WEBVTT

00:00:04.463 --> 00:00:06.507 align:center
WAS BISHER GESCHAH

00:00:06.590 --> 00:00:08.759 align:center
Warum vertraut dein Vater ihm?

00:00:08.843 --> 00:00:10.302 align:center
Doeg? Wir trauen ihm nicht.

00:00:10.386 --> 00:00:11.387 align:center
Er ist nützlich.

00:00:11.470 --> 00:00:12.638 align:center
Ich bin nur besorgt.

00:00:12.722 --> 00:00:14.056 align:center
Ich will es erklären.

00:00:14.140 --> 00:00:17.059 align:center
Ich bat dich nur um eins:
Mich nicht zu blamieren.

00:00:17.143 --> 00:00:18.561 align:center
Ich weiß von der Salbung.

00:00:18.644 --> 00:00:21.063 align:center
Wenn du auf deinem Thron sitzt,

00:00:21.147 --> 00:00:22.898 align:center
wisse, wer dich schützte.

00:00:22.982 --> 00:00:24.233 align:center
Gib David, was er will.

00:00:24.316 --> 00:00:25.526 align:center
Er soll Michal heiraten.

00:00:25.609 --> 00:00:28.654 align:center
Aber erst, nachdem er
eine letzte Mission erfüllt hat.

00:00:28.946 --> 00:00:30.197 align:center
Die er nicht überlebt.

00:00:30.281 --> 00:00:32.283 align:center
Sagtest du David, er kann mich heiraten?

00:00:32.366 --> 00:00:35.578 align:center
Ja. Er muss sich erst beweisen.

00:00:35.995 --> 00:00:37.371 align:center
Irgendwas stimmt nicht.

00:00:37.455 --> 00:00:38.456 align:center
Es ist eine Falle!

00:00:41.459 --> 00:00:42.460 align:center
Verbrennt sie.

00:00:42.543 --> 00:00:45.755 align:center
Riesentöter, dein König hat dich verraten.

00:00:46.172 --> 00:00:47.631 align:center
Warum kämpfst du für ihn?

00:00:48.257 --> 00:00:50.676 align:center
Mein König, die Philisterschmiede ist weg.

00:00:51.510 --> 00:00:54.138 align:center
Ich werde Michal heiraten.

00:00:54.221 --> 00:00:55.473 align:center
Es wird geschehen.

00:00:55.556 --> 00:00:58.350 align:center
Verschwinde aus diesem Haus.

00:00:59.685 --> 00:01:00.936 align:center
Du bist verbannt!

00:01:08.986 --> 00:01:13.365 align:center
Er wird euch lieben, segnen,
und eure Zahl vergrößern.

00:01:13.949 --> 00:01:18.287 align:center
Er wird die Frucht deines Leibes segnen,
die Früchte eurer Felder,

00:01:18.370 --> 00:01:21.791 align:center
die Kälber eurer Kühe
und die Lämmer eurer Herden,

00:01:22.666 --> 00:01:26.337 align:center
in dem Land, das er euren Ahnen schwor,
euch zu geben.

00:01:27.922 --> 00:01:30.090 align:center
Hört meine Worte.

00:01:30.633 --> 00:01:33.636 align:center
Wo ein Prophet unter euch ist,
werde ich, der Herr,

00:01:33.719 --> 00:01:37.014 align:center
mich ihm in Visionen offenbaren.

00:01:37.765 --> 00:01:39.892 align:center
Ich werde zu ihm in Träumen sprechen.

00:01:40.893 --> 00:01:44.355 align:center
Und in den Städten Judas
und in den verlassenen Straßen

00:01:45.481 --> 00:01:50.277 align:center
werden erneut Freudenklänge ertönen,

00:01:51.111 --> 00:01:54.490 align:center
die Stimme der Braut und des Bräutigams.

00:01:55.866 --> 00:01:58.577 align:center
Nimm Wasser für dich und das Pferd. Geh.

00:01:59.787 --> 00:02:00.621 align:center
Hier.

00:02:09.129 --> 00:02:10.005 align:center
Was ist das?

00:02:11.841 --> 00:02:12.925 align:center
Eine Einladung.

00:02:13.801 --> 00:02:16.387 align:center
Der Riesentöter heiratet die Prinzessin.

00:02:18.639 --> 00:02:20.516 align:center
Es ist Michal.

00:02:20.599 --> 00:02:22.935 align:center
Ein Neubeginn in Israel.

00:02:26.438 --> 00:02:33.445 align:center
DAS HAUS DAVID

00:03:00.055 --> 00:03:02.892 align:center
-Die Silos!
-Feuer!

00:03:03.517 --> 00:03:06.812 align:center
-Sie brennen!
-Beeilung! Schnell!

00:03:14.445 --> 00:03:15.905 align:center
Holt Wasser!

00:03:23.037 --> 00:03:27.666 align:center
DIE SILOS DES KÖNIGS
STADT GIBEAH

00:03:38.844 --> 00:03:40.262 align:center
Lasst die Waffen!

00:03:43.599 --> 00:03:45.142 align:center
Bring ihn zum Karren.

00:03:47.102 --> 00:03:48.020 align:center
Vorsichtig.

00:03:56.195 --> 00:03:58.322 align:center
Das Feuer war zum Glück begrenzt.

00:03:58.739 --> 00:03:59.573 align:center
Glück?

00:04:00.616 --> 00:04:03.953 align:center
Alle Getreidesilos
wurden erst vor einigen Tagen gefüllt.

00:04:04.912 --> 00:04:06.705 align:center
Unser ganzer Wintervorrat.

00:04:10.292 --> 00:04:12.086 align:center
Mehr da drüben.

00:04:12.169 --> 00:04:13.045 align:center
Philister.

00:04:13.796 --> 00:04:16.966 align:center
Wir töteten ihren Riesen,
aber offenbar nicht ihren Kampfgeist.

00:04:17.925 --> 00:04:20.010 align:center
Habe ich nicht genug zu tun?

00:04:21.428 --> 00:04:23.597 align:center
Sie erhöhen ihre Angriffe

00:04:23.681 --> 00:04:26.058 align:center
-und schmieden bessere Waffen.
-Wie wir.

00:04:27.267 --> 00:04:30.729 align:center
Das ist Achisch.
Er ist verzweifelt auf Rache aus.

00:04:31.355 --> 00:04:34.483 align:center
Ohne das Getreide
droht vor dem Frühling die Hungersnot.

00:04:35.150 --> 00:04:37.444 align:center
Wir sollten die anderen Stämme besteuern.

00:04:38.070 --> 00:04:40.239 align:center
Eine Ration ihrer Vorräte verlangen.

00:04:40.322 --> 00:04:41.532 align:center
Angefangen mit Juda.

00:04:41.615 --> 00:04:45.077 align:center
Ich werde niemanden anbetteln.
Das zeigt mehr Schwäche.

00:04:45.160 --> 00:04:46.578 align:center
Hunger ist bedrohlicher.

00:04:47.663 --> 00:04:49.456 align:center
Hungernde sind zu allem bereit.

00:04:49.915 --> 00:04:50.874 align:center
Und Edom?

00:04:54.253 --> 00:04:57.339 align:center
Das Friedensbündnis zwischen uns
und Edom ist schwach.

00:04:58.215 --> 00:05:00.634 align:center
Ihr König ist verbittert und rachsüchtig.

00:05:01.301 --> 00:05:03.262 align:center
Wir haben seit 20 Jahren nicht geredet.

00:05:04.138 --> 00:05:06.390 align:center
Ich will nicht in ein Wespennest stechen.

00:05:06.932 --> 00:05:08.517 align:center
Ich verhandle mit ihnen.

00:05:08.809 --> 00:05:12.229 align:center
Wie willst du verhandeln,
ohne den Kopf zu verlieren?

00:05:12.479 --> 00:05:13.939 align:center
Vater, in …

00:05:15.899 --> 00:05:20.362 align:center
In diesem Fall könnte mir meine sorglose
und ausschweifende Vergangenheit

00:05:21.739 --> 00:05:22.906 align:center
zugutekommen.

00:05:23.532 --> 00:05:26.493 align:center
Ich verbrachte einmal
einen denkwürdigen Abend in Edom

00:05:26.577 --> 00:05:28.370 align:center
mit dem engsten Berater des Königs.

00:05:28.787 --> 00:05:29.788 align:center
Ein Freund,

00:05:31.123 --> 00:05:31.957 align:center
gewissermaßen.

00:05:34.793 --> 00:05:35.753 align:center
Ich rede mit ihm.

00:05:39.048 --> 00:05:40.132 align:center
Versuche es.

00:05:42.593 --> 00:05:43.635 align:center
Vertraue mir.

00:05:50.601 --> 00:05:52.352 align:center
Ich will mit meinem Vater reden.

00:05:57.441 --> 00:05:59.818 align:center
Sprich nicht über das mit deiner Mutter.

00:05:59.902 --> 00:06:00.944 align:center
Das muss ich.

00:06:02.446 --> 00:06:04.031 align:center
Du kannst sie nicht verbannen.

00:06:04.615 --> 00:06:07.367 align:center
-Eine Königin verdient Respekt.
-Und Könige?

00:06:08.368 --> 00:06:09.369 align:center
Verrat?

00:06:09.912 --> 00:06:11.663 align:center
Wie hat sie dich verraten?

00:06:17.336 --> 00:06:19.838 align:center
David sollte nie zurückkehren, oder?

00:06:20.422 --> 00:06:21.882 align:center
Die Philister warteten.

00:06:21.965 --> 00:06:26.011 align:center
Das Werk deiner Mutter. Vielleicht
verstehst du jetzt mein Handeln.

00:06:34.311 --> 00:06:36.271 align:center
David hat sich bewiesen.

00:06:37.231 --> 00:06:39.358 align:center
Er ist nun dieser Familie würdig.

00:06:41.193 --> 00:06:43.779 align:center
Manchmal frage ich mich,
ob sie seiner würdig ist.

00:07:32.536 --> 00:07:33.370 align:center
Merab?

00:07:38.208 --> 00:07:39.960 align:center
Was passiert mit unserer Familie?

00:07:45.799 --> 00:07:46.884 align:center
Welche Familie?

00:08:15.120 --> 00:08:16.163 align:center
Was ist das?

00:08:16.622 --> 00:08:18.498 align:center
Das Brunnengraben im Norden.

00:08:20.000 --> 00:08:22.211 align:center
Können sie nicht selbst Brunnen graben?

00:08:22.711 --> 00:08:23.879 align:center
Ja, mit deinem Geld.

00:08:32.888 --> 00:08:33.972 align:center
Was stört dich?

00:08:37.601 --> 00:08:40.187 align:center
-Angst, zu deinem König zu sprechen?
-Nein.

00:08:41.730 --> 00:08:43.899 align:center
Ich will mit meinem Freund reden.

00:08:49.446 --> 00:08:51.657 align:center
Ich glaube fest an dich.

00:08:53.033 --> 00:08:56.286 align:center
Das weißt du. Ich baute
mein Leben auf dem Glauben auf.

00:08:59.248 --> 00:09:00.332 align:center
Rede weiter.

00:09:01.458 --> 00:09:02.459 align:center
Ich sorge mich.

00:09:04.086 --> 00:09:07.297 align:center
-Die Silos, unsere Feinde können nicht …
-Nein.

00:09:07.381 --> 00:09:09.091 align:center
Weder Silos, noch Feinde.

00:09:10.676 --> 00:09:13.178 align:center
Keiner kann das Haus Saul stürzen …

00:09:15.097 --> 00:09:16.265 align:center
außer Saul selbst.

00:09:18.934 --> 00:09:21.645 align:center
Was nützt ein König,
der die ganze Welt gewinnt

00:09:22.938 --> 00:09:25.148 align:center
und sich dabei selbst verliert?

00:09:27.609 --> 00:09:29.152 align:center
Ahinoam vertreiben.

00:09:30.487 --> 00:09:32.322 align:center
Eine Dienerin in dein Bett holen.

00:09:32.406 --> 00:09:34.574 align:center
Sie ist jetzt meine Konkubine.

00:09:35.575 --> 00:09:36.910 align:center
Das Recht eines Königs.

00:09:36.994 --> 00:09:38.578 align:center
Nicht der König von Israel.

00:09:40.205 --> 00:09:41.123 align:center
Nicht du.

00:09:43.583 --> 00:09:44.751 align:center
Ich flehe dich an.

00:09:45.919 --> 00:09:48.255 align:center
Erinnere dich an den Mann, der du warst.

00:10:04.938 --> 00:10:06.273 align:center
Du hast gewonnen.

00:10:08.692 --> 00:10:10.068 align:center
Willst du gute Neuigkeiten?

00:10:11.069 --> 00:10:12.279 align:center
Was für eine?

00:10:19.119 --> 00:10:19.953 align:center
Nein.

00:10:23.832 --> 00:10:24.791 align:center
Sicher?

00:10:25.667 --> 00:10:27.753 align:center
Ich bin eine Heilerin und eine Frau.

00:10:27.836 --> 00:10:29.171 align:center
Ja, ich bin mir sicher.

00:10:33.592 --> 00:10:34.843 align:center
Oh Gott. Tut mir leid.

00:10:35.844 --> 00:10:37.637 align:center
Ich zerbreche nicht.

00:10:38.638 --> 00:10:39.765 align:center
Weiß es jemand?

00:10:44.269 --> 00:10:45.687 align:center
Er wird alles haben.

00:10:46.313 --> 00:10:49.691 align:center
Ich zeige ihm, wie man reitet,
wie man Gemüse erntet …

00:10:49.775 --> 00:10:50.817 align:center
Und ein Mädchen?

00:10:53.445 --> 00:10:54.654 align:center
Dasselbe.

00:10:58.617 --> 00:11:01.953 align:center
Wir werden ein friedliches Leben
in deinem Dorf führen,

00:11:03.038 --> 00:11:05.665 align:center
fernab von Krieg und Konflikten.

00:11:06.416 --> 00:11:07.751 align:center
Klingt wie ein Traum.

00:11:10.253 --> 00:11:11.296 align:center
Ist das möglich?

00:11:13.673 --> 00:11:15.509 align:center
Sobald David die Krone trägt, ja.

00:11:16.802 --> 00:11:21.223 align:center
Ich muss einen friedlichen Weg sichern
und meine Familie schützen.

00:11:23.683 --> 00:11:26.144 align:center
Der Palast wird mir nicht fehlen.

00:11:28.063 --> 00:11:29.856 align:center
Nur eine Bitte:

00:11:30.732 --> 00:11:31.900 align:center
Verrate nichts.

00:11:33.652 --> 00:11:37.572 align:center
Bis unser Kind geboren ist
und unser Leben frei und sicher ist.

00:11:39.449 --> 00:11:40.283 align:center
Versprich es.

00:11:40.992 --> 00:11:41.993 align:center
Versprochen.

00:11:55.507 --> 00:11:56.842 align:center
MEI TAHARA
REINHEITSWASSER

00:11:56.925 --> 00:11:58.635 align:center
Das Bad ist eine Mikwe.

00:11:58.718 --> 00:12:02.347 align:center
Ein rituelles Untertauchen vor der Heirat
zur Ehrung dieses Neubeginns.

00:12:07.144 --> 00:12:09.271 align:center
Gefüllt mit lebendigem Wasser.

00:12:16.361 --> 00:12:18.155 align:center
"Gepriesen seist Du, Ewiger Gott,

00:12:18.238 --> 00:12:21.491 align:center
Herrscher des Universums,
der uns durch die Mizwot heiligt."

00:12:23.493 --> 00:12:26.163 align:center
Du musst dreimal vollständig untertauchen.

00:12:35.297 --> 00:12:38.175 align:center
Gepriesen sei der Ewige Gott
aller Schöpfung,

00:12:38.633 --> 00:12:40.051 align:center
der mir Leben schenkte

00:12:40.844 --> 00:12:42.345 align:center
-und erhielt …
-Erhielt,

00:12:42.429 --> 00:12:44.306 align:center
und mir zu diesem Moment verhalf.

00:12:54.858 --> 00:12:56.526 align:center
Ich will dich mir verloben

00:12:56.985 --> 00:12:59.821 align:center
in Gerechtigkeit und Recht,

00:12:59.905 --> 00:13:02.741 align:center
in Liebe und Barmherzigkeit.

00:13:03.950 --> 00:13:07.037 align:center
Ich will dich mir auf ewig verloben,

00:13:07.662 --> 00:13:09.664 align:center
und wir werden Adonai erkennen.

00:13:31.811 --> 00:13:32.646 align:center
Michal.

00:13:34.231 --> 00:13:35.065 align:center
David.

00:13:35.941 --> 00:13:37.651 align:center
Du sollst mich so nicht sehen.

00:13:38.568 --> 00:13:39.569 align:center
Ich bin schäbig.

00:13:43.823 --> 00:13:45.492 align:center
Tut mir leid mit deiner Mutter.

00:13:48.787 --> 00:13:51.081 align:center
Ich kenne das, wenn die Familie zerfällt.

00:13:51.540 --> 00:13:52.541 align:center
Ich weiß.

00:13:55.043 --> 00:13:57.754 align:center
Aber wir müssen nicht unsere Eltern sein.

00:13:59.297 --> 00:14:00.465 align:center
Wir fangen neu an.

00:14:02.008 --> 00:14:03.510 align:center
Wir bauen unsere Zukunft auf,

00:14:04.511 --> 00:14:05.720 align:center
unsere Familie.

00:14:06.346 --> 00:14:09.849 align:center
Eine ohne Lügen, Verrat

00:14:10.350 --> 00:14:11.476 align:center
und Blutvergießen.

00:14:13.353 --> 00:14:14.604 align:center
Das klingt ehrgeizig.

00:14:14.688 --> 00:14:16.147 align:center
Das tut es.

00:14:23.989 --> 00:14:24.948 align:center
David,

00:14:26.157 --> 00:14:29.869 align:center
ich muss wissen,
dass ich dich ganz für mich habe.

00:14:54.144 --> 00:14:57.147 align:center
Soll mich das von der Hochzeit ablenken?

00:14:57.522 --> 00:14:59.649 align:center
Willst du zurück im Palast schmollen?

00:14:59.733 --> 00:15:02.986 align:center
Ja. Wenigstens gibt es dort Wein.

00:15:03.612 --> 00:15:06.615 align:center
Hiernach gibt es frisches Fleisch
fürs Hochzeitsmahl.

00:15:08.158 --> 00:15:09.618 align:center
Machtest du das mit Eshbaal?

00:15:11.244 --> 00:15:12.829 align:center
Er braucht keine Hilfe.

00:15:14.205 --> 00:15:16.916 align:center
Du liebst ihn mittlerweile, oder?

00:15:17.626 --> 00:15:18.460 align:center
"Liebe."

00:15:20.462 --> 00:15:23.548 align:center
Er fasziniert mich, ich ihn.
Das ist alles, was nötig ist.

00:15:24.049 --> 00:15:26.176 align:center
Dass du dich bändigen lässt …

00:15:26.926 --> 00:15:28.386 align:center
Ich werde nie gebändigt.

00:15:32.557 --> 00:15:33.975 align:center
Bogen bereithalten.

00:15:36.269 --> 00:15:37.312 align:center
Bereit?

00:15:41.858 --> 00:15:42.984 align:center
Los.

00:15:44.778 --> 00:15:46.112 align:center
Ich habe getroffen.

00:15:46.988 --> 00:15:48.281 align:center
Es ist noch nicht vorbei.

00:15:48.865 --> 00:15:49.699 align:center
Komm.

00:15:51.826 --> 00:15:53.244 align:center
So.

00:15:53.328 --> 00:15:54.746 align:center
-Was nun?
-Runterdrücken.

00:15:54.829 --> 00:15:56.081 align:center
Leg dich hin.

00:15:57.707 --> 00:16:01.294 align:center
Ich muss ihm die Kehle durchschneiden,
also schau weg, wenn du musst.

00:16:07.467 --> 00:16:08.635 align:center
Danke für diese Gabe.

00:16:08.718 --> 00:16:11.429 align:center
Lass das Blut zur Erde und zu Dir,
Gott, zurückkehren.

00:16:21.022 --> 00:16:23.650 align:center
Merab, das war eine gute Beute.

00:16:28.321 --> 00:16:29.823 align:center
Der Tod ist nie einfach.

00:16:30.990 --> 00:16:33.576 align:center
Aber ein Opfer bringt neues Leben.

00:16:35.245 --> 00:16:37.622 align:center
Dies zu akzeptieren, bringt uns weiter.

00:16:38.998 --> 00:16:40.250 align:center
Um das Leid zu segnen.

00:16:49.175 --> 00:16:50.051 align:center
Warte hier.

00:17:18.538 --> 00:17:20.331 align:center
-Triff mich im Palast.
-Was?

00:17:20.415 --> 00:17:22.500 align:center
-Ich muss etwas erledigen.
-Dinah!

00:17:28.965 --> 00:17:29.883 align:center
Mein König.

00:17:30.842 --> 00:17:32.969 align:center
Isai, Sohn von Obed.

00:17:33.720 --> 00:17:34.846 align:center
Vater von David.

00:17:35.597 --> 00:17:37.932 align:center
Ich stehe tief in Eurer Schuld, Isai.

00:17:38.349 --> 00:17:41.936 align:center
Ihr habt mir einen starken
und entschlossenen Sohn gegeben.

00:17:42.020 --> 00:17:43.229 align:center
Ich habe nichts gegeben.

00:17:44.189 --> 00:17:46.608 align:center
David hat dies für sich selbst gewählt.

00:17:46.691 --> 00:17:48.943 align:center
War er schon immer so dickköpfig?

00:17:49.402 --> 00:17:51.529 align:center
Ja. Ein Erbe von seiner Mutter.

00:17:52.864 --> 00:17:55.784 align:center
Sagt, Isai,
sind wir uns schon mal begegnet?

00:17:56.534 --> 00:17:58.828 align:center
Ich diente Euch
in der Schlacht von Jabesch.

00:18:00.538 --> 00:18:05.376 align:center
Ich war auch in Gilgal,
als Samuel Euch zum König gesalbt hat.

00:18:06.836 --> 00:18:07.670 align:center
Samuel.

00:18:09.923 --> 00:18:11.174 align:center
Kennt ihr ihn?

00:18:13.343 --> 00:18:14.594 align:center
Ich verehre ihn.

00:18:16.262 --> 00:18:17.305 align:center
Viele tun das.

00:18:19.974 --> 00:18:21.518 align:center
Ich kenne ihn nicht.

00:18:25.605 --> 00:18:29.818 align:center
Hättet Ihr je gedacht,
dass sich Euer Haus mit meinem verbindet?

00:18:30.860 --> 00:18:33.530 align:center
Nie im Leben.

00:18:37.242 --> 00:18:39.661 align:center
Es ist nicht viel Mohar …

00:18:40.537 --> 00:18:42.080 align:center
aber mehr habe ich nicht.

00:18:42.580 --> 00:18:43.957 align:center
Isai, bitte.

00:18:44.541 --> 00:18:47.085 align:center
Ich bin es, der Euch beschenken sollte.

00:18:48.086 --> 00:18:49.003 align:center
Abner.

00:18:50.213 --> 00:18:52.215 align:center
Ich möchte nichts.

00:18:52.799 --> 00:18:54.425 align:center
Alle Männer wollen etwas.

00:18:54.509 --> 00:18:56.803 align:center
Ich war dem Thron nie etwas schuldig.

00:18:58.888 --> 00:19:00.515 align:center
Ich möchte das so belassen.

00:19:01.432 --> 00:19:04.519 align:center
Eine ungewöhnliche Art,
Dankbarkeit zu akzeptieren.

00:19:05.228 --> 00:19:06.104 align:center
Dankbarkeit?

00:19:10.358 --> 00:19:12.277 align:center
Ich verlor einen Sohn unter Euch.

00:19:14.320 --> 00:19:15.530 align:center
Nun noch einen.

00:19:16.698 --> 00:19:19.784 align:center
An eine Zukunft,
die ich nie für ihn gewählt hätte.

00:19:22.912 --> 00:19:23.955 align:center
Missfällt Euch das?

00:19:25.999 --> 00:19:29.043 align:center
In den Hügeln von Bethlehem,
meiner Heimat …

00:19:31.462 --> 00:19:32.714 align:center
Meine Söhne …

00:19:34.257 --> 00:19:35.466 align:center
werden mir fehlen.

00:19:36.384 --> 00:19:38.636 align:center
Komm, Vater.

00:19:39.470 --> 00:19:43.016 align:center
Das ist ein Fest. Benimm dich auch so.

00:19:43.641 --> 00:19:44.475 align:center
Ja.

00:19:48.521 --> 00:19:49.355 align:center
Komm.

00:20:53.586 --> 00:20:56.589 align:center
Rot. Alle Kissen müssen rot sein.

00:20:58.049 --> 00:21:01.219 align:center
Alles muss fertig sein,
bevor unsere Gäste kommen.

00:21:03.805 --> 00:21:05.515 align:center
Hilf im Garten.

00:21:06.432 --> 00:21:07.600 align:center
Sehr beeindruckend.

00:21:09.978 --> 00:21:13.231 align:center
Ich suche meinen Vater.
Man muss wohl dich fragen.

00:21:14.482 --> 00:21:16.734 align:center
Ihr findet ihn auf seinem Thron.

00:21:23.783 --> 00:21:26.411 align:center
Edom schickt bis zum Jom Trua
20 Karren Getreide.

00:21:26.494 --> 00:21:28.079 align:center
Weitere 20 bis Sukkot.

00:21:28.162 --> 00:21:31.666 align:center
Das und ein kleiner Zehnt
der Stämme bringen uns durch den Winter.

00:21:32.208 --> 00:21:34.168 align:center
Das hielt ich für unmöglich.

00:21:35.920 --> 00:21:37.338 align:center
Alles ist möglich.

00:21:45.638 --> 00:21:46.472 align:center
Komm.

00:21:48.099 --> 00:21:52.687 align:center
Der König von Edom böte das nicht an,
wenn nichts für ihn dabei herausspringt.

00:21:53.396 --> 00:21:56.566 align:center
Ja, natürlich.
Die Details überlasse ich dir.

00:21:57.358 --> 00:22:00.069 align:center
Der König reist hierher,
um das zu besprechen.

00:22:01.904 --> 00:22:04.073 align:center
Du hattest recht. Er ist verbittert.

00:22:04.991 --> 00:22:08.870 align:center
Aber auch weise genug zu erkennen,
dass wir viel mächtiger sind.

00:22:09.704 --> 00:22:11.372 align:center
Er braucht neue Verbündete.

00:22:12.874 --> 00:22:16.335 align:center
Er schien bereit,
alte Streitigkeiten hinter sich zu lassen.

00:22:22.258 --> 00:22:25.261 align:center
Ich habe dich unterschätzt, mein Sohn.

00:22:39.817 --> 00:22:42.445 align:center
Findest du sie nicht ein bisschen schwer?

00:22:42.987 --> 00:22:44.113 align:center
Nein, es ist schön.

00:22:52.455 --> 00:22:54.707 align:center
Ich will mit Michal reden.

00:22:58.461 --> 00:22:59.295 align:center
Natürlich.

00:23:06.886 --> 00:23:07.887 align:center
Was willst du?

00:23:16.896 --> 00:23:19.023 align:center
Wie lange reden wir über diesen Tag?

00:23:19.690 --> 00:23:22.527 align:center
Wir träumten jahrelang mit Mutter davon.

00:23:24.570 --> 00:23:25.905 align:center
Ich muss dabei sein.

00:23:27.490 --> 00:23:29.617 align:center
Du kannst dieses Ungetüm nicht tragen.

00:23:29.992 --> 00:23:32.537 align:center
Michali, es ist schrecklich.

00:23:35.039 --> 00:23:36.999 align:center
Ich wusste, dass es nicht passt.

00:23:37.959 --> 00:23:39.293 align:center
Nimm Gold.

00:23:40.545 --> 00:23:41.879 align:center
Du trägst immer Gold.

00:23:50.304 --> 00:23:51.139 align:center
Da.

00:23:58.354 --> 00:23:59.188 align:center
Besser?

00:24:00.398 --> 00:24:01.315 align:center
Ja.

00:24:11.075 --> 00:24:12.285 align:center
Mutter sollte da sein.

00:24:17.123 --> 00:24:17.957 align:center
Ja.

00:24:20.543 --> 00:24:24.088 align:center
Aber da sie es nicht ist,
werde ich es sein.

00:24:25.548 --> 00:24:28.718 align:center
Es gab genug Leid in dieser Familie.

00:24:29.635 --> 00:24:33.139 align:center
Und sie würde sicher wollen,
dass du den hier bekommst.

00:24:36.475 --> 00:24:40.062 align:center
Damit du weißt,
dass sie immer bei dir ist.

00:24:42.231 --> 00:24:44.609 align:center
Er ist wunderschön.

00:24:48.196 --> 00:24:49.030 align:center
Danke.

00:24:53.159 --> 00:24:55.453 align:center
Was machen wir mit dem Gesicht?

00:25:18.100 --> 00:25:19.435 align:center
Vater ist froh.

00:25:38.454 --> 00:25:39.830 align:center
Beeindruckend.

00:25:44.418 --> 00:25:45.711 align:center
Wo warst du?

00:25:45.795 --> 00:25:47.630 align:center
Ein Gespräch für später.

00:25:48.506 --> 00:25:51.425 align:center
-Ist das Blut an deinen Händen?
-Ja, ich war jagen.

00:25:52.009 --> 00:25:53.844 align:center
Wie gesagt, wir reden später.

00:25:57.265 --> 00:25:58.975 align:center
Schau. David kommt.

00:26:10.069 --> 00:26:10.987 align:center
Sieh dich an.

00:26:11.612 --> 00:26:12.738 align:center
David.

00:26:23.958 --> 00:26:26.544 align:center
Schau, Avva, die Prinzessin.

00:27:06.208 --> 00:27:07.043 align:center
Mein König …

00:27:08.711 --> 00:27:12.340 align:center
Ich kam in Euer Haus,
damit Ihr mir Eure Tochter Michal

00:27:12.965 --> 00:27:14.342 align:center
zur Frau gebt.

00:27:15.092 --> 00:27:18.012 align:center
Und möge der Herr diese Frau
wie Rahel und Lea machen,

00:27:18.721 --> 00:27:21.390 align:center
die die Familie
unserer Nation aufgebaut haben.

00:27:22.725 --> 00:27:24.477 align:center
Mögen wir in Gibeah etabliert,

00:27:25.436 --> 00:27:26.645 align:center
bekannt in Bethlehem

00:27:27.772 --> 00:27:29.732 align:center
und den Stämmen Israels sein.

00:27:33.152 --> 00:27:37.365 align:center
Und mögen unsere Kinder
diesem Reich die Treue halten …

00:27:38.783 --> 00:27:41.660 align:center
und ihre Liebe zu Gott in alle Ewigkeit.

00:27:43.329 --> 00:27:46.582 align:center
Auf meine wunderschöne Tochter Michal,

00:27:46.999 --> 00:27:48.417 align:center
meinen neuen Sohn …

00:27:49.835 --> 00:27:50.920 align:center
den Riesentöter!

00:28:03.933 --> 00:28:05.476 align:center
Du wirst meine Frau sein,

00:28:06.310 --> 00:28:08.187 align:center
solange Gott uns Zeit schenkt.

00:28:08.646 --> 00:28:10.189 align:center
Möge es lange sein.

00:28:12.316 --> 00:28:13.818 align:center
Ich liebe dich, David.

00:28:14.193 --> 00:28:15.653 align:center
Ich liebe dich, Michal.

00:28:51.063 --> 00:28:54.608 align:center
Prinzessin Michal, David,
eine wunderschöne Zeremonie.

00:28:56.110 --> 00:28:57.820 align:center
-Schönes Geschenk. Danke.
-Danke.

00:28:59.697 --> 00:29:01.657 align:center
Was machen wir mit all dem?

00:29:01.740 --> 00:29:04.910 align:center
Ich glaube,
wir haben fünfmal dasselbe Gefäß bekommen.

00:29:05.661 --> 00:29:06.495 align:center
Danke.

00:29:07.580 --> 00:29:08.914 align:center
-Ich komme wieder.
-Ja.

00:29:13.169 --> 00:29:16.338 align:center
Vater, warum musst du so früh aufbrechen?

00:29:17.298 --> 00:29:19.925 align:center
Ich habe mit Stolz deine Heirat miterlebt.

00:29:20.968 --> 00:29:23.345 align:center
Ich muss zurück zu unserer Herde.

00:29:24.180 --> 00:29:25.598 align:center
Danke für dein Kommen.

00:29:27.349 --> 00:29:28.184 align:center
David.

00:29:31.770 --> 00:29:33.856 align:center
Deine Mutter hatte wohl recht.

00:29:34.899 --> 00:29:36.400 align:center
"König David."

00:29:38.110 --> 00:29:40.779 align:center
Zwei Wörter,
die ich nie zusammen gedacht hätte.

00:29:42.448 --> 00:29:43.574 align:center
Wie wirst du regieren?

00:29:45.117 --> 00:29:46.452 align:center
Wie wirst du anders sein?

00:29:49.246 --> 00:29:52.208 align:center
Wir wissen,
wie Saul in die Geschichte eingeht.

00:29:53.834 --> 00:29:55.211 align:center
Und du?

00:29:57.546 --> 00:29:58.631 align:center
Ich bete für dich.

00:29:59.882 --> 00:30:01.008 align:center
Gott über allem?

00:30:01.592 --> 00:30:02.551 align:center
Natürlich.

00:30:06.388 --> 00:30:07.348 align:center
Ich liebe dich.

00:30:09.016 --> 00:30:10.184 align:center
Ich dich, Vater.

00:30:12.228 --> 00:30:14.647 align:center
Lass dich von diesem Ort nicht verderben.

00:30:14.730 --> 00:30:15.689 align:center
Vater, komm.

00:30:16.607 --> 00:30:19.527 align:center
-Ich bringe dich.
-Ich brauche keinen Begleiter.

00:30:19.610 --> 00:30:22.655 align:center
Murre nicht.
Genieße einfach die Gesellschaft.

00:30:24.323 --> 00:30:25.324 align:center
David.

00:30:25.407 --> 00:30:26.283 align:center
Avva.

00:30:27.493 --> 00:30:28.452 align:center
Gehen wir.

00:30:32.540 --> 00:30:33.374 align:center
Leb wohl.

00:30:35.459 --> 00:30:36.585 align:center
Komm, Schatz.

00:30:36.669 --> 00:30:37.503 align:center
David.

00:30:39.296 --> 00:30:41.590 align:center
Du hast den Stamm Juda erhöht.

00:30:42.216 --> 00:30:44.635 align:center
Dafür segne ich dich.

00:30:45.511 --> 00:30:46.679 align:center
Was ist, Adriel?

00:30:47.346 --> 00:30:48.180 align:center
Komm schon.

00:30:48.639 --> 00:30:50.933 align:center
Ich will deinen Aufstieg feiern

00:30:51.016 --> 00:30:54.311 align:center
und dich daran erinnern,
wer dir den Weg geebnet hat.

00:30:54.687 --> 00:30:56.647 align:center
Gott ebnet meinen Weg.

00:30:56.730 --> 00:31:00.568 align:center
Ja, aber Gott gibt dir auch Freunde,
nicht wahr?

00:31:01.110 --> 00:31:03.988 align:center
Und wenn du deine Ziele erreichen willst,

00:31:04.989 --> 00:31:06.782 align:center
wirst du sie brauchen.

00:31:16.709 --> 00:31:18.252 align:center
Ich kenne deine Taten.

00:31:18.877 --> 00:31:21.505 align:center
Meine Familie
trauerte um Tobiah und seine Familie.

00:31:22.715 --> 00:31:23.674 align:center
Unschuldige.

00:31:24.925 --> 00:31:29.638 align:center
Und weißt du, wer die Klinge an sein Herz
und das seiner Familie setzte?

00:31:29.722 --> 00:31:31.557 align:center
Selbst an das Baby?

00:31:33.058 --> 00:31:35.227 align:center
Dein eigener Bruder, Eliab.

00:31:37.146 --> 00:31:40.190 align:center
Also sag mir, ist er unschuldig?
Bist du es?

00:31:42.651 --> 00:31:44.028 align:center
David,

00:31:44.111 --> 00:31:47.740 align:center
es gibt vieles,
was du nicht weißt, kleiner Hirtenjunge,

00:31:48.115 --> 00:31:52.077 align:center
und nichts entgeht meinen Ohren.

00:31:52.161 --> 00:31:54.121 align:center
Soll ich dich belohnen?

00:31:54.204 --> 00:31:56.832 align:center
Wenn du den Thron bestiegen hast, ja.

00:31:56.915 --> 00:31:58.542 align:center
Ein Wort von mir an Saul,

00:31:58.626 --> 00:32:00.961 align:center
und das nächste Blut
auf dem Boden ist deines.

00:32:05.799 --> 00:32:07.926 align:center
Was glaubst du, was passiert?

00:32:08.719 --> 00:32:12.765 align:center
Wenn der König erfährt,
dass du über Samuels Gesalbten logst?

00:32:14.600 --> 00:32:15.726 align:center
Sag die Wahrheit,

00:32:16.393 --> 00:32:19.521 align:center
und es sind die letzten Worte
aus deinem Mund.

00:32:23.692 --> 00:32:25.152 align:center
Ich schulde nichts.

00:32:32.993 --> 00:32:34.495 align:center
Eliab, wir müssen reden.

00:32:41.293 --> 00:32:42.503 align:center
Ich weiß alles.

00:32:44.922 --> 00:32:45.964 align:center
Was du tun musstest.

00:32:49.677 --> 00:32:50.511 align:center
Dann …

00:32:51.845 --> 00:32:54.348 align:center
weißt du auch,
dass es nichts zu reden gibt.

00:32:57.434 --> 00:32:58.769 align:center
Genieße deine Hochzeit.

00:33:05.109 --> 00:33:07.152 align:center
-Schön, mit euch zu sprechen.
-Danke.

00:33:07.861 --> 00:33:08.696 align:center
Eshbaal.

00:33:10.489 --> 00:33:12.866 align:center
Glückwunsch zum Ehrentag deiner Schwester.

00:33:12.950 --> 00:33:14.284 align:center
Danke, Adriel.

00:33:14.910 --> 00:33:19.998 align:center
Aber wenn wir ehrlich sind,
kann dir diese Verbindung nicht nützen.

00:33:20.499 --> 00:33:21.458 align:center
Warum nicht?

00:33:23.293 --> 00:33:27.589 align:center
David ist nur ein weiteres Hindernis
zwischen dir und dem Thron.

00:33:28.549 --> 00:33:31.593 align:center
Ich war nie für den Thron bestimmt.
Falscher Bruder.

00:33:31.677 --> 00:33:32.845 align:center
Wirklich?

00:33:33.429 --> 00:33:34.638 align:center
Komm, Eshbaal.

00:33:37.391 --> 00:33:40.436 align:center
Ich weiß, wie ein Mann wie du denkt.

00:33:40.936 --> 00:33:43.689 align:center
Ich sehe, wie du bist.

00:33:44.773 --> 00:33:45.899 align:center
Was siehst du?

00:33:46.859 --> 00:33:49.319 align:center
Ehrgeiz, Bissigkeit,

00:33:49.403 --> 00:33:51.947 align:center
alles, was einen König ausmacht.

00:33:53.449 --> 00:33:56.577 align:center
Gäbe es nur jemanden,
der die Hürden beseitigte.

00:33:58.912 --> 00:34:00.372 align:center
Ich entsagte Wein.

00:34:01.123 --> 00:34:04.042 align:center
Du wirst trinken wollen,
wenn du das hörst.

00:34:12.468 --> 00:34:14.052 align:center
Ich habe ein Geheimnis.

00:34:14.845 --> 00:34:15.679 align:center
Die Wahrheit.

00:34:18.974 --> 00:34:22.603 align:center
David ist nicht der,
der er vorgibt zu sein.

00:34:30.611 --> 00:34:31.612 align:center
Komm.

00:34:34.990 --> 00:34:38.577 align:center
Der Herr

00:34:39.995 --> 00:34:46.543 align:center
Ist mein Hirte
Mir wird nichts mangeln

00:34:48.253 --> 00:34:52.883 align:center
Er weidet mich

00:34:54.176 --> 00:34:59.640 align:center
Auf einer grünen Aue …

00:34:59.723 --> 00:35:02.476 align:center
Vater, ich muss dir
eine Geschichte erzählen,

00:35:03.435 --> 00:35:05.938 align:center
über den Ausgestoßenen eines nahen Stamms,

00:35:06.855 --> 00:35:08.190 align:center
Bastard der Familie,

00:35:09.566 --> 00:35:10.984 align:center
Schande für sein Volk,

00:35:12.319 --> 00:35:13.779 align:center
Fluch für seinen Vater.

00:35:15.155 --> 00:35:18.033 align:center
Dieser Ausgestoßene trat in dein Haus ein,

00:35:18.700 --> 00:35:20.536 align:center
tröstete dich mit seiner Musik,

00:35:20.619 --> 00:35:23.080 align:center
heiratete deine Tochter.
Doch sagte er dir nie,

00:35:24.581 --> 00:35:27.459 align:center
dass der Prophet Samuel zu ihm kam.

00:35:28.335 --> 00:35:30.087 align:center
Sein Fluch ging auf dich über.

00:35:31.046 --> 00:35:34.049 align:center
Die ganze Zeit
war er die Ursache des Leids,

00:35:34.132 --> 00:35:36.552 align:center
das er lindern sollte.

00:35:38.512 --> 00:35:39.721 align:center
Wir wurden getäuscht.

00:35:41.056 --> 00:35:42.891 align:center
Der falsche Sohn Judas ist tot.

00:35:43.600 --> 00:35:45.936 align:center
Denk daran. Er erschlug den Riesen.

00:35:46.520 --> 00:35:49.064 align:center
Gott hat ihn im Kampf begünstigt,

00:35:49.147 --> 00:35:50.440 align:center
so wie einst dich.

00:35:51.191 --> 00:35:54.653 align:center
Der Verräter
war die ganze Zeit in deinem Haus,

00:35:55.571 --> 00:35:59.324 align:center
direkt vor deinen Augen.

00:36:00.826 --> 00:36:02.035 align:center
Der Gesalbte …

00:36:05.706 --> 00:36:06.665 align:center
ist David.

00:36:20.929 --> 00:36:24.224 align:center
Dinah. Was wolltest du Wichtiges bereden?

00:36:24.308 --> 00:36:25.142 align:center
Was ist?

00:36:26.435 --> 00:36:28.395 align:center
Weiß nicht, wem wir trauen können.

00:36:29.563 --> 00:36:30.689 align:center
Was meinst du?

00:36:30.772 --> 00:36:34.818 align:center
Heute sah ich im Wald
einen Mann mit einer Augenklappe.

00:36:34.902 --> 00:36:37.029 align:center
Der, der meinen Vater tötete.

00:36:39.740 --> 00:36:40.574 align:center
Sicher?

00:36:40.657 --> 00:36:42.910 align:center
-Ich bin ihm gefolgt,
-Was?

00:36:42.993 --> 00:36:45.287 align:center
Eshbaal, er traf sich mit Doeg.

00:36:46.246 --> 00:36:48.707 align:center
Ich hatte ein schlechtes Gefühl.

00:36:48.790 --> 00:36:50.375 align:center
Nein.

00:36:50.459 --> 00:36:53.086 align:center
Und wenn der Angriff
nicht nur Banditen waren?

00:36:53.670 --> 00:36:55.047 align:center
Wenn es geplant war?

00:36:55.130 --> 00:36:57.382 align:center
-Jemand hier im Palast ist ein …
-Dinah.

00:36:57.716 --> 00:36:58.842 align:center
Eine Verschwörung?

00:36:59.593 --> 00:37:01.219 align:center
-Wer?
-Wir müssen zum König.

00:37:01.303 --> 00:37:04.890 align:center
Nein. Mein Vater ist momentan unstabil.

00:37:04.973 --> 00:37:06.725 align:center
Kleinigkeiten regen ihn auf.

00:37:07.309 --> 00:37:09.478 align:center
Das mit Doeg glaubt er ohne Beweise nie.

00:37:09.561 --> 00:37:10.687 align:center
Ich habe Beweise.

00:37:11.688 --> 00:37:12.522 align:center
Hier.

00:37:13.482 --> 00:37:14.316 align:center
Lies es.

00:37:17.736 --> 00:37:19.780 align:center
Die Silos? Nicht die Philister.

00:37:19.863 --> 00:37:21.365 align:center
Mehr Angriffe kommen.

00:37:27.704 --> 00:37:28.580 align:center
Du musst …

00:37:29.831 --> 00:37:32.084 align:center
Überlass es mir. Sprich mit niemandem.

00:37:32.167 --> 00:37:34.670 align:center
Eshbaal, sie haben meinen Vater ermordet.

00:37:34.753 --> 00:37:37.255 align:center
Dinah, hör auf.

00:37:37.339 --> 00:37:38.173 align:center
Warum?

00:37:39.257 --> 00:37:41.134 align:center
Nein, ich lass das nicht ruhen.

00:37:44.888 --> 00:37:45.722 align:center
Was?

00:37:47.891 --> 00:37:48.767 align:center
Was ist los?

00:37:54.439 --> 00:37:56.733 align:center
-Das habe ich nicht erwartet.
-Was?

00:38:01.947 --> 00:38:03.448 align:center
Dich zu lieben.

00:38:07.577 --> 00:38:08.453 align:center
Eshbaal …

00:38:15.961 --> 00:38:16.795 align:center
Tut mir leid.

00:38:18.088 --> 00:38:18.922 align:center
Was?

00:38:32.728 --> 00:38:34.563 align:center
Nein!

00:38:35.272 --> 00:38:36.732 align:center
Sei still, Schwester.

00:38:36.815 --> 00:38:38.025 align:center
Kein Laut.

00:38:39.359 --> 00:38:40.527 align:center
Verstehst du?

00:38:49.661 --> 00:38:51.204 align:center
Du hast sie getötet.

00:38:52.664 --> 00:38:53.790 align:center
Nicht so einfach.

00:38:53.874 --> 00:38:56.001 align:center
-Du weißt nicht alles.
-Eshbaal …

00:38:57.502 --> 00:39:00.047 align:center
Du hast deine Frau Dinah ermordet.

00:39:00.130 --> 00:39:02.215 align:center
Du musst dich beruhigen.

00:39:02.799 --> 00:39:05.510 align:center
Eshbaal, ich weiß nicht, wer du bist.

00:39:05.594 --> 00:39:06.845 align:center
Ich weiß nichts.

00:39:09.639 --> 00:39:10.766 align:center
Ich suche Mutter.

00:39:10.849 --> 00:39:12.851 align:center
Ich muss gehen. Ich muss …

00:39:12.934 --> 00:39:14.144 align:center
Halt!

00:39:17.564 --> 00:39:18.732 align:center
Hör mir kurz zu.

00:39:22.110 --> 00:39:24.279 align:center
Was passierte, als ich weg war?

00:39:26.782 --> 00:39:27.616 align:center
Ich sag's dir.

00:39:34.122 --> 00:39:36.875 align:center
Merab, mein Leben endete.

00:39:39.002 --> 00:39:41.046 align:center
Das Leben, das ich kannte, endete.

00:39:43.465 --> 00:39:45.842 align:center
Aus den Trümmern des schwachen Jungen …

00:39:48.845 --> 00:39:50.639 align:center
entstand ich mit einem Ziel,

00:39:51.348 --> 00:39:55.143 align:center
und ich tue alles, um es durchzuziehen.

00:39:59.064 --> 00:39:59.940 align:center
Die Silos.

00:40:02.192 --> 00:40:03.985 align:center
Du hast die Silos abgebrannt?

00:40:09.032 --> 00:40:09.866 align:center
Ja.

00:40:14.079 --> 00:40:15.831 align:center
Mutter hat dich gekrönt.

00:40:17.374 --> 00:40:19.751 align:center
Du brachtest sie und Vater auseinander.

00:40:21.211 --> 00:40:23.255 align:center
Drängtest mich, David zu heiraten.

00:40:24.965 --> 00:40:25.799 align:center
Warum?

00:40:27.008 --> 00:40:28.510 align:center
Zu welchem Zweck?

00:40:29.719 --> 00:40:32.722 align:center
Für eine bessere Zukunft für uns alle.

00:40:34.516 --> 00:40:35.892 align:center
Du verlorst den Verstand.

00:40:36.893 --> 00:40:38.019 align:center
-Du verlorst …
-Nein.

00:40:38.103 --> 00:40:41.231 align:center
Nein. Ich fand ihn endlich.

00:40:42.023 --> 00:40:43.191 align:center
Vater ist schwach,

00:40:43.275 --> 00:40:45.277 align:center
-wir haben es gesehen.
-Du tust mir weh.

00:40:45.360 --> 00:40:48.321 align:center
Sein Königsreich verrottet unter ihm,

00:40:48.405 --> 00:40:50.240 align:center
und wenn ich nicht handle …

00:40:52.409 --> 00:40:53.410 align:center
verlieren wir alles.

00:40:57.664 --> 00:40:59.291 align:center
Du weißt, was Mutter passierte.

00:41:02.544 --> 00:41:03.879 align:center
Das soll dir oder Michal

00:41:05.505 --> 00:41:06.339 align:center
nicht passieren.

00:41:08.675 --> 00:41:09.926 align:center
Fass sie nicht an.

00:41:11.303 --> 00:41:14.472 align:center
Ich baue etwas Neues, etwas viel Besseres.

00:41:17.976 --> 00:41:18.810 align:center
Aber …

00:41:21.980 --> 00:41:25.317 align:center
niemand darf wissen,
was du heute gesehen hast.

00:41:28.653 --> 00:41:29.571 align:center
Verstehst du?

00:41:33.200 --> 00:41:35.035 align:center
Drohst du mir?

00:41:37.412 --> 00:41:38.246 align:center
Merab …

00:41:40.498 --> 00:41:43.335 align:center
Dinah geriet in etwas, das sie überstieg.

00:41:45.045 --> 00:41:46.338 align:center
Ich hatte keine Wahl.

00:41:48.173 --> 00:41:50.425 align:center
Aber du bist meine Schwester.

00:41:51.426 --> 00:41:53.220 align:center
Die andere Hälfte meiner Seele.

00:41:56.264 --> 00:41:59.142 align:center
Die Einzige,
die meine Verbannung betrauerte.

00:41:59.976 --> 00:42:03.063 align:center
Meine einzige wahre Verbündete
in dieser Familie.

00:42:04.940 --> 00:42:08.151 align:center
Und ich brauche dich jetzt mehr denn je …

00:42:10.737 --> 00:42:11.655 align:center
an meiner Seite.

00:42:14.991 --> 00:42:16.243 align:center
Nur so geht es.

00:42:20.747 --> 00:42:21.581 align:center
Ja?

00:42:51.611 --> 00:42:52.570 align:center
Meine Frau.

00:42:54.531 --> 00:42:55.365 align:center
Mein Schatz.

00:42:58.243 --> 00:42:59.536 align:center
Wie passierte das?

00:43:00.662 --> 00:43:02.414 align:center
Eine Wache fand sie.

00:43:02.831 --> 00:43:05.458 align:center
Er hörte einen Schrei
am Fuße der westlichen Tore.

00:43:14.301 --> 00:43:15.427 align:center
Es tut mir so leid.

00:43:16.970 --> 00:43:18.638 align:center
Das war kein Unfall.

00:43:19.472 --> 00:43:22.058 align:center
Unser Feind schlägt gegen uns.

00:43:22.142 --> 00:43:24.602 align:center
Wieso sollte jemand Dinah töten?

00:43:27.022 --> 00:43:27.856 align:center
Eine Drohung?

00:43:28.815 --> 00:43:30.025 align:center
Wenn eine Prinzessin

00:43:30.108 --> 00:43:32.861 align:center
-hier getötet wurde …
-Sie kamen an den Wachen vorbei?

00:43:33.611 --> 00:43:34.738 align:center
Töteten sie unbemerkt?

00:43:36.656 --> 00:43:37.490 align:center
Nein.

00:43:38.825 --> 00:43:41.036 align:center
Einer im Palast ist verantwortlich.

00:43:41.453 --> 00:43:42.871 align:center
Keiner ist es.

00:43:48.209 --> 00:43:49.919 align:center
Dinah vertraute sich mir an.

00:43:52.505 --> 00:43:53.923 align:center
Sie tat stark,

00:43:54.007 --> 00:43:57.010 align:center
aber der Tod ihres Vaters traf sie mehr,
als wir dachten.

00:43:59.220 --> 00:44:01.556 align:center
Sie sprach davon, ihr Leben zu beenden.

00:44:05.352 --> 00:44:06.603 align:center
Hat sie mir nie gesagt.

00:44:09.356 --> 00:44:10.565 align:center
Sie hatte Angst,

00:44:11.900 --> 00:44:14.861 align:center
dass du sie in ihrer Schwäche
nicht lieben würdest,

00:44:15.653 --> 00:44:16.821 align:center
es keiner könnte.

00:44:19.699 --> 00:44:21.701 align:center
Es tut mir leid, Bruder.

00:44:23.661 --> 00:44:25.497 align:center
Mehr, als du je ahnen könntest.

00:44:33.171 --> 00:44:34.005 align:center
Liebste …

00:44:58.780 --> 00:45:01.991 align:center
Verzeihung, Prinz.
Der König ruft nach Euch.

00:45:02.075 --> 00:45:03.535 align:center
Er braucht Musik.

00:45:04.994 --> 00:45:05.870 align:center
Jetzt?

00:45:06.413 --> 00:45:07.455 align:center
Geht's ihm schlecht?

00:45:07.539 --> 00:45:09.040 align:center
Sicher wird alles gut.

00:45:25.181 --> 00:45:27.642 align:center
Abner, was plagt ihn?

00:45:28.226 --> 00:45:31.271 align:center
Vieles plagt ihn.
Euer Besuch wird sicher Abhilfe schaffen.

00:46:02.635 --> 00:46:04.137 align:center
Du bist es, oder?

00:46:11.478 --> 00:46:12.395 align:center
Mein König.

00:46:15.356 --> 00:46:16.399 align:center
Ich liebte dich,

00:46:17.859 --> 00:46:18.902 align:center
vertraute dir …

00:46:20.737 --> 00:46:22.697 align:center
und doch hast du mich verraten.

00:46:23.948 --> 00:46:25.742 align:center
Ich bin Euch treu.

00:46:28.244 --> 00:46:29.454 align:center
Das war ich immer.

00:46:35.168 --> 00:46:36.377 align:center
"Treu".

00:46:40.507 --> 00:46:41.466 align:center
Bist du das?

00:46:46.387 --> 00:46:49.849 align:center
Keine Täuschung mehr. Sprich die Wahrheit.

00:46:52.310 --> 00:46:53.937 align:center
Hat Samuel dich ausgewählt?

00:46:55.313 --> 00:46:57.690 align:center
-Bitte setzt Euch …
-Hat er dich gewählt?

00:46:59.025 --> 00:47:00.026 align:center
Hat er das?

00:47:01.152 --> 00:47:03.154 align:center
-Hat Samuel dich ausgewählt?
-Nein.

00:47:05.490 --> 00:47:06.324 align:center
Nein.

00:47:08.993 --> 00:47:10.495 align:center
Gott wählte mich.

00:48:53.806 --> 00:48:55.808 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

00:48:55.892 --> 00:48:57.894 align:center
Kreative Leitung
Nico Erdmann