DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE
Babanın ona neden güvendiğini de anlamıyorum.
Doeg mi? Hayır, ona güvenmiyoruz
ama faydalı biri.
Endişe ediyorum.
Keşke açıklayabilsem.
Senden yalnızca bir şey istemiştim. "Beni utandırma."
Mesh edildiğini biliyorum.
Sen tahta geçtiğinde
seni kimin koruduğunu unutma.
Davud'a istediğini ver.
Mihal ile evlensin.
Ancak son bir görevi tamamladıktan sonra.
Sağ çıkamayacağı bir görev.
Davud'a benimle evlenebileceğini mi söyledin?
Evet. Önce kendini ispatlayacak.
Burada bir terslik var.
Bu bir tuzak!
Onları diri diri yakın.
Dev Katili, kralın sana ihanet etti.
Niye onun için savaşıyorsun?
Kralım, Filistiya dökümhanesi yok edildi.
Mihal ile evleneceğim.
Pekâlâ.
Bu evden gitmeni istiyorum!
Buradan sürgün edildin!
O sizi sevecek, kutsayacak ve sayınızı artıracak.
Atalarınıza vermeye söz verdiği bu topraklarda
rahminizdeki meyveye, toprağınızdaki mala
sürünüzdeki buzağı ve kuzulara bereket verecek.
Sözlerime kulak verin.
Aranızdan biri peygamber olduğunda ben Rab'biniz
kendimi ona göstereceğim.
Onunla rüyalarında konuşacağım.
Yehuda'nın şehirlerinde ve ıssız sokaklarda
yeniden sevinç ve neşe sesleri,
gelin ve damadın konuşmaları duyulacak.
Hem kendin hem atın için su al. Hadi.
Al.
Neymiş?
Bir davetiye.
Dev Katili, Prenses'le evleniyor.
Mihal'le.
İsrail'de yeni bir gün doğuyor.
DAVUD HANEDANI
-Ambarlar! -Yangın var!
-Yanıyor! -Acele edin! Çabuk!
Su getirin!
KRAL'IN AMBARLARI GİBEAH ŞEHRİ
Silahları bırakın!
Onu arabaya götürün.
Dikkatli ol.
Yangın büyümediği için şanslıyız.
Şanslı mı?
Beş tahıl ambarı da birkaç gün önce dolduruldu.
Kışlık erzağımızın tamamı.
Bu tarafta da var.
Filistiler.
Devlerini öldürdük ama şevklerini kıramamışız.
Başımda yeterince dert yok muydu?
Saldırılarını sıklaştırıyorlar.
-Daha iyi silahlar üretiyorlar. -Biz de.
Bunu Akiş yaptı. İntikam için yanıp tutuşuyor.
Tahıl olmadan ilkbahardan önce kıtlık yaşayabiliriz.
Diğer kabilelerden vergi almayı öneriyorum.
Erzaklarının bir kısmını isteyelim.
Yehuda'yla başlayabiliriz.
Kimsenin ayaklarına kapanamam. Daha çok zayıflık gösterir.
Açlık daha büyük tehdit.
Aç kalan insan her şeyi yapar.
Peki ya Edom?
Edom ile aramızdaki ittifak kırılgan.
Kralları kindar ve intikam meraklısı.
Yirmi yıldır konuşmadık.
Eşek arısı yuvasına çomak sokmayalım.
Onlarla ben pazarlık ederim.
Peki kelleni aldırmadan nasıl pazarlık etmeyi düşünüyorsun?
Baba, bu…
Geçmişteki pervasız ve keyfe düşkün hâlimin bize fayda sağlayabileceği
yegâne durum.
Zamanında Edom'da kralın sağ kolu ile
felekten bir gece çaldım diyebiliriz.
Arkadaşız.
Bir nevi.
Onunla ben konuşayım.
Git, dene bakalım.
Seni mahcup etmeyeceğim.
Babamla konuşabilir miyim Abner?
Benimle annenin durumunu tartışma.
Yapmak zorundayım.
Onu sonsuza dek sürgün edemezsin.
-Bir kraliçe saygıyı hak eder. -Peki bir kral neyi hak eder?
İhaneti mi?
Sana tam olarak nasıl ihanet etti?
Davud'un o görevden dönmemesi gerekiyordu, değil mi?
Filistilerin haberi vardı.
Bu annenin işiydi. Belki şimdi yaptıklarımı anlıyorsundur.
Davud kendini kanıtladı.
Bu aileye katılmayı hak ediyor.
Bazen bu aile onu hak ediyor mu diye merak ediyorum.
Mirav?
Ailemize neler oluyor?
Hangi aile?
Bu nedir?
Kuzeyde kuyu kazılması için.
Kendileri kuyu kazamıyorlar mı?
Paranla kazabilirler.
Canını sıkan nedir?
-Kralınla konuşmaya korkuyor musun? -Hayır.
Ama arkadaşımla konuşmayı özlüyorum.
Sana tüm yüreğimle inanıyorum Şaul.
Bunu biliyorsun. Hayatımı bu inanç üzerine kurdum.
Devam et.
Endişeliyim.
-Ambarlar. Düşmanlarımız… -Hayır.
Mesele ambarlar veya düşmanlar değil.
Şaul Hanedanı'nı kimse yıkamaz…
Şaul'un kendisi hariç.
Tüm dünyayı ele geçiren bir kral
bu uğurda kendini kaybederse neye yarar?
Ahinoam'ı sürgün etmek.
Yatağına bir hizmetçiyi almak.
O artık benim cariyem.
Bu bir kralın hakkıdır.
İsrail kralının değil.
Senin değil.
Yalvarırım Şaul.
Eskiden olduğun adamı hatırla.
Sanırım kazandın.
İyi bir haber duymak ister misin?
Ne gibi bir haber?
Olamaz.
Emin misin?
Ben şifacıyım Yonatan, hem de kadınım.
Yani evet, eminim.
Aman tanrım. Pardon.
Sorun değil. Zarar görmem.
Başka bilen var mı?
Hiçbir şeyini eksik etmeyeceğiz.
Ona ata binmeyi ve sebze toplamayı öğreteceğim…
Ya kız olursa?
Yine de öğretirim.
Senin köyünde huzurlu ve sakin bir hayat yaşayacağız.
Savaştan ve çatışmadan uzakta.
Güzel bir hayal.
Peki mümkün mü?
Davud tacı taktığında evet.
Ailemi koruyup bunun barışçıl bir şekilde gerçekleşmesini sağlamam yeterli.
Açıkçası burayı özlemeyeceğim.
Öyleyse sadece şunu istiyorum.
Sırlarını kendine sakla.
Çocuğumuz doğup hepimiz özgür ve güvenli bir hayata kavuşana dek.
Bana söz ver.
Söz veriyorum.
MEY TAHARA SAFİYET SULARI
Bu ılıca bir mikveh.
Evlilikle yeni bir başlangıcı onurlandırmak için suya girme töreni.
Burası yeryüzünden gelen canlı suyla dolu.
"Ebedî Tanrı, sen mübareksin,
"bizleri mitzvot ile kutsayan evrenin hükümdarı."
Üç kez tamamen batıp çıkmalısınız.
Bütün yaratılanların ebedî Tanrısı yücedir,
o bana hayat bahşetti.
-Bana güç verdi. -Bana güç verdi.
Ve bu ana gelmemi sağladı.
Seni eşim olarak alıyorum
doğrulukla ve adaletle,
iyilikle ve şefkatle.
Seni sonsuza kadar eşim olarak alıyorum
ve beraber Efendimizi tanıyacağız.
Mihal.
Davud.
Beni bu hâlde göremezsin.
Çok kötü durumdayım.
Annen için üzgünüm.
Ailenin parçalanmasının nasıl olduğunu bilirim.
Biliyorum.
Ama anne babalarımız gibi olmak zorunda değiliz.
Yeni bir başlangıç yapabiliriz.
Kendi geleceğimizi kuracağız,
kendi ailemizi.
Yalan olmayan, ihanet olmayan
ve kan dökülmeyen bir hayat.
Çok büyük bir hedef.
Gerçekten öyle.
Davud,
tamamen yanımda olduğunu bilmem gerekiyor.
Aklımı düğünden uzaklaştıracak şey bu mu?
Sarayda somurtmaya devam etmek mi istersin?
Evet. En azından orada şarap var.
Burada işimiz bitince düğün ziyafetinde taze et olacak.
Bunu ağabeyimle de yaptın mı?
İşbaal yardımıma ihtiyaç duymuyor.
Onu zamanla sevmeye başladın, değil mi?
"Sevgi".
O ilgimi çekiyor, ben de onun. Tek gereken de bu.
Hiçbir erkeğin seni ehlîleştirebileceğini sanmazdım.
Asla ehlîleşmeyeceğim.
Yayını hazırla.
Hazır mısın?
Hadi.
Vurdum.
Gel, henüz bitmedi.
Hadi gel.
Tamam.
-Ne yapacağız? -Onu yere bastır.
Bu tarafına uzan.
Pekâlâ. Boğazını keseceğim, kafanı çevirmek istersen çevir.
Bu lütfun için teşekkürler.
Kanı toprağa ve sana dönsün Efendimiz.
Mirav, iyi avladın.
Ölüm asla kolay değildir.
Fakat fedakârlık yeni bir hayata yol açar.
Bunu kabul ederek hayatımıza devam edebiliriz.
Acı çekenleri kutsayarak.
Burada bekle.
-Benimle sarayda buluş. -Ne?
-Halletmem gereken bir iş var. -Dina!
Kralım.
Obed oğlu İşay.
Davud'un babası.
Sana çok şey borçluyum İşay.
Bana verdiğin oğlun çok güçlü ve azimli.
Ben bir şey vermedim.
Davud bunu kendisi seçti.
Hep bu kadar dikbaşlı mıydı?
Evet. Bunu annesinden almış.
Söylesene İşay, daha önce tanışmış mıydık?
Yabeş Muharebesi'nde ordunuzda yer aldım.
Şamuel sizi kral ilan ettiğinde de Gilgal'daydım.
Şamuel.
Onu tanır mısın?
Ona saygım büyüktür.
Pek çoklarının öyle.
Onu tanımıyorum.
Ailenin bir gün benim ailemle birleşeceğini hayal edebilir miydin?
Bu hayal edebileceğim son şey olurdu.
Bu pek mohar sayılmaz
ama elimdeki tek şey bu.
İşay, lütfen.
Asıl benim sana hediyeler vermem gerekir.
Abner.
Ben bir şey istemiyorum.
Herkes bir şey ister.
Kraliyete hiçbir zaman borçlu olmadım.
Bunun değişmesini istemem.
Minnettarlığımı kabul etme usulün biraz farklı.
Minnettarlık mı?
Size hizmet eden oğlumu kaybettim.
Şimdi diğer oğlumu kaybediyorum.
Kendisi için asla tercih etmeyeceğim bir geleceğe.
Bundan rahatsız mısın?
Beytüllahim dağlarında, yani memleketimde…
…oğullarımı özleyeceğim.
Onları özleyeceğim.
Gel hadi baba.
Bu bir kutlama. Buna göre davran.
Tabii.
Gel.
Kırmızı. Bütün yastıkların kırmızı olmasını istiyorum.
Misafirlerimiz gelmeden her şey hazır olmalı.
Gidip bahçe işlerine yardım et.
Çok etkileyici.
Babamı arıyorum. Sanırım sana sormam gerekiyormuş.
Bence onu tahtında bulabilirsiniz.
Edom, Yom Teruah'tan önce 20 araba tahıl gönderecek.
Sukkot'a kadar 20 araba daha.
Bu ve kabilelerden alacağımız ufak bir öşür kışı atlatmamıza yeter.
Bunun mümkün olacağını düşünmezdim.
Her şey mümkündür baba.
Gel.
Edom Kralı kendi çıkarı olmasaydı bunu teklif etmezdi.
Elbette. Ayrıntıları sana bırakıyorum.
Ancak Kral görüşmek için yakında buraya gelmeyi planlıyor.
Ve haklıymışsın. O kindar biri.
Ama bizim çok daha güçlü olduğumuzu anlayacak kadar da akıllı.
Ve yeni müttefiklere ihtiyacı var.
Eski kırgınlıkları bir kenara bırakmaya hevesli gibiydi.
Seni hafife almışım oğlum.
Sence de biraz büyük değil mi?
Hayır, bence güzel.
Kardeşimle biraz konuşabilir miyim?
Tabii.
Ne istiyorsun?
Bugünü seninle ne zamandır konuştuk?
Yıllarca annemle birlikte bunun hayalini kurduk.
Kaçıramazdım.
Hem o çirkin şeyi giymene izin veremem.
Mihali, bu berbat.
Biliyordum. Uygun olmadığını biliyordum.
Altın tak.
Sen hep altın takarsın.
İşte.
Daha mı iyi?
Daha iyi.
Annem de gelmeliydi.
Evet.
Ama o gelemeyeceği için ben geleceğim.
Bu ailede son zamanlarda yeterince acı çekildi.
Ve o muhtemelen bunu almanı isterdi.
Her zaman yanında olduğunu bilmen için.
Bu çok güzel.
Teşekkürler.
Peki, yüzüne ne yapacağız?
Babam mutlu.
Bu çok etkileyici.
Nerelerdeydin?
Bunu sonra konuşuruz.
-Ellerinde kan mı var? -Evet, avlanıyordum. Özür dilerim.
Dediğim gibi sonra konuşuruz.
Bakın. Davud geliyor.
Şuna bir bak.
Davud.
Prenses geliyor Avva. Prenses. Bak.
Kralım.
Sizden kızınız Mihal'i eşim olarak istemek için
evinize geldim.
Rab'bimiz bu kadını, birlikte milletimizi kuran
Rahel ve Lea gibi kılsın.
Tanrı bize Gibeah'a yerleşmeyi,
Beytüllahim'de
ve İsrail'in tüm bölgelerinde şan nasip etsin.
Çocuklarımızın bu krallığa sadakati
ve Rab'be sevgileri baki olsun.
Güzel kızım Mihal'e
ve yeni oğlum…
Dev Katili'ne!
Tanrı fırsat verdiği sürece
benim eşim olacaksın.
Uzun ömürlü olsun.
Seni seviyorum Davud.
Seni seviyorum Mihal.
Prenses Mihal, Davud, bu çok güzel bir törendi.
-Çok hoş bir hediye. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bütün bunları ne yapacağız?
Sanırım aynı kaptan beş tane geldi.
Teşekkürler.
-Hemen dönerim. -Tabii.
Baba, neden bu kadar erken gidiyorsun?
Evliliğine gururla şahit oldum oğlum.
Şimdi sürülerimize dönmeliyim.
Bunca yolu geldiğin için sağ ol.
Davud.
Demek ki annen haklıymış.
"Kral Davud."
Bu iki kelimeyi birlikte hayal edemezdim.
Peki nasıl yöneteceksin?
Ne farkın olacak?
İkimiz de tarihin Şaul'u nasıl hatırlayacağını biliyoruz.
Peki seni nasıl hatırlayacak?
Sana dua edeceğim oğlum.
Tanrı üstündür, değil mi?
Elbette.
Seni seviyorum oğlum.
Seni seviyorum baba.
Buranın seni bozmasına izin verme Davud.
Tamam baba, gidelim.
-Seni götürmeme izin verdiler. -Hayır, rehbere ihtiyacım yok.
Şikâyet etme baba. Yanında geldiğim için mutlu ol.
Davud.
Avva.
Hadi gidelim.
Hoşça kal oğlum.
Gidelim ufaklık.
Davud.
Sen Yehuda kabilesini yücelttin.
Seni bunun için kutsuyorum.
Ne istiyorsun Adriel?
Yapma ama.
Buraya yükselişini kutlamaya geldim
ve sana bu yolu kimin açtığını hatırlatmaya.
Benim yolumu Tanrı açar.
Evet ama Tanrı sana dostlar da veriyor, öyle değil mi?
Ve hedeflerine ulaşmak istiyorsan
dostlara ihtiyacın olacak.
Ne yaptığını biliyorum.
Ailem Toviya ve ailesi için yas tuttu.
Onlar masumdu.
Peki onun kalbine ve ailesine hançeri kimin sapladığını biliyor musun?
Hatta bebeğin kalbine.
Öz kardeşin Eliav.
O zaman söyle bakalım, o masum mu? Sen masum musun?
Davud,
bilmediğin çok şey var küçük çoban çocuk
ve benim kulaklarımdan hiçbir şey kaçmaz.
Bunun için seni ödüllendirmemi mi bekliyorsun?
Tahta geçtiğin zaman evet.
Yoksa Şaul'a edeceğim tek sözle
yere dökülen bir sonraki kan seninki olur.
Peki sonra ne olacak sanıyorsun?
Kral, Şamuel'in kimi mesh ettiğiyle ilgili yalan söylediğini öğrendiğinde.
Doğruyu söylersen
bu ağzından çıkan son söz olur.
Sana hiçbir borcum yok.
Eliav, seninle konuşmalıyım.
Ne yaptığını biliyorum.
Sana ne yaptırdıklarını.
Öyleyse
konuşacağımız bir şey olmadığını da biliyorsun.
Düğününün tadını çıkar kardeşim.
-Afiyet olsun. Konuşmak güzeldi. -Sağ ol.
İşbaal.
Kız kardeşinin özel günü için tebrik ederim.
Sağ ol Adriel.
Fakat açıkçası bu birliktelik senin pek yararına olmayacak.
Nedenmiş?
Davud, tahtla senin arandaki engellerden biri.
Tahta çıkmak benim kaderimde yok. Yanlış kardeşle konuşuyorsun.
Öyle mi?
Yapma İşbaal.
Senin gibi birinin nasıl düşündüğünü bilirim.
Gerçekte kim olduğunu görebiliyorum.
Gördüğün nedir?
Hırs, çetinlik,
bir kralda olması gereken tüm özellikler.
Keşke bu engelleri kaldırmana yardım edecek biri olsaydı.
Şarabı bıraktım.
İnan bana. Bunu duyduğunda içmek isteyeceksin.
Söylemediğim bir sır var.
Gerçekler.
Davud söylediği kişi değil.
Gel.
Rab çobanımdır
Eksiğim olmaz
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır
Sakin suların kıyısına götürür
Baba, sana yakın bir kabiledeki
dışlanmış birinin hikâyesini anlatayım.
Ailesi için bir piç,
halkı için utanç kaynağı
ve babasının adı için bir lanet.
Bu dışlanmış adam senin ailene katıldı,
seni müziğiyle avuttu,
kızınla evlendi ama sana asla gerçeği söylemedi.
Peygamber Şamuel'in evine geldiğini
ve lanetinin bu yüzden sana geçtiğini.
Seni rahatlatmaya çalıştığı acının sebebi
en baştan beri bizzat kendisiydi.
Kandırıldık.
Yanlış Yehuda oğlunu öldürttün.
Düşünsene baba. Devi öldüren oydu.
Tanrı eskiden sana gösterdiği gibi ona da defalarca kez
savaşta lütuf gösterdi.
Aradığın hain bunca zamandır evinde,
gözlerinin önündeydi.
Mesh Edilmiş Olan…
Davud.
Dina. Benimle konuşmak istediğin önemli konu neymiş?
Ne oldu?
Sarayda kime güveneceğimizi bilmiyorum.
Nasıl yani?
Bugün ormanda tek gözü kapalı bir adam gördüm.
Babamı öldüren adamdı.
Nereden biliyorsun?
-Çünkü onu takip ettim. -Ne?
İşbaal, o Doeg ile buluştu.
O adam hakkında içimde kötü bir his olduğunu söylemiştim.
Hayır.
Ya konvoyumuza yapılan saldırı haydutların işi değilse?
Ya planlıysa?
-Burada sarayda birileri… -Dina.
Komplo mu diyorsun?
-Kim? -Hemen Kral'la konuşmalıyız.
Hayır. Babam son zamanlarda biraz dengesiz.
En ufak şey tepesini attırabilir.
Ve kanıt olmadan Doeg hakkındaki iddialara inanmaz.
Kanıtım var.
İşte.
Okusana.
Ambarları Filistiler yakmamış
ve planlanan diğer saldırılar var.
Bunu…
Bana bırakmalısın. Kimseye bahsetme.
İşbaal, onlar babamı öldürdü.
Dina, yeter.
Neden?
Hayır, bunun peşini bırakamam. Olmaz.
Ne?
Ne oldu?
-Bunu beklemiyordum. -Neyi?
Sana âşık olmayı.
İşbaal…
Özür dilerim.
Ne?
Hayır!
Ses çıkarma kardeşim.
Ses çıkarmamalısın.
Anladın mı?
İş, onu öldürdün.
O kadar basit değil.
-Bilmediğin şeyler var. -İşbaal…
Sen karını öldürdün. Dina'yı öldürdün.
Sakin ol. Kendine gel.
İşbaal, seni tanıyamıyorum.
Bir şey anlamıyorum.
Annemi bulmalıyım.
Ben gitmeliyim. Ben…
Dur!
Dinle beni.
Ben yokken ne olduğunu sormuştun ya.
Anlatayım.
Mirav, benim hayatım sona erdi.
Eski hayatım sona erdi.
O güçsüz, acınası oğlanın küllerinden…
Bir hedef ile dirildim
ve bu hedefi başarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Ambarlar.
Tahıl ambarlarını sen mi yaktın?
Evet.
Annemin sana tacı takmasını sağladın.
Onunla babamı sen ayırdın.
Beni Davud'la evlenmeye ikna ettin.
Neden?
İşbaal, ne uğruna?
Hepimiz için daha iyi bir gelecek uğruna.
Sen aklını kaçırmışsın.
-Sen… -Hayır.
Hayır, asıl sonradan akıllandım.
Babam zayıf ve yozlaşmış.
-Gördün. Hepimiz gördük. -Canımı acıtıyorsun.
Onun yönetiminde krallığı çürüyor ve bir şeyler yapmazsak,
ben bir şeyler yapmazsam…
Her şeyi kaybedeceğiz.
Anneme olanları gördün.
Bunun sana da olmasını istemem
veya Mihal'e.
Ona dokunayım deme.
Ben yeni bir şey kuracağım, çok daha iyisini.
Ama…
Bugün gördüklerini kimsenin bilmemesi lazım.
Anlıyor musun?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Mirav…
Dina boyundan büyük işlere kalkıştı.
Başka seçeneğim yoktu.
Sen kardeşimsin.
Ruhumun yarısı.
Sürgüne gitmemin yasını tutan tek kişi sendin.
Bu ailedeki tek dostum.
Ve şimdi sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var.
Yanımda olmana.
Tek yolu bu.
Tamam mı?
Karım.
Sevgilim.
Bu nasıl olabilir?
Muhafızlardan biri bulmuş.
Batı kapılarının dibinde bir çığlık duymuş.
Çok üzgünüm İşbaal.
Bu bir kaza olamaz.
Bu düşmanlarımızın bir saldırısı.
Dina'yı öldürmek için ne sebepleri olabilir?
Belki tehdit için.
Bir prenses öldürülebiliyor.
-Hem de surlar içinde… -Muhafızları nasıl geçecekler?
Hiç görülmeden.
Hayır.
Bu işin sorumlusu saraydan biri.
Bunun sorumlusu kimse değil.
Dina bana içini dökmüştü.
Dışarıdan sert görünüyordu
ancak babasının ölümü onu sandığımızdan daha fazla etkiledi.
Sıkça intihar etmekten bahsediyordu.
Bunu bana hiç söylemedi.
Zayıflık gösterirse
onu sevmeyeceğinden korkuyordu.
Kimsenin onu sevmeyeceğinden.
Çok üzgünüm ağabey.
Tahmin edemeyeceğin kadar.
Aşkım…
Affedersiniz prensim. Kral sizi çağırıyor.
Şarkı söylemenizi istiyor.
Şimdi mi?
Kötü durumda mı?
Eminim düzelecektir.
Abner, Kral'ı rahatsız eden nedir?
Pek çok şey. Eminim seni görmek ona deva olacaktır.
Sensin, değil mi?
Kralım.
Seni sevdim,
sana güvendim
ama yine de bana ihanet ettin.
Kralım, ben size sadığım…
Her zamanki gibi.
Sadıkmış.
Öyle misin?
Artık aldatmaca yok. Doğruyu söyle.
Şamuel seni mi seçti?
-Kralım, lütfen oturun… -O seni mi seçti?
Söyle.
-Şamuel seni mi seçti? -Hayır.
Hayır.
Beni Tanrı seçti.
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş seçti?