WEBVTT

00:03.045 --> 00:05.089
W POPRZEDNICH ODCINKACH

00:05.172 --> 00:10.136
Za moją piękną córkę
i mojego nowego syna, pogromcę olbrzymów!

00:11.137 --> 00:13.389
- Zrobisz coś dla mnie?
- Wszystko.

00:13.472 --> 00:14.390
Chroń go.

00:14.473 --> 00:15.808
Już to robię.

00:15.891 --> 00:18.894
Ten miecz ma niezwykłą moc.

00:18.978 --> 00:22.565
Zabierz go do Nob.
Ukryj z innymi relikwiami.

00:22.648 --> 00:25.401
Ponoć Samuel odwiedził nasze ziemie.

00:25.484 --> 00:26.986
Gdybyś coś wiedział,

00:27.069 --> 00:28.612
- powiedziałbyś mi.
- Tak.

00:28.696 --> 00:29.905
To wina Dawida!

00:29.989 --> 00:31.407
Ani jego, ani twoja.

00:31.490 --> 00:33.826
To ty odkupisz winy naszej rodziny.

00:33.909 --> 00:35.161
Czemu okazujesz mi łaskę?

00:35.244 --> 00:39.331
Nadszedł czas, by wybrać dalszą drogę.

00:42.376 --> 00:45.838
- Zamordowałeś Dinę.
- Nikt nie może się dowiedzieć.

00:46.297 --> 00:49.467
Zdrajca, którego szukałeś,
był w twoim domu.

00:49.967 --> 00:51.218
Wybrańcem…

00:52.094 --> 00:53.220
jest Dawid.

00:53.304 --> 00:55.181
Dość kłamstw.

00:55.264 --> 00:56.891
Czy Samuel cię wybrał?

00:57.683 --> 00:58.851
Nie.

00:58.934 --> 01:00.644
Bóg mnie wybrał.

01:03.981 --> 01:10.988
DOM DAWIDA

01:16.368 --> 01:17.703
Nie chcę cię zranić.

01:35.930 --> 01:38.182
Proszę. Nie zmuszaj mnie do walki.

01:38.265 --> 01:39.600
Uważaj, chłopcze.

01:39.683 --> 01:41.519
Jestem królem nie bez powodu.

02:13.425 --> 02:16.428
Powiedziałem, że nie chcę z tobą walczyć.

02:23.686 --> 02:24.687
Iszbaalu!

02:25.062 --> 02:25.938
Bierz go!

02:53.299 --> 02:55.175
Nie pozwól mu uciec!

02:57.720 --> 02:58.554
Straże!

02:58.637 --> 03:00.306
Znaleźć syna Jessego!

03:02.558 --> 03:03.642
Dawid?

03:03.726 --> 03:04.768
Dawidzie!

03:06.812 --> 03:07.688
Nie!

03:12.026 --> 03:12.860
Za mną!

03:12.943 --> 03:14.653
Straże, brać go!

03:15.571 --> 03:18.324
Abnerze! Zbierz ludzi!

03:21.744 --> 03:23.787
- Niech go złapią.
- Eliabie.

03:34.298 --> 03:35.132
Co robisz?

03:35.966 --> 03:37.635
- Zatrzymajcie go.
- Nie…

03:38.594 --> 03:40.346
Zostawcie mnie! Nie!

03:40.429 --> 03:41.430
Co robisz?

03:41.513 --> 03:42.389
Zabrać go.

03:42.932 --> 03:45.017
Co robisz? Joabie!

03:47.311 --> 03:48.145
Nie!

03:50.689 --> 03:54.777
Jego brat, Dawid, zdradził króla.

03:55.611 --> 03:57.321
Widziałem to na własne oczy.

03:57.988 --> 04:01.825
Wiem, że wielu z was
służyło mu i walczyło z nim.

04:02.451 --> 04:07.289
Ale każdy, kto dochowa wierności Dawidowi,
jest zdrajcą rodu Saula!

04:07.873 --> 04:10.876
Potrzebuję 20 ludzi
przy każdej bramie do miasta.

04:11.251 --> 04:14.922
Przeszukajcie wszystkie domy,
pola i kupy gnoju!

04:16.256 --> 04:17.091
Znajdźcie go.

04:17.174 --> 04:19.093
Uciekł przez wschodnią bramę.

04:19.176 --> 04:20.719
Jest ranny, spieszcie się.

04:20.803 --> 04:22.012
Biegiem!

05:06.807 --> 05:08.809
Dawidzie? Co się stało?

05:08.892 --> 05:11.520
Spakuj rzeczy. Musimy uciekać.

05:11.603 --> 05:12.604
Co się dzieje?

05:12.688 --> 05:14.189
- Uciekamy.
- Jesteś ranny.

05:14.565 --> 05:15.858
Zaczekaj…

05:15.941 --> 05:18.360
- Kto ci to zrobił?
- Twój ojciec.

05:19.028 --> 05:20.029
Co? Nie.

05:20.112 --> 05:22.197
Znowu jest chory? Pójdę do niego.

05:22.281 --> 05:24.450
Nie rozumiesz. On chce mnie zabić.

05:24.908 --> 05:27.453
- Co?
- Musimy uciekać. Już.

05:27.536 --> 05:29.288
Spakuj rzeczy.

05:29.371 --> 05:31.707
- Dawidzie, zaczekaj.
- Mikal, proszę…

05:31.790 --> 05:34.168
Powiedz mi prawdę.

05:38.672 --> 05:39.965
Kiedy się poznaliśmy,

05:41.508 --> 05:42.926
do Betlejem przybył Samuel.

05:43.719 --> 05:44.803
Do domu mojego ojca.

05:46.055 --> 05:46.889
Namaścił mnie.

05:49.308 --> 05:50.309
Na kogo?

05:52.770 --> 05:53.604
Na króla.

05:55.773 --> 05:57.399
- Nie mamy czasu.
- Na króla?

05:57.483 --> 05:58.609
Musimy iść.

06:00.152 --> 06:02.029
Wiedziałeś o tym.

06:02.905 --> 06:05.074
- Przez cały czas.
- Mikal, proszę.

06:05.157 --> 06:08.535
Kiedy grałeś dla mojego ojca
i ślubowałeś mu wierność.

06:08.619 --> 06:11.538
- Jestem mu wierny. I tobie.
- Kiedy mnie pocieszałeś

06:11.872 --> 06:13.874
- w żałobie.
- Nie.

06:13.957 --> 06:16.168
Wiedziałeś, a ja rozpaczałam.

06:16.251 --> 06:18.670
Chroniłem cię.
Dlatego ci nie powiedziałem.

06:18.754 --> 06:20.464
Ukrywałbyś to przede mną.

06:20.547 --> 06:22.841
- I naszymi dziećmi.
- Mikal.

06:22.925 --> 06:25.511
- Nie powiedziałeś…
- Zabił niewinną rodzinę.

06:25.594 --> 06:27.387
- Nie.
- Moich sąsiadów.

06:28.305 --> 06:30.432
Bo wierzył, że są namaszczeni.

06:30.516 --> 06:32.267
Nie chciałem ci o tym mówić.

06:32.351 --> 06:34.937
Opowiem ci wszystko,
kiedy będziemy bezpieczni.

06:35.020 --> 06:37.314
- Zaufaj mi.
- Jak mam ci zaufać?

06:37.397 --> 06:39.608
Okłamujesz mnie, odkąd się poznaliśmy.

06:39.691 --> 06:41.068
Nie okłamałem cię.

06:41.151 --> 06:43.695
Przez ciebie zachorował.

06:43.779 --> 06:46.073
Jesteś zagrożeniem dla tronu.

06:46.156 --> 06:48.826
- Przez ciebie wygnał moją matkę.
- Nie kłamię.

06:48.909 --> 06:51.328
- Przez ciebie!
- Nie. Bóg mnie wybrał.

06:56.750 --> 06:58.085
Wybrał mojego ojca.

07:02.506 --> 07:03.340
Tak było.

07:05.300 --> 07:06.718
Kochana, proszę.

07:08.137 --> 07:11.306
Jeśli zostaniesz,
wykorzysta cię przeciwko mnie.

07:13.517 --> 07:15.060
Wiesz, do czego jest zdolny.

07:18.856 --> 07:21.316
Chodź, szybko.

07:23.110 --> 07:25.237
Musisz uciekać. Szybko!

07:28.824 --> 07:29.658
Musisz iść.

07:29.741 --> 07:31.243
- Znajdę cię.
- Proszę!

07:31.326 --> 07:34.329
- Mikal, proszę.
- Idź.

07:34.413 --> 07:35.455
Proszę.

07:35.539 --> 07:37.457
Chwileczkę.

07:49.178 --> 07:50.596
- Mikal.
- Joab.

07:50.679 --> 07:51.638
Jest tu?

07:54.266 --> 07:55.100
Tak.

07:56.476 --> 07:57.394
Boję się.

07:57.895 --> 07:59.688
Będzie dobrze, ale musi uciekać.

07:59.771 --> 08:01.982
Macie mało czasu. Kilka chwil.

08:02.065 --> 08:03.233
Opóźnię pościg.

08:19.249 --> 08:20.417
Dawidzie.

08:21.668 --> 08:23.754
Mikal. Chodź.

08:27.507 --> 08:28.342
Chodź.

08:54.159 --> 08:55.911
Zdradził króla!

09:13.679 --> 09:15.847
Wy dwaj, sprawdźcie zachodnią bramę.

09:15.931 --> 09:17.182
Tak, Joabie.

09:18.475 --> 09:20.435
- Ktoś go widział?
- Nie.

09:20.519 --> 09:22.604
- A w jego domu?
- Nie ma go.

09:23.188 --> 09:25.774
- Sprawdziłeś sam?
- Tak.

09:34.449 --> 09:35.492
Mikal!

09:37.369 --> 09:38.787
Zaraz. Ubieram się.

09:38.870 --> 09:41.498
- Otwórz, Mikal!
- Chwileczkę!

09:44.001 --> 09:44.835
Abnerze!

09:45.919 --> 09:46.753
Jest tu?

09:46.837 --> 09:48.338
Mów prawdę.

09:48.422 --> 09:50.549
- Śpi. Źle się poczuł.
- Odsuń się.

09:50.632 --> 09:51.466
Na bok!

09:51.550 --> 09:53.385
Źle się czuje. Mówiłam.

09:54.094 --> 09:55.470
Przestań. Co ty…

09:59.308 --> 10:00.559
Oszalałeś?

10:03.937 --> 10:06.273
Próbował zabić twojego ojca i Iszbaala.

10:07.065 --> 10:09.609
Widziałeś to?

10:11.278 --> 10:12.237
Abnerze?

10:22.372 --> 10:23.206
Dokąd poszedł?

10:23.999 --> 10:25.917
- Nie wiem.
- Co ci powiedział?

10:26.001 --> 10:26.960
Nic.

10:27.044 --> 10:29.463
- Musiał coś powiedzieć.
- Nic nie mówił.

10:29.546 --> 10:32.591
Nie kłam. Chcesz umrzeć razem z nim?

10:32.674 --> 10:34.217
Co ci powiedział?

10:35.427 --> 10:37.804
Że został namaszczony na króla.

10:40.557 --> 10:43.435
To niemożliwe.

10:44.478 --> 10:45.604
Co on knuje?

10:46.688 --> 10:47.689
Dokąd poszedł?

10:47.773 --> 10:48.982
Puść mnie, proszę.

10:49.066 --> 10:50.776
Zabieraj od niej łapy.

10:51.735 --> 10:52.778
Zastanów się.

10:53.612 --> 10:55.822
Nie będzie odwrotu.

10:55.906 --> 10:59.242
Nie będzie potrzebny,
gdy Dawid zostanie królem.

11:00.243 --> 11:01.536
Zdrajca!

11:01.620 --> 11:02.954
Wyjdź, księżniczko.

11:04.373 --> 11:06.625
- To koniec, dowódco.
- Nie, proszę.

11:07.250 --> 11:09.252
Nie rób tego.

11:10.253 --> 11:11.088
Nie.

11:22.224 --> 11:25.102
Mikal, ojciec chce cię widzieć.

11:25.685 --> 11:28.688
Lepiej, żebyś miała odpowiedzi.

11:28.772 --> 11:30.440
Księżniczko, wyjdź.

11:40.700 --> 11:41.743
Straże!

11:56.716 --> 11:58.802
Joabie, co się dzieje?

11:59.177 --> 12:00.512
Saul zna prawdę.

12:01.513 --> 12:02.431
O czym?

12:02.848 --> 12:04.307
O Dawidzie.

12:18.113 --> 12:19.364
Nie rozumiem.

12:21.700 --> 12:22.951
Od kiedy wiesz?

12:23.535 --> 12:24.870
Wystarczająco długo.

12:25.245 --> 12:26.496
Joabie, próbowałem…

12:28.123 --> 12:29.374
Nie mamy czasu.

12:30.459 --> 12:32.919
Abner wysłał żołnierzy do twojego domu.

12:33.587 --> 12:35.297
- Idź.
- A ty?

12:36.214 --> 12:37.757
Muszę zebrać ludzi.

12:38.341 --> 12:39.509
- Idź!
- Dobrze.

12:40.093 --> 12:42.971
Kuzynie, dlaczego to robisz?

12:43.972 --> 12:46.349
Taka jest wola Boga, czyż nie?

12:59.321 --> 13:00.155
Ojcze!

13:01.615 --> 13:03.158
- Ojcze!
- Eliab.

13:03.241 --> 13:04.618
Co się stało?

13:04.701 --> 13:05.994
Musimy uciekać. Już.

13:06.077 --> 13:07.913
- Dokąd?
- Wiedzą o Dawidzie.

13:07.996 --> 13:09.831
- Straże zaraz tu będą.
- Idę.

13:09.915 --> 13:13.210
Nie porzucę naszego domu.

13:13.293 --> 13:14.794
Zostanie spalony.

13:15.170 --> 13:17.672
Zostaniesz, spłoniesz razem z nim.

13:17.756 --> 13:19.674
Dawid jest teraz księciem Izraela.

13:20.258 --> 13:22.802
- Król nie odważy się nas zabić.
- Ależ tak!

13:23.303 --> 13:24.346
Zrobi to.

13:25.055 --> 13:26.890
Uwierz mi, musimy uciekać.

13:26.973 --> 13:28.600
Czy Dawid jest bezpieczny?

13:28.683 --> 13:31.061
Nie wiem. Nie mogłem mu pomóc.

13:35.106 --> 13:37.776
Ale mogę ocalić was. Chodźmy.

13:38.401 --> 13:41.279
Spakuj rzeczy i pożegnaj się z tym domem.

13:43.865 --> 13:44.950
Zabierzcie wszystko.

13:46.409 --> 13:48.703
Pomóż mi, Abi. Chodź.

13:53.124 --> 13:55.460
Cieszę się na kolację z twoją rodziną.

13:55.544 --> 13:57.712
Ale mogliśmy jeszcze pobyć sami.

13:58.964 --> 14:00.131
Skąd ten pośpiech?

14:01.341 --> 14:04.761
Tradycja. W każdym nowiu.

14:06.388 --> 14:08.848
Choć z rodziny niewiele już zostało.

14:12.018 --> 14:12.978
Co się dzieje?

14:15.105 --> 14:15.981
Zostań.

14:23.572 --> 14:24.489
Zatrzymaj się!

14:28.952 --> 14:29.786
Dawidzie.

14:32.414 --> 14:33.373
Jesteś sam?

14:34.916 --> 14:35.750
Tak.

14:37.002 --> 14:38.211
Co tu robisz?

14:39.045 --> 14:41.381
Twój ojciec już wie.

14:41.631 --> 14:42.799
Próbował mnie zabić.

14:46.636 --> 14:48.805
- Co?
- Cały pałac na mnie poluje.

14:48.888 --> 14:51.016
Cokolwiek ci powiedzą, kłamią.

14:51.099 --> 14:52.851
Jestem wierny królowi.

14:53.810 --> 14:55.895
Nigdy nie zrobiłem nic przeciw niemu.

14:57.439 --> 14:59.899
Jeśli jestem winny, możesz mnie zabić.

15:00.734 --> 15:01.860
Nie rozumiem.

15:03.445 --> 15:05.113
Powiedziałby mi, co zamierza.

15:05.196 --> 15:06.781
- A ja bym cię ostrzegł.
- Wie.

15:07.407 --> 15:08.241
O naszym pakcie.

15:10.285 --> 15:13.204
Tylko tobie mogę zaufać.

15:14.205 --> 15:15.081
Pomóż mi.

15:18.543 --> 15:19.586
Kocham cię jak brata

15:21.379 --> 15:22.464
i własną duszę.

15:24.049 --> 15:24.883
Zostań tu.

15:26.718 --> 15:27.719
Dowiem się więcej.

15:30.305 --> 15:31.139
Czekaj.

15:36.019 --> 15:37.228
Daj to Mikal.

15:41.858 --> 15:43.068
Ukryj się na razie.

15:43.610 --> 15:44.569
Co dalej?

15:49.407 --> 15:51.034
Za wschodnim murem jest pole.

15:52.661 --> 15:54.371
Będę tam jutro strzelał z łuku.

15:55.163 --> 16:00.210
Jeśli strzała poleci daleko,
to znaczy, że mi się nie udało.

16:01.628 --> 16:02.712
I znów się ukryjesz.

16:06.800 --> 16:07.717
Wybacz, bracie.

16:09.302 --> 16:10.679
Nie wybrałem tej ścieżki.

16:12.681 --> 16:13.848
Nie ma czego wybaczać.

16:15.558 --> 16:16.893
Mój ojciec ją wybrał.

16:41.376 --> 16:44.045
Płaczesz z powodu męża,
który mnie zdradził?

16:44.713 --> 16:47.048
Właśnie dowiedziałam się o śmierci Diny.

16:49.426 --> 16:50.510
Błagam cię.

16:51.886 --> 16:53.054
Dość rozlewu krwi.

16:54.222 --> 16:55.223
Proszę…

16:56.808 --> 16:58.268
Nie musisz nic mówić.

17:00.395 --> 17:01.896
Twoja siostra mi wyjaśniła.

17:03.732 --> 17:06.818
Dlaczego dopuściłaś się zdrady.

17:08.611 --> 17:11.072
Powiedziała mi, że zostałaś…

17:13.533 --> 17:15.118
do tego zmuszona.

17:17.454 --> 17:19.706
Że Dawid groził ci śmiercią.

17:21.791 --> 17:22.625
To prawda?

17:34.679 --> 17:36.055
Wybacz mi,

17:37.307 --> 17:38.975
że cię naraziłem.

17:40.351 --> 17:42.228
Nie powinienem zgodzić się na ślub.

17:49.277 --> 17:50.862
Jesteś bezpieczna.

17:52.781 --> 17:54.532
W moich ramionach.

18:07.462 --> 18:08.296
Mirab?

18:16.846 --> 18:18.723
Wkrótce przybędzie Jonatan.

18:19.766 --> 18:21.559
To będzie dla niego trudne.

18:22.560 --> 18:25.230
Potrzebuję waszej lojalności.

18:57.679 --> 18:59.055
Miałeś rację, bracie.

18:59.639 --> 19:01.099
Bóg wybrał Dawida.

19:02.016 --> 19:03.810
A to zostawił dla nas.

19:03.893 --> 19:05.019
Eliabie!

19:05.687 --> 19:06.980
Ostrzegałem go.

19:07.772 --> 19:09.482
Wiele razy.

19:09.983 --> 19:11.693
Ale on nigdy nie słucha.

19:11.776 --> 19:13.319
Nie bez powodu.

19:13.403 --> 19:16.739
Jestem już zmęczony
słuchaniem o przeznaczeniu Dawida.

19:18.449 --> 19:20.743
Każdy jego błąd to boża wola!

19:21.536 --> 19:23.955
Ciągle musimy sprzątać po nim bałagan.

19:24.038 --> 19:26.165
Mówiłem o twoim przeznaczeniu, Eliabie.

19:27.041 --> 19:29.502
- Dlaczego ją poślubiłeś?
- Co?

19:29.586 --> 19:30.670
Dlaczego?

19:30.753 --> 19:33.923
Nie byłeś zadowolony z synów,
których urodziła ci moja matka?

19:34.924 --> 19:37.510
Chodź.

19:38.595 --> 19:39.762
Posłuchaj mnie.

19:40.305 --> 19:43.600
Dźwigałeś brzemię
odkupienia naszej rodziny

19:44.100 --> 19:45.393
przeze mnie.

19:46.227 --> 19:49.731
To nie było sprawiedliwe.
Ale twoja praca jest zakończona.

19:50.315 --> 19:52.191
Nie musisz go już dźwigać.

19:53.151 --> 19:54.360
Ale nosiłem je.

19:55.778 --> 19:59.115
I nadal mi ciąży.
Robiłem złe rzeczy, ojcze!

20:00.658 --> 20:04.829
Takie, których nie da się
zapomnieć ani odpokutować.

20:04.913 --> 20:08.124
- Nie ma takich grzechów dla Boga.
- Skąd wiesz?

20:08.875 --> 20:09.876
Wiem jedno.

20:11.169 --> 20:12.420
Musisz zdecydować.

20:13.338 --> 20:15.882
Porzuć tę gorycz, Eliabie,

20:15.965 --> 20:17.592
albo cię ona pochłonie.

20:18.593 --> 20:19.761
Odpuść.

20:20.345 --> 20:21.888
- Odpuść!
- Nie mogę.

20:23.640 --> 20:25.016
Nie umiem mu wybaczyć.

20:26.017 --> 20:27.518
- Posłuchaj.
- Proszę.

20:27.602 --> 20:30.104
To nie bratu musisz wybaczyć.

20:30.188 --> 20:33.107
Nie myśl o Dawidzie.

20:33.191 --> 20:36.194
Bóg wskaże ci twoją drogę.

20:36.277 --> 20:38.613
- Nie.
- Musisz znaleźć spokój.

20:38.696 --> 20:40.281
Zatrzymać się.

20:40.365 --> 20:42.575
Przestać walczyć.

20:43.159 --> 20:44.327
Przestań.

20:45.286 --> 20:46.287
Nie.

20:51.918 --> 20:53.836
Chroń ich.

20:53.920 --> 20:55.421
Dokąd idziesz?

20:55.505 --> 20:56.881
Co za różnica.

21:08.977 --> 21:10.311
Prosił, bym ci to dał.

21:15.483 --> 21:16.567
Co pisze?

21:17.944 --> 21:19.612
Żebym była silna i dzielna.

21:21.739 --> 21:23.658
Czy to prawda, Jonatanie?

21:24.993 --> 21:26.327
Samuel go wybrał?

21:43.720 --> 21:44.637
Usiądźcie.

21:48.349 --> 21:49.183
Usiądź.

21:56.149 --> 21:58.151
Wielu ludzi brakuje przy tym stole.

22:00.445 --> 22:01.946
Usłyszałem dziwne wieści.

22:02.822 --> 22:04.407
O moim ojcu, wielkim królu,

22:05.408 --> 22:07.618
który nakazał egzekucję księcia Izraela.

22:09.787 --> 22:11.080
Zrobiłbyś to?

22:12.248 --> 22:13.624
Bez konsultacji ze mną?

22:13.708 --> 22:14.667
Skąd o tym wiesz?

22:15.168 --> 22:16.044
Od Dawida.

22:16.544 --> 22:17.754
Znalazł mnie.

22:18.337 --> 22:21.007
Pytał, czy może wrócić do domu ojca.

22:21.090 --> 22:22.258
Pozwoliłeś mu?

22:22.633 --> 22:23.468
Tak.

22:24.260 --> 22:27.221
- Pozwoliłeś mu uciec?
- Uciec przed czym?

22:30.058 --> 22:31.017
Jonatanie…

22:32.226 --> 22:33.895
to może być dla ciebie trudne.

22:35.313 --> 22:37.565
Dawid próbował zabić twojego ojca.

22:37.648 --> 22:41.069
Nie, to my próbowaliśmy zabić jego.

22:41.444 --> 22:43.362
W filistyńskiej kuźni. Byłem tam.

22:43.446 --> 22:46.157
Próbował zabić ojca. Widziałem.

22:48.451 --> 22:49.619
Ojcze,

22:50.578 --> 22:52.538
pamiętasz, gdy straciliśmy nadzieję?

22:54.832 --> 22:57.168
A jeden śmiałek
obronił ciebie i cały Izrael?

22:58.795 --> 23:00.171
Pamiętasz upadek olbrzyma?

23:01.422 --> 23:02.882
To było dawno temu.

23:02.965 --> 23:05.093
Przypomnij sobie, jak Dawid cię kocha.

23:07.220 --> 23:09.430
Jak kocha Mikal i mnie.

23:10.807 --> 23:12.517
Nigdy by nas nie skrzywdził.

23:13.309 --> 23:14.602
Przysięgam…

23:15.937 --> 23:16.771
na moje życie.

23:16.854 --> 23:17.939
Jest zagrożeniem.

23:18.689 --> 23:21.025
Dawid nie jest zagrożeniem, ojcze!

23:21.734 --> 23:24.153
Synu przewrotnej kobiety.

23:25.321 --> 23:29.492
Myślisz, że nie wiem,
iż przedkładasz przyjaźń z Dawidem

23:29.575 --> 23:32.620
- nad lojalność wobec domu?
- Dawid jest mu lojalny.

23:32.703 --> 23:36.124
Dopóki żyje Dawid,
nie zasiądziesz na tronie.

23:36.207 --> 23:39.210
Tron daje władzę,
gdy zasiada na nim prawy król.

23:39.293 --> 23:41.754
A śmierć Dawida nie byłaby sprawiedliwa.

23:43.089 --> 23:44.674
Podważasz moją decyzję?

23:45.508 --> 23:46.342
Tak.

23:49.387 --> 23:52.056
- Jak śmiesz?
- Dawid jest niewinny.

23:52.140 --> 23:53.641
Zdradziłeś mnie.

23:53.724 --> 23:55.017
Zdradziłeś dom Saula!

23:55.101 --> 23:57.728
A ty zdradziłeś Boga, który cię wybrał!

24:00.606 --> 24:01.732
Ojcze!

24:15.371 --> 24:16.330
Przepraszam.

24:16.414 --> 24:17.790
Jonatanie, zaczekaj.

24:21.836 --> 24:24.839
Wstyd mi, że jestem twoim synem.

24:56.329 --> 24:57.788
Kiepski strzał.

24:59.123 --> 25:00.416
Rozproszyłeś mnie.

25:00.499 --> 25:02.335
- Pójdę po nią.
- Nie.

25:02.752 --> 25:03.753
To za daleko.

25:04.837 --> 25:06.714
Sam się po nią przejdę.

25:07.131 --> 25:09.258
Masz. Odnieś go do zbrojowni.

25:10.635 --> 25:11.761
Dziękuję, Rubenie.

25:40.915 --> 25:41.999
Nie jest bezpiecznie.

25:43.334 --> 25:46.587
Przeniosłem strażników
ze wschodniej strony.

25:47.171 --> 25:48.506
Masz wolną drogę do Ramy.

25:49.674 --> 25:50.508
Do Samuela.

25:52.134 --> 25:53.552
Pewnie chcesz go odwiedzić.

25:55.054 --> 25:55.888
Tak.

25:57.765 --> 25:58.599
Przykro mi.

25:59.976 --> 26:03.187
Próbowałem, ale mój ojciec nie ustąpi.

26:04.605 --> 26:07.149
Boję się, że widzimy się ostatni raz.

26:09.318 --> 26:11.946
Mam coś dla ciebie.

26:17.702 --> 26:18.619
Dar dla poety.

26:25.376 --> 26:26.836
Zawsze będę cię kochać

26:28.337 --> 26:29.255
i ci służyć.

26:30.464 --> 26:31.882
Mam prośbę.

26:32.675 --> 26:33.676
Cokolwiek.

26:35.428 --> 26:36.929
Nie mówiłem nikomu, ale…

26:39.557 --> 26:41.017
Sara jest brzemienna.

26:43.644 --> 26:44.895
Będziesz ojcem.

26:49.400 --> 26:51.402
Dasz mu na imię Dawid? Zgoda.

26:53.738 --> 26:54.572
Nie.

26:58.034 --> 26:59.410
Proszę jednak o łaskę

27:01.037 --> 27:01.871
i przychylność,

27:03.414 --> 27:04.874
gdy ustanowisz swe królestwo.

27:06.667 --> 27:08.169
Ojciec nazwał mnie głupcem.

27:09.295 --> 27:12.131
Mówił, że póki żyjesz,
ja nigdy nie zajmę tronu.

27:12.882 --> 27:15.634
I choć miota nim szaleństwo i zawiść,

27:17.178 --> 27:18.346
w tym akurat ma rację.

27:19.472 --> 27:21.474
Odnosi się to do ciebie.

27:21.557 --> 27:22.391
Jonatanie,

27:23.309 --> 27:26.645
- nigdy nie…
- Królowie muszą umacniać władzę.

27:27.980 --> 27:30.941
Robią rzeczy, których się wyrzekali.
Widziałem to.

27:32.651 --> 27:36.906
Obiecaj mi, że nigdy
nie skrzywdzisz mojej rodziny.

27:38.908 --> 27:40.534
Że będziesz ją chronić, gdy…

27:43.788 --> 27:44.622
mnie zabraknie.

27:46.791 --> 27:47.625
Przyrzekam.

27:48.709 --> 27:49.543
Przyrzekam.

27:50.961 --> 27:53.756
- Zawsze będę przychylny twojej rodzinie.
- Obiecaj.

27:54.673 --> 27:56.842
Że nie zapomnisz o lojalności,

27:57.426 --> 27:59.261
gdy wrogowie legną u twych stóp.

27:59.345 --> 28:03.724
Nigdy nie będziesz jednym z nich.
To nasze przymierze.

28:18.197 --> 28:20.324
Niech dom Dawida trwa wiecznie.

28:21.700 --> 28:22.952
I twoje panowanie.

28:26.163 --> 28:26.997
Jonatanie.

28:35.840 --> 28:37.174
Nie prosiłem o to.

28:39.468 --> 28:42.847
Nigdy tego nie chciałem.

28:43.639 --> 28:45.182
Byłbyś lepszym królem.

28:46.100 --> 28:46.934
Nie.

28:50.187 --> 28:52.231
Bóg się nie myli.

29:18.174 --> 29:22.511
RAMA
DOM PROROKA

29:29.477 --> 29:32.396
Wypij to, żebyś nie złapał gorączki.

29:32.480 --> 29:33.439
Drżysz.

29:34.648 --> 29:37.860
Musiałem uciekać bez niczego.

29:38.486 --> 29:39.403
A Mikal?

29:40.488 --> 29:41.363
Jestem sam.

29:42.740 --> 29:43.616
Sam?

29:44.074 --> 29:45.284
O nie, pasterzu.

29:46.327 --> 29:49.622
Nawet gdy nikogo nie ma w pobliżu,
nie jesteś sam.

29:51.123 --> 29:52.166
Dziękuję.

29:55.169 --> 29:58.005
Samuelu, czy zawsze musisz
mówić zagadkami?

29:58.088 --> 29:58.923
A robię to?

30:00.132 --> 30:01.967
Zawsze lubiłem zagadki.

30:02.635 --> 30:07.973
Może kiedyś napiszesz pieśń
o moich zagadkach.

30:08.474 --> 30:09.475
„Pieśń Samuela”.

30:10.726 --> 30:12.144
Nie wiem, co robić.

30:13.229 --> 30:14.522
Dokąd iść.

30:15.606 --> 30:17.525
W bitwie mam plan, strategię.

30:18.817 --> 30:19.860
Trzeba mi jej teraz.

30:19.944 --> 30:21.779
Musisz się wyciszyć.

30:23.280 --> 30:26.325
Znaleźć spokój ducha i umysłu.

30:26.408 --> 30:27.368
Próbuję.

30:28.410 --> 30:31.247
Kiedy mówisz mi:
„Słuchaj wiatru”, robię to.

30:31.330 --> 30:32.248
Słucham,

30:33.249 --> 30:36.085
- lecz słyszę tylko wiatr.
- Bądź cierpliwy.

30:36.168 --> 30:37.002
To wymaga czasu.

30:39.964 --> 30:42.007
Pan przemówi do ciebie,

30:42.091 --> 30:44.760
tak jak często mówi do mnie.

30:48.889 --> 30:49.807
Jak to jest?

30:53.561 --> 30:55.479
Naprawdę słyszysz Jego głos?

30:57.273 --> 31:00.609
Jego słowa płyną przeze mnie jak woda,

31:00.693 --> 31:01.944
czysta i chłodna.

31:02.528 --> 31:06.198
Stają mi w gardle niczym piach.

31:07.533 --> 31:12.413
Dzwonią mi w uszach
jak młot i kowadło w kuźni.

31:14.123 --> 31:18.127
I choć Jego słowa rozgrzewały mi serce…

31:19.837 --> 31:21.839
spalały także mą duszę.

31:23.299 --> 31:27.219
Ale ostatnimi czasy nie ma już słów.

31:28.512 --> 31:30.389
Słyszę tylko muzykę.

31:30.973 --> 31:33.559
Jego muzykę.

31:33.642 --> 31:34.810
Graną przez kogo?

31:35.519 --> 31:36.979
Prostego pasterza?

31:38.272 --> 31:39.106
Tak.

31:41.650 --> 31:43.110
Czasami, Samuelu,

31:44.653 --> 31:46.864
marzę o powrocie do bezpiecznych wzgórz,

31:48.532 --> 31:50.117
gdzie nikt mnie nie znał.

31:50.701 --> 31:56.040
Ja często myślę, jak to by było dorastać
w rodzinie, a nie w świętym namiocie.

31:57.041 --> 32:02.296
Ale historii nie wykuwa się
na sielskich wzgórzach.

32:03.589 --> 32:05.674
Życie w służbie innym,

32:06.425 --> 32:08.302
znaczące życie,

32:09.094 --> 32:10.387
ma swoją cenę.

32:10.971 --> 32:15.726
Niezwykłe życie ma niezwyczajną cenę.

32:16.477 --> 32:19.813
Powierzono ci wielkie i trudne zadanie.

32:19.897 --> 32:24.276
Z powodów znanych tylko Bogu.

32:26.153 --> 32:28.030
Udasz się na północ,

32:29.198 --> 32:32.201
drogą do Nob,

32:32.576 --> 32:36.205
i wejdziesz na górę od zachodu,
schodami o tysiącu stopni,

32:36.288 --> 32:37.915
gdzie nikt cię nie zobaczy.

32:37.998 --> 32:38.832
Dobrze.

32:38.916 --> 32:40.876
Ukryjesz się wśród kapłanów

32:41.293 --> 32:43.504
i będziesz czekać na słowo Pana.

32:43.587 --> 32:47.257
On udzieli ci wskazówek, obiecuję.

32:49.218 --> 32:51.553
Pamiętaj, Dawidzie.

32:52.638 --> 32:55.307
Kiedy ostatnio
pokonałeś swoje największe lęki,

32:55.391 --> 32:58.018
olbrzym padł u twych stóp.

32:59.812 --> 33:00.646
Tak było.

33:03.399 --> 33:05.693
Tym razem zmierzę się z własną rodziną.

33:06.610 --> 33:08.237
Saul był dla mnie jak ojciec.

33:08.737 --> 33:10.864
Dla mnie był jak syn.

33:13.367 --> 33:14.868
Nie musisz się z nim mierzyć.

33:16.328 --> 33:17.287
Ja to zrobię.

33:19.498 --> 33:20.332
Samuelu…

33:22.793 --> 33:23.919
on cię zabije.

33:25.379 --> 33:26.380
Będzie próbował.

33:29.925 --> 33:32.386
Dlaczego powiedziałaś ojcu,
że Dawid mi groził?

33:33.429 --> 33:36.140
Zostałyśmy same.

33:37.975 --> 33:41.061
Mówiłam ci, że mężczyźni są szaleni.

33:42.312 --> 33:43.605
Wszyscy.

33:46.024 --> 33:47.067
Tamten wieczór…

33:49.653 --> 33:51.530
Jakby był w innym życiu.

33:53.323 --> 33:54.199
Szczęście trwało

33:55.659 --> 33:57.494
tylko przez chwilę, a teraz…

34:03.292 --> 34:04.626
Dawid mnie okłamał.

34:07.212 --> 34:08.589
Jest kimś innym.

34:10.883 --> 34:11.884
Jak mówiłam…

34:13.469 --> 34:14.303
są szaleni.

34:17.097 --> 34:17.931
Ale…

34:20.768 --> 34:21.977
To mój mąż.

34:26.190 --> 34:27.149
I kocham go.

34:27.775 --> 34:29.234
Wiem.

34:29.318 --> 34:30.652
- Nie wiem…
- Przykro mi.

34:31.153 --> 34:33.614
Nie wiem, jak…

34:33.697 --> 34:37.075
Rozumiem.

34:45.834 --> 34:46.877
Nienawidzę tronu.

34:51.840 --> 34:55.219
Jest tylko odbiciem tego,
kto na nim siedzi.

34:55.302 --> 34:56.136
Nie.

34:57.513 --> 34:58.430
To trucizna.

35:00.015 --> 35:01.517
Zabija każdego.

35:08.148 --> 35:08.982
Wiem.

35:53.944 --> 35:54.945
NOB
MIASTO KAPŁANÓW

35:55.028 --> 35:55.863
Kapłanie Boga.

35:58.407 --> 36:01.618
To święte schody. Czemu po nich wszedłeś?

36:01.702 --> 36:06.540
Przychodzę ofiarować
1000 najlepszych zwierząt z trzody króla

36:07.124 --> 36:09.209
na twoje ofiary,

36:09.877 --> 36:12.671
jeśli zdejmiesz ze mnie klątwę.

36:13.130 --> 36:16.925
Twój Bóg dręczy mnie dniem i nocą.

36:17.634 --> 36:20.220
Przykro mi. Nie mogę ci pomóc.

36:21.388 --> 36:23.807
Święta góra nie jest dla ciebie.

36:52.586 --> 36:54.671
Dawidzie, czemu przybyłeś?

36:55.088 --> 36:57.591
Przysyła mnie Samuel. Błogosławi wam.

36:58.091 --> 36:58.926
Jesteś sam.

37:00.218 --> 37:03.096
Jestem na tajnej misji króla.

37:05.265 --> 37:06.516
Macie tu jakąś broń?

37:06.600 --> 37:07.809
Miecz? Łuk?

37:08.936 --> 37:09.937
Spieszno mi odejść.

37:10.395 --> 37:11.980
Nie ma tu mieczy,

37:12.689 --> 37:13.774
oprócz jednego.

37:14.900 --> 37:15.734
Chodź.

37:22.449 --> 37:23.617
Miecz Goliata.

37:24.993 --> 37:26.411
Tylko to mamy.

37:31.166 --> 37:34.086
Weź go, jeśli ci się przyda.

37:54.314 --> 37:55.148
Dziękuję.

37:57.901 --> 37:59.403
Muszę pamiętać.

38:00.028 --> 38:01.154
O czym?

38:03.073 --> 38:04.408
O wielkości Pana.

38:08.996 --> 38:10.080
Ojcze.

38:10.163 --> 38:11.498
Przybyli żołnierze.

38:12.332 --> 38:14.251
- Czego chcą?
- Jego.

38:41.028 --> 38:42.237
Król oszalał.

38:43.321 --> 38:44.781
Jesteśmy wierni tobie.

38:46.116 --> 38:47.117
Wstańcie.

38:52.330 --> 38:53.331
Jak mnie znaleźliście?

38:53.832 --> 38:55.792
Tropiłem cię, jak wilk.

38:56.585 --> 38:59.046
- Ktoś was śledził?
- Nie, jechaliśmy szybko.

39:07.679 --> 39:10.557
Otrzymałem wiadomość z Edomu.

39:11.183 --> 39:14.728
Ich król tu jedzie,
by podpisać warunki pomocy.

39:15.729 --> 39:18.190
Jest gotowy zawrzeć nowy sojusz.

39:18.273 --> 39:20.525
Mój syn stał się dyplomatą.

39:21.735 --> 39:22.569
Doskonale.

39:23.153 --> 39:26.990
Mam też plan umocnienia jedności plemion,

39:27.074 --> 39:28.492
zwłaszcza Judy.

39:30.202 --> 39:31.745
Dotyczy moich sióstr.

39:32.621 --> 39:33.455
Królu!

39:35.957 --> 39:36.958
Królu…

39:39.544 --> 39:42.631
widziałem coś, co może cię zainteresować.

39:45.092 --> 39:48.178
Dawid ukrywa się wśród kapłanów w Nob.

39:49.679 --> 39:52.933
Znajdziemy go i sprowadzimy z powrotem.

39:53.809 --> 39:55.644
Używać tylko koniecznej siły.

39:57.729 --> 40:00.440
Nie możemy przelać krwi kapłanów.

40:02.567 --> 40:03.485
W drogę!

40:40.230 --> 40:41.273
Stać!

40:57.122 --> 40:58.331
Odjedź, proroku.

40:58.999 --> 41:00.041
Stoisz na drodze.

41:00.125 --> 41:00.959
Nie.

41:02.878 --> 41:06.548
To wy stoicie na drodze pomazańca Bożego.

41:07.215 --> 41:09.217
Samuelu, odstąp.

41:58.391 --> 42:00.310
Co każesz mi zrobić?

42:04.105 --> 42:07.317
Masz tyle do powiedzenia memu bratu.
Dlaczego nie mnie?

42:11.821 --> 42:13.615
Co każesz mi zrobić?

42:32.425 --> 42:33.593
Mogę się przysiąść?

42:34.552 --> 42:35.387
Proszę.

42:41.601 --> 42:44.187
To efod mojego ojca.

42:44.813 --> 42:47.774
Jest w tym świętym miejscu
od dziesięciu pokoleń.

42:58.952 --> 43:00.829
Urim i Tummim.

43:08.295 --> 43:09.546
Przyda ci się wsparcie.

43:13.508 --> 43:14.426
Tak.

43:41.119 --> 43:42.287
Co się stało?

43:47.792 --> 43:48.793
Jak zginęli?

43:49.502 --> 43:53.214
Odebrali sobie życie, by zakończyć udrękę.

43:54.674 --> 43:56.551
Znam ją bardzo dobrze.

43:59.137 --> 43:59.971
Gdzie on jest?

44:00.638 --> 44:01.556
Gdzie Samuel?

44:02.599 --> 44:04.100
Pilnuje drogi do Nob.

44:06.811 --> 44:08.229
Zbierz królewską straż.

44:10.148 --> 44:11.149
Ilu?

44:11.232 --> 44:12.192
Wszystkich!

44:14.027 --> 44:15.820
Dziękuję, kapłani.

44:16.446 --> 44:19.282
Udam się na północ, do jaskini Adullam.

44:20.492 --> 44:21.493
To blisko Gat.

44:22.035 --> 44:25.288
Tak. Saul nie pójdzie tam za nami.

44:26.164 --> 44:28.666
Bądźcie gotowi. Wyruszamy o zmierzchu.

45:06.413 --> 45:08.373
Rzuciłeś klątwę na mych ludzi.

45:08.706 --> 45:10.542
Nikogo nie przekląłem.

45:10.625 --> 45:13.628
Odstąp, Samuelu, a ocalisz życie.

45:13.711 --> 45:16.381
Nie pozwolę ci przejść.

45:16.464 --> 45:18.341
Mam tysiąc ludzi.

45:18.425 --> 45:20.844
A ja tylko Jego…

45:22.178 --> 45:24.305
ale to wystarczy.

45:31.271 --> 45:33.106
Nie zmuszaj mnie do tego.

45:34.315 --> 45:36.025
Więc zaniechaj.

46:14.647 --> 46:17.400
Twoja udręka się nie skończyła, Saulu.

46:18.234 --> 46:21.571
Zamiast tego wypaczyła twoją istotę.

46:21.946 --> 46:23.114
Kłamiesz.

46:23.615 --> 46:25.533
Pokonałem klątwę.

46:27.368 --> 46:32.165
Nie. Stałeś się własnym przekleństwem.

46:42.550 --> 46:44.010
Chrońcie króla!

46:44.719 --> 46:48.264
Bóg nie pozwoli z siebie szydzić!

47:04.614 --> 47:06.533
Zapanowała ciemność.

47:07.283 --> 47:11.454
Stałeś się tym, kim się stałeś,

47:12.080 --> 47:14.999
i nie będę cię opłakiwać.

47:15.959 --> 47:20.004
Ale ty wygłosisz dla mnie przepowiednię.

47:23.049 --> 47:23.925
Nie.

47:24.008 --> 47:26.719
To nie będzie moje przeznaczenie!

47:27.053 --> 47:29.764
Sam wybieram przyszłość.

47:31.099 --> 47:33.851
Kieruję swoim losem.

47:34.936 --> 47:38.940
Powiedz, co widzisz, synu Kisza.

47:41.234 --> 47:42.235
Mów!

47:43.987 --> 47:45.822
Widzę moją koronę…

47:48.324 --> 47:50.618
na głowie innego.

47:51.452 --> 47:52.996
Wypowiedz jego imię.

47:56.457 --> 47:58.543
Wypowiedz jego imię!

48:00.753 --> 48:01.713
Nie.

48:05.091 --> 48:08.511
Powiesz jego imię!

48:13.558 --> 48:15.977
Wypowiedz jego imię!

48:16.603 --> 48:19.397
Dawid!

48:27.655 --> 48:28.698
Co się stało?

48:31.576 --> 48:32.410
Nie wiem.

48:37.248 --> 48:38.166
Chodźmy.

48:59.729 --> 49:00.730
Królu.

49:04.442 --> 49:05.652
Królu Saulu.

49:12.325 --> 49:13.159
To ja, Doeg.

49:18.706 --> 49:20.958
- Gdzie Samuel?
- Odszedł.

49:21.542 --> 49:24.128
Ślady krwi prowadzą na wschód.

49:24.629 --> 49:26.255
Mam go znaleźć?

49:33.137 --> 49:34.138
Abnerze.

49:35.515 --> 49:36.599
Królu.

49:37.767 --> 49:39.018
Dokąd teraz?

49:40.478 --> 49:42.105
Dalej do Nob.

49:43.356 --> 49:44.607
Zakończyć to.

49:46.317 --> 49:48.236
Większość ludzi nie zdoła iść.

49:48.945 --> 49:50.113
Królu.

49:51.447 --> 49:53.908
Moi ludzie mogą iść.

49:54.826 --> 49:56.911
Dobrze. Prowadź ich.

49:58.162 --> 49:59.622
Za mną.

50:10.341 --> 50:12.844
NOB
MIASTO KAPŁANÓW

50:25.773 --> 50:26.983
Co się dzieje?

50:28.067 --> 50:28.901
Synu.

50:29.736 --> 50:32.405
Weź efod i odejdź.

50:32.780 --> 50:36.451
Chroń go. Zajmę się tym. Idź.

50:50.131 --> 50:51.215
Królu.

50:56.387 --> 50:57.263
Przyjaciele.

50:58.347 --> 50:59.515
Po co przybyliście?

51:00.475 --> 51:02.894
Dlaczego mnie zdradziłeś, kapłanie?

51:04.395 --> 51:05.354
Zdradziłem?

51:06.397 --> 51:07.482
Achimeleku,

51:08.733 --> 51:10.943
odpowiedz i mów prawdę.

51:11.527 --> 51:13.446
Dlaczego ukryliście zdrajcę?

51:14.530 --> 51:16.407
By mógł powstać przeciwko mnie?

51:16.491 --> 51:17.867
O kim mówisz?

51:18.493 --> 51:19.869
O synu Jessego.

51:19.952 --> 51:20.953
Dawidzie?

51:21.037 --> 51:23.664
Nie ma wierniejszego sługi.

51:23.748 --> 51:27.794
Zbuntował się przeciw mnie,
a ty mu pomogłeś.

51:27.877 --> 51:28.711
Zaprzeczysz?

51:28.795 --> 51:30.379
Mów prawdę.

51:32.215 --> 51:36.052
Dałem mu poświęcony chleb i miecz Goliata.

51:36.636 --> 51:37.553
To wszystko.

51:38.554 --> 51:39.889
Miecz Goliata?

51:42.183 --> 51:44.602
Zbierze armię przeciwko mnie.

51:44.685 --> 51:46.479
Nic o tym nie wiem.

51:46.562 --> 51:48.481
Jestem zmęczony tą walką.

51:49.565 --> 51:51.067
Nie musisz walczyć, panie.

51:51.901 --> 51:54.737
Służymy ci, tak samo jak Dawid.

51:57.824 --> 52:00.535
Więc odpowiedz mi, synu Ahituba.

52:01.911 --> 52:06.332
Gdyby wielki prorok Samuel powiedział,
że namaścił kogoś innego,

52:06.415 --> 52:10.044
że Bóg wybrał innego…

52:14.632 --> 52:15.716
komu byś służył?

52:20.555 --> 52:24.100
Służę Bogu przed ludźmi.

52:26.936 --> 52:28.187
Jak wszyscy.

52:30.064 --> 52:31.399
Dziękuję za szczerość.

52:38.030 --> 52:38.948
Zabić ich.

52:42.493 --> 52:44.704
Saulu, to słudzy Najwyższego.

52:46.080 --> 52:47.915
Zdradzili mnie tak, jak Dawid.

52:49.667 --> 52:51.919
Zabić ich wszystkich!

53:13.566 --> 53:14.692
Królu.

53:15.443 --> 53:16.444
Przyjacielu.

53:18.529 --> 53:21.198
Zrobię dla ciebie wszystko.

53:22.241 --> 53:23.618
Ale nie to.

53:36.881 --> 53:38.174
Ja to zrobię.

53:44.513 --> 53:46.390
Z przyjemnością.

53:47.433 --> 53:49.101
Spalić wszystko!

53:49.685 --> 53:53.481
Ich bogów, klątwy! Wszystko!

53:53.773 --> 53:55.441
Zabić ich!

54:21.258 --> 54:22.593
Co żeś uczynił?

54:24.762 --> 54:26.472
To, co było konieczne.

54:51.372 --> 54:52.206
Samuelu?

55:02.550 --> 55:03.384
Kochany?

55:09.306 --> 55:10.141
Samuelu.

55:11.892 --> 55:12.810
Hilu.

55:17.690 --> 55:19.066
Czyż nie jest piękny?

55:21.360 --> 55:22.778
Dzieło Boga.

55:27.700 --> 55:29.994
Czuję,

55:31.454 --> 55:33.330
że stało się coś strasznego.

55:37.585 --> 55:38.669
Odpocznij, Samuelu.

55:40.504 --> 55:43.049
Odegrałeś swoją rolę w Bożym planie.

55:45.801 --> 55:46.886
Bóg wie…

55:49.972 --> 55:50.806
że…

55:52.808 --> 55:54.351
próbowałem.

55:56.479 --> 55:57.313
Nie.

55:58.522 --> 55:59.732
Walczyłeś dzielnie.

56:02.234 --> 56:03.569
Wspaniale się spisałeś.

56:09.492 --> 56:10.326
Tak.

56:12.244 --> 56:13.746
Jest piękny.

56:33.057 --> 56:34.975
MIASTO GAT
TERYTORIUM FILISTYNÓW

56:35.935 --> 56:39.563
Pogromca olbrzymów jest w górach,
w jaskini Adullam.

56:40.272 --> 56:41.482
Ścigają go.

56:42.399 --> 56:43.275
Kto?

56:44.110 --> 56:45.152
Saul.

56:50.908 --> 56:52.034
Saul?

56:58.999 --> 57:00.584
Moje najdoskonalsze dzieło.

57:01.252 --> 57:02.461
Ile ich zrobiłeś?

57:03.212 --> 57:04.797
Będzie tysiąc do żniw.

57:06.715 --> 57:09.135
Znajdź Dawida.
Spotkamy się w mojej wiosce.

57:09.218 --> 57:11.095
Będę tam jak najszybciej.

57:11.178 --> 57:12.888
Muszę go znaleźć przed ojcem.

57:12.972 --> 57:14.431
Uważaj na siebie.

57:14.515 --> 57:15.349
Saro.

57:15.432 --> 57:17.226
Nic mi nie będzie.

57:17.309 --> 57:20.146
- Zrozum, że…
- Nadchodzi wojna.

57:21.313 --> 57:23.524
Wiem. Nic nam nie będzie.

57:26.277 --> 57:27.111
Ruszaj.

58:00.895 --> 58:02.104
Znaleźli nas.

58:28.881 --> 58:30.090
Kuzynie.

58:32.468 --> 58:34.178
Trudno cię znaleźć.

58:35.429 --> 58:36.680
Chcesz ze mną walczyć?

58:40.643 --> 58:41.560
Eliabie…

58:46.815 --> 58:47.650
Nie, bracie.

58:51.862 --> 58:53.530
Chcemy ci służyć.

59:31.110 --> 59:33.862
Zmiłuj się nade mną, Boże

59:37.116 --> 59:39.827
U Ciebie chronię swe życie

59:42.997 --> 59:46.041
Chronię się pod cień Twoich skrzydeł

59:48.252 --> 59:51.380
Aż przejdzie klęska

01:00:18.240 --> 01:00:19.450
Królu.

01:00:20.868 --> 01:00:22.244
Pozwól, że przedstawię.

01:00:23.203 --> 01:00:26.498
Oczekiwany przez nas król Edomu.

01:00:35.215 --> 01:00:36.759
Możesz mnie zabić,

01:00:37.301 --> 01:00:39.470
lecz wtedy nie poznasz
swego przeznaczenia.

01:00:40.054 --> 01:00:42.639
Powiem ci, jak zostać królem

01:00:42.973 --> 01:00:45.142
większym od twojego ojca.

01:00:58.322 --> 01:00:59.823
Wskaż mi cel.

01:01:02.242 --> 01:01:04.536
Pokaż wolę swoją.

01:01:20.969 --> 01:01:26.350
DOM DAWIDA

01:03:07.284 --> 01:03:09.286
Napisy: Grzegorz Niksiński