ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Στην υγειά της πανέμορφης κόρης μου και του νέου μου γιου, του φονιά γιγάντων!
-Θα μου κάνεις μια χάρη; -Οτιδήποτε.
Προστάτευέ τον.
Το κάνω ήδη.
Το σπαθί είναι καταραμένο. Δεν ξανάδα κάτι τέτοιο.
Πήγαινέ το στη Νωβ. Κρύψ' το με τα άλλα ιερά αντικείμενα.
Φήμες λένε ότι ο Σαμουήλ επισκέφθηκε τη γη μας.
Αν ήξερες περισσότερα,
-θα μου το έλεγες; -Ναι.
Για τον Δαβίδ το κάνουν!
Δεν φταίει αυτός, ούτε εσύ.
Ίσως λυτρώσεις την οικογένειά μας.
Γιατί μου δείχνεις έλεος;
Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις πού θα πας.
-Σκότωσες τη Δείνα. -Κανείς δεν θα μάθει τι είδες σήμερα.
Ο προδότης που ψάχνεις ήταν εδώ, στο σπίτι σου.
Ο Χρισμένος…
είναι ο Δαβίδ.
Όχι άλλη εξαπάτηση.
Ο Σαμουήλ σε επέλεξε;
Όχι.
Ο Θεός με επέλεξε.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ
Βασιλιά, δεν θέλω να σε βλάψω.
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να σε πολεμήσω.
Πρόσεχε, μικρέ.
Είμαι βασιλιάς για κάποιο λόγο.
Είπα, δεν θέλω να σε πολεμήσω.
Ις-Βοσθέ!
Πιάσ' τον!
Μη σου ξεφύγει!
Φρουροί!
Βρείτε τον γιο του Ιεσσαί!
Δαβίδ;
Δαβίδ!
Όχι!
Ακολουθήστε με!
Φρουροί, πιάστε τον!
Αβενήρ! Μάζεψε τους άντρες μου!
-Να δούμε αν θα τον βρουν. -Ελιάβ.
Τι είναι αυτό;
-Πιάστε τον. -Όχι.
Μη μ' αγγίζετε! Όχι!
Τι κάνεις;
Πάρτε τον.
Τι κάνεις; Ιωάβ;
Ιωάβ.
Όχι!
Ο Δαβίδ, ο αδελφός του, πρόδωσε τον βασιλιά!
Το είδα εγώ ο ίδιος.
Πολλοί από εσάς υπηρετήσατε μαζί του, πολεμήσατε γι' αυτόν.
Μα όποιος παραμείνει πιστός στον Δαβίδ είναι προδότης για τον Οίκο του Σαούλ!
Θέλω 20 άντρες σε κάθε πύλη της πόλης.
Ψάξτε όλα τα σπίτια, τα χωράφια, ακόμα και στις κοπριές!
Βρείτε τον.
Πήγε προς την ανατολική πύλη.
Χτυπημένος, κάντε γρήγορα.
Πηγαίνετε!
Δαβίδ; Τι έγινε;
Μάζεψε τα πράγματά σου. Πρέπει να φύγουμε.
Τι τρέχει; Δαβίδ!
-Φεύγουμε. Τώρα. -Χτύπησες.
Δαβίδ…
-Ποιος σου το έκανε; -Ο πατέρας σου.
Τι; Όχι.
Πάλι αρρώστησε, θα πάω να τον βρω.
Όχι. Θέλει να με σκοτώσει.
-Τι; -Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Μάζεψέ τα γρήγορα.
-Δαβίδ. Στάσου! -Μιχάλ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Πες μου την αλήθεια.
Λίγο αφού σε γνώρισα,
ήρθε ο Σαμουήλ στη Βηθλεέμ.
Στον πατέρα μου.
Με έχρισε.
Ως τι;
Ως βασιλιά.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Βασιλιά;
Πρέπει να φύγουμε.
Το ήξερες αυτό.
-Το ήξερες από την αρχή. -Σε παρακαλώ.
Όταν έπαιζες για τον πατέρα μου, όταν του δήλωνες πίστη.
-Είμαι πιστός σε αυτόν, σ' εσένα. -Όταν με παρηγορούσες
-μέσα στη θλίψη μου. -Όχι.
Ήξερες. Έκλαιγα δίπλα σου.
Για να σε προστατεύσω δεν σ' το είπα.
Θα μου το έκρυβες για πάντα.
-Κι από τα παιδιά μας, Δαβίδ. -Μιχάλ.
-Δεν θα το έλεγες. -Σκότωσε μια αθώα οικογένεια.
-Όχι. -Τους γείτονές μου.
Νόμιζε ότι αυτοί είχαν χριστεί.
-Όχι. -Δεν ήθελα να το μάθεις.
Σε παρακαλώ, θα σου τα πω όταν είμαστε ασφαλείς.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Πώς θα μπορούσα;
Λες ψέματα από τότε που γνωριστήκαμε.
Δεν σου λέω ψέματα.
Εσύ είσαι η αιτία του μαρτυρίου του.
Εσύ είσαι η απειλή για τον θρόνο.
-Εξαιτίας σου εξόρισε τη μητέρα. -Δεν είμαι ψεύτης.
-Εσύ ήσουν! -Δεν είμαι απειλή. Με επέλεξε ο Θεός!
Ο Θεός επέλεξε τον πατέρα μου.
Πράγματι.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Αν μείνεις, θα σε χρησιμοποιήσει εναντίον μου.
Ξέρεις για τι είναι ικανός.
Δαβίδ, έλα, γρήγορα!
Πρέπει να φύγεις. Έλα! Γρήγορα!
Φύγε.
-Θα σε βρω. Φύγε! -Σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ, Μιχάλ. -Φύγε.
Σε παρακαλώ.
Μια στιγμή. Φύγε!
-Μιχάλ. -Ιωάβ;
Εδώ είναι;
Ναι.
Ιωάβ, φοβάμαι.
Όλα θα πάνε καλά. Πρέπει να φύγει.
Έχετε λίγο χρόνο. Λίγα λεπτά, ίσως.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Δαβίδ.
Μιχάλ. Έλα.
Έλα.
Πρόδωσε τον βασιλιά!
Εσείς, ελέγξτε τη δυτική πύλη. Τώρα.
Ναι, Ιωάβ.
-Έχουμε τίποτα; -Όχι, διοικητά.
-Στο σπίτι του; -Δεν είναι εκεί.
-Έψαξες ο ίδιος; -Ναι.
Μιχάλ!
Μια στιγμή. Να ντυθώ.
-Άνοιξε, Μιχάλ! -Μια στιγμή!
Αβενήρ!
Εδώ είναι;
-Είναι… -Πες την αλήθεια.
-Κοιμάται. Δεν είναι καλά. -Κάνε πέρα.
Κάνε πέρα!
Αβενήρ, δεν είναι καλά σου λέω.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Θα σκότωνε τον πατέρα σου και τον Ις-Βοσθέ.
Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια;
Αβενήρ.
Πού πήγε;
-Δεν ξέρω. -Τι σου είπε;
Δεν είπε τίποτα.
-Κάτι θα είπε. -Όχι. Τίποτα.
Μιχάλ, μη μου λες ψέματα. Θες να πεθάνεις μαζί του;
Τι σου είπε;
Μου είπε ότι χρίστηκε βασιλιάς.
Βασιλιάς; Δεν είναι δυνατόν.
Τι σχεδιάζει;
Πού πήγε;
Άσε με, σε παρακαλώ.
Κάτω τα χέρια σου.
Σκέψου καλά, Ιωάβ.
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν θα υπάρχει επιστροφή μόλις γίνει βασιλιάς ο Δαβίδ.
Προδότη!
Βγες έξω, πριγκίπισσα.
-Τελείωσε, διοικητή. -Ιωάβ, σε παρακαλώ.
Μη.
Όχι.
Μιχάλ, ο πατέρας σου θα θέλει να σε δει.
Στη θέση σου, θα είχα καλύτερες απαντήσεις.
Πριγκίπισσα, φύγε.
Φρουροί!
Ιωάβ, τι συμβαίνει;
Ο Σαούλ ξέρει την αλήθεια.
Για τι πράγμα;
Για τον Δαβίδ.
Δεν καταλαβαίνω.
Από πότε το ξέρεις;
Αρκετό καιρό.
Ιωάβ, προσπάθησα…
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο Αβενήρ στέλνει στρατιώτες σπίτι σου.
-Πήγαινε. -Κι εσύ;
Πρέπει να βρω άντρες.
-Φύγε! -Ναι.
Ξάδερφε, γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτό δεν θέλει ο Θεός;
Πατέρα!
-Πατέρα! -Ελιάβ!
-Τι έγινε;
Πάμε να φύγουμε. Τώρα.
-Πού να πάμε; -Ανακάλυψαν τον Δαβίδ.
-Έρχεται η βασιλική φρουρά. -Πάω.
Ελιάβ, δεν θα εγκαταλείψω το σπίτι μας.
Μείνεις δεν μείνεις, θα καεί.
Αν μείνεις, θα καείς κι εσύ.
Ο Δαβίδ είναι πρίγκιπας του Ισραήλ.
-Δεν τολμά να μας σκοτώσει ο βασιλιάς. -Θα τολμήσει!
Θα το κάνει.
Πίστεψέ με, πρέπει να φύγουμε.
Ο Δαβίδ; Είναι καλά;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον σώσω.
Αλλά μπορώ να σώσω την οικογένειά μας. Έλα.
Μάζεψε τα πράγματά σου, αποχαιρέτα το σπίτι.
Μην αφήσετε τίποτα.
Έλα. Αβιναδάβ. Βοήθησέ με. Έλα.
Χαίρομαι που θα φάμε με τους δικούς σου.
Μα ήθελα να μέναμε μακριά λίγο ακόμα.
Γιατί τόση βιασύνη;
Είναι η παράδοση. Σε κάθε νέα σελήνη.
Αν και δεν μείναμε πολλοί για το δείπνο.
Τι είναι αυτό;
Πέσε κάτω.
Σταμάτα την άμαξα!
Δαβίδ.
Είσαι μόνος;
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Ο πατέρας σου έμαθε.
Πήγε να με σκοτώσει.
-Τι; -Όλο το παλάτι με κυνηγάει.
Ό,τι και να σου πουν, είναι ψέμα.
Είμαι πιστός στον βασιλιά.
Δεν αμάρτησα εναντίον του, ορκίζομαι.
Αν έχω κάνει κάτι κακό, σκότωσέ με εσύ.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα μου το 'λεγε ο πατέρας μου.
-Θα σε προειδοποιούσα. -Το ξέρει.
Για τη φιλία μας.
Ιωνάθαν, μόνο εσένα εμπιστεύομαι. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Σ' αγαπώ σαν αδελφό.
Σαν εμένα τον ίδιο.
Μείνε εδώ.
Θα βρω απαντήσεις.
Στάσου.
Δώσε αυτό στη Μιχάλ.
Μείνε μέχρι να είσαι ασφαλής.
Πώς θα το ξέρω;
Κάτω από τα τείχη, είν' ένα χωράφι.
Εκεί θα εξασκηθώ αύριο στο τόξο.
Αν ρίξω από πολύ πίσω, σημαίνει ότι δεν τα κατάφερα.
Να πας να κρυφτείς.
Συγγνώμη, αδελφέ.
Δεν ήταν επιλογή μου.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ήταν επιλογή του πατέρα μου.
Κλαις για τον σύζυγό σου που με πρόδωσε;
Μόλις έμαθα για τον θάνατο του Δαβίδ.
Ήρθα να σε ικετέψω.
Όχι άλλο αίμα.
Σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζονται λόγια.
Μου τα είπε η αδελφή σου.
Γιατί το έκανες, γιατί με πρόδωσες.
Μου είπε ότι με πρόδωσες…
παρά τη θέλησή σου.
Ότι ο Δαβίδ απείλησε να σε σκοτώσει.
Είναι αλήθεια;
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ σε έβαλα σε κίνδυνο.
Δεν έπρεπε να σας παντρέψω.
Τώρα, είσαι ασφαλής.
Ασφαλής στην αγκαλιά μου.
Μεράβ;
Όπου να 'ναι έρχεται ο Ιωνάθαν.
Τα νέα θα του είναι δύσκολα.
Χρειάζομαι την αφοσίωσή σας πιο πολύ από ποτέ.
Είχες δίκιο, αδερφέ.
Ο Θεός επέλεξε τον Δαβίδ.
Κι αυτό έμεινε για όλους εμάς.
Ελιάβ!
Τον προειδοποίησα, πατέρα.
Πολλές φορές.
Δεν ακούει, ποτέ δεν άκουγε.
Υπάρχει σκοπός για όλα αυτά.
Έχω βαρεθεί να ακούω για τον σκοπό του Δαβίδ.
Όποτε σκοντάφτει, "Είναι θέλημα Θεού".
Όποτε μπλέκει, εμείς τον ξεμπλέκουμε. Γιατί;
Τον δικό σου σκοπό εννοούσα, Ελιάβ.
-Γιατί την πήρες γυναίκα σου; -Τι;
Γιατί;
Δεν σου αρκούσαν οι γιοι που σου έκανε η μητέρα μου;
Ελιάβ, έλα.
Άκουσέ με.
Το βάρος που σηκώνεις, να λυτρώσεις την οικογένειά μας,
εγώ σου το επέβαλα.
Δεν ήταν δίκαιο. Όμως, γιε μου, το έργο σου τελείωσε.
Δεν χρειάζεται πια να το σηκώνεις.
Όμως, το σήκωσα.
Και το σηκώνω. Έχω κάνει πολλά, πατέρα!
Πράγματα που δεν μπορώ να ξεχάσω, που δεν μπορώ να επανορθώσω.
-Ο Θεός εξιλεώνει όλες τις αμαρτίες. -Δεν ξέρεις.
Ένα πράγμα ξέρω.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Άσε την πικρία, Ελιάβ.
Γιατί θα σε καταστρέψει.
Ξέχνα.
-Ξέχνα! -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να τον συγχωρέσω.
-Άκου. -Σε παρακαλώ, πατέρα.
Δεν είναι ο αδελφός σου που πρέπει να συγχωρέσεις.
Πάψε να ασχολείσαι με τον Δαβίδ.
Αυτό που ζητά ο Θεός από σένα, θα σου το φανερώσει.
-Όχι. -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Πρέπει να σταματήσεις.
Πρέπει να πάψεις να πολεμάς.
Σταμάτα.
Όχι.
Κράτα τους ασφαλείς.
Στάσου. Ελιάβ, πού πας;
-Ελιάβ! -Έχει σημασία;
Είπε να σου δώσω αυτό.
Τι λέει;
Να έχω δύναμη και θάρρος.
Ιωνάθαν, είναι αλήθεια;
Τον έχρισε ο Σαμουήλ;
Καθίστε.
Κάθισε.
Πολλοί λείπουν από το τραπέζι.
Τι φήμες ακούω;
Ο πατέρας μου, ο μέγας βασιλιάς,
διατάζει να εκτελεστεί ο πρίγκιπας του Ισραήλ.
Δεν θα το έκανες αυτό.
Όχι χωρίς να μου το πεις.
Ποιος σ' το είπε;
Ο Δαβίδ.
Με βρήκε.
Ζήτησε να πάει στον πατέρα του για τη γιορτή.
Και το επέτρεψες;
Ναι.
-Τον άφησες να δραπετεύσει; -Από τι να δραπετεύσει;
Ιωνάθαν.
Αυτό θα σου είναι δύσκολο.
Ο Δαβίδ πήγε να δολοφονήσει τον πατέρα σου.
Όχι, εμείς προσπαθήσαμε να σκοτώσουμε αυτόν.
Στο σιδηρουργείο. Εκεί ήμουν.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα. Το είδα.
Πατέρα.
Θυμάσαι που είχαμε χάσει κάθε ελπίδα;
Ποιος υπερασπίστηκε εσένα και το Ισραήλ;
Θυμάσαι που έπεσε ο γίγαντας;
Πάει καιρός από τότε.
Τότε, θυμήσου πόσο σε αγαπά ο Δαβίδ.
Πόσο αγαπά τη Μιχάλ κι εμένα.
Δεν θα μας έκανε ποτέ κακό.
Στη ζωή μου…
σου ορκίζομαι.
Είναι απειλή.
Δεν είναι ο Δαβίδ η απειλή, πατέρα!
Γιε ανήθικης γυναίκας.
Λες να μην ξέρω ότι βάζεις τη φιλία σου με τον Δαβίδ
-πάνω από εμάς; -Ο Δαβίδ μάς είναι πιστός.
Όσο ζει ο Δαβίδ, δεν θα ανέβεις ποτέ στον θρόνο.
Ο θρόνος έχει δύναμη μόνο με δίκαιο βασιλιά.
Κι η εκτέλεση του Δαβίδ δεν είναι δίκαιη.
Αμφισβητείς την απόφασή μου;
Ναι.
-Πώς τολμάς; -Ο Δαβίδ είναι αθώος.
Με προδίδεις.
Προδίδεις τον Οίκο του Σαούλ!
Κι εσύ προδίδεις τον Θεό που σε έχρισε!
Πατέρα!
Συγγνώμη.
Ιωνάθαν, στάσου.
Ντρέπομαι που είμαι γιος σου.
Χάλια ήταν αυτό.
Με μπέρδεψες.
-Πάω να το φέρω. -Όχι.
Πήγε πολύ μακριά.
Πάω εγώ. Θέλω να περπατήσω.
Πάρε. Πάρ' το πίσω στο οπλοστάσιο.
Ευχαριστώ, Ρουβήν.
Δεν είναι ασφαλές.
Διέταξα να απομακρυνθεί η φρουρά στα ανατολικά,
για να πας στη Ραμά.
Στον Σαμουήλ.
Σκέφτηκα ότι εκεί θα πας.
Ναι.
Λυπάμαι.
Προσπάθησα, μα ο πατέρας μου δεν υποχωρεί.
Φοβάμαι ότι βλεπόμαστε για τελευταία φορά.
Όμως, σου έφερα ένα δώρο.
Για τον ποιητή.
Ιωνάθαν, πάντα θα σε αγαπώ
και θα σε υπηρετώ.
Έχω να σου ζητήσω κάτι.
Ό,τι θέλεις.
Δεν το έχω πει πουθενά.
Η Σάρα είναι έγκυος.
Θα γίνεις πατέρας.
Θες να τον βγάλεις Δαβίδ; Εντάξει.
Όχι.
Ζητώ καλοσύνη
και έλεος,
όταν θα βασιλέψεις.
Ο πατέρας με είπε ανόητο.
Γιατί όσο ζεις, δεν θα ανέβω στον θρόνο.
-Εγώ… -Μέσα στην τρέλα και τη ζήλια του,
λέει την αλήθεια.
Κι αυτή η αλήθεια ισχύει για σένα.
Ιωνάθαν.
-Εγώ ποτέ… -Οι βασιλιάδες εδραιώνουν την εξουσία.
Κάνουν πράξεις που έλεγαν πως δεν θα κάνουν. Το έχω δει.
Πάρε όρκο. Υποσχέσου ότι ποτέ δεν θα κάνεις κακό στην οικογένειά μου.
Να την προστατεύσεις όταν…
Αν δεν μπορώ εγώ.
Ορκίζομαι.
-Θα είμαι καλός στην οικογένειά σου. -Ορκίσου ξανά.
Ότι θα μας είσαι πάντα πιστός,
ακόμα κι όταν νικήσεις κάθε εχθρό.
Δεν θα γίνεις ποτέ ένας από αυτούς. Έχουμε κάνει συμφωνία.
Ας μείνει για πάντα ο Οίκος του Δαβίδ.
Ας μη λήξει η βασιλεία σου.
Ιωνάθαν.
Δεν το ζήτησα εγώ αυτό.
Ιωνάθαν, τίποτα από αυτά δεν θέλησα εγώ.
-Θα βασίλευες καλύτερα. -Όχι.
Όχι.
Δεν κάνει τέτοια λάθη ο Θεός.
ΡΑΜΑ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΗ
Πιες αυτό, για να μην ανεβάσεις πυρετό.
Τρέμεις.
Έφυγα βιαστικά, χωρίς να πάρω τίποτα.
Και η Μιχάλ;
Είμαι μόνος.
Μόνος;
Όχι, βοσκέ.
Ακόμα κι όταν είσαι μόνος, δεν είσαι μόνος.
Ευχαριστώ.
Σαμουήλ, σ' αγαπώ, μα γιατί μιλάς όλο με γρίφους;
Αυτό κάνω;
Πάντα μου άρεσαν οι γρίφοι.
Ίσως γράψεις κάνα τραγούδι για τους γρίφους μου.
"Το Άσμα του Σαμουήλ".
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω πού να πάω.
Στη μάχη, έχω σχέδιο, στρατηγική.
Αυτό έχω ανάγκη.
Έχεις ανάγκη να βρεις ηρεμία.
Να ησυχάσεις εδώ και εδώ.
Προσπαθώ.
Όταν μου λες "Άκου τον άνεμο", το κάνω.
Ακούω,
-μα ακούγεται μόνο άνεμος. -Έχε υπομονή.
Θέλει χρόνο.
Ο Κύριος θα σου μιλήσει,
όπως μιλά συχνά και σ' εμένα.
Πώς είναι αυτό;
Ακούς στ' αλήθεια τη φωνή Του;
Τα λόγια Του ρέουν μέσα μου σαν νερό.
Καθαρό και κρύο.
Και μου κάθονται στον λαιμό σαν άμμος.
Και μου χτυπούν το κεφάλι όπως το σφυρί στο αμόνι του σιδηρουργού.
Κι αν τα λόγια Του, καμιά φορά, μου ζεσταίνουν την καρδιά…
μου σημαδεύουν και την ψυχή.
Όμως, τώρα τελευταία, δεν υπάρχουν λόγια.
Ακούω μουσική.
Τη μουσική Του.
Και μέσα από τι;
Από έναν απλό βοσκό;
Ναι.
Καμιά φορά, Σαμουήλ,
αναπολώ την ασφάλεια των λόφων.
Κανείς δεν με ήξερε.
Κι εγώ συχνά εύχομαι να είχα μεγαλώσει σε οικογένεια και όχι στη Σκηνή.
Μα η ιστορία δεν γράφεται από την ασφάλεια των λόφων.
Για να ζήσεις μια ζωή με προσφορά,
με σημασία,
πληρώνεις το τίμημα.
Μια ξεχωριστή ζωή έχει και ξεχωριστό τίμημα.
Σου έχει ανατεθεί ένα σπουδαίο και δύσκολο έργο.
Αυτό το έργο σού έχει δοθεί για λόγους που ξέρει μόνο ο Θεός.
Γι' αυτό, θα φύγεις,
προς τα βόρεια, στη Νωβ,
και θα ανέβεις το βουνό κάνοντας χίλια βήματα προς τα δυτικά,
για να μη σε δουν.
Ναι.
Θα κρυφτείς ανάμεσα στους ιερείς
περιμένοντας τον λόγο του Κυρίου.
Εκείνος θα σε κατευθύνει, σου το υπόσχομαι.
Δαβίδ, μην ξεχνάς.
Τελευταία φορά που αντιμετώπισες μεγάλο φόβο,
ένας γίγαντας έπεσε στα πόδια σου.
Ναι.
Τώρα, έχω να αντιμετωπίσω τους δικούς μου.
Ο Σαούλ ήταν σαν πατέρας μου.
Κι εμένα ήταν γιος μου.
Δεν θα τον αντιμετωπίσεις.
Θα το κάνω εγώ.
Σαμουήλ.
Θα σε σκοτώσει.
Θα προσπαθήσει.
Γιατί είπες ότι με απείλησε ο Δαβίδ;
Γιατί μόνο εμείς απομείναμε.
Μιχάλ, σου είπα ότι οι άντρες είναι τρελοί.
Όλοι τους.
Η προχθεσινή νύχτα…
μου φαίνεται σαν από άλλη ζωή.
Χαρήκαμε
για μια στιγμή, και τώρα…
Ο Δαβίδ μου 'πε ψέματα.
Δεν είναι αυτός που λέει.
Σου το είπα.
Είναι τρελοί.
Μα…
Είναι σύζυγός μου.
Και τον αγαπώ.
Το ξέρω.
-Δεν ξέρω. -Λυπάμαι.
Δεν ξέρω πώς…
Λυπάμαι. Σε καταλαβαίνω.
Μισώ αυτό το κάθισμα.
Το κάθισμα είναι προέκταση όποιου κάθεται εκεί.
Όχι.
Είναι δηλητήριο.
Σκοτώνει όποιον καθίσει εκεί.
Το ξέρω.
ΝΩΒ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ
Ιερέα του Θεού.
Αυτά τα σκαλιά είναι ιερά. Γιατί τα ανεβαίνεις;
Έρχομαι να προσφέρω 1.000 από τα καλύτερα πρόβατα του βασιλιά
για τις θυσίες σας,
αν μου αφαιρέσετε μια κατάρα.
Ο Θεός σας με βασανίζει μέρα νύχτα.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Και δεν έχεις θέση σε αυτό το βουνό.
Δαβίδ, γιατί ήρθες;
Με στέλνει ο Σαμουήλ με τις ευλογίες του.
Είσαι μόνος.
Είμαι σε μυστική, επείγουσα αποστολή του βασιλιά.
Έχετε όπλα εδώ;
Σπαθί; Τόξο;
Έφυγα βιαστικά.
Δεν έχει σπαθιά εδώ,
εκτός από ένα.
Έλα.
Το Σπαθί του Γολιάθ.
Αυτό μόνο έχει εδώ.
Αν σε βοηθά, πάρ' το.
Ευχαριστώ.
Είχα ανάγκη να θυμηθώ.
Να θυμηθείς τι;
Το μεγαλείο του Θεού.
Πατέρα.
Ήρθαν στρατιώτες.
-Τι θέλουν; -Εκείνον.
Ο βασιλιάς τρελάθηκε.
Σου είμαστε πιστοί, Δαβίδ.
Σηκωθείτε.
Πώς με βρήκατε;
Εγώ εντόπισα τα ίχνη, σαν λύκος.
-Σας ακολούθησαν; -Όχι, ήρθαμε γρήγορα.
Πατέρα, μόλις έλαβα νέα από την Εδώμ.
Έρχεται ο βασιλιάς για να κλείσετε τους όρους της βοήθειας.
Είναι έτοιμος για νέα συμμαχία.
Είναι διπλωμάτης ο γιος μου τελικά.
Πολύ καλά.
Έχω κι εγώ ένα σχέδιο, για να εξασφαλίσω την αφοσίωση των φυλών,
ιδίως του Ιούδα.
Έχει σχέση με τις αδελφές μου.
Βασιλιά μου.
Βασιλιά μου…
είδα κάτι που ίσως σε ενδιαφέρει.
Ο Δαβίδ κρύβεται στους ιερείς της Νωβ.
Θα τον βρούμε. Θα τον φέρουμε πίσω.
Ασκήστε βία μόνο αν χρειαστεί.
Ας μη μας βαρύνει το αίμα άγιων ανθρώπων.
Πάμε!
Σταματήστε!
Κάνε πέρα, Μέγα.
Μας εμποδίζεις.
Όχι.
Εσείς εμποδίζετε αυτό που έχει επιλέξει ο Θεός.
Σαμουήλ, κάνε πέρα.
Τι θέλεις να κάνω;
Έχεις πει τόσα για τον αδελφό μου. Για μένα έχεις κάτι;
Τι θέλεις να κάνω;
Να καθίσω μαζί σου;
Ευχαρίστως.
Αυτό είναι το άμφιο του πατέρα μου.
Βρίσκεται σε αυτό το ιερό μέρος επί δέκα γενεές.
Το Ουρίμ και Θουμμίμ.
Χρειάζεσαι καθοδήγηση.
Ναι.
Τι έγινε;
Πώς πέθαναν;
Πήραν μόνοι τους τη ζωή τους, για να γλιτώσουν από το μαρτύριο.
Το ξέρω καλά αυτό το μαρτύριο.
Πού είναι;
Πού είν' ο Σαμουήλ;
Φυλάει τον δρόμο για τη Νωβ.
Φέρε τη βασιλική φρουρά.
Πόσους;
Όλους!
Ευχαριστώ, ιερείς.
Θα πάμε βόρεια, στα σπήλαια του Οδολλάμ.
Κοντά στη Γεθ.
Ναι. Ο Σαούλ δεν θα μας ακολουθήσει εκεί.
Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε το σούρουπο.
Καταράστηκες τους άντρες μου κι εμένα.
Κανέναν δεν καταράστηκα.
Κάνε άκρη, Σαμουήλ, και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να περάσεις.
Έχω χίλιους μαζί μου.
Κι εγώ έχω μόνο έναν…
αλλά Αυτός είναι αρκετός.
Μη με κάνεις να σε χτυπήσω.
Τότε, μην προσπαθήσεις.
Το μαρτύριό σου δεν έχει τελειώσει, Σαούλ.
Αντίθετα, έχει διαφθείρει την ίδια σου τη φύση.
Λες ψέματα.
Νίκησα την κατάρα μου.
Όχι. Έχεις γίνει ο ίδιος η κατάρα σου.
Προστατέψτε τον βασιλιά!
Θεός ου μυκτηρίζεται!
Έχει κυριαρχήσει το σκοτάδι.
Εσύ έχεις γίνει αυτό που έχεις γίνει,
και θα πάψω να θρηνώ για σένα.
Όμως, θα προφητεύσεις για χάρη μου.
Όχι.
Αυτή δεν θα είναι ποτέ η μοίρα μου!
Εγώ ελέγχω το μέλλον μου.
Εγώ ελέγχω τη μοίρα μου.
Θα μου πεις τι βλέπεις, γιε του Κις.
Μίλα!
Βλέπω το στέμμα μου…
στο κεφάλι κάποιου άλλου.
Πες το όνομά του.
Πες το όνομά του!
Όχι.
Θα πεις το όνομά του!
Πες το όνομά του!
Δαβίδ!
Τι είναι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πάμε.
Βασιλιά μου.
Βασιλιά Σαούλ.
Ο Δωήκ είμαι.
-Πού είναι ο Σαμουήλ; -Έφυγε.
Τα ίχνη του αίματος πάνε ανατολικά.
Να τον βρω;
Αβενήρ.
Βασιλιά μου.
Πού πάμε τώρα;
Συνεχίζουμε για τη Νωβ.
Για να το τελειώσουμε.
Οι πιο πολλοί δεν αντέχουν το ταξίδι.
Βασιλιά μου,
οι δικοί μου αντέχουν το ταξίδι.
Ωραία. Φέρ' τους.
Ακολουθήστε με.
ΝΩΒ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ
Τι συμβαίνει;
Γιε μου.
Πήγαινε, πάρε το άμφιο και φύγε.
Πρέπει να σωθεί. Θα αναλάβω εγώ εδώ. Φύγε, τώρα.
Βασιλιά μου.
Φίλοι μου.
Γιατί ήρθατε;
Γιατί με πρόδωσες, ιερέα;
Σε πρόδωσα;
Αχιμέλεχ,
άκουσέ με και πες την αλήθεια.
Γιατί μου κρύβεις τον προδότη;
Για να ξεσηκωθεί εναντίον μου;
Για ποιον μιλάς;
Για τον γιο του Ιεσσαί.
Τον Δαβίδ;
Σε υπηρετεί κανείς πιο πιστά από αυτόν;
Ξεσηκώθηκε εναντίον μου, κι εσύ τον βοήθησες.
Έτσι δεν είναι;
Πες την αλήθεια.
Του έδωσα άγιο άρτο και το Σπαθί του Γολιάθ.
Μόνο αυτά είχα.
Το Σπαθί του Γολιάθ;
Θα φέρει ολόκληρο στρατό εναντίον μου.
Εγώ δεν ήξερα τίποτα.
Με κούρασε αυτή η διαμάχη.
Καμία διαμάχη, άρχοντα.
Όλοι σε υπηρετούμε, όπως και ο Δαβίδ.
Τότε, θα σε ρωτήσω κάτι, γιε του Αχιτώβ.
Αν ο Μέγας, ο Σαμουήλ, σου έλεγε ότι χρίστηκε κάποιος άλλος,
ότι ο Θεός επέλεξε κάποιον άλλον…
ποιον θα υπηρετούσες;
Θα υπηρετούσα τον Θεό πάνω από τους ανθρώπους.
Όπως όλοι μας.
Ευχαριστώ για την ευθύτητα.
Σκοτώστε τους όλους.
Σαούλ, είναι υπηρέτες του Υψίστου.
Με προδίδουν, όπως ο Δαβίδ.
Σκοτώστε τους όλους.
Βασιλιά μου.
Φίλε μου.
Θα κάνω τα πάντα για σένα, Σαούλ.
Μα αυτό δεν θα το κάνω.
Θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω ευχαρίστως.
Κάψτε τα πάντα!
Τους θεούς τους, τις κατάρες τους! Τα πάντα!
Σκοτώστε τους όλους!
Τι έχεις κάνει;
Ό,τι είναι αναγκαίο.
Σαμουήλ;
Αγάπη μου;
Σαμουήλ.
Χίλα.
Πανέμορφο δεν είναι;
Έργο Θεού.
Εγώ…
Νιώθω ότι έγινε
κάτι φρικτό.
Αναπαύσου, Σαμουήλ.
Έχεις παίξει τον ρόλο σου στο μεγάλο σχέδιο.
Ο Θεός γνωρίζει…
ότι…
προσπάθησα.
Όχι.
Πολέμησες καλά.
Και τελείωσες καλά.
Ναι.
Είναι πανέμορφο.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΓΕΘ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΦΙΛΙΣΤΑΙΩΝ
Ο φονιάς γιγάντων είναι στα βουνά, στα σπήλαια του Οδολλάμ.
Τον κυνηγούν.
Ποιος;
Ο Σαούλ.
Ο Σαούλ;
Το καλύτερό μου έργο.
Πόσα έχεις φτιάξει;
Χίλια μέχρι τη συγκομιδή.
Άντε στον Δαβίδ, θα τα πούμε στο χωριό μου.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πρέπει να τον βρω πριν τον πατέρα.
Να προσέχεις.
Σάρα.
Μη φοβάσαι, θα είμαι ασφαλής.
-Θέλω να καταλάβεις. -Έρχεται πόλεμος.
Το ξέρω. Θα είμαστε ασφαλείς.
Πήγαινε.
Μας παρακολουθούν.
Ξάδερφε.
Δεν σε βρίσκει εύκολα κανείς.
Ήρθατε να με πολεμήσετε;
Ελιάβ.
Όχι, αδερφέ.
Ήρθαμε να σε υπηρετήσουμε.
Ελέησόν με, ω Θεέ, ελέησόν με
διότι επί Σε πέποιθεν η ψυχή μου,
και επί τη σκιά των πτερύγων Σου θέλω ελπίζει,
εωσού παρέλθωσιν αι συμφοραί.
Βασιλιά μου.
Να σου συστήσω κάποιον;
Επιτέλους, ο Βασιλιάς της Εδώμ.
Μπορείς να με σκοτώσεις,
μα ποτέ δεν θα μάθεις τον σκοπό σου.
Εγώ μπορώ να σε κάνω βασιλιά,
μεγαλύτερο από τον πατέρα σου.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Πες μου το θέλημά Σου για το βασίλειό Σου.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου ασίλειό Σου.