《大卫王朝》前情提要
我不明白为什么你爸信任他
多益？没有 我们不是信任他
但是他有用
我有顾虑
我真希望我能解释
对你 我只提出过一个要求 不要让我难堪
我知道膏立的事情
当你坐在你的宝座上时…
要记得是谁保护了你
大卫想要什么就给他
让他娶米甲
但他必须完成一个任务
他没法活着回来的任务
你是不是跟大卫说他可以娶我？
说了 他首先要证明自己的价值
这里感觉不太对
是个埋伏！
把他们烧死
巨人屠夫 你的国王出卖了你
你为什么还要为他卖命？
国王陛下 非利士人的锻造所已经不复存在
我将迎娶米甲
会公告的
我要你从这里滚出去
你被放逐了！
他必爱你 赐福与你 使你人数增多
也必在他 向你的列祖起誓应许给你的地上
赐福与你身所生的 你地所产的
使你的五谷、酒、油 以及牛犊和羊羔增产
现在你们要听我的话
如果你们中间有先知 我耶和华
必在异象中向他显现
在梦中与他说话
但在这荒凉的犹大各城和街上
必再听见 欢喜和快乐的声音
新郎和新妇的声音
带上你和马的水 走吧
拿着
这是什么？
一封请柬
巨人屠夫要娶公主
是米甲公主
以色列迎来新的曙光
《大卫王朝》
-谷仓！ -着火啦！
-烧起来了！ -快！快！
去拿水！
（基比亚 王室谷仓）
武器留下！
把他抬到车上去
小心
幸好火势没有蔓延
幸好？
五个粮仓几天前才全部装满
我们全部的过冬储备
那边更多
非利士人
我们杀掉了他们的巨人 但显然没有杀死他们的斗志
难道是需要我处理的事情 还不够多吗？
他们正在增加袭击的力度
-锻造更好的武器 -我们也是
这是亚吉干的 他一心想要复仇
没有这些粮食 春天到来之前我们可能会陷入饥荒
我建议向其他支派征税
要求对他们实行配给供应
我们可以从犹大支派开始
我不会卑躬屈膝 这太软弱了
饥饿才是更大的威胁
饥饿的人会不择手段
以东呢？
我们和以东之间的和平联盟十分脆弱
他们的国王 是个心胸狭隘、睚眦必报的人
我们已经20年没说过话了
我怕捅了马蜂窝
我会和他们谈判
你打算怎么从谈判中全身而退？
父王…
眼下的局面 我过去鲁莽放纵的生活方式
也许对我们有利
这么说吧 我曾经在以东
跟他们国王最亲近的顾问 度过一个难忘的夜晚
我们算是
朋友吧
我去找他谈谈
去试试吧
我不会让您失望的
押尼珥 我和我爸爸 私下说句话行吗？
不要在我面前提起你母亲的事
不行 我必须得谈谈
你不可能永远放逐她
-王后应该受到尊重 -那国王应该怎么样？
被背叛？
她究竟怎么背叛您了？
大卫就不应该 从那次任务活着回来 对吗？
非利士人在等他自投罗网
这是你母亲的杰作 现在也许你会明白我的举动了
大卫已经证明了他自己
他现在配得上这个家庭了
有时我会想 这个家庭配得上他吗？
米拉？
我们家到底怎么了？
什么家？
这是什么？
在北面打井
他们不能自己打井吗？
如果你出钱的话他们就能了
你有什么心事？
-害怕跟国王说话？ -不是
但我渴望的是跟我的朋友说话
扫罗 我非常信任你
这你是知道的 这是我生活的基石
继续说
我有些担心
-谷仓 我们的敌人不会… -不
我说的不是谷仓 也不是我们的敌人
能颠覆扫罗王朝的…
只有扫罗自己
一个君王如果赢得了全世界 却在追求中迷失了自己
那他有什么意义呢？
放逐亚希暖
让一个仆人上你的床
现在她是我的妾了
这是国王的权利
以色列的国王不能这样
你不能这样
扫罗 我求求你
记住你的过去
我觉得你赢了
你想听点好消息吗？
什么样的好消息？
不会吧
你说的是真的吗？
约拿单 我是个治疗师 也是个女人
所以 对 我说的是真的
我的天啊 对不起
没事 我不会碎掉的
还有其他人知道吗？
他会衣食无忧
我会教他骑马和摘菜…
如果是个女儿呢？
我还是会教一样的事情
我们会在你们村子里 过上平静安宁的生活
远离战争和冲突
听起来像个美梦
有这个可能吗？
只要王冠戴在大卫头上就可以了
我只需要确保这一切平稳发生 确保家人的安全
说实话 我不会怀念这个地方
那我只提一个要求
保守你的秘密
直到我们的孩子出生 我们的生活自由安全
答应我
我答应你
（洁净之水）
这是一个洁净池
婚礼前举行浸礼仪式 是为了纪念这一新的开始
它充满了来自大地的活水
“称颂你 永恒的上帝
宇宙的君王 你藉着诫命使我们成圣”
你需要完全沉浸其中三次
称颂那永恒的万有之神
神赐我生命
-扶持我… -扶持我
并引领我来到此刻
我必以公义与公平
以慈爱与怜悯
聘你归我
我必永远聘你归我
你我必认识耶和华
米甲
大卫
你不能看到我这副样子
我一团糟
你母亲的事情我很难过
我知道眼睁睁看着家庭破碎 是什么滋味
我知道
但是 听着 我们不必成为我们父母的样子
我们可以从头开始
我们会打造我们自己的未来
我们自己的家庭
一个没有谎言、背叛
和流血的家庭
听起来很有雄心壮志
听起来确实很有雄心壮志
大卫
我需要知道我拥有你的全部
这是为了让我忘了婚礼的事吗？
你想回宫里生闷气？
想 至少那里有酒
我们忙完这里的事情 婚宴上就有新鲜的肉了
你对我弟弟做过这种事吗？
伊施巴力不需要我的帮助
你已经真的爱上他了 对不对？
“爱”
他让我感兴趣 我让他感兴趣 这就足够了
我从没想过会有男人能征服你
我永远不会被人征服
准备好你的弓
你准备好了？
射
我射中了
来吧 这还不算完呢
来吧
对
-我们要干什么？ -按住它
趴在这里 在它边上
好了 我得割断它的喉咙 所以如果你实在看不下就看别的地方
谢谢您的馈赠
愿血归还大地 归还您 主
米拉 这猎物不错
死亡从来都不是件容易的事
但牺牲能带来新生
接受这一点我们才能继续前进
为受苦的祈福
在这里等我
-回宫里找我 -什么？
-我得处理一些事情 -迪娜！
国王陛下
耶西 俄备得之子
大卫的父亲
耶西 我欠你一个大人情
你把一个如此坚强果敢的儿子交给我
我什么都没有给
大卫的路是他自己选择的
他一直都这么执着吗？
是的 这是他母亲留给他的遗产
耶西 告诉我 我们以前见过面吗？
我曾在您的军队中服役 参加了雅比什战役
撒母耳加冕您为国王时 我也在吉甲
撒母耳
你认识他吗？
我敬重他
很多人敬重他
我不认识他
你想象过吗？ 有一天你的家族会跟我的家族联姻？
这是我连做梦都想不到的事情
这算不上多少聘礼…
但这是我的全部财富
耶西 不要这样
应该出聘礼的人是我
押尼珥
我什么东西都不要
人都有自己想要的东西
我从未亏欠过王室什么东西
我不想改变这一点
你接受感谢的方式很特别
感谢？
我有一个儿子在为您服役时牺牲
现在我又失去了另一个儿子
他的前途 是我无论如何都不会为他选择的
这惹你不高兴吗？
回到伯利恒的山丘 我的家乡…
我会想念我的儿子们
我会想念他们
过来 爸爸
这是一场喜事 就当是庆祝一下吧
好
来吧
红色 我要所有的枕头都换成红色的
客人到达前一切都必须准备妥当
去花园帮忙吧
非常出色
我在找我父亲 看起来我应该问你
我觉得你会在他的王座上找到他
以东会在吹角节前送来20车粮食
住棚节前还有20车
这些加上各支派的少量的什一奉献 我们应该能度过冬天
我原以为不可能的
父王 一切皆有可能
过来
如果拿不到什么好处 以东国王是不会做出这样的承诺的
当然了 具体细节就交给您了
但那个国王打算最近过来讨论这件事
而且您说得对 他是个心胸狭隘的人
但他也很明智地认识到 我们比他强大得多
他需要新的盟友
他似乎很想放下过去的恩怨
儿子 以前我低估了你
你不觉得它有些太显眼了？
不 我觉得很好看
我可以和我妹妹单独待一会儿吗？
当然了
你要什么？
我们谈论这一天有多久了？
我们和母亲梦想这一天 已经有很多年了
我不会错过的
我绝不能允许你戴那件丑陋的东西
米甲 很难看
我就知道 我就知道这样不好看
戴金首饰
你一直都是戴金首饰的
好了
更好看吧？
是更好看
妈妈应该在这里
是的
但是既然她不在 那我来吧
这个家最近已经经受了太多苦难
她可能会希望把这个交给你
这样你就知道她一直都在你身边
真漂亮
谢谢你
那我们该怎么打扮这张脸呢？
父亲很高兴
真感人
你去哪里了？
以后再谈
-你手上沾的是血吗？ -对 我打猎去了 对不起
我说了 我们等一会儿再谈
看 大卫来了
看看你
大卫
亚瓦 公主在那里 公主 看啊
国王陛下…
我来到您的宫殿 是想请您把您的女儿米甲
嫁给我做妻子
愿主使这位女性像拉结和利亚一样
他们共同建立了我们民族的大家庭
愿我们在基比亚安家
名声遍布伯利恒
和以色列所有的支派
愿我们的子孙后代都忠于这个王国…
永远爱戴上帝
致我美丽的女儿米甲
和新来我家的女婿…
巨人屠夫！
在上帝赐予我们相伴的每一天
你都将是我的妻子
愿我们的婚姻长久美满
我爱你 大卫
我爱你 米甲
米甲公主 大卫 这是一场美丽的仪式
-礼物很漂亮 谢谢 -谢谢
这么多东西我们怎么处理？
我觉得我们已经收到了五个 一模一样的罐子
谢谢
-我马上回来 -好的
父亲 您为什么这么早就要离开？
儿子 我自豪地见证了你的婚礼
现在我必须回去照看羊群了
谢谢您大老远赶过来
大卫
看来你妈妈是对的
“大卫王”
几个我从来没想到过 会联系在一起的字
但你将如何统治呢？
你将如何与众不同？
我想我们都知道历史会如何评价扫罗
但历史会如何评价你呢？
儿子 我会为你祈祷
上帝至高无上 对吗？
当然了
我爱你 儿子
我爱您 爸爸
大卫 不要让这个地方腐蚀了你
好的 爸爸 我们走吧
-我已经被批准送你回家 -不用 我不需要向导
别抱怨了 爸爸 好好享受跟他们在一起的时光吧
大卫
亚瓦
我们走吧
儿子 再见
我们走吧 宝贝
大卫
你提升了犹大支派的地位
为此 我祝福你
亚得列 你想要什么？
拜托
我来这里是为了庆祝你高升
还要提醒你是谁为你铺平了道路
上帝为我扫清了道路
是的 但是上帝也会赐给你朋友 不是吗？
如果你想实现你的抱负
你就需要他们
我知道你做了什么
我的家人对托比亚及其亲属表示哀悼
他们是无辜的
你知道是谁 对他和他的家人利刃相向吗？
连孩子都不放过？
你的亲哥哥 以利押
所以告诉我 他无辜吗？你无辜吗？
大卫
你还有很多不知道的事情 我的小牧羊人
而任何事我都听得一清二楚
你指望我因为这个奖励你？
对 等你登上王位之后
要不然 只要我跟扫罗透露一个字
下一次溅到地上的血就是你的了
你觉得那之后会发生什么？
当国王发现 你在撒母耳膏立的事情上撒了谎？
你敢说出真相
那就会是你临死前 说出口的最后一句话
我什么都不欠你的
以利押 我得跟你谈谈
我知道你干了什么事情
你受人指使干的事情
那…
你也知道我们之间没什么好说的
享受你的婚礼吧 弟弟
-好好享受吧 很高兴和你聊天 -祝福你
伊施巴力
祝贺你妹妹的大喜日子
谢谢你 亚得列
但说实话 这件婚事对你没什么用
为什么这么说？
大卫是你通向王位的又一个障碍
我注定跟王位无缘 你搞错我们兄弟俩了
是吗？
过来 伊施巴力
我知道像你这样的男人是怎么想的
我看得透你
你能看到什么？
野心勃勃、骁勇善战
成为国王的一切条件
只需要有人能帮忙扫清障碍
我已经戒酒了
相信我 听完这件事你肯定会想喝一杯
我一直保守着一个秘密
真相
大卫根本不是他自称的那个人
过来
耶和华
是我的牧者 我必不至缺乏
在青青草地上
祂使我安然躺卧…
父王 有个故事我得讲给您听
故事讲的是 附近支派的一个受排斥的人
他是家里的私生子
是族人的耻辱
是他父亲的诅咒
这个被排斥的人加入了您的家庭
用他的音乐安慰了您
娶了您的女儿 但是他从来都没有对您说过实话
先知撒母耳去过他家
所以他的诅咒才缠上了您
他一直以来都是您所遭受痛苦的根源
尽管他本来应该是来安慰您的
我们被骗了
您杀掉的不是真正的犹大支派之子
父王 想想看 他杀了巨人
上帝在战场上一次又一次地眷顾他
就像他曾经眷顾您一样
您所寻找的叛徒 其实一直就在您的王朝里
就在您眼前
被膏立的那个人…
是大卫
迪娜 你有什么重要的事情 要跟我谈？
是什么事情？
我不知道宫里谁值得信任
你是什么意思？
今天 我在树林里看到一个男人 他有一只眼睛戴着眼罩
就是他杀害了我父亲
你是怎么认出来的？
-因为我一直跟踪了他 -什么？
伊施巴力 他当时正在跟多益见面
我早就跟你说过 我对那个人感觉不太好
不
如果袭击我们车队的人 不是简单的土匪呢？
如果是有人预谋的呢？
-王宫里有人是… -迪娜
阴谋？
-谁？ -我们现在必须去见国王
不行 我父亲最近情绪不太稳定
一点小事就能激怒他
而且 如果没有证据 他绝不会相信多益会那样做
我有证据
这个
读一下
粮仓不是非利士人烧的
而且他们还策划了更多的袭击
你必须…
这件事你必须交给我处理 不要跟任何人提
伊施巴力 他们谋害了我父亲
迪娜 别说了
为什么？
不行 我不会就此罢休 我不能
什么？
到底是怎么回事？
-我没想到 -什么？
会爱上你
伊施巴力…
对不起
什么？
不！
姐姐 不要出声音
你不要出声音
明白吗？
伊施 你杀了她
事情没有这么简单
-有些事情你不知道 -伊施巴力…
你谋杀了你的妻子 你谋杀了迪娜
冷静下来 我需要你平复一下心情
伊施巴力 我都不认识你了
我什么都不知道了
我得去找妈妈
我得走了 我得…
站住！
请听我说
还记得你问过 我离家之后发生了什么事吗？
我现在告诉你
米拉 我死过一次
我以前熟悉的那个人生结束了
从那个虚弱可怜的男孩子的残骸中…
我找到了自己的目标
我会不惜一切代价去实现它
谷仓
谷仓是你烧掉的？
对
你让妈妈给你加冕
你让她和爸爸分道扬镳
你逼我嫁给大卫
为什么？
伊施巴力 这是为了什么？
为了让我们大家都有更美好的未来
你疯了
-你疯… -没有
没有 我终于清醒了
爸爸软弱腐败
-你看见了 我们全都看见了 -你把我弄疼了
他的王国正在他手中腐烂 如果我们不采取行动
如果我不采取行动…
我们会失去一切
你看到了妈妈的遭遇
我不希望你的下场会是那样
也不希望米甲会那样
不许你碰她一个指头
我打算建立新的基业 好得多的基业
但是…
你今天看到的事情不能让任何人知道
你明白吗？
你在威胁我？
米拉…
迪娜无意间卷入了一件 超越她掌控的事
我别无选择
但你是我姐姐
我灵魂的另一半
只有你一个人为我被放逐感到惋惜
我在这个家庭中唯一真正的盟友
我现在比以往任何时候都更需要你…
站在我这边
这是唯一的办法
对吗？
我的妻子
我的挚爱
怎么会出这样的事情？
一名卫兵发现了她
他听到一声尖叫 是从西门下方附近传来的
伊施巴力 我很遗憾
这绝不可能是意外
是敌人对我们的攻击
会有什么原因让人杀害迪娜呢？
某种威胁？
如果一位公主可以
-在城内被杀… -他们随随便便地经过了守卫？
不知不觉中就动手杀人？
不对
是王宫里的人干的
这不是谋杀
迪娜一直在向我倾诉心事
她表面上很坚强
但她父亲遇害对她的影响 比我们想象的要大得多
她经常谈到要结束自己的生命
她从来都没跟我说过这种事
她害怕
她脆弱的话 你会不爱她
她害怕没有人会爱她
弟弟 我很遗憾
比你所能想象的还要更遗憾
我的爱人…
对不起 驸马殿下 国王召见你
他需要听你演奏
现在？
他不舒服吗？
我相信他会没事的
押尼珥 他有什么烦心事？
国王有很多烦心事 我相信他见到你之后全都会迎刃而解
是你 对不对？
国王陛下
我宠信过你
信任过你…
但你还是背叛了我
国王陛下 我效忠于您
我一直都是这样
“效忠”
真的？
别再花言巧语了 说真话吧
是不是撒母耳选中了你？
-国王陛下 请您坐下… -是不是他选中了你？
是不是？
-是不是撒母耳选中了你？ -不是！
不是
是主选中了我
字幕翻译：郑兴锐