PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID
Ton père devrait s'en méfier.
Doeg? Aucune confiance.
Il nous est utile.
Je suis inquiète.
Je voudrais t'expliquer.
Je ne t'ai demandé qu'une chose. De ne pas me faire honte.
Je sais que tu es l'Élu.
Quand tu monteras sur le trône,
rappelle-toi ma protection.
Donne-lui son souhait.
Épouser Mychal.
Seulement après une dernière mission.
Mais il ne survivra pas.
As-tu accepté que David m'épouse?
Oui. Il doit d'abord prouver sa valeur.
Quelque chose ne va pas.
C'est un piège!
Faites-les brûler.
Tueur de géants, ton roi t'a trahi.
Pourquoi te bats-tu pour lui?
Mon roi, la forge a été détruite.
Je vais épouser Mychal.
Ce sera fait.
Hors de cette maison!
Tu es bannie!
Il t'aimera, il te bénira et te multipliera.
Il bénira le fruit de tes entrailles les moissons de ta terre,
les agneaux et les moutons de tes troupeaux,
dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.
Écoutez mes paroles.
Lorsqu'il y aura un prophète parmi vous, moi, le Seigneur,
je me révélerai à eux par des visions.
Je leur parlerai dans leurs rêves.
Dans les villes de Judée et les rues qui sont désertées,
on entendra de nouveau le son de la joie et de l'allégresse,
la voix de la mariée et du marié.
Prends de l'eau pour le cheval et pour toi. Va.
Tiens.
Qu'est-ce?
Une invitation.
Le Tueur de géants va épouser la princesse.
C'est Mychal.
Une aube nouvelle pour Israël.
LA MAISON DE DAVID
- Les silos! - Au feu!
- Ils brûlent! - Vite! Vite!
Allez chercher de l'eau!
LES SILOS DU ROI CITÉ DE GIBÉA
Ne prenez pas les armes.
Emmenez-le au chariot.
Doucement.
Heureusement, le feu ne s'est pas propagé.
Heureusement?
Tous les silos étaient pleins.
Toutes nos réserves pour l'hiver.
Par là.
Les Philistins.
On a tué leur géant, mais apparemment, pas leur force.
J'ai déjà assez à gérer.
Ils intensifient leurs attaques,
- ils forgent de meilleures armes. - Comme nous.
C'est Akish. Il veut désespérément se venger.
Sans ce grain, on risque la famine avant le printemps.
Je suggère qu'on taxe les autres tribus.
Qu'on exige une part de leurs vivres.
Commençons par la Judée.
Je ne supplierai personne. Encore de la faiblesse.
La faim est la pire menace.
Les gens affamés sont prêts à tout.
Pourquoi pas Édom?
L'alliance de paix entre nous et Édom est fragile.
Leur roi est amer et vindicatif.
On ne s'est pas parlé depuis 20 ans.
Je ne veux pas agiter le nid de guêpes.
Je vais négocier avec eux.
Comment crois-tu négocier sans perdre ta tête?
Père, c'est…
C'est une rare situation où mon passé d'excès et de débauche
pourrait nous servir.
J'ai déjà passé une nuit mémorable à Édom
avec le conseiller du roi.
On est amis,
si on veut.
Je vais lui parler.
Tu peux essayer.
Je réussirai.
Je peux parler à mon père, Abner?
Ne me parle pas de la cause de ta mère.
Non, il le faut.
Tu ne peux pas la bannir.
- Une reine mérite le respect. - Et un roi, lui?
La trahison?
Comment t'a-t-elle trahi?
David ne devait pas revenir de cette mission?
Les Philistins l'attendaient.
C'était l'oeuvre de ta mère. Tu comprends peut-être mon choix.
David a fait ses preuves.
Il est digne de cette famille.
Je me demande si cette famille est digne de lui.
Mirab?
Qu'arrive-t-il à notre famille?
Quelle famille?
Qu'est-ce que c'est?
Le creusage de puits au nord.
Ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes?
Avec votre argent, oui.
Qu'y a-t-il?
- Tu crains de parler à ton roi? - Non.
Mais j'ai envie de parler à mon ami.
Je crois beaucoup en toi, Saül.
Tu le sais. Ma vie repose sur cette foi.
Continue.
Je m'inquiète.
- Les silos. Nos ennemis… - Non.
Pas les silos, pas nos ennemis.
Personne ne peut détruire la maison de Saül,
à part Saül lui-même.
À quoi sert un roi qui conquiert le monde entier,
mais qui se perd dans sa poursuite?
Chasser Ahinoam.
Emmener une servante dans ton lit.
Elle est ma concubine.
C'est mon droit de roi.
Pas pour le roi d'Israël.
Pas toi.
Je t'en supplie, Saül.
Rappelle-toi l'homme que tu étais.
Je crois que tu as gagné.
Tu veux une bonne nouvelle?
Quel genre?
Non.
Tu en es sûre?
Je suis une guérisseuse et une femme.
Donc, oui, j'en suis sûre.
Mon Dieu. Désolé.
Ça va. Je ne briserai pas.
L'as-tu annoncé?
Il ne manquera de rien.
Je vais lui montrer comment monter à cheval et jardiner…
Si c'est une fille?
Je ferai pareil.
Nous vivrons une vie tranquille dans ton village,
loin de la guerre et des conflits.
C'est un rêve.
Est-ce possible?
Quand David sera couronné, oui.
Je dois juste m'assurer de la paix et protéger ma famille.
Mais cet endroit ne me manquera pas.
Alors, je ne demande qu'une chose.
Garde tes secrets.
Jusqu'à ce que notre enfant naisse et que nous soyons libres.
Promets-le-moi.
C'est promis.
MEI TAHARA EAUX PURES
Ce bain est un mikveh.
Une immersion rituelle avant le mariage pour honorer ce nouveau départ.
Il est rempli d'eau de la terre.
"Sois béni, Dieu éternel,
chef de l'univers, qui nous bénit par le mitzvot."
Il faut vous immerger trois fois complètement.
Que le Dieu éternel de la création soit béni,
qui m'a donné la vie
- et nourrie… - Et nourri.
Il m'a permis de vivre ce moment.
Je te fiancerai à moi,
dans la vertu et la justice,
avec bonté et compassion.
Je te prends pour toujours,
et nous connaîtrons Adonaï.
Mychal.
David.
Tu ne peux pas me voir ainsi.
Je suis pas prête.
Je suis désolé pour ta mère.
J'ai aussi vu ma famille se déchirer.
Je sais.
Mais on n'est pas comme nos parents.
On repartira à neuf.
On bâtira notre propre avenir,
notre propre famille.
Sans mensonges, trahison
et bain de sang.
Ça semble ambitieux.
Oui, c'est vrai.
David,
j'ai besoin de te savoir entièrement à moi.
C'est censé me faire oublier le mariage?
Tu veux retourner bouder au palais?
Oui. Au moins, là-bas, il y a du vin.
Quand on aura fini, il y aura de la viande pour le festin.
As-tu fait ça avec mon frère?
Eshbaal n'a pas besoin de moi.
Tu as fini par l'aimer, n'est-ce pas?
"Aimer."
Il m'intrigue, je l'intrigue, et c'est suffisant.
Un homme a fini par t'apprivoiser.
On ne m'apprivoisera jamais.
Prépare ton arc.
Prête?
Allez.
Je l'ai touché.
Viens, ce n'est pas fini.
Allez.
Oui.
- On fait quoi? - Tiens-le.
Mets-toi à côté.
Bon. Je dois lui couper la gorge, donc tu n'es pas obligée de regarder.
Merci pour ce cadeau.
Que le sang retourne à la terre et à Toi, Adonaï.
Mirab, c'était une belle prise.
La mort n'est jamais facile.
Mais le sacrifice amène la vie.
Il faut l'accepter pour aller de l'avant.
Pour bénir la souffrance.
Attends-moi.
- Rejoins-moi au palais. - Quoi?
- Je dois régler quelque chose. - Dina!
Mon roi.
Jessé, fls d'Obed.
Père de David.
J'ai une dette envers toi, Jessé.
Tu m'as donné un fils fort et déterminé.
Je n'ai rien donné.
David a fait son choix.
A-t-il toujours été aussi têtu?
Oui. Il tient ça de sa mère.
Dis-moi, Jessé, s'est-on déjà rencontrés?
J'ai servi dans votre armée à Jabesh.
J'étais aussi à Gilgal quand Samuel vous a nommé roi.
Samuel.
Tu le connais?
Je le vénère.
Comme plusieurs.
Je ne le connais pas.
Aurais-tu imaginé qu'un jour, ta maison se joindrait à la mienne?
Jamais je n'aurais pu imaginer ça.
Ce n'est qu'un petit présent
mais c'est tout ce que j'ai.
Jessé, allons.
C'est moi qui devrais te faire un cadeau.
Abner.
Je ne veux rien.
On veut tous quelque chose.
Je n'ai jamais eu de dette envers le trône.
Je veux que ça reste ainsi.
Tu as une manière étrange d'accepter la gratitude.
La gratitude?
J'ai perdu un fils à votre service.
Là, j'en perds un autre.
Pour un avenir que je n'aurais jamais choisi pour lui.
Cela te déplaît?
Dans les collines de Bethléem, ma demeure…
Mes fils me manqueront.
Ils me manqueront.
Venez, père.
Ceci est une célébration. Marquez-la comme telle.
Oui.
Allez.
Rouge. Je veux que tous les oreillers soient rouges.
Tout doit être prêt pour nos invités.
Va aider au jardin.
Impressionnant.
Je cherche mon père. Tu devrais savoir où il est.
Tu devrais le trouver sur son trône.
Édom enverra 20 chariots de grain avant Yom Teruah.
Vingt de plus avant Sukkot.
Avec une petite dîme des tribus, on devrait passer l'hiver.
Je n'aurais pas cru ça possible.
Tout est possible, père.
Viens.
Le roi d'Édom a donné tout ça parce qu'il veut quelque chose en retour.
Bien sûr. Vous réglerez les détails.
Le roi prévoit venir ici bientôt pour en discuter.
Vous aviez raison. Il est amer.
Mais il est assez sage pour reconnaître que nous sommes plus puissants.
Il veut de nouvelles alliances.
Il semble prêt à oublier les torts du passé.
Je t'ai sous-estimé, mon fils.
Ce n'est pas un peu lourd?
Non, c'est bien.
Puis-je être seule avec ma sœur?
Bien sûr.
Que veux-tu?
On a longtemps parlé de ce jour.
On en rêvait avec mère depuis des années.
Je ne manquerais pas ça.
Je ne vais pas te laisser porter ça.
Mychal, c'est horrible.
Je savais que c'était laid.
Choisis de l'or.
Tu en portes toujours.
Tiens.
C'est mieux?
Oui.
Mère devrait être là.
En effet.
Mais elle n'est pas là, alors c'est moi qui serai là.
Notre famille a assez souffert dernièrement.
Elle voudrait sans doute que tu aies ceci.
Afin que tu saches qu'elle est toujours avec toi.
C'est magnifique.
Merci.
Bon, qu'allons-nous faire avec ton visage?
Père est heureux.
C'est impressionnant.
Où étais-tu?
On en parlera plus tard.
- Tu as du sang sur les mains? - Oui, je chassais.
On en parlera.
Regardez. David arrive.
Regarde-toi.
David.
La princesse, Avva. La princesse. Regarde.
Mon roi.
Je viens dans votre maison pour prendre votre fille, Mychal,
comme épouse.
Que le Seigneur rende cette femme comme Rachel et Léa,
qui ensemble ont bâti la famille de notre nation.
Nous serons établis à Gibéa,
et célèbres à Bethléem
et dans toutes les tribus d'Israël.
Que nos enfants soient loyaux envers ce royaume
que leur amour pour Adonaï soit éternel.
À ma magnifique fille, Mychal,
et à mon nouveau fils,
le Tueur de géants!
Tu seras ma femme
pour toute la vie.
Qu'elle soit longue.
Je t'aime, David.
Je t'aime, Mychal.
Princesse Mychal, David, c'est une magnifique cérémonie.
- Un beau cadeau. Merci. - Merci.
Que ferons-nous de tout ça?
On a reçu cinq pots pareils.
Merci.
- Je reviens. - D'accord.
Père, pourquoi pars-tu si tôt?
J'ai fièrement assisté à ton mariage, mon fils.
Je dois retourner à notre troupeau.
Merci d'être venu.
David.
Ta mère avait raison.
"Le roi David."
Deux mots que je ne pensais pas dire un jour.
Comment régneras-tu?
Seras-tu différent?
On sait tous deux comment l'histoire se souviendra de Saül.
Et de toi?
Je prierai pour toi.
Dieu avant tout?
Bien sûr.
Je t'aime.
Moi aussi, père.
Ne laisse pas cet endroit te corrompre, David.
Allons-y, père.
- On me permet de te ramener. - Non, pas besoin.
Arrête de te plaindre. Profite de la compagnie.
David.
Avva.
Allons-y.
Au revoir, fils.
Viens, Avva.
David.
Tu as exalté la tribu de Juda.
Pour cela, je te bénis.
Que veux-tu, Adriel?
Allons.
Je viens célébrer ton essor
et te rappeler qui t'a ouvert la voie.
Dieu m'ouvre la voie.
Mais Dieu te donne des amis aussi, n'est-ce pas?
Si tu veux atteindre tes buts,
tu auras besoin d'eux.
Je sais ce que tu as fait.
Ma famille a pleuré Tobiah et sa famille.
Des innocents.
Tu sais qui a planté le couteau dans leur cœur?
Même le bébé?
Ton propre frère, Eliab.
Alors, est-il innocent? L'es-tu?
David,
tu ignores tant de choses, mon petit berger,
et rien ne m'échappe.
Je devrais te récompenser pour ça?
Quand tu auras pris le trône, oui.
Ou, un seul mot de moi à Saül,
et le prochain sang au sol sera le tien.
Et après, que va-t-il arriver?
Quand le roi saura que tu as menti sur celui que Samuel a nommé?
Dis la vérité,
et ce sera la dernière chose que tu diras.
Je ne te dois rien.
Eliab, je dois te parler.
Je suis au courant.
Ce que tu as fait.
Alors,
tu sais aussi qu'il n'y a rien à dire.
Profite de ton mariage.
- Content de t'avoir parlé. - Merci.
Eshbaal.
Félicitations pour le mariage de ta sœur.
Merci, Adriel.
Mais soyons honnêtes, cette union ne t'aide pas.
Pourquoi?
David n'est qu'un autre obstacle entre le trône et toi.
Le trône n'est pas mon destin. Tu parles au mauvais frère.
Vraiment?
Allez, Eshbaal.
Je sais comment pense un homme comme toi.
Je vois qui tu es.
Que vois-tu?
L'ambition, la férocité,
tout ce qui fait un bon roi.
Si seulement quelqu'un t'aidait à éliminer les obstacles.
Je ne bois plus de vin.
Crois-moi. Tu voudras boire en apprenant ceci.
J'ai un secret.
La vérité.
David n'est pas celui qu'il prétend être.
Viens.
Père, je dois te raconter une histoire
sur un exclus d'une tribu près d'ici,
un bâtard dans sa famille,
une honte pour son peuple,
une malédiction.
Il s'est joint à notre maison,
il t'a réconforté avec sa musique,
épousé ta fille, mais il t'a caché la vérité,
le fait que le prophète Samuel est allé chez lui,
la raison de ta malédiction.
Il a toujours été la cause du tourment
pour lequel il devait te réconforter.
Nous avons été dupés.
Tu as tué le mauvais fils de Juda.
Réfléchis, père. Il a tué le géant.
Dieu l'a favorisé au combat, encore et encore,
comme pour toi, avant.
Le traître que tu cherches est ici dans ta maison
depuis tout ce temps, devant toi.
L'Élu
est David.
Dina. De quoi voulais-tu me parler?
Qu'y a-t-il?
J'ignore à qui faire confiance ici.
Que veux-tu dire?
Aujourd'hui, dans les bois, j'ai vu un homme avec un bandeau sur un œil.
Le même qui a tué mon père.
Tu en es sûre?
- Oui, car je l'ai suivi. - Quoi?
Eshbaal, il a rejoint Doeg.
J'avais un mauvais pressentiment à son sujet.
Non.
Et si l'attaque, ce n'était pas des bandits?
Si cela avait été planifié?
- Quelqu'un dans le palais… - Dina.
Un complot?
- Qui? - Allons voir le roi.
Non. Mon père ne va pas bien.
Tout peut le déstabiliser.
Il ne croira pas ça de Doeg sans preuve.
J'ai une preuve.
Tiens.
Lis ça.
Les silos, ce n'est pas les Philistins.
Il y aura d'autres attaques.
Tu dois…
Laisse-moi faire. N'en parle à personne.
Eshbaal, ils ont tué mon père.
Dina, arrête.
Pourquoi?
Je n'abandonnerai pas. Impossible.
Quoi?
Qu'y a-t-il?
- Je ne m'attendais pas à ça. - À quoi?
À tomber amoureux de toi.
Eshbaal.
Je suis désolé.
Quoi?
Non!
Pas un bruit, ma sœur.
Ne fais aucun bruit.
Compris?
Eshbaal, tu l'as tuée.
C'est compliqué.
- Tu ignores des choses. - Eshbaal.
Tu as tué ton épouse. Tu as tué Dina.
Du calme. Tu dois te calmer.
Eshbaal, je ne sais pas qui tu es.
Je ne sais rien.
Je dois trouver mère.
Je dois partir. Je dois…
Arrête!
Écoute-moi.
Tu m'as demandé ce que j'ai vécu.
Tu sauras tout.
Mirab, ma vie a pris fin.
La vie que je connaissais.
De l'épave de ce garçon pitoyable,
j'ai émergé avec un but
et je ferai tout pour y arriver.
Les silos.
Tu as brûlé les silos?
Oui.
Tu as dit à mère de te couronner.
Tu l'as séparée de père.
Tu m'as poussée à épouser David.
Pourquoi?
Eshbaal, pour quel but?
Un meilleur avenir pour nous tous.
Tu as perdu la tête.
- Tu as… - Non.
Non. Je l'ai enfin trouvée.
Père est faible.
- Tu l'as vu. - Tu me fais mal.
Son royaume pourrit, et si on ne fait rien,
si je ne fais rien,
on va tout perdre.
Tu as vu mère.
Je ne veux pas ça pour toi
ou pour Mychal.
Ne la touche pas.
Je vais bâtir autre chose, qui sera tellement mieux.
Mais…
Tu ne dois dire à personne ce que tu as vu.
Tu comprends?
Tu me menaces?
Mirab…
Dina est tombée sur une chose qui la dépassait.
Je n'avais pas le choix.
Mais tu es ma sœur.
Ma douce moitié.
Tu es la seule qui a pleuré mon bannissement.
Tu es ma seule alliée dans cette famille.
J'ai besoin de toi plus que jamais,
à mes côtés.
C'est le seul moyen.
Oui?
Ma épouse.
Mon amour.
Comment est-ce possible?
Un gardien l'a trouvée.
Il a entendu un cri près des portes à l'ouest.
Je suis si désolée.
Ce n'est pas un accident.
L'ennemi nous attaque encore.
Pour quelle raison tuer Dina?
Une menace?
Si une princesse
- est tuée ici… - Ils ont évité les gardes?
Personne n'a rien vu?
Non.
Quelqu'un ici est responsable.
Personne n'est responsable.
Dina m'a confié des choses.
Elle prétendait être forte,
mais la mort de son père l'a beaucoup affligée.
Elle parlait souvent de mettre fin à sa vie.
Elle n'a jamais dit ça.
Elle avait peur
que tu ne l'aimes pas dans sa faiblesse,
que personne ne l'aime.
Je suis désolée, mon frère.
Plus que tu ne peux l'imaginer.
Mon amour…
Pardon, mon prince. Le roi te demande.
Il veut t'entendre jouer.
Maintenant?
Il ne va pas bien?
Tout ira bien.
Abner, qu'y a-t-il?
Bien des choses le tourmentent. Mais te voir va l'apaiser.
C'est toi, n'est-ce pas?
Mon roi.
Je t'ai aimé
et fait confiance.
Mais tu m'as trahi.
Mon roi, je vous suis loyal.
Depuis toujours.
"Loyal."
L'es-tu?
Arrête les mensonges. Dis la vérité.
Samuel t'a-t-il choisi?
- Mon roi… - T'a-t-il choisi?
Réponds.
- Samuel t'a-t-il choisi? - Non!
Non.
Dieu m'a choisi.
Sous-titres : Marieve Guerin
Luova tarkastaja Anne Samson on!