‫سابقاً في "منزل (داود)".‬
‫نخب ابنتي الجميلة، وابني الجديد، قاتل الجبار!‬
‫- هلّا تسديني صنيعاً. - أجل.‬
‫احمه.‬
‫أفعل ذلك بالفعل.‬
‫السيف ملعون بشكل لم أشهد له مثيلاً.‬
‫خذه إلى مدينة "نوب". أخفه مع الأشياء المقدسة الأخرى، مفهوم؟‬
‫تقول الشائعات إن "صموئيل" زار أراضينا.‬
‫لو كنت تعرف أخباراً عن ذلك،‬
‫- أفهل كنت لتخبرني بها؟ - نعم.‬
‫هذا بسبب "داود"!‬
‫هذا ليس خطأه أو خطأكم.‬
‫سيكون خلاص عائلتنا على يديك.‬
‫لماذا تُظهر لي الرحمة الآن؟‬
‫آن الأوان لك لتحديد دربك.‬
‫- قتلت "دينة". - غير مسموح بأن يعلم أحد ما رأيته اليوم.‬
‫الخائن الذي تبحث عنه موجود هنا في منزلك.‬
‫الممسوح‬
‫هو "داود".‬
‫لا مزيد من الخداع.‬
‫هل اصطفاك "صموئيل"؟‬
‫لا.‬
‫الرب اصطفاني.‬
‫منزل "داود"‬
‫مولاي، لا أضمر لك سوءاً.‬
‫أرجوك. لا ترغمني على قتالك.‬
‫حذار يا فتى.‬
‫لست ملكاً عبثاً.‬
‫قلت إنني لا أريد قتالك.‬
‫"إشبعل"!‬
‫نل منه!‬
‫لا تتركه يهرب!‬
‫أيها الحراس!‬
‫ابحثوا عن ابن "يسى"!‬
‫"داود"!‬
‫لا!‬
‫اتبعوني!‬
‫طاردوه يا حراس!‬
‫"أبنير"! اجمع رجالي!‬
‫- لنر إن كان يستطيع رجالك النيل منه. - "ألياب".‬
‫ما هذا؟‬
‫- قيدوه. - لا…‬
‫لا تلمسوني! لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫خذوه بعيداً.‬
‫ماذا تفعل يا "يوآب"؟‬
‫"يوآب".‬
‫لا!‬
‫أخوه، "داود"، قد خان الملك.‬
‫رأيت ذلك بأم عينيّ.‬
‫أعلم أن كثيرين منكم خدموا وقاتلوا تحت إمرته.‬
‫لكن أي شخص يظل وفياً لـ"داود"، فهو خائن لمنزل "شاول"!‬
‫أريد 20 رجلاً عند كل بوابة للمدينة.‬
‫فتشوا كل بيت وحقل وكومة روث!‬
‫اعثروا عليه.‬
‫ذهب نحو البوابة الشرقية.‬
‫إنه مُصاب، لذا تحركوا بسرعة.‬
‫انطلقوا!‬
‫ماذا حدث يا "داود"؟‬
‫احزمي أغراضك. يجب أن نرحل.‬
‫ماذا يجري يا "داود"؟‬
‫- يجب أن نذهب الآن. - أنت متأذ.‬
‫انظر إليّ يا "داود".‬
‫- ماذا حدث؟ من فعل بك ذلك؟ - والدك.‬
‫ماذا؟ غير معقول.‬
‫أهو… إنه مريض مجدداً، سأذهب إليه.‬
‫لا. أنت لا تفهمين. إنه يحاول أن يقتلني.‬
‫- ماذا؟ - يجب أن نذهب. الآن.‬
‫احزمي أغراضك بسرعة.‬
‫- لا، انتظر. توقّف يا "داود"! - أرجوك يا "ميكال"…‬
‫أرجوك. أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫بعد أن التقيتك بقليل،‬
‫جاء "صموئيل" إلى "بيت لحم"،‬
‫إلى ديار والدي.‬
‫مسحني.‬
‫لتكون ماذا؟‬
‫لأكون ملكاً.‬
‫- أنصتي، يداهمنا الوقت. - ملكاً!‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫كنت تعلم هذا.‬
‫- كنت تعلم هذا طوال الوقت. - أرجوك يا "ميكال".‬
‫عندما كنت تعزف لوالدي، وعندما بايعته على الإخلاص.‬
‫- أنا مخلص له ولك. - وعندما كنت تواسيني‬
‫- فيما كنت ملتاعة. - لا.‬
‫كنت تعلم ذلك، فيما كنت أشكو إليك باكيةً.‬
‫كنت أحاول حمايتك. لذلك لم أخبرك بالأمر.‬
‫كنت لتخفي هذا عنّي إلى الأبد.‬
‫- كنت لتخفي هذا عن أطفالنا يا "داود". - "ميكال".‬
‫- لم تكن لتخبرني مطلقاً… - والدك أمر بذبح عائلة بريئة.‬
‫- لا. - ذبح جيراني.‬
‫لأنه خال أنهم ذوو الممسوح.‬
‫- لا. - كنت آمل ألّا تعلمي ذلك أبداً.‬
‫لكن أرجوك، سأخبرك بكل شيء حالما نكون آمنين.‬
‫- أرجوك أن تثقي بي. - كيف يمكنني الوثوق بك؟‬
‫لم تنفك تكذب عليّ منذ اللحظة التي تلاقينا فيها.‬
‫لم أكذب عليك.‬
‫أنت سبب عذابه.‬
‫كنت أنت السبب. أنت تهديد للعرش.‬
‫- أنت السبب وراء نفيه لأمي. - لا. لست كاذباً.‬
‫- كنت أنت السبب! - لست تهديداً. الرب اصطفاني!‬
‫الرب اصطفى أبي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أرجوك يا حبيبتي.‬
‫إن بقيت، فسيستغلك ضدي.‬
‫تعلمين ما هو قادر على فعله.‬
‫"داود"، تعال، بسرعة!‬
‫يجب أن تذهب. تعال! بسرعة!‬
‫اذهب. يجب أن تذهب.‬
‫- سأعثر عليك. اذهب! - أرجوك!‬
‫- أرجوك يا "ميكال". - اذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫انتظر لحظة. اذهب!‬
‫- "ميكال". - "يوآب"!‬
‫أهو هنا؟‬
‫نعم.‬
‫"يوآب"، أنا خائفة.‬
‫ستستقر الأمور. لكنه عليه الرحيل.‬
‫تبقّى لديك وقت قليل. ربما دقائق.‬
‫ذلك كل ما أستطيع توفيره لك.‬
‫"داود".‬
‫"ميكال". تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫خان الملك!‬
‫تفقّدا البوابة الغربية. الآن.‬
‫أمرك يا "يوآب".‬
‫- هل من شيء؟ - لا، أيها القائد.‬
‫- ماذا عن بيته؟ - ليس هناك.‬
‫- هل فتشته بنفسك؟ - نعم.‬
‫"ميكال"!‬
‫مهلاً لحظة. لم أرتد ثيابي بعد.‬
‫- افتحي هذا الباب يا "ميكال"! - انتظر لحظة!‬
‫"أبنير"!‬
‫أهو هنا؟‬
‫- إنه… - انطقي بالحقيقة.‬
‫- إنه نائم. إنه متوعك. - تنحّي جانباً.‬
‫تنحّي جانباً!‬
‫"أبنير"، إنه متوعك. أخبرتك بذلك.‬
‫توقّف. ما الذي…‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫حاول قتل والدك و"إشبعل".‬
‫هل رأيت ذلك بأم عينيك؟‬
‫"أبنير".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- لا أعلم. - بم أخبرك؟‬
‫لم يقل لي شيئاً.‬
‫- لا بد أنه قال شيئاً. - لا، لم يقل شيئاً.‬
‫"ميكال"، لا تكذبي عليّ. هل تريدين أن تموتي معه؟‬
‫بم أخبرك؟‬
‫أخبرني بأنه ممسوح ليكون ملكاً.‬
‫ملكاً! ذلك مستحيل.‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أرجوك أن تتركني.‬
‫أبعد يديك عنها.‬
‫فكّر بحذر يا "يوآب".‬
‫ما ستفعله لن يكون فيه رجعة.‬
‫لا شيء سيكون فيه رجعة حالما يصبح "داود" ملكنا.‬
‫خائن!‬
‫غادري المكان يا أميرة.‬
‫- انتهى الأمر أيها القائد. - لا يا "يوآب"، أرجوك.‬
‫لا تقتله.‬
‫لا.‬
‫"ميكال"، يريد والدك أن يراك.‬
‫لو كنت مكانك، لأعددت إجابات أكثر إقناعاً.‬
‫غادري يا أميرة.‬
‫يا حراس!‬
‫"يوآب"، ماذا يحدث؟‬
‫يعلم "شاول" الحقيقة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن "داود".‬
‫لا أفهم.‬
‫منذ متى تعلم ذلك؟‬
‫منذ فترة طويلة كفايةً.‬
‫"يوآب"، حاولت…‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫سيرسل "أبنير" جنوداً إلى ديارك.‬
‫- اذهب. - وماذا عنك؟‬
‫يجب أن أجمع بعض الرجال.‬
‫- اذهب! - حسناً.‬
‫لماذا تفعل هذا يا ابن عمي؟‬
‫هذه مشيئة الرب، أليست كذلك؟‬
‫أبي!‬
‫- أبي! - "ألياب"!‬
‫- "ألياب"! - ماذا حدث؟‬
‫يجب أن نذهب. الآن.‬
‫- نذهب إلى أين؟ - كُشف أمر "داود".‬
‫- حراس الملك ليسوا عنّي ببعيدين. - سأذهب.‬
‫لن أتخلى عن ديارنا يا "ألياب".‬
‫ابق أو اذهب، هذا المكان سيحترق.‬
‫إن بقيت هنا، فستحترق معه.‬
‫"داود" أمير "إسرائيل" الآن.‬
‫- لن يجرؤ الملك على قتلنا. - بلى، سيجرؤ!‬
‫وسيفعل ذلك.‬
‫صدّقني يا أبي، يجب أن نهرب.‬
‫أين "داود"؟ أهو بأمان؟‬
‫لا أعلم. لا أستطيع إنقاذه.‬
‫لكن أستطيع إنقاذ عائلتنا. تعال.‬
‫احزم أغراضك، وودّع هذا البيت.‬
‫لا تتركوا شيئاً.‬
‫"آبي"، ساعدني. تعال.‬
‫يسعدني أن أشارك عائلتك المائدة يا حبيبي.‬
‫أتمنى لو كنا بقينا وحدنا مزيداً من الأيام.‬
‫لم العجلة؟‬
‫إنه من التقاليد أن نتجمّع مع كل محاق.‬
‫رغم أنه لم يتبق العديد من العائلة لمشاركة المائدة معهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫انبطحي.‬
‫أوقف العربة!‬
‫"داود".‬
‫أأنت بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫والدك بات يعلم الحقيقة.‬
‫حاول أن يقتلني.‬
‫- ماذا؟ - كل من في القصر يطاردونني.‬
‫أياً يكن ما يقولونه لك، فهم يكذبون.‬
‫أنا مخلص للملك.‬
‫لم أخطئ في حقه قط، أقسم لك.‬
‫إن اقترفت ذنباً، فاقتلني بنفسك.‬
‫لا أفهم.‬
‫كان ليخبرني إن كان ذلك حقيقياً.‬
‫- كنت لأحذّرك. - إنه يعلم ذلك.‬
‫يعلم عن صداقتنا.‬
‫"يوناثان"، أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به. أرجوك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أحبك كأخ…‬
‫وأنت غال عليّ كغلاء روحي.‬
‫ابق هنا.‬
‫سأبحث عن إجابات.‬
‫انتظر.‬
‫أعط "ميكال" هذه.‬
‫ابق مختبئاً حتى يستتب الأمن.‬
‫كيف أعلم ذلك؟‬
‫يُوجد حقل أسفل الجدار الشرقي.‬
‫سأتمرن بقوسي هناك غداً.‬
‫إن أطلقت سهماً بعيداً عن حامل سلاحي، فاعلم أنني لم أُوفّق في مسعاي.‬
‫تصحبك السلامة.‬
‫سامحني يا أخي.‬
‫لم أختر هذا الدرب.‬
‫ما من شيء يستدعي المسامحة.‬
‫اختار والدي دربه.‬
‫هل تذرفين تلك الدموع على زوجك الذي خانني؟‬
‫علمت للتو بشأن موت "دينة".‬
‫أتيت لأتوسل إليك.‬
‫لا مزيد من إراقة الدماء.‬
‫أرجوك يا…‬
‫لست بحاجة إلى التحدث.‬
‫أخبرتني أختك بكل شيء.‬
‫السبب الذي دفعك إلى أن تخونيني.‬
‫أخبرتني بأن تلك الخيانة التي ارتكبتها…‬
‫كنت مجبرة عليها.‬
‫أخبرتني بأن "داود" هددك بالقتل.‬
‫هل ذلك حقيقي؟‬
‫يؤسفني ما حدث لك.‬
‫عرّضتك لهذا الخطر.‬
‫ما كان ينبغي أن أسمح لك بالزواج به.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫بأمان بين ذراعيّ.‬
‫"ميراب"!‬
‫سيصل "يوناثان" قريباً.‬
‫سيقع هذا الخبر عليه وقوعاً ثقيلاً.‬
‫أحتاج إلى إخلاصكما الآن أكثر من ذي قبل.‬
‫يبدو أنك كنت محقاً يا أخي.‬
‫الرب اصطفى "داود".‬
‫وهذا ما تبقّى لبقيتنا.‬
‫"ألياب"!‬
‫حذّرته يا أبي.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫لكنه لا يصغي، ولم يصغ قط.‬
‫في هذا غاية لا نعلمها.‬
‫ضاق صدري ذرعاً بغاية "داود".‬
‫كل مرة يتعثر فيها نقول: "هذه مشيئة الرب."‬
‫نتدارك كل فوضى يتسبب فيها. ومن أجل ماذا؟‬
‫كنت أتكلم عن غايتك يا "ألياب".‬
‫- لماذا اتخذتها زوجة؟ - ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تقنع بالأبناء الذين أنجبتهم لك أمي؟‬
‫تعال يا "ألياب".‬
‫أنصت إليّ.‬
‫هذا العبء الذي تحمله على عاتقك لتحقيق خلاص عائلتنا،‬
‫أنا من حمّلك إياه.‬
‫لم يكن ذلك إنصافاً منّي. لكن يا بنيّ، عملك قد اكتمل.‬
‫لم يعد عليك أن تحمله على عاتقك.‬
‫لكنني حملته على عاتقي.‬
‫ولا أزال أحمله. وارتكبت خطايا يا أبي.‬
‫خطايا لا أستطيع نسيانها، خطايا لا أستطيع التكفير عنها.‬
‫- إن ربك يغفر الخطايا جميعاً. - أنت لا تدرك شيئاً.‬
‫أدرك أمراً دون سواه.‬
‫يجب أن تتخذ قراراً.‬
‫دع عنك هذا الشعور بالمرارة يا "ألياب"،‬
‫وإلا فسيستنزفك.‬
‫دع عنك هذا.‬
‫- دع عنك هذا. - لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع أن أسامحه.‬
‫- أصغ إليه. - أرجوك يا أبي.‬
‫لا أطلب منك أن تسامح أخاك.‬
‫كُف عن الانشغال بدرب "داود".‬
‫أياً تكن مشيئة الرب لك، فسيكشف عنها لك.‬
‫- لا. - يجب أن تهدّئ من روعك.‬
‫يجب أن تلزم السكينة.‬
‫يجب أن تكفّ عن المقاومة.‬
‫كُف عن ذلك.‬
‫لا.‬
‫أبقهم بأمان.‬
‫انتظر يا "ألياب"، إلى أين تذهب؟‬
‫- يا "ألياب"! - أوهل يهم ذلك؟‬
‫طلب منّي أن أعطيك هذه.‬
‫ما فحواها؟‬
‫طلب أن أكون قوية وشجاعة.‬
‫أهذا حقيقي يا "يوناثان"؟‬
‫هل مسحه "صموئيل"؟‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫اجلس.‬
‫أشخاص عديدون غائبون عن هذه المائدة.‬
‫وماذا عن الشائعات التي أسمعها؟‬
‫شائعات عن والدي، الملك العظيم،‬
‫الذي أمر بإعدام أمير من أمراء "إسرائيل".‬
‫حاشا لك أن تفعل هذا.‬
‫ليس من دون أن تستشيرني.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫"داود".‬
‫عثر عليّ.‬
‫طلب منّي السماح له بالذهاب إلى بيت والده للتعبد.‬
‫أوهل سمحت بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تركته يهرب؟ - مم يهرب يا أبي؟‬
‫"يوناثان"،‬
‫سيكون وقع ما ستسمعه ثقيلاً عليك.‬
‫حاول "داود" أن يغتال والدك، الملك.‬
‫لا، في الواقع، حاولنا أن نقتله.‬
‫في المسبك في "فلستين". كنت هناك.‬
‫حاول فعلاً أن يقتل والدنا. رأيت ذلك.‬
‫أبي،‬
‫هل تتذكر حينما انقطع كل رجاء؟‬
‫وهبّ رجل دون سواه للذود عنك وعن كل شعب "إسرائيل"؟‬
‫هل تتذكر حينما سقط الجبار؟‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫إذاً تذكّر مدى حب "داود" لك.‬
‫تذكّر مدى حبه لـ"ميكال" ولي.‬
‫لم يكن ليفعل أي شيء ليؤذينا.‬
‫أقسم لك على هذا‬
‫بحياتي.‬
‫إنه مصدر تهديد.‬
‫"داود" ليس مصدر التهديد يا أبي!‬
‫يا ابن المرأة العوجاء.‬
‫هل تظن أنني لا أعلم أنك اخترت صداقتك بـ"داود"‬
‫- على الإخلاص لهذا المنزل؟ - "داود" مخلص لهذا المنزل.‬
‫ما دام "داود" حيّاً، فعرشك لن تقوم له قائمة أبداً.‬
‫لا قوة لعرش إلا إن اعتلاه ملك عادل.‬
‫وما من عدل في قتل "داود".‬
‫أترفض الانصياع لقراري؟‬
‫نعم.‬
‫- كيف تجرؤ على ذلك؟ - "داود" بريء.‬
‫أنت تخونني.‬
‫أنت تخون منزل "شاول"!‬
‫وأنت تخون الرب الذي اصطفاك!‬
‫أبي!‬
‫آسف.‬
‫انتظر يا "يوناثان".‬
‫أنا أخجل من كوني ابنك.‬
‫كان ذلك تسديداً سيئاً.‬
‫شتّت انتباهي.‬
‫- سأذهب لأجلبه. - لا.‬
‫تلك مسافة بعيدة جداً.‬
‫سأجلبه بنفسي. أريد أن أتمشى.‬
‫خذ. أعد هذا إلى الترسانة.‬
‫شكراً يا "رأوبين".‬
‫لم يستتب الأمن.‬
‫أمرت بسحب الحراس من الجانب الشرقي هنا،‬
‫وإخلاء مسلك لك عبر "الرامة".‬
‫لتذهب إلى "صموئيل".‬
‫فكرت في أنك قد تذهب إليه.‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫بذلت جهدي، لكن يرفض والدي أن يحيد عن رأيه.‬
‫يؤسفني أن تكون هذه آخر مرة يرى فيها أحدنا الآخر.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫من أجل الإنشاد.‬
‫سأحبك دائماً يا "يوناثان"،‬
‫وأخدمك.‬
‫يجب أن أطلب منك شيئاً.‬
‫اطلب أي شيء.‬
‫لم أخبر أحداً بذلك، لكن…‬
‫"سارة" حبلى.‬
‫ستصبح والداً.‬
‫أوهل تريد أن تسمّيه "داود"؟ سأسمح بذلك.‬
‫لا.‬
‫ولكنني أطلب الإحسان‬
‫والرحمة‬
‫عندما تتسلم زمام مملكتك.‬
‫قال أبي إنني أحمق.‬
‫قال إنه ما دمت حيّاً، فعرشي لن تقوم له قائمة أبداً.‬
‫- أنا… - وفي غمرة جنونه وحسده،‬
‫ينطق بالحقيقة.‬
‫وتلك الحقيقة ستنطبق عليك.‬
‫"يوناثان"،‬
‫- لم أكن… - "داود"، الملوك يوطدون أركان حكمهم.‬
‫يرتكبون ما زعموا أنهم لن يقربوه أبداً. شاهدت ذلك بأم عينيّ.‬
‫لذا عاهدني. عدني أنك لن تؤذي عائلتي أبداً.‬
‫عدني أنك ستحميهم عندما أنا…‬
‫إن عجزت عن حمايتهم.‬
‫أعاهدك على ذلك.‬
‫- سأحسن إلى عائلتك إلى الأبد. - عاهدني مجدداً.‬
‫عاهدني على ألّا تنقطع عن الإخلاص لمنزلي،‬
‫حتى عندما يخرّ كل أعدائك عند قدميك.‬
‫لن تكون منهم أبداً. هذا ميثاق بيننا.‬
‫وعسى أن يدوم منزل "داود" إلى الأبد.‬
‫عسى ألّا ينقضي سُلطانك.‬
‫"يوناثان".‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫"يوناثان"، لم أطلب أياً من هذا قط.‬
‫- كنت لتصير الملك الأفضل. - لا.‬
‫لا.‬
‫حاشا للرب أن يرتكب أخطاء كهذه.‬
‫"(الرامة)، ديار النبي"‬
‫اشرب هذا لكيلا تُصاب بحمى.‬
‫أنت ترتجف.‬
‫غادرت متعجلاً من دون شيء.‬
‫وماذا عن "ميكال"؟‬
‫أنا وحيد.‬
‫وحيد!‬
‫لا يا راعي الغنم.‬
‫لست وحيداً، حتى حينما تكون بمفردك.‬
‫شكراً.‬
‫أحبك يا "صموئيل"، لكن هل يتعين عليك دائماً التحدث بألغاز؟‬
‫أأنا كذلك؟‬
‫لطالما أعجبتني الألغاز.‬
‫يا حبذا لو تكتب أنشودة من أناشيدك عن ألغازي.‬
‫"أنشودة (صموئيل)."‬
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "صموئيل".‬
‫لا أعلم إلى أين أذهب.‬
‫يقوم خوض المعارك عندي على التخطيط.‬
‫أحتاج إلى تخطيط الآن.‬
‫تحتاج إلى رباطة الجأش.‬
‫يجب أن تسيطر على نفسك قلباً وعقلاً.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫حينما تخبرني: "أنصت إلى الرياح، "فإنني أفعل ذلك.‬
‫أنصت إليها،‬
‫- لكن لا أسمع سوى هزيز الرياح. - أجل، لكن عليك أن تصبر.‬
‫أمهل ذلك وقتاً.‬
‫سيكلمك الرب،‬
‫كما يكلمني كثيراً جداً.‬
‫ما شعور ذلك؟‬
‫هل تسمع صوته حقاً؟‬
‫يتدفق كلامه بداخلي مثل تدفّق الماء،‬
‫بصفاء وبلا اضطراب.‬
‫وكلامه ذو جلال على نفسي، كأنما أُرفع إلى السماء.‬
‫كلامه يتردد في رأسي كوقع مطرقة على سندان في أتون متقد.‬
‫ورغم أن كلامه يُدخل الطمأنينة إلى قلبي من وقت إلى آخر…‬
‫فإنه يترك أثراً كاسحاً في نفسي لا ينمحي.‬
‫لكن دعني أخبرك بأن الكلمات لم تعد موجودة مؤخراً.‬
‫لا أسمع سوى أناشيد.‬
‫أناشيد عنه.‬
‫من ينشدها؟‬
‫ألا ينشدها راعي غنم بسيط؟‬
‫بلى.‬
‫أحياناً يا "صموئيل"‬
‫أتمنّى لو بمقدوري العودة إلى أمان التلال.‬
‫حيث لا يعرف أحد اسمي.‬
‫وكثيراً ما أتمنّى لو ترعرعت في كنف عائلة، وليس في خيمة الاجتماع.‬
‫لكن لا تُكتب صفحات التاريخ من ملاذ التلال الآمنة.‬
‫إن حياة البذل‬
‫والرفعة‬
‫لا تخلو من ثمن باهظ.‬
‫عيش حياة غير مألوفة يتطلب ثمناً غير معهود.‬
‫كلّفك الرب بمهمة عظيمة وعسيرة.‬
‫وكلّفك بهذه المهمة لحكمة لا يعلمها إلا هو.‬
‫ولذلك، ستمضي في سفرك‬
‫إلى الشمال، نحو "نوب"،‬
‫وبعد ذلك ستصعد الجبل متجهاً إلى الغرب عبر الدرجات الـ1,000‬
‫لكيلا يراك أحد.‬
‫حسناً.‬
‫ستختبئ بين الكهنة،‬
‫وستنتظر إلى أن يأتيك أمر الرب.‬
‫سيرشدك، وأعدك أن هذا سيحدث.‬
‫لا تنس يا "داود".‬
‫عندما تغلبت على أشنع مخاوفك آخر مرة،‬
‫سقط جبار صريعاً عند قدميك.‬
‫أجل.‬
‫هذه المرة يجب أن أواجه عائلتي.‬
‫كان "شاول" بمنزلة والد لي.‬
‫كان بمنزلة ابن لي.‬
‫لست بحاجة إلى مواجهته.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"صموئيل"…‬
‫سيقتلك.‬
‫سيحاول فعل ذلك.‬
‫لماذا أخبرت والدنا بأن "داود" هددني؟‬
‫لأنه لم يتبقّ سوانا.‬
‫"ميكال"، سبق أن أخبرتك بأن الرجال مجانين.‬
‫كلهم بلا استثناء.‬
‫لكن تلك الليلة…‬
‫أشعر كأنها لم تكن جزءاً من حياتي.‬
‫كنا سعيدين‬
‫لوهلة، والآن…‬
‫"داود" كذب عليّ.‬
‫إنه ليس كما يدّعي.‬
‫كما قلت لك…‬
‫إنهم مجانين.‬
‫لكنه…‬
‫لكنه زوجي.‬
‫وأنا أحبه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- لا أعرف… - آسف.‬
‫لا أعرف كيف عساي…‬
‫يؤسفني مصابك. لا عليك.‬
‫أكره ذلك الكرسي.‬
‫الكرسي ليس سوى انعكاس لجوهر من يجلس عليه.‬
‫لا.‬
‫إنه هلاك.‬
‫إنه يودي بحياة من يجلس عليه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"(نوب)، مدينة الكهنة"‬
‫يا كاهن الرب.‬
‫هذه الدرجات مقدسة. لماذا تصعدها؟‬
‫أتيت لأعرض 1,000 من أجود الأغنام في قطيع الملك‬
‫لتقديمها في قرابينكم،‬
‫إن أبرأتني من لعنة سُلّطت عليّ.‬
‫ربك لا ينفك يعذبني ليل نهار.‬
‫آسف. لا أستطيع مساعدتك.‬
‫وأنت لا تنتمي إلى هذا الجبل المقدس.‬
‫"داود"، لماذا أتيت؟‬
‫أرسلني "صموئيل" محمّلاً معي بركاته.‬
‫أتيت بمفردك.‬
‫أرسلني الملك في مهمة سرّية وطارئة.‬
‫ألديكم أي أسلحة هنا؟‬
‫ألديكم سيوف أو أقواس؟‬
‫غادرت على عجل.‬
‫لا يُوجد سيف هنا،‬
‫سوى سيف دون سواه.‬
‫تعال.‬
‫سيف "جالوت".‬
‫هذا كل ما لدينا من سلاح.‬
‫إن كان ذا عون لك، فخُذه.‬
‫شكراً.‬
‫احتجت إلى تذكّر ذلك.‬
‫تتذكر ماذا؟‬
‫عظمة الرب.‬
‫أبي.‬
‫أتى جنود إلى هنا.‬
‫- ماذا يريدون؟ - يريدونه.‬
‫فقد الملك عقله.‬
‫إخلاصنا لك يا "داود".‬
‫انهضوا.‬
‫كيف عثرتم عليّ؟‬
‫تقفّيت أثرك كذئب.‬
‫- هل تتبعكم أحد؟ - لا، أجهدنا الأحصنة ركضاً.‬
‫أبي، تلقيت خبراً للتو من "أدوم".‬
‫سيسافر الملك بنفسه للمجيء إلى هنا ليضع الشروط النهائية لمعاونته.‬
‫إنه مستعد لعقد تحالف جديد.‬
‫ابني دبلوماسي بارع كما تبيّن.‬
‫رائع جداً.‬
‫لديّ خطة أيضاً لتوطيد أركان الإخلاص بين الأسباط،‬
‫خصوصاً سبط "يهوذا".‬
‫خطتي تتضمن أختيّ.‬
‫مولاي الملك.‬
‫مولاي الملك…‬
‫رأيت شيئاً قد يثير اهتمامك.‬
‫يختبئ "داود" بين كهنة مدينة "نوب".‬
‫سنعثر عليه. سنعيده.‬
‫استخدموا القوة عند الضرورة القصوى فحسب.‬
‫إياكم أن تجعلوا دماء القديسين لعنة في أعناقنا.‬
‫سننطلق!‬
‫انتظروا!‬
‫تنحّ جانباً يا عظيم المقام.‬
‫أنت تسدّ دربنا.‬
‫لا…‬
‫بل أنتم تضعون العراقيل في درب من اصطفاه الرب.‬
‫تنحّ جانباً يا "صموئيل".‬
‫ما غايتك لي؟‬
‫تنطوي غايتك على أمور كثيرة لأخي. أما من شيء تنطوي غايتك عليه لي؟‬
‫ما غايتك لي؟‬
‫هل لي أن أجلس معك؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا مئزر الإيفود الكهنوتي الخاص بأبي.‬
‫لم يبرح هذا المكان منذ 10 أجيال.‬
‫حجرا القُرعة، "الأوريم" و"التميم".‬
‫أرى أنك بحاجة إلى إرشاد.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف ماتوا؟‬
‫أزهقوا أرواحهم بأيديهم للفرار من العذاب.‬
‫أنا على دراية تامة بهذا العذاب.‬
‫أين هو؟‬
‫أين "صموئيل"؟‬
‫إنه يحرس الطريق إلى "نوب".‬
‫استدع الحرس الملكي.‬
‫كم حارساً أستدعيه؟‬
‫استدعهم كلهم!‬
‫شكراً أيها الكهنة.‬
‫سننطلق نحو الشمال إلى كهوف "عدلام".‬
‫إنها بالقرب من "جت".‬
‫أجل. لن يتّبعنا "شاول" إلى هناك.‬
‫كونوا مستعدين. سنسافر وقت الغسق.‬
‫لعنت رجالي مثلما لعنتني.‬
‫لم ألعن أحداً.‬
‫تنحّ جانباً يا "صموئيل"، وسأدعك تعيش.‬
‫لا أستطيع السماح لك بالمرور.‬
‫يؤازرني 1,000 جندي.‬
‫وأنا لا يؤازرني سوى واحد أحد،‬
‫إلا أن مؤازرته تكفيني.‬
‫لا تُضطرني إلى قتلك.‬
‫إذاً لا تحاول فعل ذلك.‬
‫عذابك لم ينته يا "شاول".‬
‫عوضاً عن ذلك، عذابك شوّه جوهرك.‬
‫أنت تكذب.‬
‫تغلبت على لعنتي.‬
‫لا، بل تجسدت اللعنة فيك.‬
‫احموا الملك!‬
‫الرب لا يُستهزأ به!‬
‫ران ظلام نفسك على قلبك.‬
‫أصبحت ما آلت إليه نفسك،‬
‫ولن أنوح عليك بعد الآن.‬
‫لكنني سأتركك لتكون عبرة وآية لمن خلفك.‬
‫لا.‬
‫هذا لن يكون مصيري أبداً!‬
‫أنا أسيطر على مستقبلي.‬
‫أنا أسيطر على قدري.‬
‫ستخبرني بما تراه يا ابن "قيس".‬
‫انطق!‬
‫أرى تاجي…‬
‫مستقراً على رأس غيري.‬
‫انطق اسمه.‬
‫انطق اسمه!‬
‫لا.‬
‫ستنطق اسمه!‬
‫انطق اسمه!‬
‫"داود"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لست متيقناً.‬
‫لنذهب.‬
‫مولاي الملك.‬
‫أيها الملك "شاول".‬
‫أنا "دواغ".‬
‫- أين "صموئيل"؟ - رحل.‬
‫آثار دمه تقود إلى الشرق.‬
‫هل أبحث عنه؟‬
‫"أبنير".‬
‫مولاي الملك.‬
‫إلى أين نذهب من هنا؟‬
‫سنتقدم نحو "نوب".‬
‫لكي ننهي هذا الأمر.‬
‫لا يقوى معظم الرجال على السفر.‬
‫مولاي الملك،‬
‫رجالي يقوون على السفر.‬
‫جيد. أحضرهم.‬
‫اتبعوني.‬
‫"(نوب)، مدينة الكهنة"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫بنيّ.‬
‫اذهب وأحضر مئزر الإيفود الكهنوتي، ثم ارحل.‬
‫يجب أن يُحمى. سأتولى هذا الأمر. اذهب الآن.‬
‫مولاي الملك.‬
‫أصدقائي.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لماذا خنتني أيها الكاهن؟‬
‫خنتك!‬
‫"أخيمالك"،‬
‫أنصت الآن وانطق بالحقيقة.‬
‫لماذا أخفيت الخائن عنّي؟‬
‫أفعلت هذا ليتسنى له الانقلاب عليّ؟‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫ابن "يسى".‬
‫"داود"!‬
‫وهل في حاشيتك من يقاربه إخلاصاً لك؟‬
‫انقلب عليّ، وأنت مددت إليه يد العون.‬
‫ألم تفعل ذلك؟‬
‫انطق بالحقيقة.‬
‫أطعمته خبزاً مقدساً، وأعطيته سيف "جالوت".‬
‫ذلك كل ما كان لديّ.‬
‫سيف "جالوت"!‬
‫سيحشد جيشاً ضدي.‬
‫لم أكن أعلم شيئاً عن ذلك.‬
‫سئمت هذا الصراع.‬
‫ما من صراع يا مولاي.‬
‫نحن نخدمك جميعاً، وكذلك يفعل "داود".‬
‫إذاً دعني أطرح عليك سؤالاً يا ابن "أخيطوب".‬
‫إن كان عظيم المقام، "صموئيل"، قد أخبرك بأنه مسح رجلاً آخر،‬
‫وبأن الرب اصطفى شخصاً آخر…‬
‫فمن الذي ستخدمه؟‬
‫سأخدم الرب فوق أي اعتبار للبشر.‬
‫كلنا سنفعل ذلك.‬
‫شكراً على صراحتك.‬
‫اقتلوهم جميعاً.‬
‫يا "شاول"، إنهم كهنة الرب الأعلى.‬
‫إنهم يخونونني مثلما فعل "داود".‬
‫اقتلهم جميعاً!‬
‫مولاي الملك.‬
‫يا صديقي.‬
‫سأنفّذ أي أمر تأمرني به يا "شاول".‬
‫لكنني لن أنفّذ هذا الأمر.‬
‫سأنفّذه أنا.‬
‫سأنفّذه بكل سرور.‬
‫احرقوا كل شيء!‬
‫احرقوا آلهتهم ولعناتهم! احرقوا كل شيء!‬
‫اقتلوهم كلهم!‬
‫ماذا اقترفت يداك؟‬
‫ما هو ضروري.‬
‫"صموئيل".‬
‫يا حبيبي.‬
‫"صموئيل".‬
‫"هيلا".‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫هذا خلق الرب.‬
‫أشعر…‬
‫أشعر بأن شيئاً شنيعاً‬
‫قد وقع.‬
‫استرح يا "صموئيل".‬
‫أديت دورك في تدبير الرب العظيم.‬
‫يعلم الرب…‬
‫أنني…‬
‫بذلت جهدي.‬
‫لا.‬
‫قاتلت ببسالة.‬
‫وأحسنت الختام.‬
‫أجل.‬
‫خلق الرب جميل.‬
‫"مدينة (جت)، أرض (فلستين)"‬
‫قاتل الجبار مختبئ في الجبال، في كهوف "عدلام".‬
‫يتعرض للمطاردة.‬
‫من يطارده؟‬
‫يطارده "شاول".‬
‫"شاول"!‬
‫هذا أجود أعمالي.‬
‫كم سيفاً صنعت؟‬
‫سأكمل 1,000 بحلول موسم الحصاد.‬
‫اذهب واعثر على "داود"، وأنا سألقاك في قريتي.‬
‫سألقاك هناك في أسرع وقت ممكن.‬
‫عليّ أن أعثر عليه قبل والدي.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫"سارة".‬
‫لا تقلق، سأكون بأمان.‬
‫- لا. أريدك أن تفهمي أن… - ثمة حرب وشيكة.‬
‫أعلم ذلك. سنكون بأمان.‬
‫اذهب.‬
‫نتعرض للمراقبة.‬
‫يا ابن عمي.‬
‫أنت رجل يصعب العثور عليه.‬
‫هل أتيت لتقاتلني؟‬
‫"ألياب"…‬
‫لا يا أخي.‬
‫أتينا إلى هنا لنخدمك.‬
‫"ارحمني يا الله، ارحمني،‬
‫لأنه بك احتمت نفسي،‬
‫وبظل جناحيك أحتمي‬
‫إلى أن تعبر المصائب."‬
‫مولاي الملك.‬
‫هلّا تأذن لي بتقديم الضيف.‬
‫ها هو ذا بعد طول انتظار، ملك "أدوم".‬
‫تستطيع أن تقتلني،‬
‫لكنك ستبقى جاهلاً بغايتك.‬
‫وأستطيع أن أقود خطاك لكي تكون ملكاً‬
‫أعظم من والدك.‬
‫بيّن لي غايتك.‬
‫بيّن لي مشيئتك لملكوتك.‬
‫منزل "داود"‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ ملكاً‬