WEBVTT 00:03.045 --> 00:05.089 हाउस ऑफ़ डेविड में अब तक… 00:05.172 --> 00:10.136 मेरी प्यारी बेटी, मीखाल और मेरे नए पुत्र, दैत्य संहारक के नाम! 00:11.137 --> 00:13.389 -मेरे लिए एक काम करोगे? -कुछ भी। 00:13.472 --> 00:14.390 उसकी रक्षा करना। 00:14.473 --> 00:15.808 मैं पहले से ही करता हूँ। 00:15.891 --> 00:18.894 उस तलवार में ऐसी शक्तियाँ हैं जो मैंने पहले कभी नहीं देखीं। 00:18.978 --> 00:22.565 तुम इसे नॉब ले जाओ। इसे बाकी अलौकिक वस्तुओं के साथ छिपा देना। 00:22.648 --> 00:25.401 ऐसी अफ़वाहें सुनाई दी थीं कि सैमुअल हमारे इलाके में आया था। 00:25.484 --> 00:26.986 अगर तुम्हें और जानकारी होती, 00:27.069 --> 00:28.612 -तो तुम मुझे बताते। -ज़रूर बताता। 00:28.696 --> 00:29.905 यह सब डेविड की वजह से हुआ! 00:29.989 --> 00:31.407 न उसकी ग़लती है, न ही तुम्हारी। 00:31.490 --> 00:33.826 तुम हमारे परिवार के माथे से वह कलंक मिटाओगे। 00:33.909 --> 00:35.161 मुझ पर अब रहम क्यों दिखा रहे हो? 00:35.244 --> 00:39.331 अब वक़्त आ गया है कि तुम अपना रास्ता चुनो। 00:42.376 --> 00:45.838 -तुमने दीनाह को मार डाला। -किसी को पता न चले कि तुमने आज क्या देखा। 00:46.297 --> 00:49.467 जिस गद्दार को आप ढूँढ़ रहे थे वह इस पूरे वक़्त इसी घर में था। 00:49.967 --> 00:51.218 वह ईश्वर-नियुक्त… 00:52.094 --> 00:53.220 डेविड है। 00:53.304 --> 00:55.181 अब और कोई छल मत करो। 00:55.264 --> 00:56.891 क्या सैमुअल ने तुम्हें चुना? 00:57.683 --> 00:58.851 नहीं। 00:58.934 --> 01:00.644 मुझे परमेश्वर ने चुना है। 01:03.981 --> 01:10.988 हाउस ऑफ़ डेविड 01:16.368 --> 01:17.703 महाराज, मैं कोई हानि नहीं चाहता। 01:35.930 --> 01:38.182 रहम करके मुझे आपसे लड़ने पर मजबूर न करें। 01:38.265 --> 01:39.600 ज़बान संभालकर, लड़के। 01:39.683 --> 01:41.519 मैं किसी वजह से ही राजा हूँ। 02:13.425 --> 02:16.428 मैंने कहा, मैं आपसे लड़ना नहीं चाहता। 02:23.686 --> 02:24.687 एश्बाल! 02:25.062 --> 02:25.938 उसे पकड़ो! 02:53.299 --> 02:55.175 उसे भागने मत देना! 02:57.720 --> 02:58.554 पहरेदारो! 02:58.637 --> 03:00.306 जेसी के बेटे को ढूँढ़ो! 03:02.558 --> 03:03.642 डेविड? 03:03.726 --> 03:04.768 डेविड! 03:06.812 --> 03:07.688 नहीं! 03:12.026 --> 03:12.860 मेरे साथ चलो! 03:12.943 --> 03:14.653 पहरेदारो, उसका पीछा करो! 03:15.571 --> 03:18.324 आबनर! मेरे सैनिकों को इकट्ठा करो! 03:21.744 --> 03:23.787 -देखें ये सैनिक उसे पकड़ पाते हैं या नहीं। -एलिअब। 03:34.298 --> 03:35.132 यह क्या है? 03:36.050 --> 03:37.635 -इसे गिरफ़्त में लो। -नहीं… 03:38.594 --> 03:40.346 मुझे छूना मत! नहीं! 03:40.429 --> 03:41.430 तुम क्या कर रहे हो? 03:41.513 --> 03:42.389 इसे ले जाओ। 03:42.932 --> 03:45.017 तुम क्या कर रहे हो? योआब? 03:45.809 --> 03:46.644 योआब। 03:47.311 --> 03:48.145 नहीं! 03:50.689 --> 03:54.777 इसके भाई, डेविड ने राजा से गद्दारी की है! 03:55.611 --> 03:57.321 मैंने अपनी आँखों से वह देखा था। 03:57.988 --> 04:01.825 मैं जानता हूँ कि तुममें से कई उसकी कमान में थे और उसके लिए लड़े। 04:02.451 --> 04:07.289 लेकिन जो भी आदमी डेविड का वफ़ादार रहेगा वह सॉल वंश के लिए गद्दार कहलाएगा! 04:07.873 --> 04:10.876 शहर के हर द्वार पर 20 सैनिक तैनात करो। 04:11.251 --> 04:14.922 हर घर, हर मैदान और हर गोबर के टीले में जाकर छानबीन करो! 04:16.256 --> 04:17.091 उसे ढूँढ़कर लाओ। 04:17.174 --> 04:19.093 वह पूर्वी द्वार की तरफ़ गया है। 04:19.176 --> 04:20.719 वह घायल है, तो जल्दी जाओ। 04:20.803 --> 04:22.012 जाओ! 05:06.807 --> 05:08.809 डेविड? क्या हुआ? 05:08.892 --> 05:11.520 जाकर अपना सामान बाँधो। हमें निकलना होगा। 05:11.603 --> 05:12.604 क्या बात हो गई? डेविड! 05:12.688 --> 05:14.189 -फ़ौरन जाना होगा। -तुम्हें चोट लगी है। 05:14.565 --> 05:15.858 डेविड, ज़रा देखो… 05:15.941 --> 05:18.360 -क्या हुआ? तुम्हारा यह हाल किसने किया? -तुम्हारे पिता ने। 05:19.028 --> 05:20.029 क्या? नहीं। 05:20.112 --> 05:22.197 वह फिर से बीमार हो गए होंगे, मैं उनके पास जाती हूँ। 05:22.281 --> 05:24.450 नहीं। तुम समझ नहीं रहीं। वह मुझे मारना चाहते हैं। 05:24.908 --> 05:27.453 -क्या? -हमें यहाँ से जाना होगा। इसी वक़्त। 05:27.536 --> 05:29.288 जल्दी से अपना सामान बाँध लो। 05:29.371 --> 05:31.707 -नहीं, डेविड, ठहरो। डेविड, रुको! -मीखाल, बात मानो… 05:31.790 --> 05:34.168 एक बार सुन तो लो। मुझे सच बताओ। 05:38.672 --> 05:39.965 तुमसे मिलने के कुछ ही समय बाद, 05:41.508 --> 05:42.926 सैमुअल बेथलेहेम आए थे, 05:43.719 --> 05:44.803 मेरे पिता के घर पर। 05:46.055 --> 05:46.889 उन्होंने मुझे चुना। 05:49.308 --> 05:50.309 किसलिए? 05:52.770 --> 05:53.604 राजा के तौर पर। 05:55.773 --> 05:57.399 -हमारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है। -राजा? 05:57.483 --> 05:58.609 हमें जाना होगा। 06:00.152 --> 06:02.029 तुम यह बात जानते थे। 06:02.905 --> 06:05.074 -तुम्हें यह पहले से पता था। -मीखाल, मेरी बात सुनो। 06:05.157 --> 06:08.535 जब तुम मेरे पिता के लिए गाते थे, जब तुमने उनकी ओर वफ़ादारी की कसम खाई थी। 06:08.619 --> 06:11.538 -मैं उनका वफ़ादार हूँ। तुम्हारा भी। -जब तुमने मुझे ढाँढस बँधाया, 06:11.872 --> 06:13.874 -क्योंकि मैं शोक से घिरी थी। -नहीं। 06:13.957 --> 06:16.168 तुम जानते थे। मैं तुम्हारे आगे रोई। 06:16.251 --> 06:18.670 मैं तुम्हारी रक्षा कर रहा था। तभी तुम्हें नहीं बताया। 06:18.754 --> 06:20.464 तुम यह हमेशा के लिए मुझसे छिपाते। 06:20.547 --> 06:22.841 -हमारे बच्चों से, डेविड। -मीखाल। 06:22.925 --> 06:25.511 -मुझे कभी नहीं बताते… -उन्होंने एक मासूम परिवार को मार डाला। 06:25.594 --> 06:27.387 -नहीं। -मेरे पड़ोसियों को। 06:28.305 --> 06:30.432 क्योंकि उन्हें यकीन था कि वे ईश्वर-नियुक्त हैं। 06:30.516 --> 06:32.267 -नहीं। -काश तुम यह कभी जान न पातीं। 06:32.351 --> 06:34.937 पर एक बार हम किसी सुरक्षित जगह पर पहुँच जाएँ, मैं सब बता दूँगा। 06:35.020 --> 06:37.314 -मुझ पर भरोसा करो। -तुम्हारा भरोसा कैसे करूँ? 06:37.397 --> 06:39.608 हम जबसे मिले हैं तुम उस पल से मुझसे झूठ बोलते आए हो। 06:39.691 --> 06:41.068 मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला। 06:41.151 --> 06:43.695 तुम ही उनकी यातना का कारण हो। 06:43.779 --> 06:46.073 वह तुम थे। तुम ही उनके सिंहासन के लिए एक ख़तरा हो। 06:46.156 --> 06:48.826 -तुम्हारे कारण उन्होंने माँ को निकाला। -नहीं, मैं झूठा नहीं हूँ। 06:48.909 --> 06:51.328 -वह तुम थे! -मैं ख़तरा नहीं हूँ। ईश्वर ने मुझे चुना! 06:56.750 --> 06:58.085 ईश्वर ने मेरे पिता को चुना। 07:02.506 --> 07:03.340 यह सच है। 07:05.300 --> 07:06.718 मेरी जान, मेरी बात सुनो। 07:08.137 --> 07:11.306 अगर तुम यहाँ रुकीं, तो वह मेरे खिलाफ़ तुम्हारा इस्तेमाल करेंगे। 07:13.517 --> 07:15.060 तुम जानती हो वह क्या कर सकते हैं। 07:18.856 --> 07:21.316 डेविड, यहाँ आओ, जल्दी! 07:23.110 --> 07:25.237 तुम्हें जाना होगा। आओ! जल्दी! 07:28.824 --> 07:29.658 तुम्हें जाना होगा। 07:29.741 --> 07:31.243 -मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगी। जाओ। -सुनो। 07:31.326 --> 07:34.329 -सुनो। मीखाल, मेरी बात सुनो। -जाओ। 07:34.413 --> 07:35.455 मेरी बात सुनो। 07:35.539 --> 07:37.457 अभी आई। तुम जाओ! 07:49.178 --> 07:50.596 -मीखाल। -योआब? 07:50.679 --> 07:51.638 क्या वह यहाँ है? 07:54.266 --> 07:55.100 हाँ। 07:56.476 --> 07:57.394 मुझे डर लग रहा है। 07:57.895 --> 07:59.688 सब ठीक हो जाएगा। पर उसे जाना होगा। 07:59.771 --> 08:01.982 तुम्हारे पास थोड़ा वक़्त है। बस कुछ मिनटों का। 08:02.065 --> 08:03.233 बस इतना समय दे सकता हूँ। 08:19.249 --> 08:20.417 डेविड। 08:21.668 --> 08:23.754 मीखाल। आ जाओ। 08:27.507 --> 08:28.342 आओ। 08:54.159 --> 08:55.911 उसने राजा को धोखा दिया है! 09:13.679 --> 09:15.847 तुम दोनों पश्चिमी द्वार की तरफ जाओ। इसी वक़्त। 09:15.931 --> 09:17.182 हाँ, योआब। 09:18.475 --> 09:20.435 -कुछ पता चला। -नहीं, सेनापति जी। 09:20.519 --> 09:22.604 -उसके घर का क्या? -वह वहाँ नहीं है। 09:23.188 --> 09:25.774 -तुमने ख़ुद छानबीन की थी? -जी। 09:34.449 --> 09:35.492 मीखाल! 09:37.369 --> 09:38.787 ज़रा रुकिए। मैं कपड़े बदल रही हूँ। 09:38.870 --> 09:41.498 -दरवाज़ा खोलो, मीखाल! -बस आ रही हूँ! 09:44.001 --> 09:44.835 आबनर! 09:45.919 --> 09:46.753 क्या वह यहाँ है? 09:46.837 --> 09:48.338 -वह… -सच बताना। 09:48.422 --> 09:50.549 -वह सो रहा है। उसकी तबियत ठीक नहीं है। -हटो। 09:50.632 --> 09:51.466 हट जाओ! 09:51.550 --> 09:53.385 आबनर, उसकी तबियत ठीक नहीं है। मैंने कहा न। 09:54.094 --> 09:55.470 रुक जाइए। आप क्या कर… 09:59.308 --> 10:00.559 आप पागल हो गए हैं क्या? 10:03.937 --> 10:06.273 उसने तुम्हारे पिता और एश्बाल को मारने की कोशिश की। 10:07.065 --> 10:09.609 क्या आपने यह अपनी आँखों से देखा था? 10:11.278 --> 10:12.237 आबनर? 10:22.372 --> 10:23.206 वह कहाँ गया? 10:23.999 --> 10:25.917 -मुझे नहीं पता। -उसने तुमसे क्या कहा? 10:26.001 --> 10:26.960 मुझसे कुछ नहीं कहा। 10:27.044 --> 10:29.463 -कुछ न कुछ तो कहा होगा। -नहीं। उसने कुछ भी नहीं कहा। 10:29.546 --> 10:32.591 मीखाल, मुझसे झूठ मत बोलो। तुम उसके साथ मरना चाहती हो क्या? 10:32.674 --> 10:34.217 उसने तुम्हें क्या बताया? 10:35.427 --> 10:37.804 उसने कहा कि उसे राजा चुना गया है। 10:40.557 --> 10:43.435 राजा? यह मुमकिन नहीं है। 10:44.478 --> 10:45.604 वह क्या योजना बना रहा है? 10:46.688 --> 10:47.689 वह कहाँ गया? 10:47.773 --> 10:48.982 रहम करके मुझे छोड़ दीजिए। 10:49.066 --> 10:50.776 उसे हाथ मत लगाओ। 10:51.735 --> 10:52.778 ज़रा सोच-समझकर, योआब। 10:53.612 --> 10:55.822 इसके बाद यहाँ लौट नहीं पाओगे। 10:55.906 --> 10:59.242 एक बार डेविड हमारा राजा बन गया तो लौटने के लिए कुछ नहीं बचेगा। 11:00.243 --> 11:01.536 गद्दार! 11:01.620 --> 11:02.954 कमरे से चली जाओ, राजकुमारी। 11:04.373 --> 11:06.625 -सब ख़त्म हो गया, सेनापति जी। -नहीं। योआब, रुको। 11:07.250 --> 11:09.252 ऐसा मत करो। 11:10.253 --> 11:11.088 नहीं। 11:22.224 --> 11:25.102 मीखाल, तुम्हारे पिता तुमसे मिलना चाहेंगे। 11:25.685 --> 11:28.688 अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मेरे पास बेहतर जवाब होता। 11:28.772 --> 11:30.440 राजकुमारी, चली जाओ। 11:40.700 --> 11:41.743 पहरेदारो! 11:56.716 --> 11:58.802 योआब, क्या हो रहा है? 11:59.177 --> 12:00.512 सॉल सच जान गया है। 12:01.513 --> 12:02.431 किस बारे में? 12:02.848 --> 12:04.307 डेविड के बारे में। 12:18.113 --> 12:19.364 मेरी समझ में नहीं आया। 12:21.700 --> 12:22.951 तुम यह कब से जानते थे? 12:23.535 --> 12:24.870 काफ़ी समय से। 12:25.245 --> 12:26.496 योआब, मैंने कोशिश की… 12:28.123 --> 12:29.374 हमारे पास वक़्त नहीं है। 12:30.459 --> 12:32.919 आबनर तुम्हारे घर पर सिपाही भेज रहा है। 12:33.587 --> 12:35.297 -जाओ। -तुम्हारा क्या? 12:36.214 --> 12:37.757 मुझे कुछ आदमी इकट्ठे करने होंगे। 12:38.341 --> 12:39.509 -जाओ! -हाँ। 12:40.093 --> 12:42.971 भाई, तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? 12:43.972 --> 12:46.349 ईश्वर यही चाहते हैं, है न? 12:59.321 --> 13:00.155 पिताजी! 13:01.615 --> 13:03.158 -पिताजी! -एलिअब! 13:03.241 --> 13:04.618 -एलिअब! -क्या हो गया है? 13:04.701 --> 13:05.994 हमें जाना होगा। इसी वक़्त। 13:06.077 --> 13:07.913 -जाना होगा? कहाँ? -डेविड का सच पता चल गया। 13:07.996 --> 13:09.831 -राजा के सैनिक दूर नहीं हैं। -मैं जाता हूँ। 13:09.915 --> 13:13.210 एलिअब, मैं अपना घर छोड़कर नहीं जाऊँगा। 13:13.293 --> 13:14.794 रहें या जाएँ, यह जगह जलकर राख हो जाएगी। 13:15.170 --> 13:17.672 यहाँ रहे, तो इसी के साथ आप भी जलकर राख हो जाएँगे। 13:17.756 --> 13:19.674 डेविड अब इज़राइल का राजकुमार है। 13:20.258 --> 13:22.802 -राजा हमें मार नहीं सकते। -हाँ, मार सकते हैं! 13:23.303 --> 13:24.346 और मारेंगे भी। 13:25.055 --> 13:26.890 यकीन मानिए, पिताजी, हमें भागना होगा। 13:26.973 --> 13:28.600 डेविड कहाँ है? क्या वह सलामत है? 13:28.683 --> 13:31.061 मुझे नहीं मालूम। मैं उसे नहीं बचा सकता। 13:35.106 --> 13:37.776 पर हमारे परिवार को बचा सकता हूँ। चलिए। 13:38.401 --> 13:41.279 अपना सामान बाँध लीजिए और इस घर से अलविदा कह दीजिए। 13:43.865 --> 13:44.950 कुछ भी पीछे न छूटने पाए। 13:46.409 --> 13:48.703 अबी, मेरी मदद करो। चलो। 13:53.124 --> 13:55.460 मुझे तुम्हारे परिवार के साथ दावत खाने की खुशी है, जान। 13:55.544 --> 13:57.712 बस काश हम कुछ और दिन दूर रह पाते। 13:58.964 --> 14:00.131 इतनी जल्दी क्या है? 14:01.341 --> 14:04.761 यह रिवाज़ है। शुक्ल पक्ष की शुरुआत पर हम साथ में दावत करते हैं। 14:06.388 --> 14:08.848 हालाँकि अब साथ खाने के लिए बड़ा परिवार नहीं बचा। 14:12.018 --> 14:12.978 क्या बात है? 14:15.105 --> 14:15.981 पीछे रहना। 14:23.572 --> 14:24.489 गाड़ी रोको! 14:28.952 --> 14:29.786 डेविड। 14:32.414 --> 14:33.373 क्या तुम अकेले हो? 14:34.916 --> 14:35.750 हाँ। 14:37.002 --> 14:38.211 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 14:39.045 --> 14:41.381 तुम्हारे पिता सच जान गए हैं। 14:41.631 --> 14:42.799 मुझे मारने की कोशिश भी की। 14:46.636 --> 14:48.805 -क्या? -पूरा महल मुझे ही ढूँढ़ रहा है। 14:48.888 --> 14:51.016 चाहे वे तुमसे जो भी कहें, वे झूठ बोल रहे हैं। 14:51.099 --> 14:52.851 मैं राजा का वफ़ादार हूँ। 14:53.810 --> 14:55.895 मैंने कभी उनके खिलाफ़ पाप नहीं किया, कसम से। 14:57.439 --> 14:59.899 अगर मुझसे कोई भी गुनाह हुआ हो, तो मुझे ख़ुद मार देना। 15:00.734 --> 15:01.860 समझ में नहीं आ रहा। 15:03.445 --> 15:05.113 अगर यह सच होता, तो वह मुझे बता देते। 15:05.196 --> 15:06.781 -मैं तुम्हें आगाह कर देता। -उन्हें पता है। 15:07.407 --> 15:08.241 हमारी दोस्ती का। 15:10.285 --> 15:13.204 जोनाथन, मैं केवल तुम पर ही भरोसा कर सकता हूँ। मेरी बात सुनो। 15:14.205 --> 15:15.081 तुम्हारी मदद चाहिए। 15:18.543 --> 15:19.586 तुम्हें भाई मानता हूँ… 15:21.379 --> 15:22.464 और तुम्हें दिल से चाहता हूँ। 15:24.049 --> 15:24.883 यहीं रुको। 15:26.718 --> 15:27.719 मैं जवाब ढूँढ़ूँगा। 15:30.305 --> 15:31.139 रुको। 15:36.019 --> 15:37.228 यह मीखाल को दे देना। 15:41.858 --> 15:43.068 जब तक सुरक्षित न हो छिपे रहना। 15:43.610 --> 15:44.569 मुझे कैसे पता चलेगा? 15:49.407 --> 15:51.034 पूर्वी दीवार के नीचे एक मैदान है। 15:52.661 --> 15:54.371 मैं कल वहाँ तीरंदाज़ी का अभ्यास करूँगा। 15:55.163 --> 16:00.210 अगर अपने अनुचर से दूर तीर मारता हूँ, तो मतलब मैं कामयाब नहीं हुआ। 16:01.628 --> 16:02.712 तुम सुरक्षित जगह जा सकते हो। 16:06.800 --> 16:07.717 माफ़ कर देना, भाई। 16:09.302 --> 16:10.679 मैंने यह रास्ता नहीं चुना। 16:12.681 --> 16:13.848 माफ़ी की कोई बात नहीं है। 16:15.558 --> 16:16.893 मेरे पिता ने यह रास्ता चुना। 16:41.376 --> 16:44.045 क्या ये आँसू अपने पति के लिए बहा रही हो जिसने मुझे धोखा दिया? 16:44.713 --> 16:47.048 मुझे अभी-अभी दीनाह की मौत के बारे में पता चला। 16:49.426 --> 16:50.510 आपसे विनती करने आई हूँ। 16:51.886 --> 16:53.054 अब और खूनखराबा न हो। 16:54.222 --> 16:55.223 रहम करके… 16:56.808 --> 16:58.268 बोलने की ज़रूरत नहीं है। 17:00.395 --> 17:01.896 तुम्हारी बहन ने मुझे सब बता दिया। 17:03.732 --> 17:06.818 तुमने यह क्यों किया, तुम्हारे विश्वासघात के पीछे का कारण। 17:08.611 --> 17:11.072 इसने मुझे बताया कि तुमने यह जो राजद्रोह किया है… 17:13.533 --> 17:15.118 उसके लिए तुम्हें मजबूर किया गया था। 17:17.454 --> 17:19.706 डेविड ने तुम्हें मारने की धमकी दी थी। 17:21.791 --> 17:22.625 क्या यह सच है? 17:34.679 --> 17:36.055 मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ। 17:37.307 --> 17:38.975 मैंने तुम्हें ख़तरे में डाल दिया। 17:40.351 --> 17:42.228 मुझे तुम्हारी शादी उससे नहीं करनी चाहिए थी। 17:49.277 --> 17:50.862 अब तुम सुरक्षित हो। 17:52.781 --> 17:54.532 मेरी पनाह में। 18:07.462 --> 18:08.296 मीराब? 18:16.846 --> 18:18.723 जोनाथन आने ही वाला होगा। 18:19.766 --> 18:21.559 यह ख़बर उसके लिए बहुत दुखदायी होगी। 18:22.560 --> 18:25.230 मुझे अब तुम्हारी वफ़ादारी की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है। 18:57.679 --> 18:59.055 लगता है तुमने सही कहा था, भाई। 18:59.639 --> 19:01.099 परमेश्वर ने डेविड को चुना था। 19:02.016 --> 19:03.810 और हम सबके लिए यह बचा है। 19:03.893 --> 19:05.019 एलिअब! 19:05.687 --> 19:06.980 मैंने उसे आगाह किया था, पिताजी। 19:07.772 --> 19:09.482 बार-बार किया। 19:09.983 --> 19:11.693 पर उसने कभी नहीं सुना, और न सुनेगा। 19:11.776 --> 19:13.319 इस सबके पीछे भी एक मकसद है। 19:13.403 --> 19:16.739 मैं डेविड के मकसद के बारे में सुन-सुनकर थक चुका हूँ। 19:18.449 --> 19:20.743 वह जब भी लड़खड़ाता है, "यह ईश्वर की मर्ज़ी है।" 19:21.536 --> 19:23.955 वह जो भी गड़बड़ करता है, हम उसे सुधारते हैं। ऐसा किसलिए? 19:24.038 --> 19:26.165 मैं तुम्हारे मकसद की बात कर रहा था, एलिअब। 19:27.041 --> 19:29.502 -आपने उनसे शादी क्यों की? -क्या? 19:29.586 --> 19:30.670 क्यों? 19:30.753 --> 19:33.923 आप उन बेटों से संतुष्ट क्यों नहीं थे जो मेरी माँ ने आपके लिए जने थे? 19:34.924 --> 19:37.510 एलिअब, चलो। 19:38.595 --> 19:39.762 मेरी बात सुनो। 19:40.305 --> 19:43.600 तुमने हमारे परिवार को पाप से मुक्त कराने का जो भार अपने सिर पर लिया है, 19:44.100 --> 19:45.393 वह भार मैंने तुम्हें दिया था। 19:46.227 --> 19:49.731 वह नाइंसाफ़ी थी। पर बेटा, तुम्हारा काम पूरा हो चुका है। 19:50.315 --> 19:52.191 तुम्हें अब वह भार उठाने की ज़रूरत नहीं है। 19:53.151 --> 19:54.360 पर मैंने उसे उठाया है। 19:55.778 --> 19:59.115 आज भी उठा रहा हूँ। और मैंने कई गुनाह किए हैं, पिताजी! 20:00.658 --> 20:04.829 ऐसे गुनाह जो मैं भुला नहीं सकता, जिनका कोई प्रायश्चित नहीं है। 20:04.913 --> 20:08.124 -ऐसा कोई पाप नहीं है जो ईश्वर माफ़ न करें। -आप नहीं जानते। 20:08.875 --> 20:09.876 मैं इतना जानता हूँ। 20:11.169 --> 20:12.420 तुम्हें फ़ैसला लेना होगा। 20:13.338 --> 20:15.882 इस कड़वाहट को अपने अंदर से निकाल दो, एलिअब, 20:15.965 --> 20:17.592 वरना यह तुम्हें खा जाएगी। 20:18.593 --> 20:19.761 उसे निकाल दो। 20:20.345 --> 20:21.888 -उसे निकाल दो! -मैं नहीं निकाल सकता। 20:23.640 --> 20:25.016 मैं उसे माफ़ नहीं कर सकता। 20:26.017 --> 20:27.518 -मेरी बात सुनो। -जाने दीजिए, पिताजी। 20:27.602 --> 20:30.104 तुम्हें अपने भाई को माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है। 20:30.188 --> 20:33.107 तुम डेविड की राह की चिंता छोड़ दो। 20:33.191 --> 20:36.194 ईश्वर तुमसे जो भी कराना चाहते हैं, वह ख़ुद उसे उजागर करेंगे। 20:36.277 --> 20:38.613 -नहीं। -तुम्हें ख़ुद को शांत करना होगा। 20:38.696 --> 20:40.281 तुम्हें स्थिर रहना होगा। 20:40.365 --> 20:42.575 तुम्हें लड़ना बंद करना होगा। 20:43.159 --> 20:44.327 बस करो। 20:45.286 --> 20:46.287 नहीं। 20:51.918 --> 20:53.836 इनकी हिफ़ाज़त करना। 20:53.920 --> 20:55.421 रुको। एलिअब, तुम कहाँ जा रहे हो? 20:55.505 --> 20:56.881 -एलिअब! -इससे फ़र्क पड़ता है? 21:08.977 --> 21:10.311 उसने तुम्हें यह देने को कहा। 21:15.483 --> 21:16.567 इसमें क्या लिखा है? 21:17.944 --> 21:19.612 यह कि मैं हिम्मत रखूँ और बहादुरी दिखाऊँ। 21:21.739 --> 21:23.658 जोनाथन, क्या यह सच है? 21:24.993 --> 21:26.327 क्या सैमुअल ने उसे चुना था? 21:43.720 --> 21:44.637 बैठ जाओ। 21:48.349 --> 21:49.183 बैठो। 21:56.149 --> 21:58.151 इस दावत से कितने लोग गायब हैं। 22:00.445 --> 22:01.946 और मैं यह क्या अफ़वाहें सुन रहा हूँ? 22:02.822 --> 22:04.407 कि मेरे पिता, महान राजा ने 22:05.408 --> 22:07.618 इज़राइल के राजकुमार को मौत की सज़ा देने का आदेश दिया है। 22:09.787 --> 22:11.080 यकीनन आप ऐसा नहीं करेंगे। 22:12.248 --> 22:13.624 मुझसे पूछे बिना तो हरगिज़ नहीं। 22:13.708 --> 22:14.667 तुम्हें किसने बताया? 22:15.168 --> 22:16.044 डेविड ने। 22:16.544 --> 22:17.754 वह मेरे पास आया था। 22:18.337 --> 22:21.007 पूछने लगा कि क्या वह अपने पिता के घर इबादत करने जा सकता है। 22:21.090 --> 22:22.258 और क्या तुमने इजाज़त दी? 22:22.633 --> 22:23.468 जी हाँ। 22:24.260 --> 22:27.221 -तुमने उसे भागने दिया? -किससे भागने दिया, पिताजी? 22:30.058 --> 22:31.017 जोनाथन… 22:32.226 --> 22:33.895 तुम्हें यह सुनकर काफ़ी तकलीफ़ होगी। 22:35.313 --> 22:37.565 डेविड ने तुम्हारे पिता, राजा की हत्या करने की कोशिश की। 22:37.648 --> 22:41.069 नहीं, असल में हमने उसे मारने की कोशिश की थी। 22:41.444 --> 22:43.362 फिलिस्तिया की भट्टी में। मैं वहाँ पर था। 22:43.446 --> 22:46.157 उसने सच में पिताजी को मारने की कोशिश की थी। मैंने देखा। 22:48.451 --> 22:49.619 पिताजी, 22:50.578 --> 22:52.538 आपको याद है जब हर उम्मीद खो गई थी? 22:54.832 --> 22:57.168 और एक आदमी आपके बचाव के लिए खड़ा हुआ। पूरे इज़राइल के लिए? 22:58.795 --> 23:00.171 याद है जब वह दैत्य धराशाई हुआ? 23:01.422 --> 23:02.882 वह बहुत पुरानी बात है। 23:02.965 --> 23:05.093 तो याद कीजिए कि डेविड आपको किस क़दर कितना चाहता है। 23:07.220 --> 23:09.430 वह मीखाल और मुझे किस क़दर चाहता है। 23:10.807 --> 23:12.517 वह हमें कभी चोट नहीं पहुँचा सकता। 23:13.309 --> 23:14.602 मैं अपनी जान की… 23:15.937 --> 23:16.771 कसम खाकर कहता हूँ। 23:16.854 --> 23:17.939 वह एक ख़तरा है। 23:18.689 --> 23:21.025 डेविड कोई ख़तरा नहीं है, पिताजी। 23:21.734 --> 23:24.153 उद्दंड औरत की औलाद। 23:25.321 --> 23:29.492 तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता कि तुम इस खानदान से वफ़ादारी के बदले 23:29.575 --> 23:32.620 -डेविड से दोस्ती चुनते हो? -डेविड इस खानदान से वफ़ादारी करता है। 23:32.703 --> 23:36.124 और जब तक डेविड ज़िंदा है, तुम सिंहासन पर कभी नहीं बैठ पाओगे। 23:36.207 --> 23:39.210 एक सिंहासन तभी शक्तिशाली होता है जब उस पर न्यायसंगत राजा बैठता है। 23:39.293 --> 23:41.754 और डेविड की हत्या करना कोई न्याय नहीं है। 23:43.089 --> 23:44.674 मेरे फ़ैसले को चुनौती दे रहे हो? 23:45.508 --> 23:46.342 हाँ। 23:49.387 --> 23:52.056 -तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? -डेविड बेकसूर है। 23:52.140 --> 23:53.641 तुमने मुझसे विश्वासघात किया। 23:53.724 --> 23:55.017 सॉल वंश से विश्वासघात कर रहे हो! 23:55.101 --> 23:57.728 और आपने उस परमेश्वर से विश्वासघात किया जिन्होंने आपको चुना! 24:00.606 --> 24:01.732 पिताजी! 24:15.371 --> 24:16.330 मुझे माफ़ कर दो। 24:16.414 --> 24:17.790 जोनाथन, रुक जाओ। 24:21.836 --> 24:24.839 मैं शर्मिंदा हूँ कि मैं आपका बेटा हूँ। 24:56.329 --> 24:57.788 बहुत ही बुरा निशाना था। 24:59.123 --> 25:00.416 तुमने मेरा ध्यान भटका दिया। 25:00.499 --> 25:02.335 -मैं लेकर आता हूँ। -नहीं। 25:02.752 --> 25:03.753 तीर बहुत दूर गिरा है। 25:04.837 --> 25:06.714 मैं ख़ुद ले आऊँगा। मुझे टहलना भी है। 25:07.131 --> 25:09.258 यह लो। इसे वापस शस्त्रागार ले जाओ। 25:10.635 --> 25:11.761 शुक्रिया, रूबेन। 25:40.915 --> 25:41.999 यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है। 25:43.334 --> 25:46.587 यहाँ के पूर्वी निकास से पहरेदारों को हटाने का आदेश दिया है, 25:47.171 --> 25:48.506 ताकि तुम रामाह से जा सको। 25:49.674 --> 25:50.508 सैमुअल के पास। 25:52.134 --> 25:53.552 मुझे लगा तुम वहीं जाना चाहोगे। 25:55.054 --> 25:55.888 हाँ। 25:57.765 --> 25:58.599 मुझे माफ़ कर देना। 25:59.976 --> 26:03.187 मैंने कोशिश की, पर मेरे पिता अड़ गए हैं। 26:04.605 --> 26:07.149 मुझे डर है कि यह आख़िरी बार है जब हम एक-दूसरे से मिल रहे हैं। 26:09.318 --> 26:11.946 ख़ैर, मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ। 26:17.702 --> 26:18.619 गीतकार के लिए। 26:25.376 --> 26:26.836 जोनाथन, मैं हमेशा तुम्हें चाहूँगा और 26:28.337 --> 26:29.255 तुम्हारी सेवा करूँगा। 26:30.464 --> 26:31.882 मैं तुमसे कुछ माँगना चाहता हूँ। 26:32.675 --> 26:33.676 कुछ भी माँग लो। 26:35.428 --> 26:36.929 मैंने यह किसी को नहीं बताया, पर… 26:39.557 --> 26:41.017 सारा माँ बनने वाली है। 26:43.644 --> 26:44.895 तुम बाप बनने वाले हो। 26:49.400 --> 26:51.402 और उसका नाम डेविड रखना चाहते हो? मुझे मंज़ूर है। 26:53.738 --> 26:54.572 नहीं। 26:58.034 --> 26:59.410 पर मैं तुमसे नेकदिली और रहमत 27:01.037 --> 27:01.871 माँगना चाहता हूँ, 27:03.414 --> 27:04.874 जब तुम राजगद्दी संभालोगे। 27:06.667 --> 27:08.169 पिताजी ने कहा कि मैं बेवकूफ़ हूँ। 27:09.295 --> 27:12.131 जब तक तुम ज़िंदा हो, मैं कभी राज नहीं कर पाऊँगा। 27:12.882 --> 27:15.634 -मैं… -और अपने पागलपन और ईर्ष्या में, 27:17.178 --> 27:18.346 उन्होंने सच कह डाला। 27:19.472 --> 27:21.474 और यह सच तुम पर लागू होगा। 27:21.557 --> 27:22.391 जोनाथन, 27:23.309 --> 27:26.645 -मैं कभी नहीं… -डेविड, राजा अपने राज को मज़बूत बनाते हैं। 27:27.980 --> 27:30.941 वे ऐसी चीज़ें करते हैं जो कभी न करने का वादा करते थे। मैंने ख़ुद देखा है। 27:32.651 --> 27:36.906 तो, मुझे वचन दो। वचन दो कि तुम कभी मेरे परिवार को नुकसान नहीं पहुँचाओगे। 27:38.908 --> 27:40.534 तुम उनकी रक्षा करोगे जब मैं… 27:43.788 --> 27:44.622 अगर मैं न कर सका। 27:46.791 --> 27:47.625 मैं वचन देता हूँ। 27:48.709 --> 27:49.543 मैं वचन देता हूँ। 27:50.961 --> 27:53.756 -हमेशा तुम्हारे परिवार पर रहम करूँगा। -फिर से वचन लो। 27:54.673 --> 27:56.842 कि तुम कभी मेरे वंश के लिए अपनी वफ़ादारी खत्म नहीं करोगे, 27:57.426 --> 27:59.261 भले ही तुम्हारे दुश्मन पैरों पर पड़े हों। 27:59.345 --> 28:03.724 तुम कभी उनमें से एक नहीं होगे। हम इसका प्रण लेंगे। 28:18.197 --> 28:20.324 डेविड वंश हमेशा अमर रहे। 28:21.700 --> 28:22.952 तुम्हारा राज कभी ख़त्म न हो। 28:26.163 --> 28:26.997 जोनाथन। 28:35.840 --> 28:37.174 मैंने कभी यह सब नहीं माँगा था। 28:39.468 --> 28:42.847 जोनाथन, मैं यह सब कभी नहीं चाहता था। 28:43.639 --> 28:45.182 -तुम बेहतर राजा बनोगे। -नहीं। 28:46.100 --> 28:46.934 नहीं। 28:50.187 --> 28:52.231 ईश्वर ऐसी गलतियाँ नहीं करते। 29:18.174 --> 29:22.511 रामाह नबी का घर 29:29.477 --> 29:32.396 यह पी लो, ताकि तुम्हें बुखार न हो। 29:32.480 --> 29:33.439 तुम काँप रहे हो। 29:34.648 --> 29:37.860 मैं बिना कुछ लिए जल्दी में भागा था। 29:38.486 --> 29:39.403 और मीखाल? 29:40.488 --> 29:41.363 मैं अकेला हूँ। 29:42.740 --> 29:43.616 अकेला? 29:44.074 --> 29:45.284 नहीं, चरवाहे? 29:46.327 --> 29:49.622 भले ही तुम्हारे साथ कोई न हो, पर तुम अकेले नहीं हो। 29:51.123 --> 29:52.166 शुक्रिया। 29:55.169 --> 29:58.005 सैमुअल, आपसे प्यार करता हूँ, पर हमेशा पहेलियों में बात करना ज़रूरी है? 29:58.088 --> 29:58.923 ऐसी बात है क्या? 30:00.132 --> 30:01.967 मुझे हमेशा से पहेलियाँ पसंद थीं। 30:02.635 --> 30:07.973 शायद तुम्हें मेरी पहेलियों पर एक गाना लिखना चाहिए। 30:08.474 --> 30:09.475 "सैमुअल का गीत।" 30:10.726 --> 30:12.144 समझ में नहीं आता कि मैं क्या करूँ। 30:13.229 --> 30:14.522 पता नहीं कि कहाँ जाऊँ। 30:15.606 --> 30:17.525 जंग में, मेरे पास एक योजना, एक रणनीति होती है। 30:18.817 --> 30:19.860 अभी उसी की ज़रूरत है। 30:19.944 --> 30:21.779 तुम्हें स्थिरता की तलाश करनी चाहिए। 30:23.280 --> 30:26.325 तुम्हें दिल और दिमाग़ को शांत करना चाहिए। 30:26.408 --> 30:27.368 मैं कोशिश करता हूँ। 30:28.410 --> 30:31.247 जब आप मुझसे कहते हैं, "हवा को सुनो," तो मैं वह करता हूँ। 30:31.330 --> 30:32.248 सुनता तो हूँ, 30:33.249 --> 30:36.085 -पर सिर्फ़ हवा का शोर सुनाई देता है। -हाँ, पर तुम्हें सब्र रखना होगा। 30:36.168 --> 30:37.002 उसे थोड़ा वक़्त दो। 30:39.964 --> 30:42.007 परमात्मा तुमसे बात करेंगे, 30:42.091 --> 30:44.760 जैसे कि उन्होंने कई बार मुझसे बात की है। 30:48.889 --> 30:49.807 कैसा अनुभव होता है? 30:53.561 --> 30:55.479 आप वाकई उनकी आवाज़ सुनते हैं? 30:57.273 --> 31:00.609 उनके शब्द मुझसे जल की तरह बहते हुए गुज़रे हैं, 31:00.693 --> 31:01.944 स्पष्ट और गंभीर। 31:02.528 --> 31:06.198 और भावविभोर होकर मेरा गला रुंध जाता है। 31:07.533 --> 31:12.413 वे आग की भट्टी में कील पर चलने वाले हथौड़े की तरह बजे हैं। 31:14.123 --> 31:18.127 और अगर उनके शब्दों ने समय-समय पर मेरे दिल में आनंद भरा है… 31:19.837 --> 31:21.839 तो मेरी आत्मा को जलाया भी है। 31:23.299 --> 31:27.219 पर आजकल, मुझे कोई शब्द सुनाई नहीं देते। 31:28.512 --> 31:30.389 बस संगीत सुनाई देता है। 31:30.973 --> 31:33.559 उनका संगीत। 31:33.642 --> 31:34.810 किसके ज़रिए बजता हुआ? 31:35.519 --> 31:36.979 एक सीधे-सादे चरवाहे के? 31:38.272 --> 31:39.106 हाँ। 31:41.650 --> 31:43.110 सैमुअल, कभी-कभी मुझे लगता है 31:44.653 --> 31:46.864 कि काश मैं फिर से पहाड़ियों में वापस रह पाता। 31:48.532 --> 31:50.117 कोई मेरा नाम नहीं जानता था। 31:50.701 --> 31:56.040 और मुझे अक्सर लगता है कि काश में टैबनैकल के बजाय एक परिवार में पला होता। 31:57.041 --> 32:02.296 फिर भी इतिहास पहाड़ियों के सुरक्षित दायरे से रचा नहीं जा सकता। 32:03.589 --> 32:05.674 सेवा का जीवन जीने के लिए, 32:06.425 --> 32:08.302 एक उद्देश्य भरा जीवन जीने के लिए 32:09.094 --> 32:10.387 कीमत चुकानी पड़ती है। 32:10.971 --> 32:15.726 एक असाधारण जीवन के लिए असाधारण त्याग करने पड़ते हैं। 32:16.477 --> 32:19.813 तुम्हें एक बहुत महान और कठिन दायित्व दिया गया है। 32:19.897 --> 32:24.276 यह दायित्व तुम्हें ईश्वर के अपने कारणों से दिया गया है। 32:26.153 --> 32:28.030 और इसलिए, तुम सफ़र करोगे, 32:29.198 --> 32:32.201 नॉब के उत्तर वाले रास्ते पर, 32:32.576 --> 32:36.205 और तुम पश्चिमी से एक हज़ार सीढ़ियों से पहाड़ पर चढ़ोगे, 32:36.288 --> 32:37.915 ताकि तुम्हें कोई देख न ले। 32:37.998 --> 32:38.832 हाँ। 32:38.916 --> 32:40.876 तुम पादरियों के बीच छुपकर रहोगे 32:41.293 --> 32:43.504 और परमेश्वर की आज्ञा की प्रतीक्षा करोगे। 32:43.587 --> 32:47.257 मैं वादा करता हूँ, वह तुम्हें निर्देश देंगे। 32:49.218 --> 32:51.553 डेविड, यह मत भूलना। 32:52.638 --> 32:55.307 जब पिछली बार तुमने अपने सबसे बड़े डर का सामना किया था, 32:55.391 --> 32:58.018 एक दैत्य मरकर तुम्हारे पैरों पर गिरा था। 32:59.812 --> 33:00.646 हाँ। 33:03.399 --> 33:05.693 इस बार, मुझे अपने परिवार का सामना करना होगा। 33:06.610 --> 33:08.237 सॉल मेरे लिए पिता समान थे। 33:08.737 --> 33:10.864 वह मेरे लिए बेटे के समान था। 33:13.367 --> 33:14.868 तुम्हें उसका सामना नहीं करना होगा। 33:16.328 --> 33:17.287 वह मैं करूँगा। 33:19.498 --> 33:20.332 सैमुअल… 33:22.793 --> 33:23.919 वह आपको मार डालेंगे। 33:25.379 --> 33:26.380 वह कोशिश करेगा। 33:29.925 --> 33:32.386 तुमने पिताजी से यह क्यों कहा कि डेविड ने मुझे धमकाया था? 33:33.429 --> 33:36.140 क्योंकि अब केवल हम ही बचे हैं। 33:37.975 --> 33:41.061 मीखाल, मैंने तुमसे कहा था कि आदमी पागल होते हैं। 33:42.312 --> 33:43.605 सब के सब। 33:46.024 --> 33:47.067 पर उस रात जो हुआ… 33:49.653 --> 33:51.530 लगता है वह किसी और ज़िंदगी में हुआ था। 33:53.323 --> 33:54.199 एक पल के लिए 33:55.659 --> 33:57.494 हम कितने ख़ुश थे, और अब… 34:03.292 --> 34:04.626 डेविड ने मुझसे झूठ बोला। 34:07.212 --> 34:08.589 वह नहीं है जो होने का दावा करता है। 34:10.883 --> 34:11.884 जैसा मैंने कहा… 34:13.469 --> 34:14.303 वे पागल होते हैं। 34:17.097 --> 34:17.931 पर… 34:20.768 --> 34:21.977 पर वह मेरा पति है। 34:26.190 --> 34:27.149 और मैं उसे चाहती हूँ। 34:27.775 --> 34:29.234 मैं जानती हूँ। 34:29.318 --> 34:30.652 -पता नहीं… -मुझे बेहद अफ़सोस है। 34:31.153 --> 34:33.614 पता नहीं कि मैं कैसे… 34:33.697 --> 34:37.075 बहुत अफ़सोस है। मैं जानती हूँ। 34:45.834 --> 34:46.877 उस सिंहासन से नफ़रत है। 34:51.840 --> 34:55.219 वह सिंहासन बस उसका प्रतिबिंब है जो उस पर बैठता है। 34:55.302 --> 34:56.136 नहीं। 34:57.513 --> 34:58.430 वह ज़हर है। 35:00.015 --> 35:01.517 उस पर बैठने वाले को मार डालता है। 35:08.148 --> 35:08.982 मैं जानती हूँ। 35:53.944 --> 35:54.945 नॉब पादरियों का शहर 35:55.028 --> 35:55.863 ईश्वर के पुजारी। 35:58.407 --> 36:01.618 ये सीढ़ियाँ पवित्र हैं। तुम इन्हें क्यों चढ़ रहे हो? 36:01.702 --> 36:06.540 मैं कुर्बानी के लिए राजा के एक हज़ार सबसे बेहतर पशुओं को 36:07.124 --> 36:09.209 बदले में देने का प्रस्ताव लेकर आया है, 36:09.877 --> 36:12.671 अगर आप मेरे ऊपर से एक श्राप हटा दें। 36:13.130 --> 36:16.925 आपका ईश्वर मुझे दिन-रात सता रहा है। 36:17.634 --> 36:20.220 माफ़ करना। मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता। 36:21.388 --> 36:23.807 और इस पवित्र पहाड़ पर तुम्हारी कोई जगह नहीं है। 36:52.586 --> 36:54.671 डेविड, तुम कैसे आए? 36:55.088 --> 36:57.591 सैमुअल ने मुझे भेजा है, और अपना आशीर्वाद भी। 36:58.091 --> 36:58.926 तुम अकेले हो। 37:00.218 --> 37:03.096 मैं राजा के एक गुप्त और ज़रूरी अभियान पर आया हूँ। 37:05.265 --> 37:06.516 तुम्हारे पास कोई हथियार है? 37:06.600 --> 37:07.809 तलवार? तीर-कमान? 37:08.936 --> 37:09.937 मैं जल्दी में निकल आया। 37:10.395 --> 37:11.980 यहाँ पर कोई तलवार नहीं है, 37:12.689 --> 37:13.774 सिवाय एक के। 37:14.900 --> 37:15.734 आओ। 37:22.449 --> 37:23.617 गोलायथ की तलवार। 37:24.993 --> 37:26.411 यहाँ पर बस यही है। 37:31.166 --> 37:34.086 अगर इससे सहायता हो, तो ले लो। 37:54.314 --> 37:55.148 शुक्रिया। 37:57.901 --> 37:58.986 अपने आप को याद दिलानी थी। 38:00.028 --> 38:01.154 क्या? 38:03.073 --> 38:04.408 ईश्वर की महानता। 38:08.996 --> 38:10.080 पिताजी। 38:10.163 --> 38:11.498 सैनिक आए हैं। 38:11.581 --> 38:14.209 -उन्हें क्या चाहिए? -वह। 38:41.028 --> 38:42.237 राजा पागल हो गए हैं। 38:43.321 --> 38:44.781 हम तुम्हारे वफ़ादार हैं, डेविड। 38:46.116 --> 38:47.117 उठो। 38:52.330 --> 38:53.331 मुझे कैसे ढूँढ़ा? 38:53.832 --> 38:55.792 भेड़िए की तरह तुम्हें सूँघकर खोजा। 38:56.585 --> 38:59.046 -किसी ने तुम्हारा पीछा किया? -नहीं, हम बिना रुके आए। 39:07.679 --> 39:10.557 पिताजी, अभी-अभी ईडम से खबर आई है। 39:11.183 --> 39:14.728 वहाँ के राजा अपनी मदद की शर्तों को पक्का करने के लिए यहाँ ख़ुद आ रहे हैं। 39:15.729 --> 39:18.190 वह एक नया गठबंधन बनाने को तैयार हैं। 39:18.273 --> 39:20.525 मेरा बेटा तो कूटनीतिज्ञ निकला। 39:21.735 --> 39:22.569 बहुत अच्छे। 39:23.153 --> 39:26.990 मेरे पास कबीलों के बीच वफ़ादारी को पक्का करने के लिए भी एक योजना है, 39:27.074 --> 39:28.492 ख़ासकर जूडाह को। 39:30.202 --> 39:31.745 उसके लिए मेरी बहनों की मदद चाहिए। 39:32.621 --> 39:33.455 महाराज। 39:35.957 --> 39:36.958 महाराज… 39:39.544 --> 39:42.631 मैंने कुछ ऐसा देखा जो आपको शायद दिलचस्प लगे। 39:45.092 --> 39:48.178 डेविड नॉब के पादरियों के बीच छुपा हुआ है। 39:49.679 --> 39:52.933 हम उसे ढूँढ़ निकालेंगे। उसे वापस लेकर आएँगे। 39:53.809 --> 39:55.644 केवल ज़रूरी बल का प्रयोग करना। 39:57.729 --> 40:00.440 ख़ुदा के बंदों का ख़ून बहाने का कलंक हमारे माथे न लगने पाए। 40:02.567 --> 40:03.485 सफ़र शुरू करो! 40:40.230 --> 40:41.273 रुक जाओ! 40:57.122 --> 40:58.331 रास्ते से हट जाओ, महान आत्मा। 40:58.999 --> 41:00.041 हमारा रास्ता रोक रहे हो। 41:00.125 --> 41:00.959 नहीं। 41:02.878 --> 41:06.548 तुम उसके रास्ते का रोड़ा बन रहे हो जिसे ईश्वर ने चुना है। 41:07.215 --> 41:09.217 सैमुअल, रास्ते से हट जाओ। 41:58.391 --> 42:00.310 आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 42:04.105 --> 42:07.317 मेरे भाई के लिए आपके पास इतने शब्द हैं। मेरे लिए कुछ भी नहीं है? 42:11.821 --> 42:13.615 आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 42:32.425 --> 42:33.593 तुम्हारे पास बैठ सकता हूँ? 42:34.552 --> 42:35.387 ज़रूर। 42:41.601 --> 42:44.187 यह मेरे पिता का एपोद है। 42:44.813 --> 42:47.774 यह इस पवित्र स्थान में दस पीढ़ियों से मौजूद है। 42:58.952 --> 43:00.829 उइम और तुमिन। 43:08.295 --> 43:09.546 तुम्हें मार्गदर्शन की ज़रूरत है। 43:13.508 --> 43:14.426 हाँ, वह तो है। 43:41.119 --> 43:42.287 क्या हुआ? 43:47.792 --> 43:48.793 ये कैसे मरे? 43:49.502 --> 43:53.214 यातना से बचने के लिए इन्होंने अपनी जान ले ली। 43:54.674 --> 43:56.551 मैं इस यातना को अच्छे से जानता हूँ। 43:59.137 --> 43:59.971 वह कहाँ है? 44:00.638 --> 44:01.556 सैमुअल कहाँ है? 44:02.599 --> 44:04.100 वह नॉब की सड़क पर पहरा दे रहा है। 44:06.811 --> 44:08.229 शाही रक्षकों को आदेश देकर बुलाओ। 44:10.148 --> 44:11.149 कितनों को? 44:11.232 --> 44:12.192 सबको! 44:14.027 --> 44:15.820 शुक्रिया, पादरियो। 44:16.446 --> 44:19.282 हम अदुलाम की गुफ़ाओं के लिए उत्तर की ओर सफ़र करेंगे। 44:20.492 --> 44:21.493 वह गाथ के नज़दीक है। 44:22.035 --> 44:25.288 हाँ। सॉल वहाँ हमारे पीछे नहीं आएगा। 44:26.164 --> 44:28.666 तैयार रहना। हम शाम ढलते ही निकलेंगे। 45:06.413 --> 45:08.373 तुमने मेरी तरह मेरे सैनिकों को भी श्राप दिया। 45:08.706 --> 45:10.542 मैंने किसी को श्राप नहीं दिया। 45:10.625 --> 45:13.628 रास्ते से हट जाओ, सैमुअल, ताकि मैं तुम्हें ज़िंदा छोड़ दूँ। 45:13.711 --> 45:16.381 मैं तुम्हें यहाँ के पार जाने नहीं दे सकता। 45:16.464 --> 45:18.341 मेरे साथ एक हज़ार सैनिक हैं। 45:18.425 --> 45:20.844 और मेरे पास केवल एक है… 45:22.178 --> 45:24.305 फिर भी वह काफ़ी हैं। 45:31.271 --> 45:33.106 मुझे तुम्हें मारने पर मजबूर मत करना। 45:34.315 --> 45:36.025 तो कोशिश मत करो। 46:14.647 --> 46:17.400 तुम्हारी यातना ख़त्म नहीं हुई है, सॉल। 46:18.234 --> 46:21.571 बल्कि, उसने तुम्हारे स्वभाव को ही दूषित कर दिया है। 46:21.946 --> 46:23.114 तुम झूठ बोल रहे हो। 46:23.615 --> 46:25.533 मैंने अपने श्राप पर विजय पा ली थी। 46:27.368 --> 46:32.165 नहीं। तुम अपना ही श्राप बन गए हो। 46:42.550 --> 46:44.010 राजा की रक्षा करो! 46:44.719 --> 46:48.264 ईश्वर का उपहास मत करो! 47:04.614 --> 47:06.533 अंधकार की जीत हुई है। 47:07.283 --> 47:11.454 तुम वह बन गए जो तुम बन गए हो 47:12.080 --> 47:14.999 और अब मैं तुम्हारे लिए अफ़सोस नहीं करूँगा। 47:15.959 --> 47:20.004 पर तुम मुझे भविष्य देखकर बताओगे। 47:23.049 --> 47:23.925 नहीं। 47:24.008 --> 47:26.719 यह कभी मेरी नियति नहीं हो सकती! 47:27.053 --> 47:29.764 मेरे भविष्य की बागडोर मेरे हाथों में है। 47:31.099 --> 47:33.851 मेरी किस्मत की बागडोर मेरे हाथों में है। 47:34.936 --> 47:38.940 तुम मुझे बताओगे कि तुम क्या देख रहे हो, किश के पुत्र। 47:41.234 --> 47:42.235 बोलो! 47:43.987 --> 47:45.822 मुझे अपना ताज दिख रहा है… 47:48.324 --> 47:50.618 किसी और के सिर पर सजा हुआ। 47:51.452 --> 47:52.996 उसका नाम बोलो। 47:56.457 --> 47:58.543 उसका नाम बोलो! 48:00.753 --> 48:01.713 नहीं। 48:05.091 --> 48:08.511 तुम उसका नाम बोलोगे! 48:13.558 --> 48:15.977 उसका नाम बोलो! 48:16.603 --> 48:19.397 डेविड! 48:27.655 --> 48:28.698 क्या बात है? 48:31.576 --> 48:32.410 मुझे पक्का नहीं पता। 48:37.248 --> 48:38.166 चलो। 48:59.729 --> 49:00.730 महाराज। 49:04.442 --> 49:05.652 राजा सॉल। 49:12.325 --> 49:13.159 मैं डोएग हूँ। 49:18.706 --> 49:20.958 -सैमुअल कहाँ है? -वह चला गया। 49:21.542 --> 49:24.128 ख़ून के कतरे पूरब की ओर गिरते गए हैं। 49:24.629 --> 49:26.255 क्या मैं उसे जाकर ढूँढ़ूँ? 49:33.137 --> 49:34.138 आबनर। 49:35.515 --> 49:36.599 महाराज। 49:37.767 --> 49:39.018 हम यहाँ से कहाँ जाएँगे? 49:40.478 --> 49:42.105 आगे नॉब की ओर। 49:43.356 --> 49:44.607 इसे ख़त्म करने के लिए। 49:46.317 --> 49:48.236 ज़्यादातर सैनिक सफ़र की हालत में नहीं हैं। 49:48.945 --> 49:50.113 महाराज, 49:51.447 --> 49:53.908 मेरे आदमी बिल्कुल दुरुस्त हैं। 49:54.826 --> 49:56.911 बहुत अच्छे। उन्हें ले आओ। 49:58.162 --> 49:59.622 मेरे साथ चलो। 50:10.341 --> 50:12.844 नॉब पादरियों का शहर 50:25.773 --> 50:26.983 यह क्या हो रहा है? 50:28.067 --> 50:28.901 बेटा। 50:29.736 --> 50:32.405 जाओ, एपोद लेकर यहाँ से चले जाओ। 50:32.780 --> 50:36.451 उसे सुरक्षित रखने की ज़रूरत है। मैं यह संभाल लूँगा। अब जाओ। 50:50.131 --> 50:51.215 महाराज। 50:56.387 --> 50:57.263 दोस्तो। 50:58.347 --> 50:59.515 आप किसलिए आए हैं? 51:00.475 --> 51:02.894 तुमने मुझे धोखा क्यों दिया, पादरी? 51:04.395 --> 51:05.354 धोखा? 51:06.397 --> 51:07.482 अहिमेलैक, 51:08.733 --> 51:10.943 यह कान खोलकर सुनो और सच बोलना। 51:11.527 --> 51:13.446 तुमने उस गद्दार को मुझसे क्यों छुपाया? 51:14.530 --> 51:16.407 ताकि वह मेरे खिलाफ़ बग़ावत कर सके? 51:16.491 --> 51:17.867 आप किसकी बात कर रहे हैं? 51:18.493 --> 51:19.869 जेसी के बेटे की। 51:19.952 --> 51:20.953 डेविड? 51:21.037 --> 51:23.664 आपके सेवकों में उसके जितना वफ़ादार कौन है? 51:23.748 --> 51:27.794 उसने मेरे खिलाफ़ बग़ावत की और तुमने उसकी मदद की। 51:27.877 --> 51:28.711 है न? 51:28.795 --> 51:30.379 सच बताओ। 51:32.215 --> 51:36.052 मैंने उसे ईश्वर का भोग और गोलायथ की तलवार दी। 51:36.636 --> 51:37.553 मेरे पास बस इतना ही था। 51:38.554 --> 51:39.889 गोलायथ की तलवार? 51:42.183 --> 51:44.602 वह मेरे खिलाफ़ एक सेना खड़ी करेगा। 51:44.685 --> 51:46.479 मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता था। 51:46.562 --> 51:48.481 मैं इस संघर्ष से तंग आ चुका हूँ। 51:49.565 --> 51:51.067 कोई संघर्ष नहीं है, महाराज। 51:51.901 --> 51:54.737 हम सब आपके सेवक हैं, जैसे कि डेविड। 51:57.824 --> 52:00.535 तो मैं तुमसे एक सवाल पूछता हूँ, आहितोब के पुत्र। 52:01.911 --> 52:06.332 अगर महान आत्मा, सैमुअल किसी और के नियुक्त होने की बात कहता है, 52:06.415 --> 52:10.044 कि ईश्वर ने किसी और को चुना है… 52:14.632 --> 52:15.716 तो तुम किसकी सेवा करोगे? 52:20.555 --> 52:24.100 मैं मनुष्य के बदले ईश्वर की सेवा करूँगा। 52:26.936 --> 52:28.187 हम सब ही। 52:30.064 --> 52:31.399 ईमानदारी के लिए शुक्रिया। 52:38.030 --> 52:38.948 इन सबको ख़त्म कर दो। 52:42.493 --> 52:44.704 सॉल, ये परमपिता के सेवक हैं। 52:46.080 --> 52:47.915 इन्होंने डेविड की तरह ही मुझे धोखा दिया है। 52:49.667 --> 52:51.919 इन सबको मार डालो! 53:13.566 --> 53:14.692 मेरे राजा। 53:15.443 --> 53:16.444 मेरे दोस्त। 53:18.529 --> 53:21.198 मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा, सॉल। 53:22.241 --> 53:23.618 लेकिन यह नहीं। 53:36.881 --> 53:38.174 मैं करूँगा। 53:44.513 --> 53:46.390 वह भी ख़ुशी-ख़ुशी। 53:47.433 --> 53:49.101 सब कुछ जलाकर राख कर दो! 53:49.685 --> 53:53.481 इनके भगवान, इनके श्राप! सब कुछ! 53:53.773 --> 53:55.441 इन सबको मार डालो! 54:21.258 --> 54:22.593 तुमने क्या कर डाला? 54:24.762 --> 54:26.472 वही जो करना ज़रूरी है। 54:51.372 --> 54:52.206 सैमुअल? 55:02.550 --> 55:03.384 मेरी जान? 55:09.306 --> 55:10.141 सैमुअल। 55:11.892 --> 55:12.810 हीला। 55:17.690 --> 55:19.066 यह कितनी सुंदर है न? 55:21.360 --> 55:22.778 ईश्वर की रचना। 55:26.449 --> 55:27.616 मुझे… 55:27.700 --> 55:29.869 मुझे ऐसा आभास हो रहा है 55:31.454 --> 55:33.330 कि कुछ बहुत बुरा हुआ है। 55:37.585 --> 55:38.669 अब आराम करो, सैमुअल। 55:40.504 --> 55:43.049 तुमने इस महान रचना में अपनी भूमिका निभा ली। 55:45.801 --> 55:46.886 ईश्वर साक्षी हैं… 55:49.972 --> 55:50.806 मैंने… 55:52.808 --> 55:54.351 कोशिश की। 55:56.479 --> 55:57.313 नहीं। 55:58.522 --> 55:59.732 तुम बखूबी लड़े। 56:02.234 --> 56:03.569 तुमने बख़ूबी इसका अंत किया। 56:09.492 --> 56:10.326 हाँ। 56:12.244 --> 56:13.746 यह वाकई सुंदर है। 56:33.057 --> 56:34.975 गाथ शहर फ़िलिस्तीन राज्य 56:35.935 --> 56:39.563 दैत्य संहारक पहाड़ों में हैं, अदुलाम की गुफ़ाओं में। 56:40.272 --> 56:41.482 उसका शिकार किया जा रहा है। 56:42.399 --> 56:43.275 कौन कर रहा है? 56:44.110 --> 56:45.152 सॉल। 56:50.908 --> 56:52.034 सॉल? 56:58.999 --> 57:00.584 मेरा आज तक का सबसे बढ़िया काम। 57:01.252 --> 57:02.461 तुमने कितनी बनाई हैं? 57:03.212 --> 57:04.797 फसल कटने तक एक हज़ार तैयार हो जाएँगी। 57:06.715 --> 57:09.135 जाकर डेविड को ढूँढ़ो और मैं तुमसे वापस मेरे गाँव में मिलूँगी। 57:09.218 --> 57:11.095 मैं तुमसे जल्द से जल्द वहाँ मिलूँगा। 57:11.178 --> 57:12.888 पिताजी के पहुँचने से पहले उसे ढूँढ़ना है। 57:12.972 --> 57:14.431 सावधान रहना। 57:14.515 --> 57:15.349 सारा। 57:15.432 --> 57:17.226 चिंता मत करो, मैं सुरक्षित रहूँगी। 57:17.309 --> 57:20.146 -नहीं। तुम्हें यह समझना होगा… -युद्ध छिड़ने वाला है। 57:21.313 --> 57:23.524 मैं जानती हूँ। हम सुरक्षित रहेंगे। 57:26.277 --> 57:27.111 जाओ। 58:00.895 --> 58:02.104 कोई हम पर नज़र रखे है। 58:28.881 --> 58:30.090 भाई। 58:32.468 --> 58:34.178 तुम्हें ढूँढ़ पाना बहुत मुश्किल है। 58:35.429 --> 58:36.680 क्या तुम मुझसे लड़ने आए हो? 58:40.643 --> 58:41.560 एलिअब… 58:46.815 --> 58:47.650 नहीं, भाई। 58:51.862 --> 58:53.530 हम तुम्हारे सेवक बनने आए हैं। 59:31.110 --> 59:33.862 मुझ पर कृपा कीजिए, हे भगवान, मुझ पर कृपा कीजिए 59:37.116 --> 59:39.827 क्योंकि मेरी रूह आपका सहारा लेती है 59:42.997 --> 59:46.041 आपके पंखों की छाँव में मैं आश्रय लेता हूँ 59:48.252 --> 59:50.671 जब तक तूफ़ान गुज़र नहीं जाता। 01:00:18.240 --> 01:00:19.450 महाराज। 01:00:20.868 --> 01:00:22.244 आपसे किसी को मिला सकता हूँ? 01:00:23.203 --> 01:00:26.498 आख़िरकार, ईडम के राजा। 01:00:35.215 --> 01:00:36.759 तुम मुझे मार सकते हो, 01:00:37.301 --> 01:00:39.470 पर फिर कभी अपने मकसद को नहीं जान पाओगे। 01:00:40.054 --> 01:00:42.639 मैं तुम्हें राजा बनाने की राह दिखा सकता हूँ, 01:00:42.973 --> 01:00:45.142 तुम्हारे पिता से भी महान राजा। 01:00:58.322 --> 01:00:59.823 मुझे अपना मकसद दिखाइए। 01:01:02.242 --> 01:01:04.536 अपने राज्य के लिए अपनी इच्छा दिखाइए। 01:01:20.969 --> 01:01:26.350 हाउस ऑफ़ डेविड 01:03:07.284 --> 01:03:09.286 संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला