WAT VOORAFGING
Waarom vertrouwt je vader hem?
Doeg? We vertrouwen hem niet.
Maar hij is nuttig.
Ik ben bezorgd.
Kon ik het maar uitleggen.
Ik vroeg je maar om één ding. 'Zet me niet voor schut.'
Ik weet van de zalving.
Als jij op je troon zit…
…denk dan aan wie je beschermde.
Geef David wat hij wil.
Met Michal trouwen.
Maar pas na een laatste missie.
Die hij niet overleeft.
Mag David met me trouwen?
Ja. Als hij bewijst dat hij je waardig is.
Er is iets mis hier.
Het is een val.
Verbrand ze levend.
Reuzendoder, je koning heeft je verraden.
Waarom vecht je voor hem?
Mijn koning. De smederij is er niet meer.
Ik ga met Michal trouwen.
Het zal gebeuren.
Ik wil je weg uit dit huis.
Je bent verbannen.
Hij zal u liefhebben, u zegenen en u talrijk maken.
Hij zal de vrucht van uw schoot zegenen, de vrucht van uw land…
…de jonge dieren van uw runderen en schapen…
…en u het land geven dat Hij uw voorvaderen heeft beloofd.
Luister goed.
Als er onder jullie een profeet is, zal ik, de Heer…
…mezelf in visioenen aan hem bekendmaken.
Dan spreek ik met hem in dromen.
In de steden van Juda en de straten die nu verlaten zijn…
…zal opnieuw het geluid van vreugde en blijdschap te horen zijn.
Stemmen van de bruid en de bruidegom.
Pak water voor jou en het paard. Ga.
Hier.
Wat is dit?
Een uitnodiging.
De reuzendoder trouwt met de prinses.
Het is Michal.
Een nieuw tijdperk in Israël.
De silo's. -Brand.
Ze branden. -Snel.
Haal water.
DE SILO'S VAN DE KONING DE STAD GIBEA
Laat de wapens hier.
Breng hem naar de kar.
Voorzichtig.
Gelukkig kwam het vuur niet verder.
Gelukkig?
Alle vijf de graansilo's, die net gevuld waren.
Onze hele wintervoorraad.
Daar liggen er nog meer.
Filistijnen.
We hebben hun reus gedood, maar niet hun wilskracht.
Alsof ik niet genoeg aan mijn hoofd heb.
Ze voeren hun aanvallen op…
…smeden betere wapens. -Net als wij.
Dit is Achis. Hij is wanhopig uit op wraak.
Zonder graan komt er een hongersnood voor de lente.
We leggen andere stammen belasting op.
We eisen een deel van hun voorraad.
Te beginnen met Juda.
Ik ga bij niemand smeken. Dat toont zwakte.
Honger is een groter gevaar.
Dan zijn mensen tot alles in staat.
En Edom dan?
We hebben een vredespact en Edom is kwetsbaar.
Hun koning is bitter en wraakzuchtig.
Ik heb hem al 20 jaar niet gesproken.
Ik wil niet in een wespennest porren.
Ik onderhandel wel met ze.
Hoe denk je te onderhandelen zonder je kop te verliezen?
Vader, dit…
Dit is een situatie waarin mijn roekeloze en losbandige verleden…
…ons kan helpen.
Ik heb een keer een wilde nacht in Edom doorgebracht…
…met de raadgever van de koning.
We zijn vrienden…
…in zekere zin.
Ik praat met hem.
Probeer het maar.
Ik doe mijn best.
Mag ik mijn vader spreken, Abner?
Begin niet over je moeder.
Ik moet wel.
Je kunt haar niet verbannen.
Een koningin verdient respect. -En een koning?
Verraad?
Hoe heeft ze je verraden?
David hoorde niet terug te keren, hè?
De Filistijnen stonden klaar.
Door toedoen van je moeder. Misschien begrijp je mijn daden nu.
David heeft zichzelf bewezen.
Hij is deze familie nu waardig.
Soms vraag ik me af of deze familie hem waardig is.
Mirab?
Wat gebeurt er met onze familie?
Welke familie?
Wat is dit?
Om putten te graven in het noorden.
Kunnen ze zelf geen putten graven?
Met uw geld wel.
Wat zit je dwars?
Ben je bang om met je koning te praten? -Nee.
Maar ik zou graag met mijn vriend praten.
Ik geloof echt in jou, Saul.
Dat weet je. Op dat geloof heb ik mijn leven gebouwd.
Ga verder.
Ik maak me zorgen.
De silo's, onze vijanden mogen niet… -Nee.
Niet de silo's of onze vijanden.
Niemand kan het huis van Saul ten val brengen…
…behalve Saul zelf.
Wat hebben we aan een koning die de wereld verovert…
…maar daardoor zelf ten onder gaat?
Een die Ahinoam verbant.
Die een dienares in bed haalt.
Nu is ze mijn concubine.
Een koning mag dat.
De koning van Israël niet.
Jij niet.
Ik smeek je.
Denk terug aan de man die je was.
Je hebt gewonnen.
Wil je goed nieuws horen?
Wat voor goed nieuws?
Nee.
Weet je het zeker?
Ik ben heleres en een vrouw.
Dus ja, ik weet het zeker.
O, mijn god. Sorry.
Het is goed. Ik breek niet.
Weet nog iemand het?
Hem zal niets tekortkomen.
Ik zal hem leren paardrijden en groenten oogsten…
En een meisje?
Dan doe ik hetzelfde.
We zullen een rustig leven leiden in jouw dorp…
…ver van oorlog en conflicten.
Een mooie droom.
Is het mogelijk?
Wel zodra David de kroon draagt.
Ik moet zorgen dat de weg erheen vreedzaam verloopt.
Ik zal deze plek niet missen.
Dan vraag ik alleen dit.
Bewaar je geheimen.
Tot ons kind is geboren en we vrij en veilig zijn.
Beloof het me.
Dat beloof ik.
MEI TAHARA REINHEIDSWATER
Dit bad is een mikwe.
Een ritueel bad voor het huwelijk om dit nieuwe begin te eren.
Het is gevuld met levend water.
'U zijt gezegend, Eeuwige God…
…heerser over het universum, die ons heiligt met mitswot.'
Je moet je drie keer helemaal onderdompelen.
Gezegend is de Eeuwige God, Schepper van alles…
…die me leven heeft gegeven…
…en me heeft gesteund…
…om dit moment te bereiken.
Ik zal je aan mij verbinden…
…met oprechtheid en rechtvaardigheid…
…met goedheid en medeleven.
Ik zal me voorgoed aan je verbinden…
…en we zullen Adonai kennen.
Je mag me zo niet zien.
Ik zie er niet uit.
Het spijt me van je moeder.
Ik weet hoe het is, een gebroken familie.
Dat weet ik.
Maar we hoeven onze ouders niet te zijn.
We beginnen opnieuw.
We bouwen onze eigen toekomst.
Ons eigen gezin.
Zonder leugens, verraad…
…en bloedvergieten.
Dat klinkt ambitieus.
Het klinkt zeker ambitieus.
Ik moet zeker weten dat ik je helemaal voor mij heb.
Is dit bedoeld om me af te leiden van de bruiloft?
Wil je liever mokken in het paleis?
Ja. Daar is tenminste wijn.
Als wij klaar zijn, zal er vers vlees zijn voor de bruiloft.
Doe je dit met mijn broer?
Eshbaal kan dit zelf wel.
Je bent verliefd op hem geworden, hè?
'Verliefd.'
Hij intrigeert me en ik hem. Meer is er niet nodig.
Nooit gedacht dat een man je kon temmen.
Ik zal nooit getemd worden.
Hou je boog klaar.
Ben je klaar?
Nu.
Ik heb het geraakt.
Je bent nog niet klaar.
Kom op.
Ja.
Wat nu? -Hou het vast.
Ga op z'n flank liggen.
Ik moet zijn keel doorsnijden, dus kijk weg als je wilt.
Dank U hiervoor.
Laat het bloed terugkeren naar de aarde en U, Adonai.
Mirab, het heeft niet geleden.
De dood is nooit makkelijk.
Maar een offer brengt nieuw leven.
Door dit te accepteren, gaan we vooruit.
Om te zegenen wie lijdt.
Wacht hier.
Ik zie je bij het paleis. -Wat?
Ik moet eerst iets doen. -Dinah.
Mijn koning.
Jesse, zoon van Obed.
Vader van David.
Ik ben je veel verschuldigd, Jesse.
Je hebt me zo'n sterke en vastberaden zoon gegeven.
Ik heb niets gegeven.
David heeft hier zelf voor gekozen.
Was hij altijd al zo eigenzinnig?
Ja. Dat heeft hij van zijn moeder.
Vertel eens. Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Ik diende in uw leger in de slag van Jabes.
Ik was ook in Gilgal toen Samuel u tot koning kroonde.
Ken je hem?
Ik vereer hem.
Velen vereren hem.
Ik ken hem niet.
Had je je ooit kunnen voorstellen dat onze huizen zich zouden verenigen?
Het laatste wat ik me had kunnen voorstellen.
Het is niet veel…
…maar ik heb niet meer.
Jesse, alsjeblieft.
Ik moet jou juist geschenken geven.
Ik wil niets.
Alle mannen willen iets.
Ik ben de troon nooit iets schuldig geweest.
Dat wil ik niet veranderen.
Je hebt een vreemde manier om dankbaarheid te accepteren.
Dankbaarheid?
Ik heb een zoon in uw dienst verloren.
Nu nog een.
Aan een toekomst die ik nooit voor hem gekozen had.
Vind je dat erg?
In de heuvels van Bethlehem, mijn thuis…
…zal ik m'n zonen missen.
Ik zal ze missen.
Kom, vader.
Dit is een viering. Beschouw het als zodanig.
Ja.
Kom.
Rood. Ik wil alle kussens rood.
Alles moet klaar zijn voor onze gasten komen.
Ga in de tuin helpen.
Heel indrukwekkend.
Ik zoek mijn vader. Blijkbaar moet ik dat aan jou vragen.
Je vindt hem vast op zijn troon.
Edom stuurt 20 wagens graan voor Yom Teruah.
Plus twintig voor Sukkot.
Dat en een kleine bijdrage van de stammen helpt ons de winter door.
Dat leek me niet mogelijk.
Alles is mogelijk.
Kom.
De koning van Edom zou dit niet aanbieden als het hem niets opleverde.
Natuurlijk. De details laat ik aan jou over.
Maar de koning komt binnenkort om erover te praten.
En je had gelijk. Hij is verbitterd.
Maar ook wijs genoeg om te begrijpen dat wij veel sterker zijn.
Hij heeft bondgenoten nodig.
Hij leek erop gebrand om oude grieven achter zich te laten.
Ik heb je onderschat, zoon.
Vind je het niet overdreven?
Nee, ik vind 'm mooi.
Mag ik even alleen zijn met mijn zus?
Natuurlijk.
Wat wil je?
Hoelang praten we al over deze dag?
We hebben er jarenlang met moeder over gedroomd.
Ik kon het niet missen.
En ik kan je dat ding niet laten dragen.
Michal, het is vreselijk.
Ik wist dat het niet goed was.
Kies voor goud.
Je draagt altijd goud.
Zo.
Is dat beter?
Het is beter.
Moeder hoort er te zijn.
Dat klopt.
Maar aangezien zij er niet is, ben ik er.
Er is de laatste tijd genoeg leed in onze familie geweest.
En ze had vast gewild dat jij deze kreeg.
Zodat je weet dat ze altijd bij je is.
Hij is prachtig.
Bedankt.
Wat gaan we aan dat gezicht doen?
Vader is blij.
Het is indrukwekkend.
Waar ben jij geweest?
Dat bespreken we later wel.
Is dat bloed op je handen? -Ik heb gejaagd. Sorry.
Zoals ik zei, we praten later wel.
Kijk. Daar komt David.
Kijk nou eens.
De prinses, Avva. Kijk.
Mijn koning…
Ik ben in uw huis gekomen opdat u me uw dochter, Michal, geeft…
…als mijn vrouw.
En moge de Heer deze vrouw maken zoals Rachel en Lea…
…die samen de familie van ons land opbouwden.
Mogen we in Gibea wonen…
…en in Bethlehem…
…en heel Israël beroemd zijn.
En mogen onze kinderen hun loyaliteit aan dit koninkrijk uiten…
…en hun liefde voor Adonai. Tot in de eeuwigheid.
Op mijn prachtige dochter, Michal…
…en mijn nieuwe zoon…
…de reuzendoder.
Je zult mijn vrouw zijn…
…voor alle tijd die God ons geeft.
Moge het lang zijn.
Ik hou van je, David.
Ik hou van je, Michal.
Prinses Michal, David, het is een prachtige ceremonie.
Een prachtig geschenk. Bedankt.
Wat doen we hiermee?
We hebben wel vijf van dezelfde potten gekregen.
Bedankt.
Ik ben zo terug. -Goed.
Vader, waarom moet je zo vroeg weg?
Ik heb met trots je bruiloft bijgewoond.
Nu moet ik terug naar onze kudde.
Bedankt voor je komst.
Je moeder had blijkbaar gelijk.
'Koning David.'
Twee woorden die ik nooit bij elkaar had verwacht.
Maar hoe regeer je?
Hoe zul je anders zijn?
We weten allebei hoe Saul herinnerd zal worden.
En jij?
Ik bid voor je.
God boven alles, oké?
Natuurlijk.
Ik hou van je.
Ik hou van jou, vader.
Laat deze plek je niet verpesten.
Kom, vader.
Ik mag je thuisbrengen. -Ik heb geen gids nodig.
Niet klagen. Geniet van het gezelschap.
Kom.
Dag, zoon.
Kom, lieverd.
Je hebt de stam van Juda verheven.
Daarvoor zegen ik je.
Wat wil je, Adriël?
Toe nou.
Ik ben hier om je opkomst te vieren…
…en je eraan te herinneren wie je ermee geholpen heeft.
God helpt me.
Ja, maar God geeft je ook vrienden, nietwaar?
En als je je ambities waar wilt maken…
…zul je die nodig hebben.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Mijn familie heeft gerouwd om Tobia en zijn gezin.
Onschuldigen.
Weet je wie het zwaard in zijn hart en zijn gezin stak?
Zelfs de baby?
Je eigen broer, Eliab.
Is hij dus onschuldig? En jij?
Er is veel dat je niet weet, mijn kleine herder…
…en niets ontgaat mij.
Verwacht je een beloning?
Wel als je op de troon komt.
Of één woord van mij aan Saul…
…en jij bent de volgende die bloedt.
Wat denk je dat er dan gebeurt?
Als de koning ontdekt dat je over Samuels gezalfde hebt gelogen?
Spreek de waarheid…
…en het zullen je laatste woorden zijn.
Ik ben je niets schuldig.
Eliab, ik moet je spreken.
Ik weet het.
Wat je moest doen.
Dan…
…weet je ook dat er niets te bespreken valt.
Geniet van je bruiloft.
Fijn jullie te spreken. -Bedankt.
Eshbaal.
Gefeliciteerd met deze speciale dag voor je zus.
Bedankt, Adriël.
Maar laten we eerlijk zijn. Deze verbintenis is niet gunstig voor jou.
Waarom niet?
David is nog een obstakel tussen jou en de troon.
De troon was nooit voor mij. Je hebt de verkeerde broer.
O, ja?
Kom op.
Ik weet hoe een man als jij denkt.
Ik zie je zoals je bent.
Wat zie je?
Ambitie, trots…
…alle kenmerken van een koning.
Was er maar iemand die de obstakels weg kon halen.
Ik drink geen wijn meer.
Geloof me. Je wilt drinken als je dit hoort.
Ik bewaar al even een geheim.
De waarheid.
David is helemaal niet wie hij beweert te zijn.
Kom.
de Heer
is mijn herder, ik heb al wat mij lust
grazige weides
Hij laat me rusten…
Vader, ik moet je een verhaal vertellen…
…over een verstotene uit een naburige stam…
…een bastaardzoon…
…een schande voor hen…
…en een vloed voor hun naam.
Deze verstotene kwam in jouw huis…
…troostte je met zijn muziek…
…trouwde met je dochter, maar vertelde nooit…
…dat de profeet Samuel naar zijn huis was gekomen…
…waardoor jij vervloekt werd.
Al die tijd was hij de oorzaak van de kwelling…
…waarvan hij je moest troosten.
We zijn bedrogen.
Je pakte de verkeerde zoon van Juda.
Denk eens na. Hij heeft de reus gedood.
God hielp hem strijd na strijd…
…zoals hij jou hielp.
De verrader die je zoekt, is hier in jouw huis.
Al deze tijd al, voor je neus.
De Gezalfde…
…is David.
Dinah. Wat voor belangrijks had je me te vertellen?
Wat is er?
Ik weet niet wie hier te vertrouwen is.
Wat bedoel je?
Vandaag in het bos zag ik een man met een lap over één oog.
De man die mijn vader heeft gedood.
Hoe weet je dat?
Omdat ik hem gevolgd ben. -Wat?
Hij had een ontmoeting met Doeg.
Ik zei toch dat die man me niet aanstond?
Nee.
Wat als het geen bandieten waren die ons aanvielen?
Wat als het gepland was?
Iemand in dit paleis is een…
Een complot?
Wie? -We moeten naar de koning.
Nee. Mijn vader heeft het moeilijk genoeg gehad.
Het minste maakt hem van streek.
En hij zou dat nooit zomaar geloven.
Ik heb bewijs.
Hier.
Lees het.
De silo's. Dat waren geen Filistijnen.
Er komen meer aanvallen.
Je moet…
Laat dit bij mij. Praat er niet over.
Ze hebben mijn vader vermoord.
Dinah, hou op.
Waarom?
Nee, ik laat dit niet rusten.
Wat?
Wat is er?
Ik had dit niet verwacht. -Wat?
Verliefd op je te worden.
Het spijt me.
Waarvoor?
Geen geluid, zus.
Maak geen geluid.
Begrijp je dat?
Je hebt haar vermoord.
Zo simpel is het niet.
Er zijn dingen die je niet weet.
Je hebt je vrouw gedood. Dinah.
Rustig. Je moet kalm worden.
Eshbaal, ik weet niet wie je bent.
Ik weet niets.
Ik moet moeder vinden.
Ik moet gaan. Ik moet…
Stop.
Luister even naar me.
Je vroeg me toch wat me overkomen was?
Hier komt het.
Mijn leven eindigde.
Het leven dat ik kende.
En uit de restanten van die zwakke jongen…
…verrees ik met een doel…
…en ik zal alles doen om dat te bereiken.
De silo's.
Heb jij die in brand gestoken?
Je liet je door moeder kronen.
Je dreef haar en vader uit elkaar.
Je pushte mij met David te trouwen.
Waarom?
Met welk doel?
Een betere toekomst voor ons allemaal.
Je bent gek geworden.
De weg kwijt. -Nee.
Nee. Ik heb die eindelijk gevonden.
Vader is zwak.
Dat heb je gezien. -Je doet me pijn.
Zijn koninkrijk valt uiteen en als we niets doen…
…als ik niet ingrijp…
…verliezen we alles.
Wat er met moeder is gebeurd…
…wil ik niet voor jou…
…of voor Michal.
Raak haar niet aan.
Ik ga iets nieuws opbouwen. Iets veel beters.
Maar…
…niemand mag weten wat je vandaag hebt gezien.
Begrijp je dat?
Bedreig je me?
Dinah zag iets wat groter was dan zij.
Ik had geen keus.
Maar jij bent mijn zus.
De andere helft van mijn ziel.
Jij bent de enige die om mijn verbanning treurde.
Mijn enige echte bondgenoot in deze familie.
En ik heb je nu meer dan ooit…
…aan mijn zij nodig.
Het is de enige manier.
Mijn vrouw.
Mijn liefde.
Hoe kon dit gebeuren?
Een wachter vond haar.
Hij hoorde een gil bij de westelijke poorten.
Ik vind het zo erg.
Dit kan geen ongeluk zijn.
Dit is een aanval van onze vijand.
Waarom zou iemand Dinah willen doden?
Een dreigement?
Als je een prinses…
…in het kasteel kunt doden… -Langs de wachters?
Ongezien?
Nee.
Het was iemand in het paleis.
Het was niemand.
Dinah nam me in vertrouwen.
Ze deed zich sterk voor…
…maar de dood van haar vader raakte haar meer dan we wisten.
Ze sprak vaak over het nemen van haar leven.
Niet tegen mij.
Ze was bang…
…dat je niet van haar zou houden als ze zwak leek.
Dat niemand dat kon.
Ik vind het zo erg, broer.
Meer dan je ooit zult weten.
Mijn lief…
Pardon, mijn prins. De koning ontbiedt je.
Hij wil je horen spelen.
Nu?
Is hij onwel?
Het komt vast goed met hem.
Abner, wat zit hem dwars?
Vele dingen zitten hem dwars. Jou zien zal hem goeddoen.
Jij bent het, hè?
Mijn koning.
Ik hield van je…
…vertrouwde je…
…en toch heb je me verraden.
Ik ben loyaal aan u.
Zoals altijd.
'Loyaal.'
Ben je dat echt?
Geen leugens meer. Spreek de waarheid.
Heeft Samuel jou gekozen?
Gaat u zitten… -Heeft hij je gekozen?
Nou?
Heeft Samuel je gekozen? -Nee.
God heeft me gekozen.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen hem goeddoen.