WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.507 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 00:06.590 --> 00:08.759 Nu înțeleg de ce se încrede în el tatăl tău. 00:08.843 --> 00:10.302 Doeg? Nu avem încredere în el. 00:10.386 --> 00:11.387 Dar e util. 00:11.470 --> 00:12.638 Sunt îngrijorată. 00:12.722 --> 00:14.056 Aș vrea să-ți pot explica. 00:14.140 --> 00:17.059 Ți-am cerut un singur lucru, să nu mă stânjenești. 00:17.143 --> 00:18.561 Știu că ai fost uns. 00:18.644 --> 00:21.063 Când îți vei ocupa tronul… 00:21.147 --> 00:22.898 nu uita cine te-a protejat! 00:22.982 --> 00:24.233 Oferă-i lui David ce vrea! 00:24.316 --> 00:25.526 Să se însoare cu Mical! 00:25.609 --> 00:28.654 Dar numai după ce îndeplinește o ultimă misiune. 00:28.946 --> 00:30.197 Una în care va muri. 00:30.281 --> 00:32.283 I-ai spus lui David că ne putem căsători? 00:32.366 --> 00:35.578 Da. Întâi, va trebui să se dovedească vrednic. 00:35.995 --> 00:37.371 Ceva nu e în regulă aici. 00:37.455 --> 00:38.456 E o capcană! 00:41.459 --> 00:42.460 Ardeți-i de vii! 00:42.543 --> 00:45.755 Ucigător al uriașului! Regele tău te-a trădat. 00:46.172 --> 00:47.631 De ce lupți pentru el? 00:48.257 --> 00:50.676 Regele meu! Fierăria filistenilor nu mai e. 00:51.510 --> 00:54.138 Mă voi căsători cu Mical. 00:54.221 --> 00:55.473 Așa va fi. 00:55.556 --> 00:58.350 Vreau să pleci din casa asta! 00:59.685 --> 01:00.936 Ești alungată! 01:08.986 --> 01:13.365 El te va iubi, te va binecuvânta și te va înmulți. 01:13.949 --> 01:18.287 Va binecuvânta rodul trupului tău și rodul pământului tău, 01:18.370 --> 01:21.791 rodul cirezilor tale de vite și rodul turmelor tale de oi, 01:22.666 --> 01:26.337 în țara pe care a jurat părinților tăi că ți-o va da. 01:27.922 --> 01:30.090 Ascultați bine ce vă spun! 01:30.633 --> 01:33.636 Când va fi printre voi un proroc, Eu, Domnul, 01:33.719 --> 01:37.014 Mă voi descoperi lui într-o vedenie. 01:37.765 --> 01:39.892 Îi voi vorbi într-un vis. 01:40.893 --> 01:44.355 Se vor mai auzi în cetățile Iudei, și ulițele pustiite, 01:45.481 --> 01:50.277 strigătele de bucurie și strigătele de veselie, 01:51.111 --> 01:54.490 cântecele mirelui și cântecele miresei. 01:55.866 --> 01:58.577 Ia apă pentru tine și pentru cal! Pleacă! 01:59.787 --> 02:00.621 Poftim! 02:09.129 --> 02:10.005 Ce este aceea? 02:11.841 --> 02:12.925 O invitație. 02:13.801 --> 02:16.387 Ucigătorul uriașului se va însura cu prințesa. 02:18.639 --> 02:20.516 E vorba despre Mical. 02:20.599 --> 02:22.935 Un nou răsărit în Israel. 02:26.438 --> 02:33.445 CASA LUI DAVID 03:00.055 --> 03:02.892 - Silozurile! - Incendiu! 03:03.517 --> 03:06.812 - Arde totul! - Repede! Haideți! 03:14.445 --> 03:15.905 Aduceți apă! 03:23.037 --> 03:27.666 SILOZURILE REGALE ORAȘUL GHIBEA 03:38.844 --> 03:40.262 Lăsați armele! 03:43.599 --> 03:45.142 Duceți-l la căruță! 03:47.102 --> 03:48.020 Aveți grijă! 03:56.195 --> 03:58.322 Avem noroc că flăcările nu s-au răspândit. 03:58.739 --> 03:59.573 „Noroc”? 04:00.616 --> 04:03.953 Toate cele cinci silozuri, umplute acum câteva zile. 04:04.912 --> 04:06.705 Toate proviziile pentru iarnă. 04:10.292 --> 04:12.086 Mai mult aici. 04:12.169 --> 04:13.045 Filisteni. 04:13.796 --> 04:16.966 Le-am ucis uriașul, dar nu și spiritul, se pare. 04:17.925 --> 04:20.010 Nu am destule pe cap? 04:21.428 --> 04:23.597 Își intensifică atacurile, 04:23.681 --> 04:26.058 - … făuresc arme mai bune. - La fel și noi. 04:27.267 --> 04:30.729 E Achiș. Caută cu disperare să se răzbune. 04:31.355 --> 04:34.483 Fără cereale, vom suferi de foamete înainte de primăvară. 04:35.150 --> 04:37.444 Recomand să impozităm celelalte triburi. 04:38.070 --> 04:40.239 Să ne dea o rație din proviziile lor. 04:40.322 --> 04:41.532 Am putea începe cu Iuda. 04:41.615 --> 04:45.077 N-o să mă milogesc de nimeni. Ar da dovadă de slăbiciune. 04:45.160 --> 04:46.578 Foamea e mai amenințătoare. 04:47.663 --> 04:49.456 Cei flămânzi sunt în stare de orice. 04:49.915 --> 04:50.874 Și Edomul? 04:54.253 --> 04:57.339 Alianța de pace între noi și Edom e fragilă. 04:58.215 --> 05:00.634 Regele lor e un om aspru și răzbunător. 05:01.301 --> 05:03.262 Nu vorbim de 20 de ani. 05:04.138 --> 05:06.390 Mi-e teamă să agit apele. 05:06.932 --> 05:08.517 Voi negocia cu ei. 05:08.809 --> 05:12.229 Cum ai de gând să negociezi fără să fii decapitat? 05:12.479 --> 05:13.939 Tată, asta… 05:15.899 --> 05:20.362 Asta e situația în care trecutul meu nesăbuit și depravat 05:21.739 --> 05:22.906 ne poate fi de folos. 05:23.532 --> 05:26.493 Să spunem că odată am petrecut o noapte de neuitat în Edom, 05:26.577 --> 05:28.370 cu un consilier apropiat al regelui. 05:28.787 --> 05:29.788 Suntem prieteni, 05:31.123 --> 05:31.957 într-un fel. 05:34.793 --> 05:35.753 O să vorbesc cu el. 05:39.048 --> 05:40.132 Du-te și încearcă! 05:42.593 --> 05:43.635 Nu te voi dezamăgi. 05:50.601 --> 05:52.352 Vreau să vorbesc cu tata, Abner. 05:57.441 --> 05:59.818 Să nu aduci vorba de mama ta! 05:59.902 --> 06:00.944 Trebuie s-o fac. 06:02.446 --> 06:04.031 N-o poți alunga pe veci. 06:04.615 --> 06:07.367 - O regină merită respect. - Și ce merită un rege? 06:08.368 --> 06:09.369 Trădare? 06:09.912 --> 06:11.663 Cum te-a trădat, de fapt? 06:17.336 --> 06:19.838 David n-ar fi trebuit să revină din misiune, așa-i? 06:20.422 --> 06:21.882 Filistenii îl așteptau. 06:21.965 --> 06:26.011 A fost mâna mamei tale. Poate acum înțelegi acțiunile mele. 06:34.311 --> 06:36.271 David și-a dovedit vrednicia. 06:37.231 --> 06:39.358 Acum e vrednic de familia asta. 06:41.193 --> 06:43.779 Uneori, mă întreb dacă familia asta e vrednică de el. 07:32.536 --> 07:33.370 Mirab? 07:38.208 --> 07:39.960 Ce se întâmplă în familia noastră? 07:45.799 --> 07:46.884 Care familie? 08:15.120 --> 08:16.163 Asta pentru ce e? 08:16.622 --> 08:18.498 Săparea unor puțuri în nord. 08:20.000 --> 08:22.211 Ei nu-și pot săpa puțurile? 08:22.711 --> 08:23.879 Cu banii tăi, pot. 08:32.888 --> 08:33.972 Ce te tulbură? 08:37.601 --> 08:40.187 - Ți-e teamă să-i vorbești regelui tău? - Nu. 08:41.730 --> 08:43.899 Însă îmi e dor să-i vorbesc prietenului meu. 08:49.446 --> 08:51.657 Cred în tine sincer, Saul. 08:53.033 --> 08:56.286 Știi asta. Mi-am clădit toată viața pe această convingere. 08:59.248 --> 09:00.332 Continuă! 09:01.458 --> 09:02.459 Sunt îngrijorat. 09:04.086 --> 09:07.297 - Silozurile, dușmanii noștri nu pot… - Nu. 09:07.381 --> 09:09.091 Nici silozurile, nici dușmanii. 09:10.676 --> 09:13.178 Nimeni nu poate doborî Casa lui Saul… 09:15.097 --> 09:16.265 în afară de însuși Saul. 09:18.934 --> 09:21.645 Ce folos are un rege care cucerește lumea întreagă, 09:22.938 --> 09:25.148 dar se pierde pe el însuși între timp? 09:27.609 --> 09:29.152 Ai alungat-o pe Ahinoam. 09:30.487 --> 09:32.322 Ai adus o slujitoare în patul tău. 09:32.406 --> 09:34.574 Acum e concubina mea. 09:35.575 --> 09:36.910 E dreptul regilor. 09:36.994 --> 09:38.578 Nu al regelui Israelului. 09:40.205 --> 09:41.123 Nu al tău. 09:43.583 --> 09:44.918 Te implor, Saul! 09:46.086 --> 09:48.463 Amintește-ți cum erai înainte! 10:04.938 --> 10:06.273 Cred că l-ai învins. 10:08.692 --> 10:10.068 Vrei niște vești bune? 10:11.069 --> 10:12.279 Ce fel de vești bune? 10:19.119 --> 10:19.953 Nu! 10:23.832 --> 10:24.791 Ești sigură? 10:25.667 --> 10:27.753 Sunt tămăduitoare, Ionatan, și femeie. 10:27.836 --> 10:29.171 Deci, da, sunt sigură. 10:33.592 --> 10:34.843 Doamne! Scuze! 10:35.844 --> 10:37.637 E în regulă. N-o să pățesc nimic. 10:38.638 --> 10:39.765 Mai știe și altcineva? 10:44.269 --> 10:45.687 Nu va duce lipsă de nimic. 10:46.313 --> 10:49.691 O să-l învăț să călărească și să culeagă legume… 10:49.775 --> 10:50.817 Dacă e fată? 10:53.445 --> 10:54.654 Atunci, voi face la fel. 10:58.617 --> 11:01.953 Vom duce o viață pașnică și liniștită, în satul tău, 11:03.038 --> 11:05.665 departe de război și de conflicte. 11:06.416 --> 11:07.751 Pare un vis. 11:10.253 --> 11:11.296 E posibil? 11:13.673 --> 11:15.509 Odată ce David e încoronat, da. 11:16.802 --> 11:21.223 Trebuie doar să găsesc o cale pașnică, ca familia mea să fie în siguranță. 11:23.683 --> 11:26.144 Sincer, nu-mi va fi dor de acest loc. 11:28.063 --> 11:29.856 Atunci, doar atât îți cer. 11:30.732 --> 11:31.900 Păstrează-ți secretele! 11:33.652 --> 11:37.572 Până se naște copilul și vom fi liberi și în siguranță. 11:39.449 --> 11:40.283 Promite-mi! 11:40.992 --> 11:41.993 Îți promit. 11:55.507 --> 11:56.842 MEI TAHARA APE PURIFICATOARE 11:56.925 --> 11:58.635 Această baie se numește mikveh. 11:58.718 --> 12:02.347 O scufundare rituală înainte de căsătorie, cu scopul de a onora noul început. 12:07.144 --> 12:09.271 E umplută cu apă vie din sol. 12:16.361 --> 12:18.155 „Binecuvântat ești Tu, Doamne, 12:18.238 --> 12:21.491 Regele Universului, care ne sfințești prin mitzvot.” 12:23.493 --> 12:26.163 Trebuie să te scufunzi complet, de trei ori. 12:35.297 --> 12:38.175 Slavă Dumnezeului Etern al întregii creații, 12:38.633 --> 12:40.051 care m-a fericit cu viață… 12:40.844 --> 12:42.345 Și m-a sprijinit, 12:42.429 --> 12:44.306 și m-a ajutat până la acest moment. 12:54.858 --> 12:56.526 Te voi logodi cu mine 12:56.985 --> 12:59.821 prin neprihănire, judecată, 12:59.905 --> 13:02.741 în mare bunătate și îndurare. 13:03.950 --> 13:07.037 Te voi logodi cu mine pentru totdeauna 13:07.662 --> 13:09.664 și îl vom cunoaște pe Domnul. 13:31.811 --> 13:32.646 Mical! 13:34.231 --> 13:35.065 David! 13:35.941 --> 13:37.651 N-ai voie să mă vezi așa. 13:38.568 --> 13:39.569 Nu sunt dichisită. 13:43.823 --> 13:45.492 Îmi pare rău pentru mama ta. 13:48.787 --> 13:51.081 Știu cum e să-ți vezi familia dezbinată. 13:51.540 --> 13:52.541 Știu. 13:55.043 --> 13:57.754 Dar ascultă, nu e nevoie să fim ca părinții noștri. 13:59.297 --> 14:00.465 Putem avea o nouă viață. 14:02.008 --> 14:03.510 Vom construi propriul viitor, 14:04.511 --> 14:05.720 propria noastră familie. 14:06.346 --> 14:09.849 Fără minciuni, trădare 14:10.350 --> 14:11.476 și vărsare de sânge. 14:13.353 --> 14:14.604 Pare un plan ambițios. 14:14.688 --> 14:16.147 Chiar că e ambițios. 14:23.989 --> 14:24.948 David! 14:26.157 --> 14:29.869 Trebuie să știu că ești al meu cu totul. 14:54.144 --> 14:57.147 Așa vrei să-mi distragi gândurile de la nuntă? 14:57.522 --> 14:59.649 Vrei să stai bosumflată la palat? 14:59.733 --> 15:02.986 Da. Măcar acolo e vin. 15:03.612 --> 15:06.615 După ce terminăm aici, vom avea carne proaspătă pentru nuntă. 15:08.158 --> 15:09.618 Ai făcut asta cu fratele meu? 15:11.244 --> 15:12.829 Ișboșet nu are nevoie de ajutor. 15:14.205 --> 15:16.916 Te-ai îndrăgostit de el, așa-i? 15:17.626 --> 15:18.460 „Îndrăgostit.” 15:20.462 --> 15:23.548 El mă incită pe mine, iar eu, pe el, de altceva nu e nevoie. 15:24.049 --> 15:26.176 N-am crezut că un bărbat te poate îmblânzi. 15:26.926 --> 15:28.386 Eu nu pot fi îmblânzită. 15:32.557 --> 15:33.975 Pregătește-ți arcul! 15:36.269 --> 15:37.312 Gata? 15:41.858 --> 15:42.984 Trage! 15:44.778 --> 15:46.112 L-am nimerit! 15:46.988 --> 15:48.281 Hai! Încă n-am terminat. 15:48.865 --> 15:49.699 Hai! 15:51.826 --> 15:53.244 Bun. 15:53.328 --> 15:54.746 - Ce facem? - Ține-l! 15:54.829 --> 15:56.081 Pune-te aici, lângă el! 15:57.707 --> 16:01.294 Trebuie să-i tai gâtul. Întoarce-ți privirea, dacă vrei! 16:07.467 --> 16:08.635 Îți mulțumim pentru dar! 16:08.718 --> 16:11.429 Fie ca sângele să se întoarcă în sol și la Tine, Doamne! 16:21.022 --> 16:23.650 Mirab, te-ai descurcat bine. 16:28.321 --> 16:29.823 Moartea niciodată nu e ușoară. 16:30.990 --> 16:33.576 Dar sacrificiul aduce viață nouă. 16:35.245 --> 16:37.622 Acceptând asta, progresăm. 16:38.998 --> 16:40.250 Binecuvântând suferința. 16:49.175 --> 16:50.051 Așteaptă aici! 17:18.538 --> 17:20.331 - Ne întâlnim la palat! - Poftim? 17:20.415 --> 17:22.500 - Am ceva de rezolvat. - Dina! 17:28.965 --> 17:29.883 Regele meu! 17:30.842 --> 17:32.969 Iesei, fiul lui Obed! 17:33.720 --> 17:34.846 Tatăl lui David! 17:35.597 --> 17:37.932 Îți sunt dator, Iesei! 17:38.349 --> 17:41.936 Mi-ai dat un fiu puternic și hotărât. 17:42.020 --> 17:43.229 Nu ți-am dat nimic. 17:44.189 --> 17:46.608 David și-a ales asta. 17:46.691 --> 17:48.943 A fost mereu așa de căpos? 17:49.402 --> 17:51.529 Da. A moștenit-o pe mama lui. 17:52.864 --> 17:55.784 Spune-mi, Iesei, ne-am mai întâlnit? 17:56.534 --> 17:58.828 Am fost în armata ta, în bătălia de la Iabeș. 18:00.538 --> 18:05.376 Am fost și la Ghilgal când Samuel te-a încoronat. 18:06.836 --> 18:07.670 Samuel. 18:09.923 --> 18:11.174 Îl cunoști? 18:13.343 --> 18:14.594 Îl venerez. 18:16.262 --> 18:17.305 Mulți îl venerează. 18:19.974 --> 18:21.518 Nu îl cunosc. 18:25.605 --> 18:29.818 Ți-ai fi imaginat că, într-o zi, casa ta se va uni cu a mea? 18:30.860 --> 18:33.530 E ultimul lucru pe care mi l-aș fi imaginat. 18:37.242 --> 18:39.661 Nu e o zestre mare… 18:40.537 --> 18:42.080 dar doar atât am. 18:42.580 --> 18:43.957 Iesei, te rog! 18:44.541 --> 18:47.085 Eu ar trebui să-ți ofer un dar. 18:48.086 --> 18:49.003 Abner! 18:50.213 --> 18:52.215 Nu vreau nimic. 18:52.799 --> 18:54.425 Toată lumea vrea ceva. 18:54.509 --> 18:56.803 N-am fost niciodată dator tronului. 18:58.888 --> 19:00.515 Nu am de gând să schimb asta. 19:01.432 --> 19:04.519 Ai un mod neobișnuit de a accepta recunoștința. 19:05.228 --> 19:06.104 „Recunoștința”? 19:10.358 --> 19:12.277 Mi-am pierdut un fiu în armata ta. 19:14.320 --> 19:15.530 Acum, pierd încă unul. 19:16.698 --> 19:19.784 Pentru un viitor pe care nu l-aș fi ales pentru el. 19:22.912 --> 19:23.955 Asta te nemulțumește? 19:25.999 --> 19:29.043 Printre colinele Betleemului, acasă… 19:31.462 --> 19:32.714 îmi va fi dor de fiii mei. 19:34.257 --> 19:35.466 Îmi va fi dor de ei. 19:36.384 --> 19:38.636 Te rog, tată! 19:39.470 --> 19:43.016 Asta e o sărbătoare. Bucură-te! 19:43.641 --> 19:44.475 Bine. 19:48.521 --> 19:49.355 Vino! 20:53.586 --> 20:56.589 Roșu! Toate pernele să fie roșii! 20:58.049 --> 21:01.219 Totul trebuie să fie pregătit până când sosesc oaspeții. 21:03.805 --> 21:05.515 Du-te și ajută în grădină! 21:06.432 --> 21:07.600 Foarte impresionant. 21:09.978 --> 21:13.231 Îl caut pe tatăl meu. Tu pari a fi cea care știe. 21:14.482 --> 21:16.734 Cred că îl vei găsi pe tronul său. 21:23.783 --> 21:26.411 Edom va trimite 20 de care de grâne până la Yom Teruah. 21:26.494 --> 21:28.079 Încă 20 până la Sukkot. 21:28.162 --> 21:31.666 Cu asta și cu o mică dijmă de la triburi, o să supraviețuim iernii. 21:32.208 --> 21:34.168 N-aș fi crezut că e posibil. 21:35.920 --> 21:37.338 Orice e posibil, tată. 21:45.638 --> 21:46.472 Vino! 21:48.099 --> 21:52.687 Regele Edomului n-ar fi oferit asta dacă n-ar fi avut și el de câștigat. 21:53.396 --> 21:56.566 Desigur. Las detaliile în seama ta. 21:57.358 --> 22:00.069 Regele vrea să vină aici curând ca să discutați. 22:01.904 --> 22:04.073 Ai avut dreptate. Chiar că e aspru. 22:04.991 --> 22:08.870 Dar și suficient de înțelept, recunoaște că suntem mai puternici. 22:09.704 --> 22:11.372 Are nevoie de noi aliați. 22:12.874 --> 22:16.335 Părea dispus să treacă peste vechile ranchiune. 22:22.258 --> 22:25.261 Te-am subestimat, fiul meu. 22:39.817 --> 22:42.445 Nu ți se pare exagerat? 22:42.987 --> 22:44.113 Nu, mi se pare frumos. 22:52.455 --> 22:54.707 Pot vorbi puțin cu sora mea? 22:58.461 --> 22:59.295 Desigur. 23:06.886 --> 23:07.887 Ce vrei? 23:16.896 --> 23:19.023 De cât timp vorbim despre ziua asta? 23:19.690 --> 23:22.527 Am plănuit-o cu mama timp de mulți ani. 23:24.570 --> 23:25.905 N-aș putea lipsi. 23:27.490 --> 23:29.617 Nu te pot lăsa să porți urâțenia aceea. 23:29.992 --> 23:32.537 Micali, e groaznic. 23:35.039 --> 23:36.999 Știam. Știam că nu e potrivit. 23:37.959 --> 23:39.293 Pune-ți ceva din aur! 23:40.545 --> 23:41.879 Tu mereu porți aur. 23:50.304 --> 23:51.139 Așa! 23:58.354 --> 23:59.188 E mai bine? 24:00.398 --> 24:01.315 E mai bine. 24:11.075 --> 24:12.285 Ar trebui să fie și mama. 24:17.123 --> 24:17.957 Ar trebui. 24:20.543 --> 24:24.088 Dar, cum ea nu va fi, voi fi eu. 24:25.548 --> 24:28.718 Familia asta a suferit destul deja. 24:29.635 --> 24:33.139 Și ea ar vrea să porți ăsta. 24:37.351 --> 24:40.229 Ca să știi că îți este mereu alături. 24:42.231 --> 24:44.609 E frumos. 24:48.196 --> 24:49.030 Mulțumesc. 24:53.159 --> 24:55.453 Acum, hai să-ți aranjăm chipul! 25:18.100 --> 25:19.435 Tata e fericit. 25:38.454 --> 25:39.830 E impresionant. 25:44.418 --> 25:45.711 Unde ai fost? 25:45.795 --> 25:47.630 O să discutăm asta mai târziu. 25:48.506 --> 25:51.425 - Ai sânge pe mâini? - Da, am fost la vânătoare. Scuze! 25:52.009 --> 25:53.844 Cum spuneam, vorbim mai târziu. 25:57.265 --> 25:58.975 Uite! Vine David. 26:10.069 --> 26:10.987 Ia te uită! 26:11.612 --> 26:12.738 David! 26:23.958 --> 26:26.544 Prințesa, Avva! Prințesa! Uite! 27:06.208 --> 27:07.043 Regele meu… 27:08.711 --> 27:12.340 Am venit în casa ta ca să mi-o dai pe fiica ta, Mical, 27:12.965 --> 27:14.342 să-mi fie soție. 27:15.092 --> 27:18.012 Domnul s-o ajute să devină precum Rahela și Lea, 27:18.721 --> 27:21.390 care, împreună, au clădit familia națiunii noastre! 27:22.725 --> 27:24.477 Fie ca noi să ne stabilim în Ghibea, 27:25.436 --> 27:26.645 faimoși în Betleem 27:27.772 --> 27:29.732 și omagiați de întregul Israel! 27:33.152 --> 27:37.365 Fie să avem copii loiali acestui regat… 27:38.783 --> 27:41.660 și care să Îl slăvească pe Domnul pe veci! 27:43.329 --> 27:46.582 Pentru frumoasa mea fiică, Mical, 27:46.999 --> 27:48.417 și noul meu fiu… 27:49.835 --> 27:50.920 ucigătorul uriașului! 28:03.933 --> 28:05.476 Vei fi soția mea 28:06.310 --> 28:08.187 cât ne va îngădui Domnul. 28:08.646 --> 28:10.189 Fie să dureze! 28:12.316 --> 28:13.818 Te iubesc, David. 28:14.193 --> 28:15.653 Te iubesc, Mical! 28:51.063 --> 28:54.608 Prințesă Mical, David, e o ceremonie frumoasă. 28:56.110 --> 28:57.820 - Frumos dar! Mulțumim. - Mulțumim. 28:59.697 --> 29:01.657 Ce o să facem cu toate astea? 29:01.740 --> 29:04.910 Nu știu. Am primit vreo cinci oale la fel. 29:05.661 --> 29:06.495 Mulțumesc. 29:07.580 --> 29:08.914 - Vin imediat. - Sigur. 29:13.169 --> 29:16.338 Tată, de ce trebuie să pleci așa curând? 29:17.298 --> 29:19.925 Am urmărit cu mândrie cununia ta, fiule. 29:20.968 --> 29:23.345 Acum trebuie să mă întorc la turmele noastre. 29:24.180 --> 29:25.598 Mulțumesc că ai venit! 29:27.349 --> 29:28.184 David! 29:31.770 --> 29:33.856 Se pare că mama ta a avut dreptate. 29:34.899 --> 29:36.400 „Rege David.” 29:38.110 --> 29:40.779 Două cuvinte care sună ciudat laolaltă. 29:42.448 --> 29:43.574 Dar cum vei domni? 29:45.117 --> 29:46.452 Ce te va face diferit? 29:49.246 --> 29:52.208 Cred că amândoi știm cum va intra în istorie Saul. 29:53.834 --> 29:55.211 Cum vei intra în istorie tu? 29:57.546 --> 29:58.631 Mă rog pentru tine. 29:59.882 --> 30:01.008 Domnul e mai presus. 30:01.592 --> 30:02.551 Desigur. 30:06.388 --> 30:07.348 Te iubesc, fiule. 30:09.016 --> 30:10.184 Te iubesc, tată. 30:12.228 --> 30:14.647 Să nu te strice locul, David! 30:14.730 --> 30:15.689 Tată, să mergem! 30:16.607 --> 30:19.527 - Mi s-a permis să te conduc acasă. - Nu am nevoie de călăuză. 30:19.610 --> 30:22.655 Nu te mai plânge, tată! Doar bucură-te de companie! 30:24.323 --> 30:25.324 David! 30:25.407 --> 30:26.283 Avva! 30:27.493 --> 30:28.452 Să mergem! 30:32.540 --> 30:33.374 Adio, fiule! 30:35.459 --> 30:36.585 Să mergem, dragă! 30:36.669 --> 30:37.503 David! 30:39.296 --> 30:41.590 Ai ridicat tribul lui Iuda. 30:42.216 --> 30:44.635 Fii binecuvântat pentru asta! 30:45.511 --> 30:46.679 Ce vrei, Adriel? 30:47.346 --> 30:48.180 Serios! 30:48.639 --> 30:50.933 Am venit să-ți sărbătoresc ascensiunea 30:51.016 --> 30:54.311 și să-ți reamintesc cine ți-a eliberat calea. 30:54.687 --> 30:56.647 Domnul îmi eliberează calea. 30:56.730 --> 31:00.568 Da, dar Domnul îți dă și prieteni, nu-i așa? 31:01.110 --> 31:03.988 Dacă vrei să-ți îndeplinești ambițiile, 31:04.989 --> 31:06.782 vei avea nevoie de ei. 31:16.709 --> 31:18.252 Știu ce ai făcut. 31:18.877 --> 31:21.505 Familia mea l-a jelit pe Tobie și pe familia sa. 31:22.715 --> 31:23.674 Au fost nevinovați. 31:24.925 --> 31:29.638 Știi cine a înfipt sabia în inimile lui și ale familiei sale? 31:29.722 --> 31:31.557 Și în inima bebelușului? 31:33.058 --> 31:35.227 Fratele tău, Eliab. 31:37.146 --> 31:40.190 Spune-mi! El e nevinovat? Dar tu? 31:42.651 --> 31:44.028 David, 31:44.111 --> 31:47.740 multe lucruri nu știi, micuțul meu păstor, 31:48.115 --> 31:52.077 dar mie nu-mi scapă nimic. 31:52.161 --> 31:54.121 Te aștepți să te răsplătesc pentru asta? 31:54.204 --> 31:56.832 Când vei ocupa tronul, da. 31:56.915 --> 31:58.542 Sau îi spun un cuvânt lui Saul 31:58.626 --> 32:00.961 și sângele tău va păta podeaua. 32:05.799 --> 32:07.926 Ce crezi că se va întâmpla atunci? 32:08.719 --> 32:12.765 Când regele va afla că ai mințit despre unsul lui Samuel? 32:14.600 --> 32:15.726 Dacă spui adevărul, 32:16.393 --> 32:19.521 vor fi ultimele cuvinte pe care le rostești. 32:23.692 --> 32:25.152 Nu-ți datorez nimic. 32:32.993 --> 32:34.495 Eliab, trebuie să vorbim. 32:41.293 --> 32:42.503 Știu ce ai făcut. 32:44.922 --> 32:45.964 Ce ordin ai primit. 32:49.677 --> 32:50.511 Atunci… 32:51.845 --> 32:54.348 știi și că nu avem despre ce vorbi. 32:57.434 --> 32:58.769 Bucură-te de nuntă, frate! 33:05.109 --> 33:07.152 - Mă bucur că am vorbit. - Numai bine! 33:07.861 --> 33:08.696 Ișboșet! 33:10.489 --> 33:12.866 Felicitări de ziua cea mare a surorii tale! 33:12.950 --> 33:14.284 Mulțumesc, Adriel! 33:14.910 --> 33:19.998 Deși, să fim sinceri, uniunea asta nu-ți poate fi de folos. 33:20.499 --> 33:21.458 Cum așa? 33:23.293 --> 33:27.589 David e un obstacol în plus între tine și tron. 33:28.549 --> 33:31.593 Eu nu sunt menit pentru tron. Nu vorbești cu fratele potrivit. 33:31.677 --> 33:32.845 Oare? 33:33.429 --> 33:34.638 Serios, Ișboșet! 33:37.391 --> 33:40.436 Știu cum gândește un om ca tine. 33:40.936 --> 33:43.689 Eu văd cum ești cu adevărat. 33:44.773 --> 33:45.899 Ce vezi? 33:46.859 --> 33:49.319 Ambiție, înverșunare, 33:49.403 --> 33:51.947 toate calitățile unui rege. 33:53.449 --> 33:56.577 De-ar fi cineva care să înlăture acele obstacole… 33:58.912 --> 34:00.372 M-am lăsat de vin. 34:01.123 --> 34:04.042 Crede-mă! O să vrei să bei după ce auzi asta. 34:12.468 --> 34:14.052 Păstrez un secret. 34:14.845 --> 34:15.679 Adevărul. 34:18.974 --> 34:22.603 David nu este cine spune că este. 34:30.611 --> 34:31.612 Vino! 34:34.990 --> 34:38.577 Domnul 34:39.995 --> 34:46.543 mă paște și nimic nu-mi va lipsi 34:48.253 --> 34:52.883 La loc de pășune 34:54.176 --> 34:59.640 Acolo m-a sălășluit… 34:59.723 --> 35:02.476 Tată, trebuie să-ți spun o poveste 35:03.435 --> 35:05.938 despre un proscris dintr-un trib din apropiere, 35:06.855 --> 35:08.190 un bastard în familia sa, 35:09.566 --> 35:10.984 o rușine pentru ai săi, 35:12.319 --> 35:13.779 un blestem pentru tatăl său. 35:15.155 --> 35:18.033 Acest proscris s-a alăturat casei tale, 35:18.700 --> 35:20.536 te-a alinat cu muzica lui, 35:20.619 --> 35:23.080 s-a însurat cu fiica ta, dar nu ți-a spus adevărul, 35:24.581 --> 35:27.459 că profetul Samuel i-a vizitat casa, 35:28.335 --> 35:30.087 așa a ajuns blestemul său la tine. 35:31.046 --> 35:34.049 În tot acest timp, el ți-a pricinuit toate chinurile 35:34.132 --> 35:36.552 pe care ar fi trebuit să le aline. 35:38.512 --> 35:39.721 Am fost mințiți. 35:41.056 --> 35:42.891 L-ai ucis pe fiul greșit al lui Iuda. 35:43.600 --> 35:45.936 Gândește-te, tată! El l-a ucis pe uriaș. 35:46.520 --> 35:49.064 Domnul l-a ajutat în bătălie iar și iar, 35:49.147 --> 35:50.440 ca pe tine, înainte. 35:51.191 --> 35:54.653 Trădătorul pe care îl cauți s-a aflat în casa ta 35:55.571 --> 35:59.324 de la început, în fața ta. 36:00.826 --> 36:02.035 Cel Uns… 36:05.706 --> 36:06.665 este David. 36:20.929 --> 36:24.224 Dina! Ce e atât de important, încât voiai să vorbim? 36:24.308 --> 36:25.142 Ce este? 36:26.435 --> 36:28.395 Nu știu cine e de încredere la palat. 36:29.563 --> 36:30.689 Ce vrei să spui? 36:30.772 --> 36:34.818 Azi, în pădure, am văzut un om care avea un petic pe un ochi. 36:34.902 --> 36:37.029 Era omul care l-a ucis pe tatăl meu. 36:39.740 --> 36:40.574 Ești sigură? 36:40.657 --> 36:42.910 - L-am urmărit. - Poftim? 36:42.993 --> 36:45.287 Ișboșet, s-a întâlnit cu Doeg. 36:46.246 --> 36:48.707 Ți-am spus că îl suspectez pe omul acela. 36:48.790 --> 36:50.375 Nu. 36:50.459 --> 36:53.086 Dacă nu bandiții au atacat convoiului nostru? 36:53.670 --> 36:55.047 Dacă a fost plănuit? 36:55.130 --> 36:57.382 - Cineva din acest palat este un… - Dina! 36:57.716 --> 36:58.842 O conspirație? 36:59.593 --> 37:01.219 - Cine? - Să mergem la rege acum! 37:01.303 --> 37:04.890 Nu. Tatăl meu e tulburat de o vreme. 37:04.973 --> 37:06.725 Se înfurie și de la mărunțișuri. 37:07.309 --> 37:09.478 N-ar crede asta despre Doeg fără dovadă. 37:09.561 --> 37:10.687 Am dovadă. 37:11.688 --> 37:12.522 Poftim! 37:13.482 --> 37:14.316 Citește asta! 37:17.736 --> 37:19.780 Nu filistenii au incendiat silozurile, 37:19.863 --> 37:21.365 se pun la cale și alte atacuri. 37:27.704 --> 37:28.580 Tu trebuie… 37:29.831 --> 37:32.084 Lasă asta la mine! Nu spune nimănui! 37:32.167 --> 37:34.670 Ișboșet, ei l-au ucis pe tatăl meu. 37:34.753 --> 37:37.255 Dina, încetează! 37:37.339 --> 37:38.173 De ce? 37:39.257 --> 37:41.134 Nu voi lăsa baltă treaba asta. Nu pot. 37:44.888 --> 37:45.722 Ce? 37:47.891 --> 37:48.767 Ce este? 37:54.439 --> 37:56.733 - La asta nu mă așteptam. - La ce? 38:01.947 --> 38:03.448 Să mă îndrăgostesc de tine. 38:07.577 --> 38:08.453 Ișboșet… 38:15.961 --> 38:16.795 Iartă-mă! 38:18.088 --> 38:18.922 Poftim? 38:32.728 --> 38:34.563 Nu! 38:35.272 --> 38:36.732 Taci, surioaro! 38:36.815 --> 38:38.025 Niciun sunet! 38:39.359 --> 38:40.527 Ai înțeles? 38:49.661 --> 38:51.204 Iș, ai ucis-o! 38:52.664 --> 38:53.790 Nu e așa de simplu. 38:53.874 --> 38:56.001 - Sunt lucruri pe care nu le știi. - Ișboșet… 38:57.502 --> 39:00.047 ți-ai ucis soția! Ai ucis-o pe Dina! 39:00.130 --> 39:02.215 Calm! Vreau să te stăpânești. 39:02.799 --> 39:05.510 Ișboșet, nu știu cine ești. 39:05.594 --> 39:06.845 Nu știu nimic. 39:09.639 --> 39:10.766 Mă duc după mama. 39:10.849 --> 39:12.851 Trebuie să plec. Trebuie să… 39:12.934 --> 39:14.144 Oprește-te! 39:17.564 --> 39:18.732 Ascultă-mă o clipă! 39:22.110 --> 39:24.279 M-ai întrebat ce a fost cât am fost plecat. 39:26.782 --> 39:27.616 O să-ți spun. 39:34.122 --> 39:36.875 Mirab, viața mea s-a terminat. 39:39.002 --> 39:41.046 Viața pe care o știam s-a terminat. 39:43.465 --> 39:45.842 Din ruinele acelui puști neputincios, jalnic… 39:48.845 --> 39:50.639 am renăscut cu un țel 39:51.348 --> 39:55.143 și voi face orice trebuie ca să-l îndeplinesc. 39:59.064 --> 39:59.940 Silozurile. 40:02.192 --> 40:03.985 Tu ai incendiat silozurile? 40:09.032 --> 40:09.866 Da. 40:14.079 --> 40:15.831 Ai pus-o pe mama să te încoroneze. 40:17.374 --> 40:19.751 Ai despărțit-o de tata. 40:21.211 --> 40:23.255 M-ai împins să mă logodesc cu David. 40:24.965 --> 40:25.799 De ce? 40:27.008 --> 40:28.510 Ișboșet, în ce scop? 40:29.719 --> 40:32.722 Un viitor mai bun pentru noi toți. 40:34.516 --> 40:35.892 Ți-ai pierdut mințile. 40:36.893 --> 40:38.019 - Ți-ai pierdut… - Nu. 40:38.103 --> 40:41.231 Nu. Am devenit lucid, în sfârșit. 40:42.023 --> 40:43.191 Tata e slab și corupt, 40:43.275 --> 40:45.277 - … ai văzut asta, ca noi toți. - Mă doare! 40:45.360 --> 40:48.321 Regatul decade sub domnia sa dacă nu luăm măsuri. 40:48.405 --> 40:50.240 Dacă eu nu iau măsuri… 40:52.409 --> 40:53.410 vom pierde totul. 40:57.664 --> 40:59.291 Ai văzut ce a pățit mama. 41:02.544 --> 41:03.879 Nu vreau să pățiți la fel 41:05.505 --> 41:06.339 tu sau Mical. 41:08.675 --> 41:09.926 Să nu te atingi de ea! 41:11.303 --> 41:14.472 Voi clădi ceva nou, ceva mult mai bun. 41:17.976 --> 41:18.810 Dar… 41:21.980 --> 41:25.317 nimeni nu poate afla ce ai văzut azi. 41:28.653 --> 41:29.571 Înțelegi? 41:33.200 --> 41:35.035 Mă ameninți? 41:37.412 --> 41:38.246 Mirab… 41:40.498 --> 41:43.335 Dina a dat peste ceva ce o depășea. 41:45.045 --> 41:46.338 N-am avut încotro. 41:48.173 --> 41:50.425 Dar tu ești surioara mea. 41:51.426 --> 41:53.220 Cealaltă jumătate a sufletului meu. 41:56.264 --> 41:59.142 Ești singura care mi-a deplâns izgonirea. 41:59.976 --> 42:03.063 Singura mea aliată adevărată din casa asta. 42:04.940 --> 42:08.235 Acum am nevoie, mai mult decât oricând, să fii… 42:10.737 --> 42:11.821 de partea mea. 42:14.991 --> 42:16.243 E singura cale. 42:20.747 --> 42:21.581 Da? 42:51.611 --> 42:52.570 Soția mea! 42:54.531 --> 42:55.365 Iubirea mea! 42:58.243 --> 42:59.536 Cum s-a putut întâmpla? 43:00.662 --> 43:02.414 A fost găsită de un gardian. 43:02.831 --> 43:05.458 A auzit un țipăt lângă porțile din vest. 43:14.301 --> 43:15.427 Îmi pare rău, Ișboșet. 43:16.970 --> 43:18.638 Sigur n-a fost un accident. 43:19.472 --> 43:22.058 Ne atacă dușmanul nostru. 43:22.142 --> 43:24.602 Ce motiv ar fi avut cineva s-o ucidă pe Dina? 43:27.022 --> 43:27.856 O amenințare? 43:28.815 --> 43:30.025 O prințesă poate fi ucisă 43:30.108 --> 43:32.861 - … în acest palat… - Au trecut pe lângă gărzi? 43:33.611 --> 43:34.738 Au ucis-o neobservați? 43:36.656 --> 43:37.490 Nu. 43:38.825 --> 43:41.036 Cineva din palat e vinovat. 43:41.453 --> 43:42.871 Nimeni nu e vinovat. 43:48.209 --> 43:49.919 Dina mi s-a destăinuit. 43:52.505 --> 43:53.923 Se arăta puternică, 43:54.007 --> 43:57.010 dar moartea tatălui său a afectat-o mai rău decât credeam noi. 43:59.220 --> 44:01.556 Vorbea des despre sinucidere. 44:05.352 --> 44:06.603 Mie nu mi-a spus. 44:09.356 --> 44:10.565 Se temea 44:11.900 --> 44:14.861 că n-o vei mai iubi dacă e neputincioasă, 44:15.653 --> 44:16.821 că n-o va iubi nimeni. 44:19.699 --> 44:21.701 Îmi pare rău, frate. 44:23.661 --> 44:25.497 Mai mult decât îți dai seama. 44:33.171 --> 44:34.005 Dragostea mea… 44:58.780 --> 45:01.991 Iartă-mă, prințe! Te cheamă regele. 45:02.075 --> 45:03.535 Vrea să-i cânți. 45:04.994 --> 45:05.870 Acum? 45:06.413 --> 45:07.455 Nu se simte bine? 45:07.539 --> 45:09.040 Sigur își va reveni. 45:25.181 --> 45:27.642 Abner, ce-l tulbură? 45:28.226 --> 45:31.271 Multe îl tulbură pe rege. Dacă te vede, își va reveni. 46:02.635 --> 46:04.137 Ești tu, așa-i? 46:11.478 --> 46:12.395 Regele meu! 46:15.356 --> 46:16.399 Te-am iubit, 46:17.859 --> 46:18.902 te-am crezut… 46:20.737 --> 46:22.697 și totuși m-ai trădat. 46:23.948 --> 46:25.742 Regele meu, îți sunt loial. 46:28.244 --> 46:29.454 Cum am fost mereu. 46:35.168 --> 46:36.377 „Loial.” 46:40.507 --> 46:41.466 Oare? 46:46.387 --> 46:49.849 Fără minciuni! Spune adevărul! 46:52.310 --> 46:53.937 Samuel te-a ales? 46:55.313 --> 46:57.690 - Regele meu, te rog, stai jos… - El te-a ales? 46:59.025 --> 47:00.026 Da? 47:01.152 --> 47:03.154 - Samuel te-a ales? - Nu! 47:05.490 --> 47:06.324 Nu. 47:08.993 --> 47:10.495 Domnul m-a ales. 48:53.806 --> 48:55.808 Subtitrarea: Timea Ficzay 48:55.892 --> 48:57.894 Redactor Cristian Brînză jos… - El te-a ales?