DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Nu înțeleg de ce se încrede în el tatăl tău.
Doeg? Nu avem încredere în el.
Dar e util.
Sunt îngrijorată.
Aș vrea să-ți pot explica.
Ți-am cerut un singur lucru, să nu mă stânjenești.
Știu că ai fost uns.
Când îți vei ocupa tronul…
nu uita cine te-a protejat!
Oferă-i lui David ce vrea!
Să se însoare cu Mical!
Dar numai după ce îndeplinește o ultimă misiune.
Una în care va muri.
I-ai spus lui David că ne putem căsători?
Da. Întâi, va trebui să se dovedească vrednic.
Ceva nu e în regulă aici.
E o capcană!
Ardeți-i de vii!
Ucigător al uriașului! Regele tău te-a trădat.
De ce lupți pentru el?
Regele meu! Fierăria filistenilor nu mai e.
Mă voi căsători cu Mical.
Așa va fi.
Vreau să pleci din casa asta!
Ești alungată!
El te va iubi, te va binecuvânta și te va înmulți.
Va binecuvânta rodul trupului tău și rodul pământului tău,
rodul cirezilor tale de vite și rodul turmelor tale de oi,
în țara pe care a jurat părinților tăi că ți-o va da.
Ascultați bine ce vă spun!
Când va fi printre voi un proroc, Eu, Domnul,
Mă voi descoperi lui într-o vedenie.
Îi voi vorbi într-un vis.
Se vor mai auzi în cetățile Iudei, și ulițele pustiite,
strigătele de bucurie și strigătele de veselie,
cântecele mirelui și cântecele miresei.
Ia apă pentru tine și pentru cal! Pleacă!
Poftim!
Ce este aceea?
O invitație.
Ucigătorul uriașului se va însura cu prințesa.
E vorba despre Mical.
Un nou răsărit în Israel.
CASA LUI DAVID
- Silozurile! - Incendiu!
- Arde totul! - Repede! Haideți!
Aduceți apă!
SILOZURILE REGALE ORAȘUL GHIBEA
Lăsați armele!
Duceți-l la căruță!
Aveți grijă!
Avem noroc că flăcările nu s-au răspândit.
„Noroc”?
Toate cele cinci silozuri, umplute acum câteva zile.
Toate proviziile pentru iarnă.
Mai mult aici.
Filisteni.
Le-am ucis uriașul, dar nu și spiritul, se pare.
Nu am destule pe cap?
Își intensifică atacurile,
- … făuresc arme mai bune. - La fel și noi.
E Achiș. Caută cu disperare să se răzbune.
Fără cereale, vom suferi de foamete înainte de primăvară.
Recomand să impozităm celelalte triburi.
Să ne dea o rație din proviziile lor.
Am putea începe cu Iuda.
N-o să mă milogesc de nimeni. Ar da dovadă de slăbiciune.
Foamea e mai amenințătoare.
Cei flămânzi sunt în stare de orice.
Și Edomul?
Alianța de pace între noi și Edom e fragilă.
Regele lor e un om aspru și răzbunător.
Nu vorbim de 20 de ani.
Mi-e teamă să agit apele.
Voi negocia cu ei.
Cum ai de gând să negociezi fără să fii decapitat?
Tată, asta…
Asta e situația în care trecutul meu nesăbuit și depravat
ne poate fi de folos.
Să spunem că odată am petrecut o noapte de neuitat în Edom,
cu un consilier apropiat al regelui.
Suntem prieteni,
într-un fel.
O să vorbesc cu el.
Du-te și încearcă!
Nu te voi dezamăgi.
Vreau să vorbesc cu tata, Abner.
Să nu aduci vorba de mama ta!
Trebuie s-o fac.
N-o poți alunga pe veci.
- O regină merită respect. - Și ce merită un rege?
Trădare?
Cum te-a trădat, de fapt?
David n-ar fi trebuit să revină din misiune, așa-i?
Filistenii îl așteptau.
A fost mâna mamei tale. Poate acum înțelegi acțiunile mele.
David și-a dovedit vrednicia.
Acum e vrednic de familia asta.
Uneori, mă întreb dacă familia asta e vrednică de el.
Mirab?
Ce se întâmplă în familia noastră?
Care familie?
Asta pentru ce e?
Săparea unor puțuri în nord.
Ei nu-și pot săpa puțurile?
Cu banii tăi, pot.
Ce te tulbură?
- Ți-e teamă să-i vorbești regelui tău? - Nu.
Însă îmi e dor să-i vorbesc prietenului meu.
Cred în tine sincer, Saul.
Știi asta. Mi-am clădit toată viața pe această convingere.
Continuă!
Sunt îngrijorat.
- Silozurile, dușmanii noștri nu pot… - Nu.
Nici silozurile, nici dușmanii.
Nimeni nu poate doborî Casa lui Saul…
în afară de însuși Saul.
Ce folos are un rege care cucerește lumea întreagă,
dar se pierde pe el însuși între timp?
Ai alungat-o pe Ahinoam.
Ai adus o slujitoare în patul tău.
Acum e concubina mea.
E dreptul regilor.
Nu al regelui Israelului.
Nu al tău.
Te implor, Saul!
Amintește-ți cum erai înainte!
Cred că l-ai învins.
Vrei niște vești bune?
Ce fel de vești bune?
Nu!
Ești sigură?
Sunt tămăduitoare, Ionatan, și femeie.
Deci, da, sunt sigură.
Doamne! Scuze!
E în regulă. N-o să pățesc nimic.
Mai știe și altcineva?
Nu va duce lipsă de nimic.
O să-l învăț să călărească și să culeagă legume…
Dacă e fată?
Atunci, voi face la fel.
Vom duce o viață pașnică și liniștită, în satul tău,
departe de război și de conflicte.
Pare un vis.
E posibil?
Odată ce David e încoronat, da.
Trebuie doar să găsesc o cale pașnică, ca familia mea să fie în siguranță.
Sincer, nu-mi va fi dor de acest loc.
Atunci, doar atât îți cer.
Păstrează-ți secretele!
Până se naște copilul și vom fi liberi și în siguranță.
Promite-mi!
Îți promit.
MEI TAHARA APE PURIFICATOARE
Această baie se numește mikveh.
O scufundare rituală înainte de căsătorie, cu scopul de a onora noul început.
E umplută cu apă vie din sol.
„Binecuvântat ești Tu, Doamne,
Regele Universului, care ne sfințești prin mitzvot.”
Trebuie să te scufunzi complet, de trei ori.
Slavă Dumnezeului Etern al întregii creații,
care m-a fericit cu viață…
Și m-a sprijinit,
și m-a ajutat până la acest moment.
Te voi logodi cu mine
prin neprihănire, judecată,
în mare bunătate și îndurare.
Te voi logodi cu mine pentru totdeauna
și îl vom cunoaște pe Domnul.
Mical!
David!
N-ai voie să mă vezi așa.
Nu sunt dichisită.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Știu cum e să-ți vezi familia dezbinată.
Știu.
Dar ascultă, nu e nevoie să fim ca părinții noștri.
Putem avea o nouă viață.
Vom construi propriul viitor,
propria noastră familie.
Fără minciuni, trădare
și vărsare de sânge.
Pare un plan ambițios.
Chiar că e ambițios.
David!
Trebuie să știu că ești al meu cu totul.
Așa vrei să-mi distragi gândurile de la nuntă?
Vrei să stai bosumflată la palat?
Da. Măcar acolo e vin.
După ce terminăm aici, vom avea carne proaspătă pentru nuntă.
Ai făcut asta cu fratele meu?
Ișboșet nu are nevoie de ajutor.
Te-ai îndrăgostit de el, așa-i?
„Îndrăgostit.”
El mă incită pe mine, iar eu, pe el, de altceva nu e nevoie.
N-am crezut că un bărbat te poate îmblânzi.
Eu nu pot fi îmblânzită.
Pregătește-ți arcul!
Gata?
Trage!
L-am nimerit!
Hai! Încă n-am terminat.
Hai!
Bun.
- Ce facem? - Ține-l!
Pune-te aici, lângă el!
Trebuie să-i tai gâtul. Întoarce-ți privirea, dacă vrei!
Îți mulțumim pentru dar!
Fie ca sângele să se întoarcă în sol și la Tine, Doamne!
Mirab, te-ai descurcat bine.
Moartea niciodată nu e ușoară.
Dar sacrificiul aduce viață nouă.
Acceptând asta, progresăm.
Binecuvântând suferința.
Așteaptă aici!
- Ne întâlnim la palat! - Poftim?
- Am ceva de rezolvat. - Dina!
Regele meu!
Iesei, fiul lui Obed!
Tatăl lui David!
Îți sunt dator, Iesei!
Mi-ai dat un fiu puternic și hotărât.
Nu ți-am dat nimic.
David și-a ales asta.
A fost mereu așa de căpos?
Da. A moștenit-o pe mama lui.
Spune-mi, Iesei, ne-am mai întâlnit?
Am fost în armata ta, în bătălia de la Iabeș.
Am fost și la Ghilgal când Samuel te-a încoronat.
Samuel.
Îl cunoști?
Îl venerez.
Mulți îl venerează.
Nu îl cunosc.
Ți-ai fi imaginat că, într-o zi, casa ta se va uni cu a mea?
E ultimul lucru pe care mi l-aș fi imaginat.
Nu e o zestre mare…
dar doar atât am.
Iesei, te rog!
Eu ar trebui să-ți ofer un dar.
Abner!
Nu vreau nimic.
Toată lumea vrea ceva.
N-am fost niciodată dator tronului.
Nu am de gând să schimb asta.
Ai un mod neobișnuit de a accepta recunoștința.
„Recunoștința”?
Mi-am pierdut un fiu în armata ta.
Acum, pierd încă unul.
Pentru un viitor pe care nu l-aș fi ales pentru el.
Asta te nemulțumește?
Printre colinele Betleemului, acasă…
îmi va fi dor de fiii mei.
Îmi va fi dor de ei.
Te rog, tată!
Asta e o sărbătoare. Bucură-te!
Bine.
Vino!
Roșu! Toate pernele să fie roșii!
Totul trebuie să fie pregătit până când sosesc oaspeții.
Du-te și ajută în grădină!
Foarte impresionant.
Îl caut pe tatăl meu. Tu pari a fi cea care știe.
Cred că îl vei găsi pe tronul său.
Edom va trimite 20 de care de grâne până la Yom Teruah.
Încă 20 până la Sukkot.
Cu asta și cu o mică dijmă de la triburi, o să supraviețuim iernii.
N-aș fi crezut că e posibil.
Orice e posibil, tată.
Vino!
Regele Edomului n-ar fi oferit asta dacă n-ar fi avut și el de câștigat.
Desigur. Las detaliile în seama ta.
Regele vrea să vină aici curând ca să discutați.
Ai avut dreptate. Chiar că e aspru.
Dar și suficient de înțelept, recunoaște că suntem mai puternici.
Are nevoie de noi aliați.
Părea dispus să treacă peste vechile ranchiune.
Te-am subestimat, fiul meu.
Nu ți se pare exagerat?
Nu, mi se pare frumos.
Pot vorbi puțin cu sora mea?
Desigur.
Ce vrei?
De cât timp vorbim despre ziua asta?
Am plănuit-o cu mama timp de mulți ani.
N-aș putea lipsi.
Nu te pot lăsa să porți urâțenia aceea.
Micali, e groaznic.
Știam. Știam că nu e potrivit.
Pune-ți ceva din aur!
Tu mereu porți aur.
Așa!
E mai bine?
E mai bine.
Ar trebui să fie și mama.
Ar trebui.
Dar, cum ea nu va fi, voi fi eu.
Familia asta a suferit destul deja.
Și ea ar vrea să porți ăsta.
Ca să știi că îți este mereu alături.
E frumos.
Mulțumesc.
Acum, hai să-ți aranjăm chipul!
Tata e fericit.
E impresionant.
Unde ai fost?
O să discutăm asta mai târziu.
- Ai sânge pe mâini? - Da, am fost la vânătoare. Scuze!
Cum spuneam, vorbim mai târziu.
Uite! Vine David.
Ia te uită!
David!
Prințesa, Avva! Prințesa! Uite!
Regele meu…
Am venit în casa ta ca să mi-o dai pe fiica ta, Mical,
să-mi fie soție.
Domnul s-o ajute să devină precum Rahela și Lea,
care, împreună, au clădit familia națiunii noastre!
Fie ca noi să ne stabilim în Ghibea,
faimoși în Betleem
și omagiați de întregul Israel!
Fie să avem copii loiali acestui regat…
și care să Îl slăvească pe Domnul pe veci!
Pentru frumoasa mea fiică, Mical,
și noul meu fiu…
ucigătorul uriașului!
Vei fi soția mea
cât ne va îngădui Domnul.
Fie să dureze!
Te iubesc, David.
Te iubesc, Mical!
Prințesă Mical, David, e o ceremonie frumoasă.
- Frumos dar! Mulțumim. - Mulțumim.
Ce o să facem cu toate astea?
Nu știu. Am primit vreo cinci oale la fel.
Mulțumesc.
- Vin imediat. - Sigur.
Tată, de ce trebuie să pleci așa curând?
Am urmărit cu mândrie cununia ta, fiule.
Acum trebuie să mă întorc la turmele noastre.
Mulțumesc că ai venit!
David!
Se pare că mama ta a avut dreptate.
„Rege David.”
Două cuvinte care sună ciudat laolaltă.
Dar cum vei domni?
Ce te va face diferit?
Cred că amândoi știm cum va intra în istorie Saul.
Cum vei intra în istorie tu?
Mă rog pentru tine.
Domnul e mai presus.
Desigur.
Te iubesc, fiule.
Te iubesc, tată.
Să nu te strice locul, David!
Tată, să mergem!
- Mi s-a permis să te conduc acasă. - Nu am nevoie de călăuză.
Nu te mai plânge, tată! Doar bucură-te de companie!
David!
Avva!
Să mergem!
Adio, fiule!
Să mergem, dragă!
David!
Ai ridicat tribul lui Iuda.
Fii binecuvântat pentru asta!
Ce vrei, Adriel?
Serios!
Am venit să-ți sărbătoresc ascensiunea
și să-ți reamintesc cine ți-a eliberat calea.
Domnul îmi eliberează calea.
Da, dar Domnul îți dă și prieteni, nu-i așa?
Dacă vrei să-ți îndeplinești ambițiile,
vei avea nevoie de ei.
Știu ce ai făcut.
Familia mea l-a jelit pe Tobie și pe familia sa.
Au fost nevinovați.
Știi cine a înfipt sabia în inimile lui și ale familiei sale?
Și în inima bebelușului?
Fratele tău, Eliab.
Spune-mi! El e nevinovat? Dar tu?
David,
multe lucruri nu știi, micuțul meu păstor,
dar mie nu-mi scapă nimic.
Te aștepți să te răsplătesc pentru asta?
Când vei ocupa tronul, da.
Sau îi spun un cuvânt lui Saul
și sângele tău va păta podeaua.
Ce crezi că se va întâmpla atunci?
Când regele va afla că ai mințit despre unsul lui Samuel?
Dacă spui adevărul,
vor fi ultimele cuvinte pe care le rostești.
Nu-ți datorez nimic.
Eliab, trebuie să vorbim.
Știu ce ai făcut.
Ce ordin ai primit.
Atunci…
știi și că nu avem despre ce vorbi.
Bucură-te de nuntă, frate!
- Mă bucur că am vorbit. - Numai bine!
Ișboșet!
Felicitări de ziua cea mare a surorii tale!
Mulțumesc, Adriel!
Deși, să fim sinceri, uniunea asta nu-ți poate fi de folos.
Cum așa?
David e un obstacol în plus între tine și tron.
Eu nu sunt menit pentru tron. Nu vorbești cu fratele potrivit.
Oare?
Serios, Ișboșet!
Știu cum gândește un om ca tine.
Eu văd cum ești cu adevărat.
Ce vezi?
Ambiție, înverșunare,
toate calitățile unui rege.
De-ar fi cineva care să înlăture acele obstacole…
M-am lăsat de vin.
Crede-mă! O să vrei să bei după ce auzi asta.
Păstrez un secret.
Adevărul.
David nu este cine spune că este.
Vino!
Domnul
mă paște și nimic nu-mi va lipsi
La loc de pășune
Acolo m-a sălășluit…
Tată, trebuie să-ți spun o poveste
despre un proscris dintr-un trib din apropiere,
un bastard în familia sa,
o rușine pentru ai săi,
un blestem pentru tatăl său.
Acest proscris s-a alăturat casei tale,
te-a alinat cu muzica lui,
s-a însurat cu fiica ta, dar nu ți-a spus adevărul,
că profetul Samuel i-a vizitat casa,
așa a ajuns blestemul său la tine.
În tot acest timp, el ți-a pricinuit toate chinurile
pe care ar fi trebuit să le aline.
Am fost mințiți.
L-ai ucis pe fiul greșit al lui Iuda.
Gândește-te, tată! El l-a ucis pe uriaș.
Domnul l-a ajutat în bătălie iar și iar,
ca pe tine, înainte.
Trădătorul pe care îl cauți s-a aflat în casa ta
de la început, în fața ta.
Cel Uns…
este David.
Dina! Ce e atât de important, încât voiai să vorbim?
Ce este?
Nu știu cine e de încredere la palat.
Ce vrei să spui?
Azi, în pădure, am văzut un om care avea un petic pe un ochi.
Era omul care l-a ucis pe tatăl meu.
Ești sigură?
- L-am urmărit. - Poftim?
Ișboșet, s-a întâlnit cu Doeg.
Ți-am spus că îl suspectez pe omul acela.
Nu.
Dacă nu bandiții au atacat convoiului nostru?
Dacă a fost plănuit?
- Cineva din acest palat este un… - Dina!
O conspirație?
- Cine? - Să mergem la rege acum!
Nu. Tatăl meu e tulburat de o vreme.
Se înfurie și de la mărunțișuri.
N-ar crede asta despre Doeg fără dovadă.
Am dovadă.
Poftim!
Citește asta!
Nu filistenii au incendiat silozurile,
se pun la cale și alte atacuri.
Tu trebuie…
Lasă asta la mine! Nu spune nimănui!
Ișboșet, ei l-au ucis pe tatăl meu.
Dina, încetează!
De ce?
Nu voi lăsa baltă treaba asta. Nu pot.
Ce?
Ce este?
- La asta nu mă așteptam. - La ce?
Să mă îndrăgostesc de tine.
Ișboșet…
Iartă-mă!
Poftim?
Nu!
Taci, surioaro!
Niciun sunet!
Ai înțeles?
Iș, ai ucis-o!
Nu e așa de simplu.
- Sunt lucruri pe care nu le știi. - Ișboșet…
ți-ai ucis soția! Ai ucis-o pe Dina!
Calm! Vreau să te stăpânești.
Ișboșet, nu știu cine ești.
Nu știu nimic.
Mă duc după mama.
Trebuie să plec. Trebuie să…
Oprește-te!
Ascultă-mă o clipă!
M-ai întrebat ce a fost cât am fost plecat.
O să-ți spun.
Mirab, viața mea s-a terminat.
Viața pe care o știam s-a terminat.
Din ruinele acelui puști neputincios, jalnic…
am renăscut cu un țel
și voi face orice trebuie ca să-l îndeplinesc.
Silozurile.
Tu ai incendiat silozurile?
Da.
Ai pus-o pe mama să te încoroneze.
Ai despărțit-o de tata.
M-ai împins să mă logodesc cu David.
De ce?
Ișboșet, în ce scop?
Un viitor mai bun pentru noi toți.
Ți-ai pierdut mințile.
- Ți-ai pierdut… - Nu.
Nu. Am devenit lucid, în sfârșit.
Tata e slab și corupt,
- … ai văzut asta, ca noi toți. - Mă doare!
Regatul decade sub domnia sa dacă nu luăm măsuri.
Dacă eu nu iau măsuri…
vom pierde totul.
Ai văzut ce a pățit mama.
Nu vreau să pățiți la fel
tu sau Mical.
Să nu te atingi de ea!
Voi clădi ceva nou, ceva mult mai bun.
Dar…
nimeni nu poate afla ce ai văzut azi.
Înțelegi?
Mă ameninți?
Mirab…
Dina a dat peste ceva ce o depășea.
N-am avut încotro.
Dar tu ești surioara mea.
Cealaltă jumătate a sufletului meu.
Ești singura care mi-a deplâns izgonirea.
Singura mea aliată adevărată din casa asta.
Acum am nevoie, mai mult decât oricând, să fii…
de partea mea.
E singura cale.
Da?
Soția mea!
Iubirea mea!
Cum s-a putut întâmpla?
A fost găsită de un gardian.
A auzit un țipăt lângă porțile din vest.
Îmi pare rău, Ișboșet.
Sigur n-a fost un accident.
Ne atacă dușmanul nostru.
Ce motiv ar fi avut cineva s-o ucidă pe Dina?
O amenințare?
O prințesă poate fi ucisă
- … în acest palat… - Au trecut pe lângă gărzi?
Au ucis-o neobservați?
Nu.
Cineva din palat e vinovat.
Nimeni nu e vinovat.
Dina mi s-a destăinuit.
Se arăta puternică,
dar moartea tatălui său a afectat-o mai rău decât credeam noi.
Vorbea des despre sinucidere.
Mie nu mi-a spus.
Se temea
că n-o vei mai iubi dacă e neputincioasă,
că n-o va iubi nimeni.
Îmi pare rău, frate.
Mai mult decât îți dai seama.
Dragostea mea…
Iartă-mă, prințe! Te cheamă regele.
Vrea să-i cânți.
Acum?
Nu se simte bine?
Sigur își va reveni.
Abner, ce-l tulbură?
Multe îl tulbură pe rege. Dacă te vede, își va reveni.
Ești tu, așa-i?
Regele meu!
Te-am iubit,
te-am crezut…
și totuși m-ai trădat.
Regele meu, îți sunt loial.
Cum am fost mereu.
„Loial.”
Oare?
Fără minciuni! Spune adevărul!
Samuel te-a ales?
- Regele meu, te rog, stai jos… - El te-a ales?
Da?
- Samuel te-a ales? - Nu!
Nu.
Domnul m-a ales.
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Cristian Brînză jos… - El te-a ales?