WEBVTT 00:03.045 --> 00:05.089 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 00:05.172 --> 00:10.136 Στην υγειά της πανέμορφης κόρης μου και του νέου μου γιου, του φονιά γιγάντων! 00:11.137 --> 00:13.389 -Θα μου κάνεις μια χάρη; -Οτιδήποτε. 00:13.472 --> 00:14.390 Προστάτευέ τον. 00:14.473 --> 00:15.808 Το κάνω ήδη. 00:15.891 --> 00:18.894 Το σπαθί είναι καταραμένο. Δεν ξανάδα κάτι τέτοιο. 00:18.978 --> 00:22.565 Πήγαινέ το στη Νωβ. Κρύψ' το με τα άλλα ιερά αντικείμενα. 00:22.648 --> 00:25.401 Φήμες λένε ότι ο Σαμουήλ επισκέφθηκε τη γη μας. 00:25.484 --> 00:26.986 Αν ήξερες περισσότερα, 00:27.069 --> 00:28.612 -θα μου το έλεγες; -Ναι. 00:28.696 --> 00:29.905 Για τον Δαβίδ το κάνουν! 00:29.989 --> 00:31.407 Δεν φταίει αυτός, ούτε εσύ. 00:31.490 --> 00:33.826 Ίσως λυτρώσεις την οικογένειά μας. 00:33.909 --> 00:35.161 Γιατί μου δείχνεις έλεος; 00:35.244 --> 00:39.331 Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις πού θα πας. 00:42.376 --> 00:45.838 -Σκότωσες τη Δείνα. -Κανείς δεν θα μάθει τι είδες σήμερα. 00:46.297 --> 00:49.467 Ο προδότης που ψάχνεις ήταν εδώ, στο σπίτι σου. 00:49.967 --> 00:51.218 Ο Χρισμένος… 00:52.094 --> 00:53.220 είναι ο Δαβίδ. 00:53.304 --> 00:55.181 Όχι άλλη εξαπάτηση. 00:55.264 --> 00:56.891 Ο Σαμουήλ σε επέλεξε; 00:57.683 --> 00:58.851 Όχι. 00:58.934 --> 01:00.644 Ο Θεός με επέλεξε. 01:03.981 --> 01:10.988 Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ 01:16.368 --> 01:17.703 Βασιλιά, δεν θέλω να σε βλάψω. 01:35.930 --> 01:38.182 Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να σε πολεμήσω. 01:38.265 --> 01:39.600 Πρόσεχε, μικρέ. 01:39.683 --> 01:41.519 Είμαι βασιλιάς για κάποιο λόγο. 02:13.425 --> 02:16.428 Είπα, δεν θέλω να σε πολεμήσω. 02:23.686 --> 02:24.687 Ις-Βοσθέ! 02:25.062 --> 02:25.938 Πιάσ' τον! 02:53.299 --> 02:55.175 Μη σου ξεφύγει! 02:57.720 --> 02:58.554 Φρουροί! 02:58.637 --> 03:00.306 Βρείτε τον γιο του Ιεσσαί! 03:02.558 --> 03:03.642 Δαβίδ; 03:03.726 --> 03:04.768 Δαβίδ! 03:06.812 --> 03:07.688 Όχι! 03:12.026 --> 03:12.860 Ακολουθήστε με! 03:12.943 --> 03:14.653 Φρουροί, πιάστε τον! 03:15.571 --> 03:18.324 Αβενήρ! Μάζεψε τους άντρες μου! 03:21.744 --> 03:23.787 -Να δούμε αν θα τον βρουν. -Ελιάβ. 03:34.298 --> 03:35.132 Τι είναι αυτό; 03:35.966 --> 03:37.635 -Πιάστε τον. -Όχι. 03:38.594 --> 03:40.346 Μη μ' αγγίζετε! Όχι! 03:40.429 --> 03:41.430 Τι κάνεις; 03:41.513 --> 03:42.389 Πάρτε τον. 03:42.932 --> 03:45.017 Τι κάνεις; Ιωάβ; 03:45.809 --> 03:46.644 Ιωάβ. 03:47.311 --> 03:48.145 Όχι! 03:50.689 --> 03:54.777 Ο Δαβίδ, ο αδελφός του, πρόδωσε τον βασιλιά! 03:55.611 --> 03:57.321 Το είδα εγώ ο ίδιος. 03:57.988 --> 04:01.825 Πολλοί από εσάς υπηρετήσατε μαζί του, πολεμήσατε γι' αυτόν. 04:02.451 --> 04:07.289 Μα όποιος παραμείνει πιστός στον Δαβίδ είναι προδότης για τον Οίκο του Σαούλ! 04:07.873 --> 04:10.876 Θέλω 20 άντρες σε κάθε πύλη της πόλης. 04:11.251 --> 04:14.922 Ψάξτε όλα τα σπίτια, τα χωράφια, ακόμα και στις κοπριές! 04:16.256 --> 04:17.091 Βρείτε τον. 04:17.174 --> 04:19.093 Πήγε προς την ανατολική πύλη. 04:19.176 --> 04:20.719 Χτυπημένος, κάντε γρήγορα. 04:20.803 --> 04:22.012 Πηγαίνετε! 05:06.807 --> 05:08.809 Δαβίδ; Τι έγινε; 05:08.892 --> 05:11.520 Μάζεψε τα πράγματά σου. Πρέπει να φύγουμε. 05:11.603 --> 05:12.604 Τι τρέχει; Δαβίδ! 05:12.688 --> 05:14.189 -Φεύγουμε. Τώρα. -Χτύπησες. 05:14.565 --> 05:15.858 Δαβίδ… 05:15.941 --> 05:18.360 -Ποιος σου το έκανε; -Ο πατέρας σου. 05:19.028 --> 05:20.029 Τι; Όχι. 05:20.112 --> 05:22.197 Πάλι αρρώστησε, θα πάω να τον βρω. 05:22.281 --> 05:24.450 Όχι. Θέλει να με σκοτώσει. 05:24.908 --> 05:27.453 -Τι; -Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως. 05:27.536 --> 05:29.288 Μάζεψέ τα γρήγορα. 05:29.371 --> 05:31.707 -Δαβίδ. Στάσου! -Μιχάλ, σε παρακαλώ. 05:31.790 --> 05:34.168 Σε παρακαλώ. Πες μου την αλήθεια. 05:38.672 --> 05:39.965 Λίγο αφού σε γνώρισα, 05:41.508 --> 05:42.926 ήρθε ο Σαμουήλ στη Βηθλεέμ. 05:43.719 --> 05:44.803 Στον πατέρα μου. 05:46.055 --> 05:46.889 Με έχρισε. 05:49.308 --> 05:50.309 Ως τι; 05:52.770 --> 05:53.604 Ως βασιλιά. 05:55.773 --> 05:57.399 -Δεν έχουμε χρόνο. -Βασιλιά; 05:57.483 --> 05:58.609 Πρέπει να φύγουμε. 06:00.152 --> 06:02.029 Το ήξερες αυτό. 06:02.905 --> 06:05.074 -Το ήξερες από την αρχή. -Σε παρακαλώ. 06:05.157 --> 06:08.535 Όταν έπαιζες για τον πατέρα μου, όταν του δήλωνες πίστη. 06:08.619 --> 06:11.538 -Είμαι πιστός σε αυτόν, σ' εσένα. -Όταν με παρηγορούσες 06:11.872 --> 06:13.874 -μέσα στη θλίψη μου. -Όχι. 06:13.957 --> 06:16.168 Ήξερες. Έκλαιγα δίπλα σου. 06:16.251 --> 06:18.670 Για να σε προστατεύσω δεν σ' το είπα. 06:18.754 --> 06:20.464 Θα μου το έκρυβες για πάντα. 06:20.547 --> 06:22.841 -Κι από τα παιδιά μας, Δαβίδ. -Μιχάλ. 06:22.925 --> 06:25.511 -Δεν θα το έλεγες. -Σκότωσε μια αθώα οικογένεια. 06:25.594 --> 06:27.387 -Όχι. -Τους γείτονές μου. 06:28.305 --> 06:30.432 Νόμιζε ότι αυτοί είχαν χριστεί. 06:30.516 --> 06:32.267 -Όχι. -Δεν ήθελα να το μάθεις. 06:32.351 --> 06:34.937 Σε παρακαλώ, θα σου τα πω όταν είμαστε ασφαλείς. 06:35.020 --> 06:37.314 -Έχε μου εμπιστοσύνη. -Πώς θα μπορούσα; 06:37.397 --> 06:39.608 Λες ψέματα από τότε που γνωριστήκαμε. 06:39.691 --> 06:41.068 Δεν σου λέω ψέματα. 06:41.151 --> 06:43.695 Εσύ είσαι η αιτία του μαρτυρίου του. 06:43.779 --> 06:46.073 Εσύ είσαι η απειλή για τον θρόνο. 06:46.156 --> 06:48.826 -Εξαιτίας σου εξόρισε τη μητέρα. -Δεν είμαι ψεύτης. 06:48.909 --> 06:51.328 -Εσύ ήσουν! -Δεν είμαι απειλή. Με επέλεξε ο Θεός! 06:56.750 --> 06:58.085 Ο Θεός επέλεξε τον πατέρα μου. 07:02.506 --> 07:03.340 Πράγματι. 07:05.300 --> 07:06.718 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 07:08.137 --> 07:11.306 Αν μείνεις, θα σε χρησιμοποιήσει εναντίον μου. 07:13.517 --> 07:15.060 Ξέρεις για τι είναι ικανός. 07:18.856 --> 07:21.316 Δαβίδ, έλα, γρήγορα! 07:23.110 --> 07:25.237 Πρέπει να φύγεις. Έλα! Γρήγορα! 07:28.824 --> 07:29.658 Φύγε. 07:29.741 --> 07:31.243 -Θα σε βρω. Φύγε! -Σε παρακαλώ! 07:31.326 --> 07:34.329 -Σε παρακαλώ, Μιχάλ. -Φύγε. 07:34.413 --> 07:35.455 Σε παρακαλώ. 07:35.539 --> 07:37.457 Μια στιγμή. Φύγε! 07:49.178 --> 07:50.596 -Μιχάλ. -Ιωάβ; 07:50.679 --> 07:51.638 Εδώ είναι; 07:54.266 --> 07:55.100 Ναι. 07:56.476 --> 07:57.394 Ιωάβ, φοβάμαι. 07:57.895 --> 07:59.688 Όλα θα πάνε καλά. Πρέπει να φύγει. 07:59.771 --> 08:01.982 Έχετε λίγο χρόνο. Λίγα λεπτά, ίσως. 08:02.065 --> 08:03.233 Μόνο αυτό μπορώ να κάνω. 08:19.249 --> 08:20.417 Δαβίδ. 08:21.668 --> 08:23.754 Μιχάλ. Έλα. 08:27.507 --> 08:28.342 Έλα. 08:54.159 --> 08:55.911 Πρόδωσε τον βασιλιά! 09:13.679 --> 09:15.847 Εσείς, ελέγξτε τη δυτική πύλη. Τώρα. 09:15.931 --> 09:17.182 Ναι, Ιωάβ. 09:18.475 --> 09:20.435 -Έχουμε τίποτα; -Όχι, διοικητά. 09:20.519 --> 09:22.604 -Στο σπίτι του; -Δεν είναι εκεί. 09:23.188 --> 09:25.774 -Έψαξες ο ίδιος; -Ναι. 09:34.449 --> 09:35.492 Μιχάλ! 09:37.369 --> 09:38.787 Μια στιγμή. Να ντυθώ. 09:38.870 --> 09:41.498 -Άνοιξε, Μιχάλ! -Μια στιγμή! 09:44.001 --> 09:44.835 Αβενήρ! 09:45.919 --> 09:46.753 Εδώ είναι; 09:46.837 --> 09:48.338 -Είναι… -Πες την αλήθεια. 09:48.422 --> 09:50.549 -Κοιμάται. Δεν είναι καλά. -Κάνε πέρα. 09:50.632 --> 09:51.466 Κάνε πέρα! 09:51.550 --> 09:53.385 Αβενήρ, δεν είναι καλά σου λέω. 09:54.094 --> 09:55.470 Σταμάτα. Τι κάνεις; 09:59.308 --> 10:00.559 Έχεις τρελαθεί; 10:03.937 --> 10:06.273 Θα σκότωνε τον πατέρα σου και τον Ις-Βοσθέ. 10:07.065 --> 10:09.609 Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια; 10:11.278 --> 10:12.237 Αβενήρ. 10:22.372 --> 10:23.206 Πού πήγε; 10:23.999 --> 10:25.917 -Δεν ξέρω. -Τι σου είπε; 10:26.001 --> 10:26.960 Δεν είπε τίποτα. 10:27.044 --> 10:29.463 -Κάτι θα είπε. -Όχι. Τίποτα. 10:29.546 --> 10:32.591 Μιχάλ, μη μου λες ψέματα. Θες να πεθάνεις μαζί του; 10:32.674 --> 10:34.217 Τι σου είπε; 10:35.427 --> 10:37.804 Μου είπε ότι χρίστηκε βασιλιάς. 10:40.557 --> 10:43.435 Βασιλιάς; Δεν είναι δυνατόν. 10:44.478 --> 10:45.604 Τι σχεδιάζει; 10:46.688 --> 10:47.689 Πού πήγε; 10:47.773 --> 10:48.982 Άσε με, σε παρακαλώ. 10:49.066 --> 10:50.776 Κάτω τα χέρια σου. 10:51.735 --> 10:52.778 Σκέψου καλά, Ιωάβ. 10:53.612 --> 10:55.822 Μετά από αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή. 10:55.906 --> 10:59.242 Δεν θα υπάρχει επιστροφή μόλις γίνει βασιλιάς ο Δαβίδ. 11:00.243 --> 11:01.536 Προδότη! 11:01.620 --> 11:02.954 Βγες έξω, πριγκίπισσα. 11:04.373 --> 11:06.625 -Τελείωσε, διοικητή. -Ιωάβ, σε παρακαλώ. 11:07.250 --> 11:09.252 Μη. 11:10.253 --> 11:11.088 Όχι. 11:22.224 --> 11:25.102 Μιχάλ, ο πατέρας σου θα θέλει να σε δει. 11:25.685 --> 11:28.688 Στη θέση σου, θα είχα καλύτερες απαντήσεις. 11:28.772 --> 11:30.440 Πριγκίπισσα, φύγε. 11:40.700 --> 11:41.743 Φρουροί! 11:56.716 --> 11:58.802 Ιωάβ, τι συμβαίνει; 11:59.177 --> 12:00.512 Ο Σαούλ ξέρει την αλήθεια. 12:01.513 --> 12:02.431 Για τι πράγμα; 12:02.848 --> 12:04.307 Για τον Δαβίδ. 12:18.113 --> 12:19.364 Δεν καταλαβαίνω. 12:21.700 --> 12:22.951 Από πότε το ξέρεις; 12:23.535 --> 12:24.870 Αρκετό καιρό. 12:25.245 --> 12:26.496 Ιωάβ, προσπάθησα… 12:28.123 --> 12:29.374 Δεν έχουμε χρόνο. 12:30.459 --> 12:32.919 Ο Αβενήρ στέλνει στρατιώτες σπίτι σου. 12:33.587 --> 12:35.297 -Πήγαινε. -Κι εσύ; 12:36.214 --> 12:37.757 Πρέπει να βρω άντρες. 12:38.341 --> 12:39.509 -Φύγε! -Ναι. 12:40.093 --> 12:42.971 Ξάδερφε, γιατί το κάνεις αυτό; 12:43.972 --> 12:46.349 Αυτό δεν θέλει ο Θεός; 12:59.321 --> 13:00.155 Πατέρα! 13:01.615 --> 13:03.158 -Πατέρα! -Ελιάβ! 13:03.241 --> 13:04.618 -Ελιάβ! -Τι έγινε; 13:04.701 --> 13:05.994 Πάμε να φύγουμε. Τώρα. 13:06.077 --> 13:07.913 -Πού να πάμε; -Ανακάλυψαν τον Δαβίδ. 13:07.996 --> 13:09.831 -Έρχεται η βασιλική φρουρά. -Πάω. 13:09.915 --> 13:13.210 Ελιάβ, δεν θα εγκαταλείψω το σπίτι μας. 13:13.293 --> 13:14.794 Μείνεις δεν μείνεις, θα καεί. 13:15.170 --> 13:17.672 Αν μείνεις, θα καείς κι εσύ. 13:17.756 --> 13:19.674 Ο Δαβίδ είναι πρίγκιπας του Ισραήλ. 13:20.258 --> 13:22.802 -Δεν τολμά να μας σκοτώσει ο βασιλιάς. -Θα τολμήσει! 13:23.303 --> 13:24.346 Θα το κάνει. 13:25.055 --> 13:26.890 Πίστεψέ με, πρέπει να φύγουμε. 13:26.973 --> 13:28.600 Ο Δαβίδ; Είναι καλά; 13:28.683 --> 13:31.061 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον σώσω. 13:35.106 --> 13:37.776 Αλλά μπορώ να σώσω την οικογένειά μας. Έλα. 13:38.401 --> 13:41.279 Μάζεψε τα πράγματά σου, αποχαιρέτα το σπίτι. 13:43.865 --> 13:44.950 Μην αφήσετε τίποτα. 13:46.409 --> 13:48.703 Έλα. Αβιναδάβ. Βοήθησέ με. Έλα. 13:53.124 --> 13:55.460 Χαίρομαι που θα φάμε με τους δικούς σου. 13:55.544 --> 13:57.712 Μα ήθελα να μέναμε μακριά λίγο ακόμα. 13:58.964 --> 14:00.131 Γιατί τόση βιασύνη; 14:01.341 --> 14:04.761 Είναι η παράδοση. Σε κάθε νέα σελήνη. 14:06.388 --> 14:08.848 Αν και δεν μείναμε πολλοί για το δείπνο. 14:12.018 --> 14:12.978 Τι είναι αυτό; 14:15.105 --> 14:15.981 Πέσε κάτω. 14:23.572 --> 14:24.489 Σταμάτα την άμαξα! 14:28.952 --> 14:29.786 Δαβίδ. 14:32.414 --> 14:33.373 Είσαι μόνος; 14:34.916 --> 14:35.750 Ναι. 14:37.002 --> 14:38.211 Τι κάνεις εδώ; 14:39.045 --> 14:41.381 Ο πατέρας σου έμαθε. 14:41.631 --> 14:42.799 Πήγε να με σκοτώσει. 14:46.636 --> 14:48.805 -Τι; -Όλο το παλάτι με κυνηγάει. 14:48.888 --> 14:51.016 Ό,τι και να σου πουν, είναι ψέμα. 14:51.099 --> 14:52.851 Είμαι πιστός στον βασιλιά. 14:53.810 --> 14:55.895 Δεν αμάρτησα εναντίον του, ορκίζομαι. 14:57.439 --> 14:59.899 Αν έχω κάνει κάτι κακό, σκότωσέ με εσύ. 15:00.734 --> 15:01.860 Δεν καταλαβαίνω. 15:03.445 --> 15:05.113 Θα μου το 'λεγε ο πατέρας μου. 15:05.196 --> 15:06.781 -Θα σε προειδοποιούσα. -Το ξέρει. 15:07.407 --> 15:08.241 Για τη φιλία μας. 15:10.285 --> 15:13.204 Ιωνάθαν, μόνο εσένα εμπιστεύομαι. Σε παρακαλώ. 15:14.205 --> 15:15.081 Βοήθησέ με. 15:18.543 --> 15:19.586 Σ' αγαπώ σαν αδελφό. 15:21.379 --> 15:22.464 Σαν εμένα τον ίδιο. 15:24.049 --> 15:24.883 Μείνε εδώ. 15:26.718 --> 15:27.719 Θα βρω απαντήσεις. 15:30.305 --> 15:31.139 Στάσου. 15:36.019 --> 15:37.228 Δώσε αυτό στη Μιχάλ. 15:41.858 --> 15:43.068 Μείνε μέχρι να είσαι ασφαλής. 15:43.610 --> 15:44.569 Πώς θα το ξέρω; 15:49.407 --> 15:51.034 Κάτω από τα τείχη, είν' ένα χωράφι. 15:52.661 --> 15:54.371 Εκεί θα εξασκηθώ αύριο στο τόξο. 15:55.163 --> 16:00.210 Αν ρίξω από πολύ πίσω, σημαίνει ότι δεν τα κατάφερα. 16:01.628 --> 16:02.712 Να πας να κρυφτείς. 16:06.800 --> 16:07.717 Συγγνώμη, αδελφέ. 16:09.302 --> 16:10.679 Δεν ήταν επιλογή μου. 16:12.681 --> 16:13.848 Μη ζητάς συγγνώμη. 16:15.558 --> 16:16.893 Ήταν επιλογή του πατέρα μου. 16:41.376 --> 16:44.045 Κλαις για τον σύζυγό σου που με πρόδωσε; 16:44.713 --> 16:47.048 Μόλις έμαθα για τον θάνατο του Δαβίδ. 16:49.426 --> 16:50.510 Ήρθα να σε ικετέψω. 16:51.886 --> 16:53.054 Όχι άλλο αίμα. 16:54.222 --> 16:55.223 Σε παρακαλώ. 16:56.808 --> 16:58.268 Δεν χρειάζονται λόγια. 17:00.395 --> 17:01.896 Μου τα είπε η αδελφή σου. 17:03.732 --> 17:06.818 Γιατί το έκανες, γιατί με πρόδωσες. 17:08.611 --> 17:11.072 Μου είπε ότι με πρόδωσες… 17:13.533 --> 17:15.118 παρά τη θέλησή σου. 17:17.454 --> 17:19.706 Ότι ο Δαβίδ απείλησε να σε σκοτώσει. 17:21.791 --> 17:22.625 Είναι αλήθεια; 17:34.679 --> 17:36.055 Λυπάμαι πολύ. 17:37.307 --> 17:38.975 Εγώ σε έβαλα σε κίνδυνο. 17:40.351 --> 17:42.228 Δεν έπρεπε να σας παντρέψω. 17:49.277 --> 17:50.862 Τώρα, είσαι ασφαλής. 17:52.781 --> 17:54.532 Ασφαλής στην αγκαλιά μου. 18:07.462 --> 18:08.296 Μεράβ; 18:16.846 --> 18:18.723 Όπου να 'ναι έρχεται ο Ιωνάθαν. 18:19.766 --> 18:21.559 Τα νέα θα του είναι δύσκολα. 18:22.560 --> 18:25.230 Χρειάζομαι την αφοσίωσή σας πιο πολύ από ποτέ. 18:57.679 --> 18:59.055 Είχες δίκιο, αδερφέ. 18:59.639 --> 19:01.099 Ο Θεός επέλεξε τον Δαβίδ. 19:02.016 --> 19:03.810 Κι αυτό έμεινε για όλους εμάς. 19:03.893 --> 19:05.019 Ελιάβ! 19:05.687 --> 19:06.980 Τον προειδοποίησα, πατέρα. 19:07.772 --> 19:09.482 Πολλές φορές. 19:09.983 --> 19:11.693 Δεν ακούει, ποτέ δεν άκουγε. 19:11.776 --> 19:13.319 Υπάρχει σκοπός για όλα αυτά. 19:13.403 --> 19:16.739 Έχω βαρεθεί να ακούω για τον σκοπό του Δαβίδ. 19:18.449 --> 19:20.743 Όποτε σκοντάφτει, "Είναι θέλημα Θεού". 19:21.536 --> 19:23.955 Όποτε μπλέκει, εμείς τον ξεμπλέκουμε. Γιατί; 19:24.038 --> 19:26.165 Τον δικό σου σκοπό εννοούσα, Ελιάβ. 19:27.041 --> 19:29.502 -Γιατί την πήρες γυναίκα σου; -Τι; 19:29.586 --> 19:30.670 Γιατί; 19:30.753 --> 19:33.923 Δεν σου αρκούσαν οι γιοι που σου έκανε η μητέρα μου; 19:34.924 --> 19:37.510 Ελιάβ, έλα. 19:38.595 --> 19:39.762 Άκουσέ με. 19:40.305 --> 19:43.600 Το βάρος που σηκώνεις, να λυτρώσεις την οικογένειά μας, 19:44.100 --> 19:45.393 εγώ σου το επέβαλα. 19:46.227 --> 19:49.731 Δεν ήταν δίκαιο. Όμως, γιε μου, το έργο σου τελείωσε. 19:50.315 --> 19:52.191 Δεν χρειάζεται πια να το σηκώνεις. 19:53.151 --> 19:54.360 Όμως, το σήκωσα. 19:55.778 --> 19:59.115 Και το σηκώνω. Έχω κάνει πολλά, πατέρα! 20:00.658 --> 20:04.829 Πράγματα που δεν μπορώ να ξεχάσω, που δεν μπορώ να επανορθώσω. 20:04.913 --> 20:08.124 -Ο Θεός εξιλεώνει όλες τις αμαρτίες. -Δεν ξέρεις. 20:08.875 --> 20:09.876 Ένα πράγμα ξέρω. 20:11.169 --> 20:12.420 Πρέπει να αποφασίσεις. 20:13.338 --> 20:15.882 Άσε την πικρία, Ελιάβ. 20:15.965 --> 20:17.592 Γιατί θα σε καταστρέψει. 20:18.593 --> 20:19.761 Ξέχνα. 20:20.345 --> 20:21.888 -Ξέχνα! -Δεν μπορώ. 20:23.640 --> 20:25.016 Δεν μπορώ να τον συγχωρέσω. 20:26.017 --> 20:27.518 -Άκου. -Σε παρακαλώ, πατέρα. 20:27.602 --> 20:30.104 Δεν είναι ο αδελφός σου που πρέπει να συγχωρέσεις. 20:30.188 --> 20:33.107 Πάψε να ασχολείσαι με τον Δαβίδ. 20:33.191 --> 20:36.194 Αυτό που ζητά ο Θεός από σένα, θα σου το φανερώσει. 20:36.277 --> 20:38.613 -Όχι. -Πρέπει να ηρεμήσεις. 20:38.696 --> 20:40.281 Πρέπει να σταματήσεις. 20:40.365 --> 20:42.575 Πρέπει να πάψεις να πολεμάς. 20:43.159 --> 20:44.327 Σταμάτα. 20:45.286 --> 20:46.287 Όχι. 20:51.918 --> 20:53.836 Κράτα τους ασφαλείς. 20:53.920 --> 20:55.421 Στάσου. Ελιάβ, πού πας; 20:55.505 --> 20:56.881 -Ελιάβ! -Έχει σημασία; 21:08.977 --> 21:10.311 Είπε να σου δώσω αυτό. 21:15.483 --> 21:16.567 Τι λέει; 21:17.944 --> 21:19.612 Να έχω δύναμη και θάρρος. 21:21.739 --> 21:23.658 Ιωνάθαν, είναι αλήθεια; 21:24.993 --> 21:26.327 Τον έχρισε ο Σαμουήλ; 21:43.720 --> 21:44.637 Καθίστε. 21:48.349 --> 21:49.183 Κάθισε. 21:56.149 --> 21:58.151 Πολλοί λείπουν από το τραπέζι. 22:00.445 --> 22:01.946 Τι φήμες ακούω; 22:02.822 --> 22:04.407 Ο πατέρας μου, ο μέγας βασιλιάς, 22:05.408 --> 22:07.618 διατάζει να εκτελεστεί ο πρίγκιπας του Ισραήλ. 22:09.787 --> 22:11.080 Δεν θα το έκανες αυτό. 22:12.248 --> 22:13.624 Όχι χωρίς να μου το πεις. 22:13.708 --> 22:14.667 Ποιος σ' το είπε; 22:15.168 --> 22:16.044 Ο Δαβίδ. 22:16.544 --> 22:17.754 Με βρήκε. 22:18.337 --> 22:21.007 Ζήτησε να πάει στον πατέρα του για τη γιορτή. 22:21.090 --> 22:22.258 Και το επέτρεψες; 22:22.633 --> 22:23.468 Ναι. 22:24.260 --> 22:27.221 -Τον άφησες να δραπετεύσει; -Από τι να δραπετεύσει; 22:30.058 --> 22:31.017 Ιωνάθαν. 22:32.226 --> 22:33.895 Αυτό θα σου είναι δύσκολο. 22:35.313 --> 22:37.565 Ο Δαβίδ πήγε να δολοφονήσει τον πατέρα σου. 22:37.648 --> 22:41.069 Όχι, εμείς προσπαθήσαμε να σκοτώσουμε αυτόν. 22:41.444 --> 22:43.362 Στο σιδηρουργείο. Εκεί ήμουν. 22:43.446 --> 22:46.157 Προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα. Το είδα. 22:48.451 --> 22:49.619 Πατέρα. 22:50.578 --> 22:52.538 Θυμάσαι που είχαμε χάσει κάθε ελπίδα; 22:54.832 --> 22:57.168 Ποιος υπερασπίστηκε εσένα και το Ισραήλ; 22:58.795 --> 23:00.171 Θυμάσαι που έπεσε ο γίγαντας; 23:01.422 --> 23:02.882 Πάει καιρός από τότε. 23:02.965 --> 23:05.093 Τότε, θυμήσου πόσο σε αγαπά ο Δαβίδ. 23:07.220 --> 23:09.430 Πόσο αγαπά τη Μιχάλ κι εμένα. 23:10.807 --> 23:12.517 Δεν θα μας έκανε ποτέ κακό. 23:13.309 --> 23:14.602 Στη ζωή μου… 23:15.937 --> 23:16.771 σου ορκίζομαι. 23:16.854 --> 23:17.939 Είναι απειλή. 23:18.689 --> 23:21.025 Δεν είναι ο Δαβίδ η απειλή, πατέρα! 23:21.734 --> 23:24.153 Γιε ανήθικης γυναίκας. 23:25.321 --> 23:29.492 Λες να μην ξέρω ότι βάζεις τη φιλία σου με τον Δαβίδ 23:29.575 --> 23:32.620 -πάνω από εμάς; -Ο Δαβίδ μάς είναι πιστός. 23:32.703 --> 23:36.124 Όσο ζει ο Δαβίδ, δεν θα ανέβεις ποτέ στον θρόνο. 23:36.207 --> 23:39.210 Ο θρόνος έχει δύναμη μόνο με δίκαιο βασιλιά. 23:39.293 --> 23:41.754 Κι η εκτέλεση του Δαβίδ δεν είναι δίκαιη. 23:43.089 --> 23:44.674 Αμφισβητείς την απόφασή μου; 23:45.508 --> 23:46.342 Ναι. 23:49.387 --> 23:52.056 -Πώς τολμάς; -Ο Δαβίδ είναι αθώος. 23:52.140 --> 23:53.641 Με προδίδεις. 23:53.724 --> 23:55.017 Προδίδεις τον Οίκο του Σαούλ! 23:55.101 --> 23:57.728 Κι εσύ προδίδεις τον Θεό που σε έχρισε! 24:00.606 --> 24:01.732 Πατέρα! 24:15.371 --> 24:16.330 Συγγνώμη. 24:16.414 --> 24:17.790 Ιωνάθαν, στάσου. 24:21.836 --> 24:24.839 Ντρέπομαι που είμαι γιος σου. 24:56.329 --> 24:57.788 Χάλια ήταν αυτό. 24:59.123 --> 25:00.416 Με μπέρδεψες. 25:00.499 --> 25:02.335 -Πάω να το φέρω. -Όχι. 25:02.752 --> 25:03.753 Πήγε πολύ μακριά. 25:04.837 --> 25:06.714 Πάω εγώ. Θέλω να περπατήσω. 25:07.131 --> 25:09.258 Πάρε. Πάρ' το πίσω στο οπλοστάσιο. 25:10.635 --> 25:11.761 Ευχαριστώ, Ρουβήν. 25:40.915 --> 25:41.999 Δεν είναι ασφαλές. 25:43.334 --> 25:46.587 Διέταξα να απομακρυνθεί η φρουρά στα ανατολικά, 25:47.171 --> 25:48.506 για να πας στη Ραμά. 25:49.674 --> 25:50.508 Στον Σαμουήλ. 25:52.134 --> 25:53.552 Σκέφτηκα ότι εκεί θα πας. 25:55.054 --> 25:55.888 Ναι. 25:57.765 --> 25:58.599 Λυπάμαι. 25:59.976 --> 26:03.187 Προσπάθησα, μα ο πατέρας μου δεν υποχωρεί. 26:04.605 --> 26:07.149 Φοβάμαι ότι βλεπόμαστε για τελευταία φορά. 26:09.318 --> 26:11.946 Όμως, σου έφερα ένα δώρο. 26:17.702 --> 26:18.619 Για τον ποιητή. 26:25.376 --> 26:26.836 Ιωνάθαν, πάντα θα σε αγαπώ 26:28.337 --> 26:29.255 και θα σε υπηρετώ. 26:30.464 --> 26:31.882 Έχω να σου ζητήσω κάτι. 26:32.675 --> 26:33.676 Ό,τι θέλεις. 26:35.428 --> 26:36.929 Δεν το έχω πει πουθενά. 26:39.557 --> 26:41.017 Η Σάρα είναι έγκυος. 26:43.644 --> 26:44.895 Θα γίνεις πατέρας. 26:49.400 --> 26:51.402 Θες να τον βγάλεις Δαβίδ; Εντάξει. 26:53.738 --> 26:54.572 Όχι. 26:58.034 --> 26:59.410 Ζητώ καλοσύνη 27:01.037 --> 27:01.871 και έλεος, 27:03.414 --> 27:04.874 όταν θα βασιλέψεις. 27:06.667 --> 27:08.169 Ο πατέρας με είπε ανόητο. 27:09.295 --> 27:12.131 Γιατί όσο ζεις, δεν θα ανέβω στον θρόνο. 27:12.882 --> 27:15.634 -Εγώ… -Μέσα στην τρέλα και τη ζήλια του, 27:17.178 --> 27:18.346 λέει την αλήθεια. 27:19.472 --> 27:21.474 Κι αυτή η αλήθεια ισχύει για σένα. 27:21.557 --> 27:22.391 Ιωνάθαν. 27:23.309 --> 27:26.645 -Εγώ ποτέ… -Οι βασιλιάδες εδραιώνουν την εξουσία. 27:27.980 --> 27:30.941 Κάνουν πράξεις που έλεγαν πως δεν θα κάνουν. Το έχω δει. 27:32.651 --> 27:36.906 Πάρε όρκο. Υποσχέσου ότι ποτέ δεν θα κάνεις κακό στην οικογένειά μου. 27:38.908 --> 27:40.534 Να την προστατεύσεις όταν… 27:43.788 --> 27:44.622 Αν δεν μπορώ εγώ. 27:46.791 --> 27:47.625 Ορκίζομαι. 27:48.709 --> 27:49.543 Ορκίζομαι. 27:50.961 --> 27:53.756 -Θα είμαι καλός στην οικογένειά σου. -Ορκίσου ξανά. 27:54.673 --> 27:56.842 Ότι θα μας είσαι πάντα πιστός, 27:57.426 --> 27:59.261 ακόμα κι όταν νικήσεις κάθε εχθρό. 27:59.345 --> 28:03.724 Δεν θα γίνεις ποτέ ένας από αυτούς. Έχουμε κάνει συμφωνία. 28:18.197 --> 28:20.324 Ας μείνει για πάντα ο Οίκος του Δαβίδ. 28:21.700 --> 28:22.952 Ας μη λήξει η βασιλεία σου. 28:26.163 --> 28:26.997 Ιωνάθαν. 28:35.840 --> 28:37.174 Δεν το ζήτησα εγώ αυτό. 28:39.468 --> 28:42.847 Ιωνάθαν, τίποτα από αυτά δεν θέλησα εγώ. 28:43.639 --> 28:45.182 -Θα βασίλευες καλύτερα. -Όχι. 28:46.100 --> 28:46.934 Όχι. 28:50.187 --> 28:52.231 Δεν κάνει τέτοια λάθη ο Θεός. 29:18.174 --> 29:22.511 ΡΑΜΑ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΗ 29:29.477 --> 29:32.396 Πιες αυτό, για να μην ανεβάσεις πυρετό. 29:32.480 --> 29:33.439 Τρέμεις. 29:34.648 --> 29:37.860 Έφυγα βιαστικά, χωρίς να πάρω τίποτα. 29:38.486 --> 29:39.403 Και η Μιχάλ; 29:40.488 --> 29:41.363 Είμαι μόνος. 29:42.740 --> 29:43.616 Μόνος; 29:44.074 --> 29:45.284 Όχι, βοσκέ. 29:46.327 --> 29:49.622 Ακόμα κι όταν είσαι μόνος, δεν είσαι μόνος. 29:51.123 --> 29:52.166 Ευχαριστώ. 29:55.169 --> 29:58.005 Σαμουήλ, σ' αγαπώ, μα γιατί μιλάς όλο με γρίφους; 29:58.088 --> 29:58.923 Αυτό κάνω; 30:00.132 --> 30:01.967 Πάντα μου άρεσαν οι γρίφοι. 30:02.635 --> 30:07.973 Ίσως γράψεις κάνα τραγούδι για τους γρίφους μου. 30:08.474 --> 30:09.475 "Το Άσμα του Σαμουήλ". 30:10.726 --> 30:12.144 Δεν ξέρω τι να κάνω. 30:13.229 --> 30:14.522 Δεν ξέρω πού να πάω. 30:15.606 --> 30:17.525 Στη μάχη, έχω σχέδιο, στρατηγική. 30:18.817 --> 30:19.860 Αυτό έχω ανάγκη. 30:19.944 --> 30:21.779 Έχεις ανάγκη να βρεις ηρεμία. 30:23.280 --> 30:26.325 Να ησυχάσεις εδώ και εδώ. 30:26.408 --> 30:27.368 Προσπαθώ. 30:28.410 --> 30:31.247 Όταν μου λες "Άκου τον άνεμο", το κάνω. 30:31.330 --> 30:32.248 Ακούω, 30:33.249 --> 30:36.085 -μα ακούγεται μόνο άνεμος. -Έχε υπομονή. 30:36.168 --> 30:37.002 Θέλει χρόνο. 30:39.964 --> 30:42.007 Ο Κύριος θα σου μιλήσει, 30:42.091 --> 30:44.760 όπως μιλά συχνά και σ' εμένα. 30:48.889 --> 30:49.807 Πώς είναι αυτό; 30:53.561 --> 30:55.479 Ακούς στ' αλήθεια τη φωνή Του; 30:57.273 --> 31:00.609 Τα λόγια Του ρέουν μέσα μου σαν νερό. 31:00.693 --> 31:01.944 Καθαρό και κρύο. 31:02.528 --> 31:06.198 Και μου κάθονται στον λαιμό σαν άμμος. 31:07.533 --> 31:12.413 Και μου χτυπούν το κεφάλι όπως το σφυρί στο αμόνι του σιδηρουργού. 31:14.123 --> 31:18.127 Κι αν τα λόγια Του, καμιά φορά, μου ζεσταίνουν την καρδιά… 31:19.837 --> 31:21.839 μου σημαδεύουν και την ψυχή. 31:23.299 --> 31:27.219 Όμως, τώρα τελευταία, δεν υπάρχουν λόγια. 31:28.512 --> 31:30.389 Ακούω μουσική. 31:30.973 --> 31:33.559 Τη μουσική Του. 31:33.642 --> 31:34.810 Και μέσα από τι; 31:35.519 --> 31:36.979 Από έναν απλό βοσκό; 31:38.272 --> 31:39.106 Ναι. 31:41.650 --> 31:43.110 Καμιά φορά, Σαμουήλ, 31:44.653 --> 31:46.864 αναπολώ την ασφάλεια των λόφων. 31:48.532 --> 31:50.117 Κανείς δεν με ήξερε. 31:50.701 --> 31:56.040 Κι εγώ συχνά εύχομαι να είχα μεγαλώσει σε οικογένεια και όχι στη Σκηνή. 31:57.041 --> 32:02.296 Μα η ιστορία δεν γράφεται από την ασφάλεια των λόφων. 32:03.589 --> 32:05.674 Για να ζήσεις μια ζωή με προσφορά, 32:06.425 --> 32:08.302 με σημασία, 32:09.094 --> 32:10.387 πληρώνεις το τίμημα. 32:10.971 --> 32:15.726 Μια ξεχωριστή ζωή έχει και ξεχωριστό τίμημα. 32:16.477 --> 32:19.813 Σου έχει ανατεθεί ένα σπουδαίο και δύσκολο έργο. 32:19.897 --> 32:24.276 Αυτό το έργο σού έχει δοθεί για λόγους που ξέρει μόνο ο Θεός. 32:26.153 --> 32:28.030 Γι' αυτό, θα φύγεις, 32:29.198 --> 32:32.201 προς τα βόρεια, στη Νωβ, 32:32.576 --> 32:36.205 και θα ανέβεις το βουνό κάνοντας χίλια βήματα προς τα δυτικά, 32:36.288 --> 32:37.915 για να μη σε δουν. 32:37.998 --> 32:38.832 Ναι. 32:38.916 --> 32:40.876 Θα κρυφτείς ανάμεσα στους ιερείς 32:41.293 --> 32:43.504 περιμένοντας τον λόγο του Κυρίου. 32:43.587 --> 32:47.257 Εκείνος θα σε κατευθύνει, σου το υπόσχομαι. 32:49.218 --> 32:51.553 Δαβίδ, μην ξεχνάς. 32:52.638 --> 32:55.307 Τελευταία φορά που αντιμετώπισες μεγάλο φόβο, 32:55.391 --> 32:58.018 ένας γίγαντας έπεσε στα πόδια σου. 32:59.812 --> 33:00.646 Ναι. 33:03.399 --> 33:05.693 Τώρα, έχω να αντιμετωπίσω τους δικούς μου. 33:06.610 --> 33:08.237 Ο Σαούλ ήταν σαν πατέρας μου. 33:08.737 --> 33:10.864 Κι εμένα ήταν γιος μου. 33:13.367 --> 33:14.868 Δεν θα τον αντιμετωπίσεις. 33:16.328 --> 33:17.287 Θα το κάνω εγώ. 33:19.498 --> 33:20.332 Σαμουήλ. 33:22.793 --> 33:23.919 Θα σε σκοτώσει. 33:25.379 --> 33:26.380 Θα προσπαθήσει. 33:29.925 --> 33:32.386 Γιατί είπες ότι με απείλησε ο Δαβίδ; 33:33.429 --> 33:36.140 Γιατί μόνο εμείς απομείναμε. 33:37.975 --> 33:41.061 Μιχάλ, σου είπα ότι οι άντρες είναι τρελοί. 33:42.312 --> 33:43.605 Όλοι τους. 33:46.024 --> 33:47.067 Η προχθεσινή νύχτα… 33:49.653 --> 33:51.530 μου φαίνεται σαν από άλλη ζωή. 33:53.323 --> 33:54.199 Χαρήκαμε 33:55.659 --> 33:57.494 για μια στιγμή, και τώρα… 34:03.292 --> 34:04.626 Ο Δαβίδ μου 'πε ψέματα. 34:07.212 --> 34:08.589 Δεν είναι αυτός που λέει. 34:10.883 --> 34:11.884 Σου το είπα. 34:13.469 --> 34:14.303 Είναι τρελοί. 34:17.097 --> 34:17.931 Μα… 34:20.768 --> 34:21.977 Είναι σύζυγός μου. 34:26.190 --> 34:27.149 Και τον αγαπώ. 34:27.775 --> 34:29.234 Το ξέρω. 34:29.318 --> 34:30.652 -Δεν ξέρω. -Λυπάμαι. 34:31.153 --> 34:33.614 Δεν ξέρω πώς… 34:33.697 --> 34:37.075 Λυπάμαι. Σε καταλαβαίνω. 34:45.834 --> 34:46.877 Μισώ αυτό το κάθισμα. 34:51.840 --> 34:55.219 Το κάθισμα είναι προέκταση όποιου κάθεται εκεί. 34:55.302 --> 34:56.136 Όχι. 34:57.513 --> 34:58.430 Είναι δηλητήριο. 35:00.015 --> 35:01.517 Σκοτώνει όποιον καθίσει εκεί. 35:08.148 --> 35:08.982 Το ξέρω. 35:53.944 --> 35:54.945 ΝΩΒ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ 35:55.028 --> 35:55.863 Ιερέα του Θεού. 35:58.407 --> 36:01.618 Αυτά τα σκαλιά είναι ιερά. Γιατί τα ανεβαίνεις; 36:01.702 --> 36:06.540 Έρχομαι να προσφέρω 1.000 από τα καλύτερα πρόβατα του βασιλιά 36:07.124 --> 36:09.209 για τις θυσίες σας, 36:09.877 --> 36:12.671 αν μου αφαιρέσετε μια κατάρα. 36:13.130 --> 36:16.925 Ο Θεός σας με βασανίζει μέρα νύχτα. 36:17.634 --> 36:20.220 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 36:21.388 --> 36:23.807 Και δεν έχεις θέση σε αυτό το βουνό. 36:52.586 --> 36:54.671 Δαβίδ, γιατί ήρθες; 36:55.088 --> 36:57.591 Με στέλνει ο Σαμουήλ με τις ευλογίες του. 36:58.091 --> 36:58.926 Είσαι μόνος. 37:00.218 --> 37:03.096 Είμαι σε μυστική, επείγουσα αποστολή του βασιλιά. 37:05.265 --> 37:06.516 Έχετε όπλα εδώ; 37:06.600 --> 37:07.809 Σπαθί; Τόξο; 37:08.936 --> 37:09.937 Έφυγα βιαστικά. 37:10.395 --> 37:11.980 Δεν έχει σπαθιά εδώ, 37:12.689 --> 37:13.774 εκτός από ένα. 37:14.900 --> 37:15.734 Έλα. 37:22.449 --> 37:23.617 Το Σπαθί του Γολιάθ. 37:24.993 --> 37:26.411 Αυτό μόνο έχει εδώ. 37:31.166 --> 37:34.086 Αν σε βοηθά, πάρ' το. 37:54.314 --> 37:55.148 Ευχαριστώ. 37:57.901 --> 37:59.403 Είχα ανάγκη να θυμηθώ. 38:00.028 --> 38:01.154 Να θυμηθείς τι; 38:03.073 --> 38:04.408 Το μεγαλείο του Θεού. 38:08.996 --> 38:10.080 Πατέρα. 38:10.163 --> 38:11.498 Ήρθαν στρατιώτες. 38:12.332 --> 38:14.251 -Τι θέλουν; -Εκείνον. 38:41.028 --> 38:42.237 Ο βασιλιάς τρελάθηκε. 38:43.321 --> 38:44.781 Σου είμαστε πιστοί, Δαβίδ. 38:46.116 --> 38:47.117 Σηκωθείτε. 38:52.330 --> 38:53.331 Πώς με βρήκατε; 38:53.832 --> 38:55.792 Εγώ εντόπισα τα ίχνη, σαν λύκος. 38:56.585 --> 38:59.046 -Σας ακολούθησαν; -Όχι, ήρθαμε γρήγορα. 39:07.679 --> 39:10.557 Πατέρα, μόλις έλαβα νέα από την Εδώμ. 39:11.183 --> 39:14.728 Έρχεται ο βασιλιάς για να κλείσετε τους όρους της βοήθειας. 39:15.729 --> 39:18.190 Είναι έτοιμος για νέα συμμαχία. 39:18.273 --> 39:20.525 Είναι διπλωμάτης ο γιος μου τελικά. 39:21.735 --> 39:22.569 Πολύ καλά. 39:23.153 --> 39:26.990 Έχω κι εγώ ένα σχέδιο, για να εξασφαλίσω την αφοσίωση των φυλών, 39:27.074 --> 39:28.492 ιδίως του Ιούδα. 39:30.202 --> 39:31.745 Έχει σχέση με τις αδελφές μου. 39:32.621 --> 39:33.455 Βασιλιά μου. 39:35.957 --> 39:36.958 Βασιλιά μου… 39:39.544 --> 39:42.631 είδα κάτι που ίσως σε ενδιαφέρει. 39:45.092 --> 39:48.178 Ο Δαβίδ κρύβεται στους ιερείς της Νωβ. 39:49.679 --> 39:52.933 Θα τον βρούμε. Θα τον φέρουμε πίσω. 39:53.809 --> 39:55.644 Ασκήστε βία μόνο αν χρειαστεί. 39:57.729 --> 40:00.440 Ας μη μας βαρύνει το αίμα άγιων ανθρώπων. 40:02.567 --> 40:03.485 Πάμε! 40:40.230 --> 40:41.273 Σταματήστε! 40:57.122 --> 40:58.331 Κάνε πέρα, Μέγα. 40:58.999 --> 41:00.041 Μας εμποδίζεις. 41:00.125 --> 41:00.959 Όχι. 41:02.878 --> 41:06.548 Εσείς εμποδίζετε αυτό που έχει επιλέξει ο Θεός. 41:07.215 --> 41:09.217 Σαμουήλ, κάνε πέρα. 41:58.391 --> 42:00.310 Τι θέλεις να κάνω; 42:04.105 --> 42:07.317 Έχεις πει τόσα για τον αδελφό μου. Για μένα έχεις κάτι; 42:11.821 --> 42:13.615 Τι θέλεις να κάνω; 42:32.425 --> 42:33.593 Να καθίσω μαζί σου; 42:34.552 --> 42:35.387 Ευχαρίστως. 42:41.601 --> 42:44.187 Αυτό είναι το άμφιο του πατέρα μου. 42:44.813 --> 42:47.774 Βρίσκεται σε αυτό το ιερό μέρος επί δέκα γενεές. 42:58.952 --> 43:00.829 Το Ουρίμ και Θουμμίμ. 43:08.295 --> 43:09.546 Χρειάζεσαι καθοδήγηση. 43:13.508 --> 43:14.426 Ναι. 43:41.119 --> 43:42.287 Τι έγινε; 43:47.792 --> 43:48.793 Πώς πέθαναν; 43:49.502 --> 43:53.214 Πήραν μόνοι τους τη ζωή τους, για να γλιτώσουν από το μαρτύριο. 43:54.674 --> 43:56.551 Το ξέρω καλά αυτό το μαρτύριο. 43:59.137 --> 43:59.971 Πού είναι; 44:00.638 --> 44:01.556 Πού είν' ο Σαμουήλ; 44:02.599 --> 44:04.100 Φυλάει τον δρόμο για τη Νωβ. 44:06.811 --> 44:08.229 Φέρε τη βασιλική φρουρά. 44:10.148 --> 44:11.149 Πόσους; 44:11.232 --> 44:12.192 Όλους! 44:14.027 --> 44:15.820 Ευχαριστώ, ιερείς. 44:16.446 --> 44:19.282 Θα πάμε βόρεια, στα σπήλαια του Οδολλάμ. 44:20.492 --> 44:21.493 Κοντά στη Γεθ. 44:22.035 --> 44:25.288 Ναι. Ο Σαούλ δεν θα μας ακολουθήσει εκεί. 44:26.164 --> 44:28.666 Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε το σούρουπο. 45:06.413 --> 45:08.373 Καταράστηκες τους άντρες μου κι εμένα. 45:08.706 --> 45:10.542 Κανέναν δεν καταράστηκα. 45:10.625 --> 45:13.628 Κάνε άκρη, Σαμουήλ, και θα σε αφήσω να ζήσεις. 45:13.711 --> 45:16.381 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να περάσεις. 45:16.464 --> 45:18.341 Έχω χίλιους μαζί μου. 45:18.425 --> 45:20.844 Κι εγώ έχω μόνο έναν… 45:22.178 --> 45:24.305 αλλά Αυτός είναι αρκετός. 45:31.271 --> 45:33.106 Μη με κάνεις να σε χτυπήσω. 45:34.315 --> 45:36.025 Τότε, μην προσπαθήσεις. 46:14.647 --> 46:17.400 Το μαρτύριό σου δεν έχει τελειώσει, Σαούλ. 46:18.234 --> 46:21.571 Αντίθετα, έχει διαφθείρει την ίδια σου τη φύση. 46:21.946 --> 46:23.114 Λες ψέματα. 46:23.615 --> 46:25.533 Νίκησα την κατάρα μου. 46:27.368 --> 46:32.165 Όχι. Έχεις γίνει ο ίδιος η κατάρα σου. 46:42.550 --> 46:44.010 Προστατέψτε τον βασιλιά! 46:44.719 --> 46:48.264 Θεός ου μυκτηρίζεται! 47:04.614 --> 47:06.533 Έχει κυριαρχήσει το σκοτάδι. 47:07.283 --> 47:11.454 Εσύ έχεις γίνει αυτό που έχεις γίνει, 47:12.080 --> 47:14.999 και θα πάψω να θρηνώ για σένα. 47:15.959 --> 47:20.004 Όμως, θα προφητεύσεις για χάρη μου. 47:23.049 --> 47:23.925 Όχι. 47:24.008 --> 47:26.719 Αυτή δεν θα είναι ποτέ η μοίρα μου! 47:27.053 --> 47:29.764 Εγώ ελέγχω το μέλλον μου. 47:31.099 --> 47:33.851 Εγώ ελέγχω τη μοίρα μου. 47:34.936 --> 47:38.940 Θα μου πεις τι βλέπεις, γιε του Κις. 47:41.234 --> 47:42.235 Μίλα! 47:43.987 --> 47:45.822 Βλέπω το στέμμα μου… 47:48.324 --> 47:50.618 στο κεφάλι κάποιου άλλου. 47:51.452 --> 47:52.996 Πες το όνομά του. 47:56.457 --> 47:58.543 Πες το όνομά του! 48:00.753 --> 48:01.713 Όχι. 48:05.091 --> 48:08.511 Θα πεις το όνομά του! 48:13.558 --> 48:15.977 Πες το όνομά του! 48:16.603 --> 48:19.397 Δαβίδ! 48:27.655 --> 48:28.698 Τι είναι; 48:31.576 --> 48:32.410 Δεν είμαι σίγουρος. 48:37.248 --> 48:38.166 Πάμε. 48:59.729 --> 49:00.730 Βασιλιά μου. 49:04.442 --> 49:05.652 Βασιλιά Σαούλ. 49:12.325 --> 49:13.159 Ο Δωήκ είμαι. 49:18.706 --> 49:20.958 -Πού είναι ο Σαμουήλ; -Έφυγε. 49:21.542 --> 49:24.128 Τα ίχνη του αίματος πάνε ανατολικά. 49:24.629 --> 49:26.255 Να τον βρω; 49:33.137 --> 49:34.138 Αβενήρ. 49:35.515 --> 49:36.599 Βασιλιά μου. 49:37.767 --> 49:39.018 Πού πάμε τώρα; 49:40.478 --> 49:42.105 Συνεχίζουμε για τη Νωβ. 49:43.356 --> 49:44.607 Για να το τελειώσουμε. 49:46.317 --> 49:48.236 Οι πιο πολλοί δεν αντέχουν το ταξίδι. 49:48.945 --> 49:50.113 Βασιλιά μου, 49:51.447 --> 49:53.908 οι δικοί μου αντέχουν το ταξίδι. 49:54.826 --> 49:56.911 Ωραία. Φέρ' τους. 49:58.162 --> 49:59.622 Ακολουθήστε με. 50:10.341 --> 50:12.844 ΝΩΒ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ 50:25.773 --> 50:26.983 Τι συμβαίνει; 50:28.067 --> 50:28.901 Γιε μου. 50:29.736 --> 50:32.405 Πήγαινε, πάρε το άμφιο και φύγε. 50:32.780 --> 50:36.451 Πρέπει να σωθεί. Θα αναλάβω εγώ εδώ. Φύγε, τώρα. 50:50.131 --> 50:51.215 Βασιλιά μου. 50:56.387 --> 50:57.263 Φίλοι μου. 50:58.347 --> 50:59.515 Γιατί ήρθατε; 51:00.475 --> 51:02.894 Γιατί με πρόδωσες, ιερέα; 51:04.395 --> 51:05.354 Σε πρόδωσα; 51:06.397 --> 51:07.482 Αχιμέλεχ, 51:08.733 --> 51:10.943 άκουσέ με και πες την αλήθεια. 51:11.527 --> 51:13.446 Γιατί μου κρύβεις τον προδότη; 51:14.530 --> 51:16.407 Για να ξεσηκωθεί εναντίον μου; 51:16.491 --> 51:17.867 Για ποιον μιλάς; 51:18.493 --> 51:19.869 Για τον γιο του Ιεσσαί. 51:19.952 --> 51:20.953 Τον Δαβίδ; 51:21.037 --> 51:23.664 Σε υπηρετεί κανείς πιο πιστά από αυτόν; 51:23.748 --> 51:27.794 Ξεσηκώθηκε εναντίον μου, κι εσύ τον βοήθησες. 51:27.877 --> 51:28.711 Έτσι δεν είναι; 51:28.795 --> 51:30.379 Πες την αλήθεια. 51:32.215 --> 51:36.052 Του έδωσα άγιο άρτο και το Σπαθί του Γολιάθ. 51:36.636 --> 51:37.553 Μόνο αυτά είχα. 51:38.554 --> 51:39.889 Το Σπαθί του Γολιάθ; 51:42.183 --> 51:44.602 Θα φέρει ολόκληρο στρατό εναντίον μου. 51:44.685 --> 51:46.479 Εγώ δεν ήξερα τίποτα. 51:46.562 --> 51:48.481 Με κούρασε αυτή η διαμάχη. 51:49.565 --> 51:51.067 Καμία διαμάχη, άρχοντα. 51:51.901 --> 51:54.737 Όλοι σε υπηρετούμε, όπως και ο Δαβίδ. 51:57.824 --> 52:00.535 Τότε, θα σε ρωτήσω κάτι, γιε του Αχιτώβ. 52:01.911 --> 52:06.332 Αν ο Μέγας, ο Σαμουήλ, σου έλεγε ότι χρίστηκε κάποιος άλλος, 52:06.415 --> 52:10.044 ότι ο Θεός επέλεξε κάποιον άλλον… 52:14.632 --> 52:15.716 ποιον θα υπηρετούσες; 52:20.555 --> 52:24.100 Θα υπηρετούσα τον Θεό πάνω από τους ανθρώπους. 52:26.936 --> 52:28.187 Όπως όλοι μας. 52:30.064 --> 52:31.399 Ευχαριστώ για την ευθύτητα. 52:38.030 --> 52:38.948 Σκοτώστε τους όλους. 52:42.493 --> 52:44.704 Σαούλ, είναι υπηρέτες του Υψίστου. 52:46.080 --> 52:47.915 Με προδίδουν, όπως ο Δαβίδ. 52:49.667 --> 52:51.919 Σκοτώστε τους όλους. 53:13.566 --> 53:14.692 Βασιλιά μου. 53:15.443 --> 53:16.444 Φίλε μου. 53:18.529 --> 53:21.198 Θα κάνω τα πάντα για σένα, Σαούλ. 53:22.241 --> 53:23.618 Μα αυτό δεν θα το κάνω. 53:36.881 --> 53:38.174 Θα το κάνω εγώ. 53:44.513 --> 53:46.390 Θα το κάνω ευχαρίστως. 53:47.433 --> 53:49.101 Κάψτε τα πάντα! 53:49.685 --> 53:53.481 Τους θεούς τους, τις κατάρες τους! Τα πάντα! 53:53.773 --> 53:55.441 Σκοτώστε τους όλους! 54:21.258 --> 54:22.593 Τι έχεις κάνει; 54:24.762 --> 54:26.472 Ό,τι είναι αναγκαίο. 54:51.372 --> 54:52.206 Σαμουήλ; 55:02.550 --> 55:03.384 Αγάπη μου; 55:09.306 --> 55:10.141 Σαμουήλ. 55:11.892 --> 55:12.810 Χίλα. 55:17.690 --> 55:19.066 Πανέμορφο δεν είναι; 55:21.360 --> 55:22.778 Έργο Θεού. 55:26.449 --> 55:27.616 Εγώ… 55:27.700 --> 55:29.994 Νιώθω ότι έγινε 55:31.454 --> 55:33.330 κάτι φρικτό. 55:37.585 --> 55:38.669 Αναπαύσου, Σαμουήλ. 55:40.504 --> 55:43.049 Έχεις παίξει τον ρόλο σου στο μεγάλο σχέδιο. 55:45.801 --> 55:46.886 Ο Θεός γνωρίζει… 55:49.972 --> 55:50.806 ότι… 55:52.808 --> 55:54.351 προσπάθησα. 55:56.479 --> 55:57.313 Όχι. 55:58.522 --> 55:59.732 Πολέμησες καλά. 56:02.234 --> 56:03.569 Και τελείωσες καλά. 56:09.492 --> 56:10.326 Ναι. 56:12.244 --> 56:13.746 Είναι πανέμορφο. 56:33.057 --> 56:34.975 ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΓΕΘ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΦΙΛΙΣΤΑΙΩΝ 56:35.935 --> 56:39.563 Ο φονιάς γιγάντων είναι στα βουνά, στα σπήλαια του Οδολλάμ. 56:40.272 --> 56:41.482 Τον κυνηγούν. 56:42.399 --> 56:43.275 Ποιος; 56:44.110 --> 56:45.152 Ο Σαούλ. 56:50.908 --> 56:52.034 Ο Σαούλ; 56:58.999 --> 57:00.584 Το καλύτερό μου έργο. 57:01.252 --> 57:02.461 Πόσα έχεις φτιάξει; 57:03.212 --> 57:04.797 Χίλια μέχρι τη συγκομιδή. 57:06.715 --> 57:09.135 Άντε στον Δαβίδ, θα τα πούμε στο χωριό μου. 57:09.218 --> 57:11.095 Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 57:11.178 --> 57:12.888 Πρέπει να τον βρω πριν τον πατέρα. 57:12.972 --> 57:14.431 Να προσέχεις. 57:14.515 --> 57:15.349 Σάρα. 57:15.432 --> 57:17.226 Μη φοβάσαι, θα είμαι ασφαλής. 57:17.309 --> 57:20.146 -Θέλω να καταλάβεις. -Έρχεται πόλεμος. 57:21.313 --> 57:23.524 Το ξέρω. Θα είμαστε ασφαλείς. 57:26.277 --> 57:27.111 Πήγαινε. 58:00.895 --> 58:02.104 Μας παρακολουθούν. 58:28.881 --> 58:30.090 Ξάδερφε. 58:32.468 --> 58:34.178 Δεν σε βρίσκει εύκολα κανείς. 58:35.429 --> 58:36.680 Ήρθατε να με πολεμήσετε; 58:40.643 --> 58:41.560 Ελιάβ. 58:46.815 --> 58:47.650 Όχι, αδερφέ. 58:51.862 --> 58:53.530 Ήρθαμε να σε υπηρετήσουμε. 59:31.110 --> 59:33.862 Ελέησόν με, ω Θεέ, ελέησόν με 59:37.116 --> 59:39.827 διότι επί Σε πέποιθεν η ψυχή μου, 59:42.997 --> 59:46.041 και επί τη σκιά των πτερύγων Σου θέλω ελπίζει, 59:48.252 --> 59:51.380 εωσού παρέλθωσιν αι συμφοραί. 01:00:18.240 --> 01:00:19.450 Βασιλιά μου. 01:00:20.868 --> 01:00:22.244 Να σου συστήσω κάποιον; 01:00:23.203 --> 01:00:26.498 Επιτέλους, ο Βασιλιάς της Εδώμ. 01:00:35.215 --> 01:00:36.759 Μπορείς να με σκοτώσεις, 01:00:37.301 --> 01:00:39.470 μα ποτέ δεν θα μάθεις τον σκοπό σου. 01:00:40.054 --> 01:00:42.639 Εγώ μπορώ να σε κάνω βασιλιά, 01:00:42.973 --> 01:00:45.142 μεγαλύτερο από τον πατέρα σου. 01:00:58.322 --> 01:00:59.823 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 01:01:02.242 --> 01:01:04.536 Πες μου το θέλημά Σου για το βασίλειό Σου. 01:01:20.969 --> 01:01:26.350 Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ 01:03:07.284 --> 01:03:09.286 Υποτιτλισμός: αβακαλόπ 01:03:09.369 --> 01:03:11.371 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου ασίλειό Σου.