WEBVTT 00:03.045 --> 00:05.089 V MINULÝCH DÍLECH 00:05.172 --> 00:10.136 Na mou krásnou dceru a mého nového syna, Zabijáka obrů! 00:11.137 --> 00:13.389 -Udělal bys pro mě něco? -Cokoli. 00:13.472 --> 00:14.390 Ochraňuj ho. 00:14.473 --> 00:15.808 To už dělám. 00:15.891 --> 00:18.894 Prokletý meč, jaký jsem ještě neviděl. 00:18.978 --> 00:22.565 Vezmi ho do Nóbu. Schovej ho s ostatními posvátnými předměty. 00:22.648 --> 00:25.401 Šeptá se, že Samuel navštívil naše země. 00:25.484 --> 00:26.986 Kdybys o tom věděl víc, 00:27.069 --> 00:28.612 -řekl bys mi to? -Řekl. 00:28.696 --> 00:29.905 Je to kvůli Davidovi! 00:29.989 --> 00:31.407 Není to ničí chyba. 00:31.490 --> 00:33.826 Budeš to ty, kdo vykoupí naši rodinu. 00:33.909 --> 00:35.161 Proč máš slitování teď? 00:35.244 --> 00:39.331 Je čas, aby ses rozhodl, jakou cestou se vydáš. 00:42.376 --> 00:45.838 -Zavraždil jsi Dinu. -Nikdo se nesmí dozvědět, co jsi viděla. 00:46.297 --> 00:49.467 Zrádce, kterého hledáš, byl ve tvém domě. 00:49.967 --> 00:51.218 Ten pomazaný… 00:52.094 --> 00:53.220 je David. 00:53.304 --> 00:55.181 Už žádné lži. 00:55.264 --> 00:56.891 Vybral si tě Samuel? 00:57.683 --> 00:58.851 Ne. 00:58.934 --> 01:00.644 Vybral si mě Bůh. 01:03.981 --> 01:10.988 DŮM DAVIDŮV 01:16.368 --> 01:17.703 Králi, nechci vám ublížit. 01:35.930 --> 01:38.182 Prosím. Nenuťte mě s vámi bojovat. 01:38.265 --> 01:39.600 Pozor, chlapče. 01:39.683 --> 01:41.519 Nejsem králem náhodou. 02:13.425 --> 02:16.428 Řekl jsem, že s vámi nechci bojovat. 02:23.686 --> 02:24.687 Ešbaale! 02:25.062 --> 02:25.938 Dostaň ho! 02:53.299 --> 02:55.175 Nenech ho utéct! 02:57.720 --> 02:58.554 Stráže! 02:58.637 --> 03:00.306 Najděte syna Jišaje! 03:02.558 --> 03:03.642 Davide? 03:03.726 --> 03:04.768 Davide! 03:06.812 --> 03:07.688 Ne! 03:12.026 --> 03:12.860 Za mnou! 03:12.943 --> 03:14.653 Stráže, za ním! 03:15.571 --> 03:18.324 Abnere! Shromáždi mé muže! 03:21.744 --> 03:23.787 -Snad ho tvoji muži dostanou. -Eliabe. 03:34.298 --> 03:35.132 Co se děje? 03:35.966 --> 03:37.635 -Spoutejte ho. -Ne… 03:38.594 --> 03:40.346 Nesahejte na mě! Ne! 03:40.429 --> 03:41.430 Co to děláš? 03:41.513 --> 03:42.389 Odveďte ho. 03:42.932 --> 03:45.017 Co to děláš? Joábe? 03:45.809 --> 03:46.644 Joábe. 03:47.311 --> 03:48.145 Ne! 03:50.689 --> 03:54.777 David, jeho bratr, zradil krále! 03:55.611 --> 03:57.321 Viděl jsem to na vlastní oči. 03:57.988 --> 04:01.825 Vím, že mnozí z vás mu sloužili, bojovali za něj. 04:02.451 --> 04:07.289 Ale každý, kdo zůstane věrný Davidovi, je zrádce Saulova Domu! 04:07.873 --> 04:10.876 U každé brány města chci mít dvacet mužů. 04:11.251 --> 04:14.922 Prohledejte každý dům, každé pole, každou hromadu hnoje! 04:16.256 --> 04:17.091 Najděte ho. 04:17.174 --> 04:19.093 Šel směrem k východní bráně. 04:19.176 --> 04:20.719 Zraněný, tak si pospěšte. 04:20.803 --> 04:22.012 Běžte! 05:06.807 --> 05:08.809 Davide? Co se stalo? 05:08.892 --> 05:11.520 Běž si sbalit věci. Musíme odejít. 05:11.603 --> 05:12.604 Co se děje? Davide! 05:12.688 --> 05:14.189 -Musíme jít. Teď. -Jsi zraněný. 05:14.565 --> 05:15.858 Davide, podívej se na… 05:15.941 --> 05:18.360 -Co se stalo? Kdo ti to udělal? -Tvůj otec. 05:19.028 --> 05:20.029 Cože? Ne. 05:20.112 --> 05:22.197 Je… Zase je nemocný, půjdu za ním. 05:22.281 --> 05:24.450 Ne. Nerozumíš tomu. Snaží se mě zabít. 05:24.908 --> 05:27.453 -Co? -Musíme jít. Teď. 05:27.536 --> 05:29.288 Rychle se sbal. 05:29.371 --> 05:31.707 -Ne, Davide, počkej. Stůj! -Míkol, prosím… 05:31.790 --> 05:34.168 Prosím. Prostě mi řekni pravdu. 05:38.672 --> 05:39.965 Potom, co jsem tě poznal, 05:41.508 --> 05:42.926 Samuel přišel do Betléma, 05:43.719 --> 05:44.803 do domu mého otce. 05:46.055 --> 05:46.889 Pomazal mě. 05:49.308 --> 05:50.309 Kým? 05:52.770 --> 05:53.604 Králem. 05:55.773 --> 05:57.399 -Poslouchej, nemáme čas. -Králem? 05:57.483 --> 05:58.609 Musíme jít. 06:00.152 --> 06:02.029 Věděl jsi to. 06:02.905 --> 06:05.074 -Celou dobu jsi to věděl. -Míkol, prosím. 06:05.157 --> 06:08.535 Když jsi hrál pro mého otce, když jsi mu přísahal věrnost. 06:08.619 --> 06:11.538 -Jsem mu věrný. Jsem věrný tobě. -Když jsi mě utěšoval, 06:11.872 --> 06:13.874 -když jsem truchlila. -Ne. 06:13.957 --> 06:16.168 Věděls to. Brečela jsem před tebou. 06:16.251 --> 06:18.670 Chtěl jsem tě chránit. Proto jsem ti to neřekl. 06:18.754 --> 06:20.464 Chtěl jsi mi to navždy zatajit. 06:20.547 --> 06:22.841 -Před našimi dětmi, Davide. -Míkol. 06:22.925 --> 06:25.511 -Neřekl bys mi to… -Povraždil nevinnou rodinu. 06:25.594 --> 06:27.387 -Ne. -Mé sousedy. 06:28.305 --> 06:30.432 Protože věřil, že jsou pomazaní. 06:30.516 --> 06:32.267 -Ne. -Nechtěl jsem, abys to věděla. 06:32.351 --> 06:34.937 Ale prosím, všechno ti řeknu, až budeme v bezpečí. 06:35.020 --> 06:37.314 -Prosím, věř mi. -Jak ti mám věřit? 06:37.397 --> 06:39.608 Lžeš mi od chvíle, kdy jsme se potkali. 06:39.691 --> 06:41.068 Nelhal jsem ti. 06:41.151 --> 06:43.695 Ty jsi důvodem jeho utrpení. 06:43.779 --> 06:46.073 Byl jsi to ty. Ty jsi hrozba pro trůn. 06:46.156 --> 06:48.826 -Jsi důvod, proč vyhnal mou matku. -Ne, nejsem lhář. 06:48.909 --> 06:51.328 -Byl jsi to ty! -Nejsem hrozba. Bůh si mě vybral! 06:56.750 --> 06:58.085 Bůh si vybral mého otce. 07:02.506 --> 07:03.340 Ano. 07:05.300 --> 07:06.718 Má lásko, prosím. 07:08.137 --> 07:11.306 Pokud zůstaneš, použije tě proti mně. 07:13.517 --> 07:15.060 Víš, čeho je schopen. 07:18.856 --> 07:21.316 Davide, pojď, rychle! 07:23.110 --> 07:25.237 Musíš jít. Pojď! Rychle! 07:28.824 --> 07:29.658 Jdi. Musíš jít. 07:29.741 --> 07:31.243 -Najdu tě. Běž! -Prosím! 07:31.326 --> 07:34.329 -Prosím. Míkol, prosím. -Běž. 07:34.413 --> 07:35.455 Prosím. 07:35.539 --> 07:37.457 Okamžik. Běž! 07:49.178 --> 07:50.596 -Míkol. -Joábe? 07:50.679 --> 07:51.638 Je tady? 07:54.266 --> 07:55.100 Ano. 07:56.476 --> 07:57.394 Joábe, bojím se. 07:57.895 --> 07:59.688 Bude to v pořádku. Ale musí odejít. 07:59.771 --> 08:01.982 Máte málo času. Asi jen pár minut. 08:02.065 --> 08:03.233 Víc vám nemůžu koupit. 08:19.249 --> 08:20.417 Davide. 08:21.668 --> 08:23.754 Míkol. Pojď. 08:27.507 --> 08:28.342 Pojď. 08:54.159 --> 08:55.911 Zradil krále! 09:13.679 --> 09:15.847 Vy dva zkontrolujte západní bránu. Hned. 09:15.931 --> 09:17.182 Ano, Joábe. 09:18.475 --> 09:20.435 -Něco? -Ne, veliteli. 09:20.519 --> 09:22.604 -Co u něj doma? -Není tam. 09:23.188 --> 09:25.774 -Prohledal jsi to sám? -Ano, prohledal. 09:34.449 --> 09:35.492 Míkol! 09:37.369 --> 09:38.787 Okamžik. Nejsem oblečená. 09:38.870 --> 09:41.498 -Otevři dveře, Míkol! -Jen chvilku! 09:44.001 --> 09:44.835 Abnere! 09:45.919 --> 09:46.753 Je tady? 09:46.837 --> 09:48.338 -On je… -Mluv pravdu. 09:48.422 --> 09:50.549 -Spí. Není mu dobře. -Ustup stranou. 09:50.632 --> 09:51.466 Ustup. 09:51.550 --> 09:53.385 Není mu dobře. Říkám ti to. 09:54.094 --> 09:55.470 Přestaň. Co to… 09:59.308 --> 10:00.559 Zbláznil ses? 10:03.937 --> 10:06.273 Pokusil se zabít tvého otce a Ešbaala. 10:07.065 --> 10:09.609 A viděl jsi to na vlastní oči? 10:11.278 --> 10:12.237 Abnere. 10:22.372 --> 10:23.206 Kam šel? 10:23.999 --> 10:25.917 -Nevím. -Co ti řekl? 10:26.001 --> 10:26.960 Neřekl mi nic. 10:27.044 --> 10:29.463 -Musel něco říct. -Ne. Neřekl nic. 10:29.546 --> 10:32.591 Míkol, nelži mi. Chceš zemřít spolu s ním? 10:32.674 --> 10:34.217 Co ti řekl? 10:35.427 --> 10:37.804 Řekl mi, že byl pomazán na krále. 10:40.557 --> 10:43.435 Král? To není možné. 10:44.478 --> 10:45.604 Co má v plánu? 10:46.688 --> 10:47.689 Kam šel? 10:47.773 --> 10:48.982 Pusť mě, prosím. 10:49.066 --> 10:50.776 Dej z ní ruce pryč. 10:51.735 --> 10:52.778 Dobře se rozmysli. 10:53.612 --> 10:55.822 Z tohodle nebude návratu. 10:55.906 --> 10:59.242 Až se David stane naším králem, nebude se k čemu vracet. 11:00.243 --> 11:01.536 Zrádce! 11:01.620 --> 11:02.954 Odejdi, princezno. 11:04.373 --> 11:06.625 -Je konec, veliteli. -Ne. Joábe, prosím. 11:07.250 --> 11:09.252 Nedělej to. 11:10.253 --> 11:11.088 Ne. 11:22.224 --> 11:25.102 Míkol, tvůj otec tě bude chtít vidět. 11:25.685 --> 11:28.688 Být tebou, měl bych lepší odpovědi. 11:28.772 --> 11:30.440 Princezno, odejdi. 11:40.700 --> 11:41.743 Stráže! 11:56.716 --> 11:58.802 Joábe, co se děje? 11:59.177 --> 12:00.512 Saul ví pravdu. 12:01.513 --> 12:02.431 O čem? 12:02.848 --> 12:04.307 O Davidovi. 12:18.113 --> 12:19.364 Nechápu to. 12:21.700 --> 12:22.951 Jak dlouho to víš? 12:23.535 --> 12:24.870 Dost dlouho. 12:25.245 --> 12:26.496 Joábe, snažil jsem se… 12:28.123 --> 12:29.374 Nemáme čas. 12:30.459 --> 12:32.919 Abner posílá vojáky k vám domů. 12:33.587 --> 12:35.297 -Jdi. -A co ty? 12:36.214 --> 12:37.757 Musím sehnat nějaké muže. 12:38.341 --> 12:39.509 -Jdi! -Ano. 12:40.093 --> 12:42.971 Bratranče, proč to děláš? 12:43.972 --> 12:46.349 To je to, co Bůh chce, ne? 12:59.321 --> 13:00.155 Otče! 13:01.615 --> 13:03.158 -Otče! -Eliabe! 13:03.241 --> 13:04.618 -Eliabe! -Co se stalo? 13:04.701 --> 13:05.994 Musíme jít. Hned. 13:06.077 --> 13:07.913 -Jít? Kam? -David byl odhalen. 13:07.996 --> 13:09.831 -Královská stráž není daleko. -Půjdu. 13:09.915 --> 13:13.210 Eliabe, neopustím náš domov. 13:13.293 --> 13:14.794 Zůstaň, nebo ne, shoří to tu. 13:15.170 --> 13:17.672 Zůstaneš tady a shoříš spolu s ním. 13:17.756 --> 13:19.674 David je teď princem Izraele. 13:20.258 --> 13:22.802 -Král by se nás neodvážil zabít. -Ano, odvážil! 13:23.303 --> 13:24.346 A udělá to. 13:25.055 --> 13:26.890 Věř mi, otče, musíme utéct. 13:26.973 --> 13:28.600 Kde je David? Je v bezpečí? 13:28.683 --> 13:31.061 Nevím. Nemůžu ho zachránit. 13:35.106 --> 13:37.776 Ale můžu zachránit naši rodinu. Pojď. 13:38.401 --> 13:41.279 Sbal si věci a rozluč se s tímto domem. 13:43.865 --> 13:44.950 Nic po sobě nenechte. 13:46.409 --> 13:48.703 Pojď. Abi, pomoz mi. Pojď. 13:53.124 --> 13:55.460 Ráda povečeřím s tvou rodinou, má lásko. 13:55.544 --> 13:57.712 Kéž bychom měli ještě pár dní volna. 13:58.964 --> 14:00.131 Proč tak naléhavě? 14:01.341 --> 14:04.761 Je to tradice. Každé novoluní. 14:06.388 --> 14:08.848 Z rodiny moc nezbylo, s kým by se dalo povečeřet. 14:12.018 --> 14:12.978 Co to je? 14:15.105 --> 14:15.981 K zemi. 14:23.572 --> 14:24.489 Zastav kočár! 14:28.952 --> 14:29.786 Davide. 14:32.414 --> 14:33.373 Jste sami? 14:34.916 --> 14:35.750 Ano. 14:37.002 --> 14:38.211 Co tady děláš? 14:39.045 --> 14:41.381 Tvůj otec to ví. 14:41.631 --> 14:42.799 Pokusil se mě zabít. 14:46.636 --> 14:48.805 -Cože? -Pronásleduje mě celý palác. 14:48.888 --> 14:51.016 Ať ti řeknou cokoli, lžou. 14:51.099 --> 14:52.851 Jsem králi věrný. 14:53.810 --> 14:55.895 Nikdy jsem proti němu nezhřešil, přísahám. 14:57.439 --> 14:59.899 Jsem-li vinen, zabij mě ty sám. 15:00.734 --> 15:01.860 Nerozumím tomu. 15:03.445 --> 15:05.113 Být to pravda, řekl by mi to. 15:05.196 --> 15:06.781 -Varoval bych tě. -Ví o tom. 15:07.407 --> 15:08.241 Že jsme přátelé. 15:10.285 --> 15:13.204 Jonatáne, jsi jediný člověk, kterému můžu věřit. Prosím. 15:14.205 --> 15:15.081 Potřebuji pomoc. 15:18.543 --> 15:19.586 Mám tě jako bratra, 15:21.379 --> 15:22.464 jako svou duši. 15:24.049 --> 15:24.883 Zůstaň tady. 15:26.718 --> 15:27.719 Najdu odpovědi. 15:30.305 --> 15:31.139 Počkej. 15:36.019 --> 15:37.228 Tohle dej Míkol. 15:41.858 --> 15:43.068 Zatím se ukryj. 15:43.610 --> 15:44.569 Jak to poznám? 15:49.407 --> 15:51.034 Pod východní zdí je pole. 15:52.661 --> 15:54.371 Zítra tam budu cvičit s lukem. 15:55.163 --> 16:00.210 Když vystřelím šíp za svého zbrojnoše, znamená to, že jsem nebyl úspěšný. 16:01.628 --> 16:02.712 Můžeš jít do bezpečí. 16:06.800 --> 16:07.717 Odpusť mi, bratře. 16:09.302 --> 16:10.679 Tuto cestu jsem nevybral. 16:12.681 --> 16:13.848 Není co odpouštět. 16:15.558 --> 16:16.893 Cestu vybral můj otec. 16:41.376 --> 16:44.045 To jsou slzy pro tvého manžela, který mě zradil? 16:44.713 --> 16:47.048 Právě jsem se dozvěděla o Dinině smrti. 16:49.426 --> 16:50.510 Přišla jsem prosit. 16:51.886 --> 16:53.054 Už žádné krveprolití. 16:54.222 --> 16:55.223 Prosím… 16:56.808 --> 16:58.268 Nemusíš mluvit. 17:00.395 --> 17:01.896 Tvá sestra mi všechno řekla. 17:03.732 --> 17:06.818 Proč jsi to udělala, důvod tvé zrady. 17:08.611 --> 17:11.072 Řekla mi, že zrada, které ses dopustila, 17:13.533 --> 17:15.118 ti byla vnucena. 17:17.454 --> 17:19.706 David ti vyhrožoval smrtí. 17:21.791 --> 17:22.625 Je to pravda? 17:34.679 --> 17:36.055 Je mi to moc líto. 17:37.307 --> 17:38.975 Vystavil jsem tě nebezpečí. 17:40.351 --> 17:42.228 Neměl jsem dovolit, aby sis ho vzala. 17:49.277 --> 17:50.862 Teď jsi v bezpečí. 17:52.781 --> 17:54.532 V bezpečí mého náručí. 18:07.462 --> 18:08.296 Merob? 18:16.846 --> 18:18.723 Jonatán dorazí brzy. 18:19.766 --> 18:21.559 Bude to pro něj nepříjemná novinka. 18:22.560 --> 18:25.230 Teď potřebuji tvou věrnost víc než kdy jindy. 18:57.679 --> 18:59.055 Asi jsi měl pravdu, bratře. 18:59.639 --> 19:01.099 Bůh si vybral Davida. 19:02.016 --> 19:03.810 A tohle zbývá nám ostatním. 19:03.893 --> 19:05.019 Eliabe! 19:05.687 --> 19:06.980 Varoval jsem ho, otče. 19:07.772 --> 19:09.482 Znovu a znovu. 19:09.983 --> 19:11.693 Ale neposlouchá a neposlouchal. 19:11.776 --> 19:13.319 Má to svůj účel. 19:13.403 --> 19:16.739 Už mě unavuje poslouchat o Davidově účelu. 19:18.449 --> 19:20.743 Pokaždé, když zakopne: „Je to Boží vůle.“ 19:21.536 --> 19:23.955 Každý svinčík, co udělá, uklidíme. A kvůli čemu? 19:24.038 --> 19:26.165 Mluvil jsem o tvém účelu, Eliabe. 19:27.041 --> 19:29.502 -Proč sis ji bral za ženu? -Cože? 19:29.586 --> 19:30.670 Proč? 19:30.753 --> 19:33.923 Proč ses nespokojil se syny, které ti porodila moje matka? 19:34.924 --> 19:37.510 Eliabe, pojď sem. 19:38.595 --> 19:39.762 Poslouchej mě. 19:40.305 --> 19:43.600 Břemeno, které neseš, abys vykoupil naši rodinu, 19:44.100 --> 19:45.393 jsem na tebe vložil já. 19:46.227 --> 19:49.731 Nebylo to fér. Ale synu, tvá práce je dokončena. 19:50.315 --> 19:52.191 Už ho nemusíš dál nést. 19:53.151 --> 19:54.360 Ale já ho nesl. 19:55.778 --> 19:59.115 A nosím ho. A provedl jsem věci, otče! 20:00.658 --> 20:04.829 Věci, na které nemohu zapomenout, věci, které nemohu odčinit. 20:04.913 --> 20:08.124 -Není hřích, který by Bůh nevykoupil. -To nevíš. 20:08.875 --> 20:09.876 Vím tohle. 20:11.169 --> 20:12.420 Musíš se rozhodnout. 20:13.338 --> 20:15.882 Zbav se té hořkosti, Eliabe, 20:15.965 --> 20:17.592 jinak tě pohltí. 20:18.593 --> 20:19.761 Zbav se jí. 20:20.345 --> 20:21.888 -Zbav se jí. -Nemůžu. 20:23.640 --> 20:25.016 Nemůžu mu odpustit. 20:26.017 --> 20:27.518 -Poslouchej mě. -Prosím, otče. 20:27.602 --> 20:30.104 Není to tvůj bratr, komu musíš odpustit. 20:30.188 --> 20:33.107 Přestaň se starat o Davidovu cestu. 20:33.191 --> 20:36.194 Ať od tebe Bůh požaduje cokoli, zjeví ti to. 20:36.277 --> 20:38.613 -Ne. -Musíš se uklidnit. 20:38.696 --> 20:40.281 Musíš být v klidu. 20:40.365 --> 20:42.575 Musíš přestat bojovat. 20:43.159 --> 20:44.327 Přestaň. 20:45.286 --> 20:46.287 Ne. 20:51.918 --> 20:53.836 Postarej se o ně. 20:53.920 --> 20:55.421 Počkej. Eliabe, kam jdeš? 20:55.505 --> 20:56.881 -Eliabe! -Záleží na tom? 21:08.977 --> 21:10.311 Požádal mě, ať ti to dám. 21:15.483 --> 21:16.567 Co je tam napsáno? 21:17.944 --> 21:19.612 Abych byla silná a statečná. 21:21.739 --> 21:23.658 Jonatáne, je to pravda? 21:24.993 --> 21:26.327 Jmenoval ho Samuel? 21:43.720 --> 21:44.637 Posaďte se. 21:48.349 --> 21:49.183 Sedni si. 21:56.149 --> 21:58.151 U stolu chybí tolik lidí. 22:00.445 --> 22:01.946 A co zvěsti, co jsem slyšel? 22:02.822 --> 22:04.407 Můj otec, velký král, 22:05.408 --> 22:07.618 nařídil popravu izraelského prince. 22:09.787 --> 22:11.080 To bys jistě neudělal. 22:12.248 --> 22:13.624 Ne bez porady se mnou. 22:13.708 --> 22:14.667 Kdo ti to řekl? 22:15.168 --> 22:16.044 David. 22:16.544 --> 22:17.754 Našel si mě. 22:18.337 --> 22:21.007 Ptal se, zda se může vrátit k otci, aby se pomodlil. 22:21.090 --> 22:22.258 A dovolil jsi to? 22:22.633 --> 22:23.468 Ano. 22:24.260 --> 22:27.221 -Nechal jsi ho utéct? -Utéct před čím, otče? 22:30.058 --> 22:31.017 Jonatáne… 22:32.226 --> 22:33.895 tohle bude těžké poslouchat. 22:35.313 --> 22:37.565 David se pokusil zabít tvého otce, krále. 22:37.648 --> 22:41.069 Ne, my jsme se pokusili zavraždit jeho. 22:41.444 --> 22:43.362 V kovárně v Pelištejsku. Byl jsem tam. 22:43.446 --> 22:46.157 Snažil se otce zabít. Viděl jsem to. 22:48.451 --> 22:49.619 Otče, 22:50.578 --> 22:52.538 pamatuješ, když jsme ztratili naději? 22:54.832 --> 22:57.168 A jeden se postavil na obranu? Bránit Izrael? 22:58.795 --> 23:00.171 Pamatuješ, jak padl obr? 23:01.422 --> 23:02.882 To už je dávno. 23:02.965 --> 23:05.093 Pak si vzpomeň, jak tě David miluje. 23:07.220 --> 23:09.430 Jak miluje Míkol a mě. 23:10.807 --> 23:12.517 Nikdy by nám neublížil. 23:13.309 --> 23:14.602 Na svůj život… 23:15.937 --> 23:16.771 ti přísahám. 23:16.854 --> 23:17.939 Je hrozbou. 23:18.689 --> 23:21.025 David není hrozbou, otče! 23:21.734 --> 23:24.153 Ty synu zvrácené ženy. 23:25.321 --> 23:29.492 Myslíš si, že nevím, že upřednostňuješ přátelství s Davidem 23:29.575 --> 23:32.620 -před loajalitou k tomuto Domu? -David je loajální. 23:32.703 --> 23:36.124 Dokud bude David žít, tvůj trůn nebude nikdy ustaven. 23:36.207 --> 23:39.210 Trůn má moc pouze tehdy, pokud na něm sedí spravedlivý král. 23:39.293 --> 23:41.754 A v zabití Davida není žádná spravedlnost. 23:43.089 --> 23:44.674 Zpochybňuješ moje rozhodnutí? 23:45.508 --> 23:46.342 Ano. 23:49.387 --> 23:52.056 -Jak se opovažuješ? -David je nevinný. 23:52.140 --> 23:53.641 Zradil jsi mě. 23:53.724 --> 23:55.017 Zradil jsi Saulův Dům! 23:55.101 --> 23:57.728 A ty zrazuješ Boha, který tě pomazal! 24:00.606 --> 24:01.732 Otče! 24:15.371 --> 24:16.330 Omlouvám se. 24:16.414 --> 24:17.790 Jonatáne, počkej. 24:21.836 --> 24:24.839 Stydím se být tvým synem. 24:56.329 --> 24:57.788 To bylo příšerné. 24:59.123 --> 25:00.416 Vyrušil jsi mě. 25:00.499 --> 25:02.335 -Dojdu pro to. -Ne. 25:02.752 --> 25:03.753 Je to moc daleko. 25:04.837 --> 25:06.714 Dojdu tam sám. Potřebuji se projít. 25:07.131 --> 25:09.258 Tady. Vrať to do zbrojnice. 25:10.635 --> 25:11.761 Díky, Rúbene. 25:40.915 --> 25:41.999 Není to bezpečné. 25:43.334 --> 25:46.587 Nařídil jsem, aby stráže na východ odtud byly staženy 25:47.171 --> 25:48.506 a uvolnily cestu do Ramy. 25:49.674 --> 25:50.508 K Samuelovi. 25:52.134 --> 25:53.552 Myslel jsem, že půjdeš tam. 25:55.054 --> 25:55.888 Ano. 25:57.765 --> 25:58.599 Je mi to líto. 25:59.976 --> 26:03.187 Snažil jsem se, ale otec neustoupí. 26:04.605 --> 26:07.149 Obávám se, že se vidíme naposledy. 26:09.318 --> 26:11.946 Přinesl jsem ti dárek. 26:17.702 --> 26:18.619 Pro básníka. 26:25.376 --> 26:26.836 Vždy tě budu mít rád 26:28.337 --> 26:29.255 a sloužit ti. 26:30.464 --> 26:31.882 Musím tě o něco požádat. 26:32.675 --> 26:33.676 Žádej, co chceš. 26:35.428 --> 26:36.929 Nikomu jsem to neřekl, ale… 26:39.557 --> 26:41.017 Sára čeká dítě. 26:43.644 --> 26:44.895 Budeš otcem. 26:49.400 --> 26:51.402 Chceš ho pojmenovat David? Souhlasím. 26:53.738 --> 26:54.572 Ne. 26:58.034 --> 26:59.410 Ale žádám o laskavost 27:01.037 --> 27:01.871 a milosrdenství, 27:03.414 --> 27:04.874 až budeš mít své království. 27:06.667 --> 27:08.169 Otec řekl, že jsem blázen. 27:09.295 --> 27:12.131 Že dokud budeš žít, můj trůn nikdy nebude ustanoven. 27:12.882 --> 27:15.634 -Já… -A ve svém šílenství a žárlivosti 27:17.178 --> 27:18.346 říká pravdu. 27:19.472 --> 27:21.474 Pravdu, která se vztahuje i na tebe. 27:21.557 --> 27:22.391 Jonatáne, 27:23.309 --> 27:26.645 -nikdy bych… -Davide, králové upevňují svou vládu. 27:27.980 --> 27:30.941 Dělají, co slíbili, že neudělají. Sám jsem to viděl. 27:32.651 --> 27:36.906 Slib mi to. Slib mi, že nikdy neublížíš mé rodině. 27:38.908 --> 27:40.534 Že je ochráníš, když já… 27:43.788 --> 27:44.622 nebudu moci. 27:46.791 --> 27:47.625 Slibuji. 27:50.961 --> 27:53.756 -Budu k tvojí rodině vždy laskavý. -Slib ještě jednou. 27:54.673 --> 27:56.842 Že nikdy nepřestaneš být loajální mému Domu, 27:57.426 --> 27:59.261 i když si podmaníš všechny nepřátele. 27:59.345 --> 28:03.724 Nikdy nebudeš jedním z nich. To je naše dohoda. 28:18.197 --> 28:20.324 A ať Dům Davidův přetrvá navěky. 28:21.700 --> 28:22.952 Ať tvá vláda neskončí. 28:26.163 --> 28:26.997 Jonatáne. 28:35.840 --> 28:37.174 Nežádal jsem o to. 28:39.468 --> 28:42.847 Jonatáne, nic z toho jsem nikdy nechtěl. 28:43.639 --> 28:45.182 -Byl bys lepší král. -Ne. 28:46.100 --> 28:46.934 Ne. 28:50.187 --> 28:52.231 Bůh takové chyby nedělá. 29:18.174 --> 29:22.511 RAMA – DOMOV VĚŠTCE 29:29.477 --> 29:32.396 Vypij to, ať nedostaneš horečku. 29:32.480 --> 29:33.439 Třeseš se. 29:34.648 --> 29:37.860 Odešel jsem ve spěchu bez ničeho. 29:38.486 --> 29:39.403 A Míkol? 29:40.488 --> 29:41.363 Jsem sám. 29:42.740 --> 29:43.616 Sám? 29:44.074 --> 29:45.284 Ne, pastýři. 29:46.327 --> 29:49.622 I když jsi o samotě, nejsi sám. 29:51.123 --> 29:52.166 Děkuji. 29:55.169 --> 29:58.005 Samueli, mám tě rád, ale musíš vždy mluvit v hádankách? 29:58.088 --> 29:58.923 Musím? 30:00.132 --> 30:01.967 Vždycky jsem měl rád hádanky. 30:02.635 --> 30:07.973 Možná bys měl napsat jednu ze svých písní o mých hádankách. 30:08.474 --> 30:09.475 „Samuelova píseň“. 30:10.726 --> 30:12.144 Nevím, co mám dělat. 30:13.229 --> 30:14.522 Nevím, kam mám jít. 30:15.606 --> 30:17.525 V bitvě mám plán, strategii. 30:18.817 --> 30:19.860 Teď ho potřebuji. 30:19.944 --> 30:21.779 Musíš najít klid. 30:23.280 --> 30:26.325 Musíš se uklidnit tady a tady. 30:26.408 --> 30:27.368 Snažím se. 30:28.410 --> 30:31.247 Když mi řekneš: „Poslouchej vítr“, udělám to. 30:31.330 --> 30:32.248 Poslouchám, 30:33.249 --> 30:36.085 -ale slyším jen vítr. -Ano, ale musíš mít trpělivost. 30:36.168 --> 30:37.002 Dej tomu čas. 30:39.964 --> 30:42.007 Pán Bůh k tobě promluví, 30:42.091 --> 30:44.760 tak jako často promlouval ke mně. 30:48.889 --> 30:49.807 Jaké to je? 30:53.561 --> 30:55.479 Opravdu slyšíš Jeho hlas? 30:57.273 --> 31:00.609 Jeho slova mnou proudila jako voda, 31:00.693 --> 31:01.944 čistá a studená. 31:02.528 --> 31:06.198 A uvízla mi v krku jako písek. 31:07.533 --> 31:12.413 Zvonila mi v hlavě jako kladivo na kovadlině v rozpálené kovárně. 31:14.123 --> 31:18.127 A i když Jeho slova občas zahřála mé srdce… 31:19.837 --> 31:21.839 zároveň také spálila mou duši. 31:23.299 --> 31:27.219 Ale poslední dobou to už nejsou slova. 31:28.512 --> 31:30.389 Slýchám hudbu. 31:30.973 --> 31:33.559 Jeho hudbu. 31:33.642 --> 31:34.810 Přes co hraje? 31:35.519 --> 31:36.979 Prostého pastýře? 31:38.272 --> 31:39.106 Ano. 31:41.650 --> 31:43.110 Někdy, Samueli, 31:44.653 --> 31:46.864 si přeju vrátit se do bezpečí kopců. 31:48.532 --> 31:50.117 Nikdo neznal mé jméno. 31:50.701 --> 31:56.040 A často si přeju, abych vyrůstal v rodině a ne ve Svatostánku. 31:57.041 --> 32:02.296 Historie ale nevzniká v bezpečí kopců. 32:03.589 --> 32:05.674 Žít život ve službě druhým, 32:06.425 --> 32:08.302 plný smyslu, 32:09.094 --> 32:10.387 má svou cenu. 32:10.971 --> 32:15.726 Neobyčejný život s sebou nese neobyčejné náklady. 32:16.477 --> 32:19.813 Byl ti svěřen velký a obtížný úkol. 32:19.897 --> 32:24.276 Tento úkol ti byl svěřen z vůle samotného Boha. 32:26.153 --> 32:28.030 A tak se vydáš na cestu 32:29.198 --> 32:32.201 na sever do Nóbu 32:32.576 --> 32:36.205 a vystoupáš na horu po tisíci schodech západním směrem, 32:36.288 --> 32:37.915 aby tě nikdo neviděl. 32:37.998 --> 32:38.832 Ano. 32:38.916 --> 32:40.876 Skryješ se mezi kněžími 32:41.293 --> 32:43.504 a budeš čekat na slovo Hospodinovo. 32:43.587 --> 32:47.257 On ti dá pokyny, to ti slibuji. 32:49.218 --> 32:51.553 Davide, nezapomeň. 32:52.638 --> 32:55.307 Když jsi naposledy překonal svůj největší strach, 32:55.391 --> 32:58.018 padl ti k nohám obr. 32:59.812 --> 33:00.646 Ano. 33:03.399 --> 33:05.693 Tentokrát se musím postavit vlastní rodině. 33:06.610 --> 33:08.237 Saul byl pro mě jako otec. 33:08.737 --> 33:10.864 Pro mě byl jako syn. 33:13.367 --> 33:14.868 Nemusíš se mu postavit. 33:16.328 --> 33:17.287 Udělám to já. 33:19.498 --> 33:20.332 Samueli… 33:22.793 --> 33:23.919 zabije tě. 33:25.379 --> 33:26.380 Zkusí to. 33:29.925 --> 33:32.386 Proč jsi řekla otci, že mi David vyhrožoval? 33:33.429 --> 33:36.140 Protože jsme vše, co zbylo. 33:37.975 --> 33:41.061 Míkol, říkala jsem ti, že muži jsou šílení. 33:42.312 --> 33:43.605 Každý z nich. 33:46.024 --> 33:47.067 Ale tu noc… 33:49.653 --> 33:51.530 Bylo to jako v jiném životě. 33:53.323 --> 33:54.199 Byli jsme šťastní 33:55.659 --> 33:57.494 jen na chvíli, a teď… 34:03.292 --> 34:04.626 David mi lhal. 34:07.212 --> 34:08.589 Není, za koho se vydává. 34:10.883 --> 34:11.884 Jak říkám… 34:13.469 --> 34:14.303 jsou šílení. 34:17.097 --> 34:17.931 Ale… 34:20.768 --> 34:21.977 Ale je to můj manžel. 34:26.190 --> 34:27.149 A já ho miluji. 34:27.775 --> 34:29.234 Já vím. 34:29.318 --> 34:30.652 -Nevím… -Je mi to líto. 34:31.153 --> 34:33.614 Nevím, jak můžu… 34:33.697 --> 34:37.075 Je mi to líto. Já vím. 34:45.834 --> 34:46.877 Nesnáším to křeslo. 34:51.840 --> 34:55.219 Křeslo je pouze odrazem toho, kdo na něm sedí. 34:55.302 --> 34:56.136 Ne. 34:57.513 --> 34:58.430 Je to jed. 35:00.015 --> 35:01.517 Zabije toho, kdo na něm sedí. 35:08.148 --> 35:08.982 Já vím. 35:53.944 --> 35:54.945 NÓB – MĚSTO KNĚŽÍ 35:55.028 --> 35:55.863 Knězi Boží. 35:58.407 --> 36:01.618 Tyto schody jsou posvátné. Proč po nich stoupáš? 36:01.702 --> 36:06.540 Přicházím, abych vám nabídl 1 000 nejlepších kusů z králova stáda 36:07.124 --> 36:09.209 pro vaše oběti, 36:09.877 --> 36:12.671 pokud ze mě sejmete kletbu. 36:13.130 --> 36:16.925 Váš Bůh mě trápí dnem i nocí. 36:17.634 --> 36:20.220 Je mi líto, nemůžu ti pomoci. 36:21.388 --> 36:23.807 A ty nepatříš na tuto posvátnou horu. 36:52.586 --> 36:54.671 Davide, proč jsi přišel? 36:55.088 --> 36:57.591 Posílá mě Samuel a posílá své požehnání. 36:58.091 --> 36:58.926 Jsi sám. 37:00.218 --> 37:03.096 Jsem na tajné a naléhavé královské misi. 37:05.265 --> 37:06.516 Máte tu nějaké zbraně? 37:06.600 --> 37:07.809 Meč? Luk? 37:08.936 --> 37:09.937 Šel jsem narychlo. 37:10.395 --> 37:11.980 Není tu žádný meč, 37:12.689 --> 37:13.774 kromě jednoho. 37:14.900 --> 37:15.734 Pojď. 37:22.449 --> 37:23.617 Goliášův meč. 37:24.993 --> 37:26.411 To je vše, co tu je. 37:31.166 --> 37:34.086 Pokud ti pomůže, vezmi si ho. 37:54.314 --> 37:55.148 Děkuji. 37:57.901 --> 37:59.403 Potřeboval jsem si vzpomenout. 38:00.028 --> 38:01.154 Vzpomenout si na co? 38:03.073 --> 38:04.408 Na Boží velikost. 38:08.996 --> 38:10.080 Otče. 38:10.163 --> 38:11.498 Jsou tu vojáci. 38:12.332 --> 38:14.251 -Co chtějí? -Jeho. 38:41.028 --> 38:42.237 Král zešílel. 38:43.321 --> 38:44.781 Naše věrnost je tvá, Davide. 38:46.116 --> 38:47.117 Povstaňte. 38:52.330 --> 38:53.331 Jak jste mě našli? 38:53.832 --> 38:55.792 Vystopoval jsem tě jako vlk. 38:56.585 --> 38:59.046 -Sledovali vás? -Ne, jeli jsme rychle. 39:07.679 --> 39:10.557 Otče, právě jsem dostal zprávu z Edómu. 39:11.183 --> 39:14.728 Král sem jede osobně, aby dojednal podmínky své pomoci. 39:15.729 --> 39:18.190 Je připraven uzavřít nové spojenectví. 39:18.273 --> 39:20.525 Můj syn je přece jen diplomat. 39:21.735 --> 39:22.569 Velmi dobře. 39:23.153 --> 39:26.990 Mám také plán, jak upevnit loajalitu mezi kmeny, 39:27.074 --> 39:28.492 zejména s Judou. 39:30.202 --> 39:31.745 Zahrnuje moje sestry. 39:32.621 --> 39:33.455 Můj králi. 39:35.957 --> 39:36.958 Můj králi… 39:39.544 --> 39:42.631 Viděl jsem něco, co by vás mohlo zajímat. 39:45.092 --> 39:48.178 David se skrývá mezi kněžími v Nóbu. 39:49.679 --> 39:52.933 Najdeme ho. Přivedeme ho zpátky. 39:53.809 --> 39:55.644 Použijte pouze nezbytnou sílu. 39:57.729 --> 40:00.440 Nenechme na sobě spočinout krev svatých mužů. 40:02.567 --> 40:03.485 Vyrážíme! 40:40.230 --> 40:41.273 Zastavit! 40:57.122 --> 40:58.331 Ustup stranou, Velký. 40:58.999 --> 41:00.041 Blokuješ nám cestu. 41:00.125 --> 41:00.959 Ne. 41:02.878 --> 41:06.548 To ty bráníš cestě tomu, koho Bůh vyvolil. 41:07.215 --> 41:09.217 Samueli, ustup stranou. 41:58.391 --> 42:00.310 Co mám podle Tebe dělat? 42:04.105 --> 42:07.317 Pro mého bratra máš tolik slov. Pro mě nemáš nic? 42:11.821 --> 42:13.615 Co mám podle Tebe dělat? 42:32.425 --> 42:33.593 Můžu si přisednout? 42:34.552 --> 42:35.387 Prosím. 42:41.601 --> 42:44.187 Toto je efod mého otce. 42:44.813 --> 42:47.774 Je na tomto posvátném místě již deset generací. 42:58.952 --> 43:00.829 Urím a Tumím. 43:08.295 --> 43:09.546 Potřebuješ poradit. 43:13.508 --> 43:14.426 Ano, potřebuji. 43:41.119 --> 43:42.287 Co se stalo? 43:47.792 --> 43:48.793 Jak zemřeli? 43:49.502 --> 43:53.214 Vzali si život, aby unikli utrpení. 43:54.674 --> 43:56.551 Toto utrpení znám velmi dobře. 43:59.137 --> 43:59.971 Kde je? 44:00.638 --> 44:01.556 Kde je Samuel? 44:02.599 --> 44:04.100 Stráží cestu do Nóbu. 44:06.811 --> 44:08.229 Přivolej královskou stráž. 44:10.148 --> 44:11.149 Kolik? 44:11.232 --> 44:12.192 Všechny. 44:14.027 --> 44:15.820 Děkuji vám, kněží. 44:16.446 --> 44:19.282 Vyrazíme na sever, do jeskyní Adullamu. 44:20.492 --> 44:21.493 To je poblíž Gatu. 44:22.035 --> 44:25.288 Ano. Saul tam za námi nepojede. 44:26.164 --> 44:28.666 Připravte se. Vyrazíme za soumraku. 45:06.413 --> 45:08.373 Proklel jsi mé muže, stejně jako mě. 45:08.706 --> 45:10.542 Nikoho jsem neproklel. 45:10.625 --> 45:13.628 Ustup, Samueli, a nechám tě naživu. 45:13.711 --> 45:16.381 Nemohu tě nechat projít. 45:16.464 --> 45:18.341 Mám s sebou tisíc. 45:18.425 --> 45:20.844 A já mám jen jednoho… 45:22.178 --> 45:24.305 ale On stačí. 45:31.271 --> 45:33.106 Nenuť mě tě zabít. 45:34.315 --> 45:36.025 Tak to nezkoušej. 46:14.647 --> 46:17.400 Tvá muka neskončila, Saule. 46:18.234 --> 46:21.571 Místo toho pokřivila tvou podstatu. 46:21.946 --> 46:23.114 Lžeš. 46:23.615 --> 46:25.533 Porazil jsem své prokletí. 46:27.368 --> 46:32.165 Ne. Stal ses svou kletbou. 46:42.550 --> 46:44.010 Chraňte krále! 46:44.719 --> 46:48.264 Bohu se nikdo nebude posmívat. 47:04.614 --> 47:06.533 Temnota zvítězila. 47:07.283 --> 47:11.454 Stal ses tím, čím ses stal, 47:12.080 --> 47:14.999 a já už za tebe nebudu truchlit. 47:15.959 --> 47:20.004 Ale ty budeš prorokovat pro mě. 47:23.049 --> 47:23.925 Ne. 47:24.008 --> 47:26.719 Tohle nikdy nebude můj osud! 47:27.053 --> 47:29.764 O své budoucnosti rozhoduji sám. 47:31.099 --> 47:33.851 O svém osudu rozhoduji sám. 47:34.936 --> 47:38.940 Řekneš mi, co vidíš, synu Kíšův. 47:41.234 --> 47:42.235 Mluv! 47:43.987 --> 47:45.822 Vidím svou korunu… 47:48.324 --> 47:50.618 na hlavě někoho jiného. 47:51.452 --> 47:52.996 Vyslov jeho jméno. 47:56.457 --> 47:58.543 Vyslov jeho jméno! 48:00.753 --> 48:01.713 Ne. 48:05.091 --> 48:08.511 Vyslovíš jeho jméno! 48:13.558 --> 48:15.977 Vyslov jeho jméno. 48:16.603 --> 48:19.397 David! 48:27.655 --> 48:28.698 Co se děje? 48:31.576 --> 48:32.410 Nejsem si jistý. 48:37.248 --> 48:38.166 Pojďme. 48:59.729 --> 49:00.730 Můj králi. 49:04.442 --> 49:05.652 Králi Saule. 49:12.325 --> 49:13.159 Jsem Doeg. 49:18.706 --> 49:20.958 -Kde je Samuel? -Odešel. 49:21.542 --> 49:24.128 Stopy krve vedou na východ. 49:24.629 --> 49:26.255 Mám ho najít? 49:33.137 --> 49:34.138 Abnere. 49:35.515 --> 49:36.599 Můj králi. 49:37.767 --> 49:39.018 Kam půjdeme teď? 49:40.478 --> 49:42.105 Vzhůru do Nóbu. 49:43.356 --> 49:44.607 Ukončit to. 49:46.317 --> 49:48.236 Většina mužů není schopna cesty. 49:48.945 --> 49:50.113 Můj králi, 49:51.447 --> 49:53.908 moji muži jsou připraveni k cestě. 49:54.826 --> 49:56.911 Dobře. Přiveď je. 49:58.162 --> 49:59.622 Za mnou. 50:10.341 --> 50:12.844 NÓB – MĚSTO KNĚŽÍ 50:25.773 --> 50:26.983 Co se děje? 50:28.067 --> 50:28.901 Synu. 50:29.736 --> 50:32.405 Běž, vezmi efod a odejdi. 50:32.780 --> 50:36.451 Musí být chráněn. Postarám se o to. Teď jdi. 50:50.131 --> 50:51.215 Můj králi. 50:56.387 --> 50:57.263 Moji přátelé. 50:58.347 --> 50:59.515 Proč jste přišli? 51:00.475 --> 51:02.894 Proč jsi mě zradil, knězi? 51:04.395 --> 51:05.354 Zradil? 51:06.397 --> 51:07.482 Achimeleku, 51:08.733 --> 51:10.943 teď poslouchej a mluv pravdu. 51:11.527 --> 51:13.446 Proč jsi přede mnou ukryl zrádce? 51:14.530 --> 51:16.407 Aby se mi mohl postavit? 51:16.491 --> 51:17.867 O kom mluvíte? 51:18.493 --> 51:19.869 O synovi Jišaje. 51:19.952 --> 51:20.953 Davidovi? 51:21.037 --> 51:23.664 Kdo z vašich služebníků je tak věrný jako on? 51:23.748 --> 51:27.794 Vzbouřil se proti mně a ty jsi mu v tom pomáhal. 51:27.877 --> 51:28.711 Není to tak? 51:28.795 --> 51:30.379 Mluv pravdu. 51:32.215 --> 51:36.052 Dal jsem mu posvátný chléb a Goliášův meč. 51:36.636 --> 51:37.553 Víc jsem neměl. 51:38.554 --> 51:39.889 Goliášův meč? 51:42.183 --> 51:44.602 Vytáhne proti mně s armádou. 51:44.685 --> 51:46.479 O tom jsem nic nevěděl. 51:46.562 --> 51:48.481 Jsem z toho boje unavený. 51:49.565 --> 51:51.067 O žádný boj nejde, můj pane. 51:51.901 --> 51:54.737 Všichni vám sloužíme, stejně jako David. 51:57.824 --> 52:00.535 Pak ti položím otázku, synu Achitubův. 52:01.911 --> 52:06.332 Kdyby ti Velký Samuel řekl, že byl pomazán někdo jiný, 52:06.415 --> 52:10.044 že Bůh vybral někoho jiného… 52:14.632 --> 52:15.716 komu bys sloužil? 52:20.555 --> 52:24.100 Budu sloužit Bohu, ne lidem. 52:26.936 --> 52:28.187 Všichni budeme. 52:30.064 --> 52:31.399 Děkuji za tvou upřímnost. 52:38.030 --> 52:38.948 Zabijte všechny. 52:42.493 --> 52:44.704 Saule, tito lidé jsou služebníci Nejvyššího. 52:46.080 --> 52:47.915 Zradili mě, stejně jako David. 52:49.667 --> 52:51.919 Zabijte je všechny! 53:13.566 --> 53:14.692 Můj králi. 53:15.443 --> 53:16.444 Můj příteli. 53:18.529 --> 53:21.198 Udělám pro tebe cokoli, Saule. 53:22.241 --> 53:23.618 Ale tohle neudělám. 53:36.881 --> 53:38.174 Já to udělám. 53:44.513 --> 53:46.390 Udělám to rád. 53:47.433 --> 53:49.101 Všechno spalte! 53:49.685 --> 53:53.481 Jejich bohy, jejich kletby! Všechno! 53:53.773 --> 53:55.441 Zabijte je všechny! 54:21.258 --> 54:22.593 Cos to udělal? 54:24.762 --> 54:26.472 To, co je nutné. 54:51.372 --> 54:52.206 Samueli? 55:02.550 --> 55:03.384 Má lásko? 55:09.306 --> 55:10.141 Samueli. 55:11.892 --> 55:12.810 Hilo. 55:17.690 --> 55:19.066 Není to krásné? 55:21.360 --> 55:22.778 Boží výtvor. 55:26.449 --> 55:27.616 Já… 55:27.700 --> 55:29.994 Mám pocit, 55:31.454 --> 55:33.330 že se stalo něco strašného. 55:37.585 --> 55:38.669 Odpočívej, Samueli. 55:40.504 --> 55:43.049 Sehrál jsi svou roli v tom velkém plánu. 55:45.801 --> 55:46.886 Bůh ví… 55:49.972 --> 55:50.806 že jsem se… 55:52.808 --> 55:54.351 snažil. 55:56.479 --> 55:57.313 Ne. 55:58.522 --> 55:59.732 Bojoval jsi statečně. 56:02.234 --> 56:03.569 Dokončil jsi to. 56:09.492 --> 56:10.326 Ano. 56:12.244 --> 56:13.746 Je to krásné. 56:33.057 --> 56:34.975 MĚSTO GAT – ÚZEMÍ PELIŠTEJCŮ 56:35.935 --> 56:39.563 Zabiják obrů je v horách, v jeskyních Adullamu. 56:40.272 --> 56:41.482 Je pronásledován. 56:42.399 --> 56:43.275 Kým? 56:44.110 --> 56:45.152 Saulem. 56:50.908 --> 56:52.034 Saulem? 56:58.999 --> 57:00.584 Moje nejlepší práce. 57:01.252 --> 57:02.461 Kolik jsi jich vyrobil? 57:03.212 --> 57:04.797 Tisíc do sklizně. 57:06.715 --> 57:09.135 Běž najít Davida a sejdeme se v mé vesnici. 57:09.218 --> 57:11.095 Sejdeme se tam, jakmile to půjde. 57:11.178 --> 57:12.888 Musím ho najít dřív než můj otec. 57:12.972 --> 57:14.431 Buď opatrný. 57:14.515 --> 57:15.349 Sáro. 57:15.432 --> 57:17.226 Neboj se, nic se mi nestane. 57:17.309 --> 57:20.146 -Ne. Musíš pochopit… -Blíží se válka. 57:21.313 --> 57:23.524 Já vím. Nic se nám nestane. 57:26.277 --> 57:27.111 Jeď. 58:00.895 --> 58:02.104 Sledují nás. 58:28.881 --> 58:30.090 Bratranče. 58:32.468 --> 58:34.178 Jsi těžko k nalezení. 58:35.429 --> 58:36.680 Přišels se mnou bojovat? 58:40.643 --> 58:41.560 Eliabe… 58:46.815 --> 58:47.650 Ne, bratře. 58:51.862 --> 58:53.530 Jsme tu, abychom ti sloužili. 59:31.110 --> 59:33.862 Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou, 59:37.116 --> 59:39.827 neboť v tobě má moje duše útočiště, 59:42.997 --> 59:46.041 ve stínu tvých křídel se ukrývám, 59:48.252 --> 59:51.380 dokud nepomine bouře. 01:00:18.240 --> 01:00:19.450 Můj králi. 01:00:20.868 --> 01:00:22.244 Mohu vás představit? 01:00:23.203 --> 01:00:26.498 Konečně, král Edómu. 01:00:35.215 --> 01:00:36.759 Můžeš mě zabít, 01:00:37.301 --> 01:00:39.470 ale nikdy nepoznáš svůj účel. 01:00:40.054 --> 01:00:42.639 Mohu tě učinit králem 01:00:42.973 --> 01:00:45.142 větším než tvůj otec. 01:00:58.322 --> 01:00:59.823 Ukaž mi, jaký je tvůj záměr. 01:01:02.242 --> 01:01:04.536 Ukaž mi svou vůli pro tvé království. 01:01:20.969 --> 01:01:26.350 DŮM DAVIDŮV 01:03:07.284 --> 01:03:09.286 Překlad titulků: Daniel Kallmunzer 01:03:09.369 --> 01:03:11.371 Kreativní dohled Ludmila Vodičková ví.