29.722 --> 31:31.557 W tym dziecko? 31:33.058 --> 31:35.227 Twój rodzony brat, Eliab. 31:37.146 --> 31:40.190 Czy on jest niewinny? A ty? 31:42.651 --> 31:44.028 O, Dawidzie, 31:44.111 --> 31:47.740 o wielu rzeczach nie wiesz, mój mały pasterzu, 31:48.115 --> 31:52.077 a nic nie umyka mojej uwadze. 31:52.161 --> 31:54.121 Oczekujesz za to nagrody? 31:54.204 --> 31:56.832 Kiedy zasiądziesz na tronie, tak. 31:56.915 --> 31:58.542 Wystarczy jedno moje słowo, 31:58.626 --> 32:00.961 a poleje się twoja krew. 32:05.799 --> 32:07.926 A co stanie się później? 32:08.719 --> 32:12.765 Kiedy król dowie się, że skłamałeś o namaszczeniu? 32:14.600 --> 32:15.726 Powiedz prawdę, 32:16.393 --> 32:19.521 a będą to ostatnie słowa, jakie wypowiesz. 32:23.692 --> 32:25.152 Niczego nie jestem ci winien. 32:32.993 --> 32:34.495 Musimy porozmawiać. 32:41.293 --> 32:42.503 Wiem, co zrobiłeś. 32:44.922 --> 32:45.964 Co ci kazano. 32:49.677 --> 32:50.511 Więc… 32:51.845 --> 32:54.348 wiesz, że nie mamy o czym rozmawiać. 32:57.434 --> 32:58.769 Raduj się swoim ślubem. 33:05.109 --> 33:07.152 - Miłej zabawy. - Wszystkiego dobrego. 33:07.861 --> 33:08.696 Iszbaalu. 33:10.489 --> 33:12.866 Gratulacje w wyjątkowym dniu twojej siostry. 33:12.950 --> 33:14.284 Dziękuję, Adrielu. 33:14.910 --> 33:19.998 Ale powiedzmy sobie szczerze, ten związek nie jest dla ciebie korzystny. 33:20.499 --> 33:21.458 Czemuż to? 33:23.293 --> 33:27.589 Dawid jest przeszkodą na twojej drodze do tronu. 33:28.549 --> 33:31.593 Nigdy nie był mi pisany. Rozmawiasz z nie tym bratem. 33:31.677 --> 33:32.845 Czyżby? 33:33.429 --> 33:34.638 Darujmy to sobie. 33:37.391 --> 33:40.436 Wiem, jak myśli człowiek taki jak ty. 33:40.936 --> 33:43.689 Widzę cię takim, jakim jesteś. 33:44.773 --> 33:45.899 I co widzisz? 33:46.859 --> 33:49.319 Ambicję, zawziętość, 33:49.403 --> 33:51.947 wszystkie cechy króla. 33:53.449 --> 33:56.577 Gdyby tylko ktoś pomógł ci usunąć przeszkody. 33:58.912 --> 34:00.372 Nie piję już wina. 34:01.123 --> 34:04.042 Wierz mi. Będziesz chciał się napić, kiedy to usłyszysz. 34:12.468 --> 34:14.052 Zdradzę ci sekret. 34:14.845 --> 34:15.679 Prawdę. 34:18.974 --> 34:22.603 Dawid nie jest tym, za kogo się podaje. 34:30.611 --> 34:31.612 Chodź. 34:59.723 --> 35:02.476 Ojcze, opowiem ci historię 35:03.435 --> 35:05.938 o wyrzutku z pobliskiego plemienia, 35:06.855 --> 35:08.190 o bękarcie, 35:09.566 --> 35:10.984 hańbie dla swojego ludu, 35:12.319 --> 35:13.779 przekleństwie swego ojca. 35:15.155 --> 35:18.033 Ten wyrzutek dołączył do twojej rodziny, 35:18.700 --> 35:20.536 umilał ci czas swoją muzyką, 35:20.619 --> 35:23.080 poślubił twoją córkę, ale nie wyjawił ci prawdy, 35:24.581 --> 35:27.459 że prorok Samuel odwiedził jego dom, 35:28.335 --> 35:30.087 a jego klątwa spadła na ciebie. 35:31.046 --> 35:34.049 Przez cały czas to on był przyczyną tych udręk, 35:34.132 --> 35:36.552 od których miał cię uwolnić. 35:38.512 --> 35:39.721 Daliśmy się oszukać. 35:41.056 --> 35:42.891 Zgładziłeś nie tego syna Judy. 35:43.600 --> 35:45.936 Pomyśl, ojcze. On pokonał olbrzyma. 35:46.520 --> 35:49.064 Bóg wielokrotnie sprzyjał mu w bitwach, 35:49.147 --> 35:50.440 jak kiedyś tobie. 35:51.191 --> 35:54.653 Zdrajca, którego szukałeś, był w twoim domu 35:55.571 --> 35:59.324 przez cały czas, tuż pod twoim nosem. 36:00.826 --> 36:02.035 Wybrańcem… 36:05.706 --> 36:06.665 jest Dawid. 36:20.929 --> 36:24.224 Dino, o czym chciałaś ze mną porozmawiać? 36:24.308 --> 36:25.142 O co chodzi? 36:26.435 --> 36:28.395 Nie wiem, komu w pałacu ufać. 36:29.563 --> 36:30.689 Jak to? 36:30.772 --> 36:34.818 Dzisiaj w lesie widziałam mężczyznę z opaską na oku. 36:34.902 --> 36:37.029 To on zabił mojego ojca. 36:39.740 --> 36:40.574 Jesteś pewna? 36:40.657 --> 36:42.910 - Śledziłam go. - Co? 36:42.993 --> 36:45.287 Iszbaalu, on spotkał się z Doegiem. 36:46.246 --> 36:48.707 Mówiłam ci, że mam złe przeczucie co do niego. 36:48.790 --> 36:50.375 Nie może być. 36:50.459 --> 36:53.086 A jeśli to nie bandyci napadli na konwój? 36:53.670 --> 36:55.047 To mogło być zaplanowane. 36:55.130 --> 36:57.382 - Ktoś w pałacu jest… - Dino, 36:57.716 --> 36:58.842 mówisz o spisku? 36:59.593 --> 37:01.219 - Czyim? - Powiedzmy królowi. 37:01.303 --> 37:04.890 Nie. Mój ojciec jest ostatnio rozchwiany. 37:04.973 --> 37:06.725 Może wybuchnąć z byle powodu. 37:07.309 --> 37:09.478 Nie uwierzy w zdradę Doega bez dowodu. 37:09.561 --> 37:10.687 Mam dowód. 37:11.688 --> 37:12.522 Proszę. 37:13.482 --> 37:14.316 Czytaj. 37:17.736 --> 37:19.780 Spichlerzy nie podpalili Filistyni 37:19.863 --> 37:21.365 i zaplanowano kolejne ataki. 37:27.704 --> 37:28.580 Musisz… 37:29.831 --> 37:32.084 Zostaw to mnie. Nie mów nikomu. 37:32.167 --> 37:34.670 Oni zamordowali mojego ojca. 37:34.753 --> 37:37.255 Przestań. 37:37.339 --> 37:38.173 Dlaczego? 37:39.257 --> 37:41.134 Nie zostawię tego tak. 37:44.888 --> 37:45.722 Co? 37:47.891 --> 37:48.767 O co chodzi? 37:54.439 --> 37:56.733 - Nie spodziewałem się. - Czego? 38:01.947 --> 38:03.448 Że zakocham się w tobie. 38:07.577 --> 38:08.453 Iszbaalu… 38:15.961 --> 38:16.795 Przepraszam. 38:18.088 --> 38:18.922 Za co? 38:32.728 --> 38:34.563 Nie! 38:35.272 --> 38:36.732 Cicho. 38:36.815 --> 38:38.025 Nie krzycz. 38:39.359 --> 38:40.527 Rozumiesz? 38:49.661 --> 38:51.204 Zabiłeś ją. 38:52.664 --> 38:53.790 To nie takie proste. 38:53.874 --> 38:56.001 - Nie wiesz wszystkiego. - Iszbaalu… 38:57.502 --> 39:00.047 Zamordowałeś swoją żonę. Dinę. 39:00.130 --> 39:02.215 Uspokój się. Musisz się opanować. 39:02.799 --> 39:05.510 Nie wiem, kim jesteś. 39:05.594 --> 39:06.845 Nic już nie wiem. 39:09.639 --> 39:10.766 Muszę znaleźć matkę. 39:10.849 --> 39:12.851 Muszę iść. Muszę… 39:12.934 --> 39:14.144 Stój! 39:17.564 --> 39:18.732 Posłuchaj mnie. 39:22.110 --> 39:24.279 Pytałaś, co się ze mną działo. 39:26.782 --> 39:27.616 Powiem ci. 39:34.122 --> 39:36.875 Mirab, moje życie się skończyło. 39:39.002 --> 39:41.046 Życia, które znałem, już nie ma. 39:43.465 --> 39:45.842 Z resztek tego słabego, żałosnego chłopca… 39:48.845 --> 39:50.639 odrodziłem się z celem 39:51.348 --> 39:55.143 i zrobię wszystko, co konieczne, aby go osiągnąć. 39:59.064 --> 39:59.940 Spichlerze. 40:02.192 --> 40:03.985 To ty je spaliłeś? 40:09.032 --> 40:09.866 Tak. 40:14.079 --> 40:15.831 Za namową matka cię koronowała. 40:17.374 --> 40:19.751 Poróżniłeś ją z ojcem. 40:21.211 --> 40:23.255 Mnie namawiałeś do ślubu z Dawidem. 40:24.965 --> 40:25.799 Dlaczego? 40:27.008 --> 40:28.510 Do czego to zmierza? 40:29.719 --> 40:32.722 Do lepszej przyszłości dla nas wszystkich. 40:34.516 --> 40:35.892 Postradałeś zmysły. 40:36.893 --> 40:38.019 - Oszala… - Nie. 40:38.103 --> 40:41.231 W końcu zrozumiałem. 40:42.023 --> 40:43.191 Ojciec jest słaby 40:43.275 --> 40:45.277 - i zepsuty. Widziałaś. - To boli. 40:45.360 --> 40:48.321 Jego królestwo gnije i jeśli nic nie zrobimy, 40:48.405 --> 40:50.240 jeśli ja nic nie zrobię… 40:52.409 --> 40:53.410 stracimy wszystko. 40:57.664 --> 40:59.291 Widziałaś, co spotkało matkę. 41:02.544 --> 41:03.879 Nie chcę tego dla ciebie 41:05.505 --> 41:06.339 ani dla Mikal. 41:08.675 --> 41:09.926 Nie waż się jej tknąć. 41:11.303 --> 41:14.472 Zbuduję coś nowego, o wiele lepszego. 41:17.976 --> 41:18.810 Ale… 41:21.980 --> 41:25.317 nikt nie może się dowiedzieć, co dzisiaj widziałaś. 41:28.653 --> 41:29.571 Rozumiesz? 41:33.200 --> 41:35.035 Grozisz mi? 41:37.412 --> 41:38.246 Mirab… 41:40.498 --> 41:43.335 Dina natknęła się na coś, co ją przerosło. 41:45.045 --> 41:46.338 Nie miałem wyboru. 41:48.173 --> 41:50.425 Ale ty jesteś moją siostrą. 41:51.426 --> 41:53.220 Drugą połową mojej duszy. 41:56.264 --> 41:59.142 Tylko ty opłakiwałaś moje wygnanie. 41:59.976 --> 42:03.063 Jesteś moją jedyną sojuszniczką w rodzinie. 42:04.940 --> 42:08.235 I potrzebuję cię bardziej niż kiedykolwiek… 42:10.737 --> 42:11.821 po mojej stronie. 42:14.991 --> 42:16.243 To jedyny sposób. 42:20.747 --> 42:21.581 Tak? 42:51.611 --> 42:52.570 Moja żona. 42:54.531 --> 42:55.365 Moja ukochana. 42:58.243 --> 42:59.536 Jak to się stało? 43:00.662 --> 43:02.414 Znalazł ją strażnik. 43:02.831 --> 43:05.458 Usłyszał krzyk w pobliżu zachodnich wrót. 43:14.301 --> 43:15.427 Przykro mi, Iszbaalu. 43:16.970 --> 43:18.638 To nie był wypadek. 43:19.472 --> 43:22.058 To sprawka naszych wrogów. 43:22.142 --> 43:24.602 Po co ktoś miałby zabijać Dinę? 43:27.022 --> 43:27.856 Ostrzeżenie? 43:28.815 --> 43:30.025 Księżniczka zabita 43:30.108 --> 43:32.861 - w murach zamku… - Przeszli obok strażników? 43:33.611 --> 43:34.738 Niezauważeni? 43:36.656 --> 43:37.490 Nie. 43:38.825 --> 43:41.036 Ktoś w pałacu maczał w tym palce. 43:41.453 --> 43:42.871 Nie. 43:48.209 --> 43:49.919 Dina mi się zwierzała. 43:52.505 --> 43:53.923 Udawała silną, 43:54.007 --> 43:57.010 ale śmierć ojca mocno ją przygnębiła. 43:59.220 --> 44:01.556 Często mówiła o odebraniu sobie życia. 44:05.352 --> 44:06.603 Nigdy mi tego nie mówiła. 44:09.356 --> 44:10.565 Obawiała się, 44:11.900 --> 44:14.861 że przez swoją słabość straci ciebie 44:15.653 --> 44:16.821 i wszystkich innych. 44:19.699 --> 44:21.701 Tak mi przykro, bracie. 44:23.661 --> 44:25.497 Nawet nie wiesz, jak bardzo. 44:33.171 --> 44:34.005 Ukochana… 44:58.780 --> 45:01.991 Wybacz, książę. Król cię wzywa. 45:02.075 --> 45:03.535 Chce, byś mu zagrał. 45:04.994 --> 45:05.870 Teraz? 45:06.413 --> 45:07.455 Źle się czuje? 45:07.539 --> 45:09.040 Nic mu nie będzie. 45:25.181 --> 45:27.642 Co go trapi, Abnerze? 45:28.226 --> 45:31.271 Król ma wiele trosk. Spotkanie z tobą mu pomoże. 46:02.635 --> 46:04.137 To ty, prawda? 46:11.478 --> 46:12.395 Królu. 46:15.356 --> 46:16.399 Kochałem cię, 46:17.859 --> 46:18.902 ufałem ci… 46:20.737 --> 46:22.697 a ty mnie zdradziłeś. 46:23.948 --> 46:25.742 Panie, jestem lojalny. 46:28.244 --> 46:29.454 Zawsze byłem. 46:35.168 --> 46:36.377 „Lojalny”. 46:40.507 --> 46:41.466 Czyżby? 46:46.387 --> 46:49.849 Dość kłamstw. Mów prawdę. 46:52.310 --> 46:53.937 Czy Samuel cię wybrał? 46:55.313 --> 46:57.690 - Panie, proszę, usiądźmy… - Wybrał cię? 46:59.025 --> 47:00.026 Tak czy nie? 47:01.152 --> 47:03.154 - Czy Samuel cię wybrał? - Nie. 47:05.490 --> 47:06.324 Nie. 47:08.993 --> 47:10.495 Bóg mnie wybrał. 48:53.806 --> 48:55.808 Napisy: Grzegorz Niksiński 48:55.892 --> 48:57.894 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger .