WEBVTT

00:00:03.045 --> 00:00:05.089 align:center
WAS BISHER GESCHAH

00:00:05.172 --> 00:00:10.136 align:center
Auf meine wunderschöne Tochter Michal
und meinen neuen Sohn, den Riesentöter!

00:00:11.137 --> 00:00:13.389 align:center
-Würdest du etwas für mich tun?
-Alles.

00:00:13.472 --> 00:00:14.390 align:center
Beschütze ihn.

00:00:14.473 --> 00:00:15.808 align:center
Das tue ich schon.

00:00:15.891 --> 00:00:18.894 align:center
Das Schwert hat Kräfte,
wie ich sie noch nie gesehen habe.

00:00:18.978 --> 00:00:22.565 align:center
Bringe es nach Nob.
Verstecke es mit den anderen Heiligtümern.

00:00:22.648 --> 00:00:25.401 align:center
Es wird geflüstert,
dass Samuel unser Land besucht hat.

00:00:25.484 --> 00:00:26.986 align:center
Wenn du mehr wüsstest,

00:00:27.069 --> 00:00:28.612 align:center
-würdest du es sagen?
-Ja.

00:00:28.696 --> 00:00:29.905 align:center
Das ist wegen David!

00:00:29.989 --> 00:00:31.407 align:center
Nicht eure Schuld.

00:00:31.490 --> 00:00:33.826 align:center
Du wirst unsere Familie erlösen.

00:00:33.909 --> 00:00:35.161 align:center
Warum nun die Gnade?

00:00:35.244 --> 00:00:39.331 align:center
Es ist an der Zeit,
dass du dich für deinen Weg entscheidest.

00:00:42.376 --> 00:00:45.838 align:center
-Du hast Dinah ermordet.
-Niemand darf wissen, was du gesehen hast.

00:00:46.297 --> 00:00:49.467 align:center
Der Verräter
war die ganze Zeit in deinem Haus.

00:00:49.967 --> 00:00:51.218 align:center
Der Gesalbte …

00:00:52.094 --> 00:00:53.220 align:center
ist David.

00:00:53.304 --> 00:00:55.181 align:center
Keine Täuschung mehr.

00:00:55.264 --> 00:00:56.891 align:center
Hat Samuel dich gewählt?

00:00:57.683 --> 00:00:58.851 align:center
Nein.

00:00:58.934 --> 00:01:00.644 align:center
Gott hat mich auserwählt.

00:01:03.981 --> 00:01:10.988 align:center
DAS HAUS DAVID

00:01:16.368 --> 00:01:17.703 align:center
Ich will nichts Böses.

00:01:35.930 --> 00:01:38.182 align:center
Zwingt mich nicht, mit Euch zu kämpfen.

00:01:38.265 --> 00:01:39.600 align:center
Vorsicht, Junge.

00:01:39.683 --> 00:01:41.519 align:center
Ich bin nicht ohne Grund König.

00:02:13.425 --> 00:02:16.428 align:center
Ich sagte:
"Ich will nicht mit Euch kämpfen."

00:02:23.686 --> 00:02:24.687 align:center
Eshbaal!

00:02:25.062 --> 00:02:25.938 align:center
Schnapp ihn!

00:02:53.299 --> 00:02:55.175 align:center
Lass ihn nicht entkommen!

00:02:57.720 --> 00:02:58.554 align:center
Wachen!

00:02:58.637 --> 00:03:00.306 align:center
Findet den Sohn Isais!

00:03:02.558 --> 00:03:03.642 align:center
David?

00:03:03.726 --> 00:03:04.768 align:center
David!

00:03:06.812 --> 00:03:07.688 align:center
Nein!

00:03:12.026 --> 00:03:12.860 align:center
Folgt mir!

00:03:12.943 --> 00:03:14.653 align:center
Wachen, ihm nach!

00:03:15.571 --> 00:03:18.324 align:center
Abner! Versammle meine Männer!

00:03:21.744 --> 00:03:23.787 align:center
-Ob deine Männer ihn kriegen?
-Eliab.

00:03:34.298 --> 00:03:35.132 align:center
Was ist das?

00:03:35.966 --> 00:03:37.635 align:center
-Haltet ihn fest.
-Nein …

00:03:38.594 --> 00:03:40.346 align:center
Fasst mich nicht an! Nein!

00:03:40.429 --> 00:03:41.430 align:center
Was machst du?

00:03:41.513 --> 00:03:42.389 align:center
Bringt ihn weg.

00:03:42.932 --> 00:03:45.017 align:center
Was machst du? Joab?

00:03:45.809 --> 00:03:46.644 align:center
Joab.

00:03:47.311 --> 00:03:48.145 align:center
Nein!

00:03:50.689 --> 00:03:54.777 align:center
David, sein Bruder,
hat den König verraten.

00:03:55.611 --> 00:03:57.321 align:center
Ich sah es mit eigenen Augen.

00:03:57.988 --> 00:04:01.825 align:center
Ich weiß, viele haben ihm gedient,
haben für ihn gekämpft.

00:04:02.451 --> 00:04:07.289 align:center
Aber jeder, der David die Treue hält,
ist ein Verräter für das Haus Saul!

00:04:07.873 --> 00:04:10.876 align:center
Ich will 20 Männer an jedem Tor der Stadt.

00:04:11.251 --> 00:04:14.922 align:center
Durchsucht jedes Haus,
jedes Feld, jeden Misthaufen!

00:04:16.256 --> 00:04:17.091 align:center
Findet ihn.

00:04:17.174 --> 00:04:19.093 align:center
Er floh zum Osttor.

00:04:19.176 --> 00:04:20.719 align:center
Verletzt, beeilt euch.

00:04:20.803 --> 00:04:22.012 align:center
Los!

00:05:06.807 --> 00:05:08.809 align:center
David? Was ist los?

00:05:08.892 --> 00:05:11.520 align:center
Pack deine Sachen. Wir müssen weg.

00:05:11.603 --> 00:05:12.604 align:center
Was ist? David!

00:05:12.688 --> 00:05:14.189 align:center
-Komm.
-Du bist verletzt.

00:05:14.565 --> 00:05:15.858 align:center
David, schau …

00:05:15.941 --> 00:05:18.360 align:center
-Was ist los? Wer war das?
-Dein Vater.

00:05:19.028 --> 00:05:20.029 align:center
Was? Nein.

00:05:20.112 --> 00:05:22.197 align:center
Er ist wieder krank, ich gehe zu ihm.

00:05:22.281 --> 00:05:24.450 align:center
Nein. Er versucht, mich zu töten.

00:05:24.908 --> 00:05:27.453 align:center
-Was?
-Wir müssen gehen. Jetzt.

00:05:27.536 --> 00:05:29.288 align:center
Pack schnell deine Sachen.

00:05:29.371 --> 00:05:31.707 align:center
-Nein, David, warte. David, halt!
-Michal, bitte…

00:05:31.790 --> 00:05:34.168 align:center
Bitte. Sag mir einfach die Wahrheit.

00:05:38.672 --> 00:05:39.965 align:center
Nachdem ich dich traf,

00:05:41.508 --> 00:05:42.926 align:center
kam Samuel nach Bethlehem,

00:05:43.719 --> 00:05:44.803 align:center
zu meinem Elternhaus.

00:05:46.055 --> 00:05:46.889 align:center
Er salbte mich.

00:05:49.308 --> 00:05:50.309 align:center
Zu was?

00:05:52.770 --> 00:05:53.604 align:center
Zum König.

00:05:55.773 --> 00:05:57.399 align:center
-Wir haben kaum Zeit.
-König?

00:05:57.483 --> 00:05:58.609 align:center
Wir müssen los.

00:06:00.152 --> 00:06:02.029 align:center
Du wusstest das.

00:06:02.905 --> 00:06:05.074 align:center
-Du wusstest es die ganze Zeit.
-Michal, Bitte.

00:06:05.157 --> 00:06:08.535 align:center
Als du für meinen Vater gespielt hast,
ihm Treue geschworen hast.

00:06:08.619 --> 00:06:11.538 align:center
-Ich bin ihm und dir treu.
-Als du mich tröstetest,

00:06:11.872 --> 00:06:13.874 align:center
-als ich trauerte, wusstest du es.
-Nein.

00:06:13.957 --> 00:06:16.168 align:center
Ich habe mich bei dir ausgeweint.

00:06:16.251 --> 00:06:18.670 align:center
Ich wollte dich beschützen.
Darum schwieg ich.

00:06:18.754 --> 00:06:20.464 align:center
Du hättest es nie gesagt.

00:06:20.547 --> 00:06:22.841 align:center
-Auch unseren Kindern nicht.
-Michal.

00:06:22.925 --> 00:06:25.511 align:center
-Du hättest mir nie gesagt …
-Er tötete Unschuldige.

00:06:25.594 --> 00:06:27.387 align:center
-Nein.
-Meine Nachbarn.

00:06:28.305 --> 00:06:30.432 align:center
Er dachte, sie seien die Gesalbten.

00:06:30.516 --> 00:06:32.267 align:center
-Nein.
-Du solltest es nie erfahren.

00:06:32.351 --> 00:06:34.937 align:center
Ich erzähle dir alles,
wenn wir in Sicherheit sind.

00:06:35.020 --> 00:06:37.314 align:center
-Bitte vertraue mir.
-Wie kann ich das?

00:06:37.397 --> 00:06:39.608 align:center
Du hast von Anfang an gelogen.

00:06:39.691 --> 00:06:41.068 align:center
Habe ich nicht.

00:06:41.151 --> 00:06:43.695 align:center
Du bist der Grund für seine Qualen.

00:06:43.779 --> 00:06:46.073 align:center
Du bist die Bedrohung für den Thron.

00:06:46.156 --> 00:06:48.826 align:center
-Wegen dir verbannte er Mutter.
-Ich bin kein Lügner.

00:06:48.909 --> 00:06:51.328 align:center
-Du warst es!
-Keine Gefahr. Gott wählte mich!

00:06:56.750 --> 00:06:58.085 align:center
Gott wählte meinen Vater.

00:07:02.506 --> 00:07:03.340 align:center
Das hat er.

00:07:05.300 --> 00:07:06.718 align:center
Liebste, bitte.

00:07:08.137 --> 00:07:11.306 align:center
Wenn du bleibst,
benutzt er dich gegen mich.

00:07:13.517 --> 00:07:15.060 align:center
Du weißt, wozu er fähig ist.

00:07:18.856 --> 00:07:21.316 align:center
David, komm, schnell!

00:07:23.110 --> 00:07:25.237 align:center
Du musst weg. Komm! Schnell!

00:07:28.824 --> 00:07:29.658 align:center
Du musst weg.

00:07:29.741 --> 00:07:31.243 align:center
-Ich finde dich. Geh!
-Bitte!

00:07:31.326 --> 00:07:34.329 align:center
-Bitte. Michal, bitte.
-Geh.

00:07:34.413 --> 00:07:35.455 align:center
Bitte.

00:07:35.539 --> 00:07:37.457 align:center
Einen Moment. Los!

00:07:49.178 --> 00:07:50.596 align:center
-Michal.
-Joab?

00:07:50.679 --> 00:07:51.638 align:center
Ist er hier?

00:07:54.266 --> 00:07:55.100 align:center
Ja.

00:07:56.476 --> 00:07:57.394 align:center
Ich habe Angst.

00:07:57.895 --> 00:07:59.688 align:center
Alles wird gut. Aber er muss weg.

00:07:59.771 --> 00:08:01.982 align:center
Ihr habt wenig Zeit. Minuten.

00:08:02.065 --> 00:08:03.233 align:center
Mehr geht nicht.

00:08:19.249 --> 00:08:20.417 align:center
David.

00:08:21.668 --> 00:08:23.754 align:center
Michal. Komm.

00:08:27.507 --> 00:08:28.342 align:center
Komm.

00:08:54.159 --> 00:08:55.911 align:center
Er hat den König verraten!

00:09:13.679 --> 00:09:15.847 align:center
Ihr zwei, überprüft das Westtor.

00:09:15.931 --> 00:09:17.182 align:center
Ja, Joab.

00:09:18.475 --> 00:09:20.435 align:center
-Irgendetwas?
-Nein, Herr.

00:09:20.519 --> 00:09:22.604 align:center
-Seine Gemächer?
-Er ist nicht da.

00:09:23.188 --> 00:09:25.774 align:center
-Hast du es selbst abgesucht?
-Ja.

00:09:34.449 --> 00:09:35.492 align:center
Michal!

00:09:37.369 --> 00:09:38.787 align:center
Moment. Ich bin unbekleidet.

00:09:38.870 --> 00:09:41.498 align:center
-Öffne die Tür, Michal!
-Nur einen Moment!

00:09:44.001 --> 00:09:44.835 align:center
Abner!

00:09:45.919 --> 00:09:46.753 align:center
Ist er hier?

00:09:46.837 --> 00:09:48.338 align:center
-Er ist …
-Sag die Wahrheit.

00:09:48.422 --> 00:09:50.549 align:center
-Er schläft. Ihm geht's übel.
-Zur Seite.

00:09:50.632 --> 00:09:51.466 align:center
Zur Seite!

00:09:51.550 --> 00:09:53.385 align:center
Abner, ihm geht es nicht gut.

00:09:54.094 --> 00:09:55.470 align:center
Hör auf. Was willst…

00:09:59.308 --> 00:10:00.559 align:center
Bist du verrückt?

00:10:03.937 --> 00:10:06.273 align:center
Er wollte deinen Vater und Eshbaal töten.

00:10:07.065 --> 00:10:09.609 align:center
Hast du das mit eigenen Augen gesehen?

00:10:11.278 --> 00:10:12.237 align:center
Abner.

00:10:22.372 --> 00:10:23.206 align:center
Wo ist er hin?

00:10:23.999 --> 00:10:25.917 align:center
-Ich weiß es nicht.
-Was hat er gesagt?

00:10:26.001 --> 00:10:26.960 align:center
Nichts.

00:10:27.044 --> 00:10:29.463 align:center
-Er muss was gesagt haben.
-Er sagte nichts.

00:10:29.546 --> 00:10:32.591 align:center
Michal, lüg nicht.
Willst du mit ihm sterben?

00:10:32.674 --> 00:10:34.217 align:center
Was hat er dir gesagt?

00:10:35.427 --> 00:10:37.804 align:center
Er sagte mir, er sei zum König gesalbt.

00:10:40.557 --> 00:10:43.435 align:center
König? Das ist nicht möglich.

00:10:44.478 --> 00:10:45.604 align:center
Was hat er vor?

00:10:46.688 --> 00:10:47.689 align:center
Wo ist er hin?

00:10:47.773 --> 00:10:48.982 align:center
Lass mich los.

00:10:49.066 --> 00:10:50.776 align:center
Nimm deine Hände von ihr.

00:10:51.735 --> 00:10:52.778 align:center
Denk gut nach, Joab.

00:10:53.612 --> 00:10:55.822 align:center
Davon gibt es kein Zurück.

00:10:55.906 --> 00:10:59.242 align:center
Es wird nichts geben, zu dem wir
zurückkönnen, ist David König.

00:11:00.243 --> 00:11:01.536 align:center
Verräter!

00:11:01.620 --> 00:11:02.954 align:center
Geht raus, Prinzessin.

00:11:04.373 --> 00:11:06.625 align:center
-Es ist vorbei, Heerführer.
-Joab, bitte.

00:11:07.250 --> 00:11:09.252 align:center
Nicht.

00:11:10.253 --> 00:11:11.088 align:center
Nein.

00:11:22.224 --> 00:11:25.102 align:center
Michal, dein Vater wird dich sehen wollen.

00:11:25.685 --> 00:11:28.688 align:center
An deiner Stelle
hätte ich bessere Antworten.

00:11:28.772 --> 00:11:30.440 align:center
Prinzessin, geht.

00:11:40.700 --> 00:11:41.743 align:center
Wachen!

00:11:56.716 --> 00:11:58.802 align:center
Joab, was passiert?

00:11:59.177 --> 00:12:00.512 align:center
Saul weiß alles.

00:12:01.513 --> 00:12:02.431 align:center
Worüber?

00:12:02.848 --> 00:12:04.307 align:center
Über David.

00:12:18.113 --> 00:12:19.364 align:center
Ich verstehe nicht.

00:12:21.700 --> 00:12:22.951 align:center
Wie lange weißt du es?

00:12:23.535 --> 00:12:24.870 align:center
Lange genug.

00:12:25.245 --> 00:12:26.496 align:center
Joab, ich wollte …

00:12:28.123 --> 00:12:29.374 align:center
Wir haben keine Zeit.

00:12:30.459 --> 00:12:32.919 align:center
Abner schickt Soldaten zu dir nach Hause.

00:12:33.587 --> 00:12:35.297 align:center
-Geh.
-Was ist mit dir?

00:12:36.214 --> 00:12:37.757 align:center
Ich muss Männer versammeln.

00:12:38.341 --> 00:12:39.509 align:center
-Geh!
-Ja.

00:12:40.093 --> 00:12:42.971 align:center
Cousin, warum tust du das?

00:12:43.972 --> 00:12:46.349 align:center
Das ist es, was Gott will, nicht wahr?

00:12:59.321 --> 00:13:00.155 align:center
Vater!

00:13:01.615 --> 00:13:03.158 align:center
-Vater!
-Eliab!

00:13:03.241 --> 00:13:04.618 align:center
-Eliab!
-Was ist los?

00:13:04.701 --> 00:13:05.994 align:center
Wir müssen jetzt weg.

00:13:06.077 --> 00:13:07.913 align:center
-Wohin?
-David ist aufgeflogen.

00:13:07.996 --> 00:13:09.831 align:center
-Die königliche Wache kommt.
-Ich gehe.

00:13:09.915 --> 00:13:13.210 align:center
Eliab, ich werde
unser Haus nicht verlassen.

00:13:13.293 --> 00:13:14.794 align:center
Das Haus wird brennen.

00:13:15.170 --> 00:13:17.672 align:center
Wenn du bleibst, wirst du verbrennen.

00:13:17.756 --> 00:13:19.674 align:center
David ist nun Prinz von Israel.

00:13:20.258 --> 00:13:22.802 align:center
-Der König würde uns nicht töten.
-Doch!

00:13:23.303 --> 00:13:24.346 align:center
Und das wird er.

00:13:25.055 --> 00:13:26.890 align:center
Glaub mir, wir müssen fliehen.

00:13:26.973 --> 00:13:28.600 align:center
Ist David in Sicherheit?

00:13:28.683 --> 00:13:31.061 align:center
Ich weiß nicht. Ich kann ihn nicht retten.

00:13:35.106 --> 00:13:37.776 align:center
Ich kann unsere Familie retten. Komm.

00:13:38.401 --> 00:13:41.279 align:center
Pack deine Sachen
und verabschiede dich von diesem Haus.

00:13:43.865 --> 00:13:44.950 align:center
Lasst nichts zurück.

00:13:46.409 --> 00:13:48.703 align:center
Komm! Abi, hilf mir. Komm.

00:13:53.124 --> 00:13:55.460 align:center
Ich freue mich,
mit deiner Familie zu speisen.

00:13:55.544 --> 00:13:57.712 align:center
Ich wünschte,
wir könnten länger wegbleiben.

00:13:58.964 --> 00:14:00.131 align:center
Warum die Eile?

00:14:01.341 --> 00:14:04.761 align:center
Das ist Tradition. Bei jedem Neumond.

00:14:06.388 --> 00:14:08.848 align:center
Obwohl nicht mehr viel Familie übrig ist.

00:14:12.018 --> 00:14:12.978 align:center
Was ist das?

00:14:15.105 --> 00:14:15.981 align:center
Runter.

00:14:23.572 --> 00:14:24.489 align:center
Kutsche anhalten!

00:14:28.952 --> 00:14:29.786 align:center
David.

00:14:32.414 --> 00:14:33.373 align:center
Bist du allein?

00:14:34.916 --> 00:14:35.750 align:center
Ja.

00:14:37.002 --> 00:14:38.211 align:center
Was machst du hier?

00:14:39.045 --> 00:14:41.381 align:center
Dein Vater weiß es.

00:14:41.631 --> 00:14:42.799 align:center
Er will meinen Tod.

00:14:46.636 --> 00:14:48.805 align:center
-Was?
-Der ganze Palast jagt mich.

00:14:48.888 --> 00:14:51.016 align:center
Egal, was sie dir sagen, sie lügen.

00:14:51.099 --> 00:14:52.851 align:center
Ich bin dem König treu.

00:14:53.810 --> 00:14:55.895 align:center
Ich habe nie gegen ihn gesündigt.

00:14:57.439 --> 00:14:59.899 align:center
Wenn ich etwas falsch gemacht habe,
töte mich.

00:15:00.734 --> 00:15:01.860 align:center
Ich verstehe nicht.

00:15:03.445 --> 00:15:05.113 align:center
Er hätte es mir gesagt.

00:15:05.196 --> 00:15:06.781 align:center
-Und ich dir.
-Das weiß er.

00:15:07.407 --> 00:15:08.241 align:center
Von unsrem Bund.

00:15:10.285 --> 00:15:13.204 align:center
Du bist der Einzige,
dem ich trauen kann. Bitte.

00:15:14.205 --> 00:15:15.081 align:center
Hilf mir.

00:15:18.543 --> 00:15:19.586 align:center
Ich liebe dich …

00:15:21.379 --> 00:15:22.464 align:center
… wie einen Bruder.

00:15:24.049 --> 00:15:24.883 align:center
Bleib hier.

00:15:26.718 --> 00:15:27.719 align:center
Ich suche Antworten.

00:15:30.305 --> 00:15:31.139 align:center
Warte.

00:15:36.019 --> 00:15:37.228 align:center
Gib das Michal.

00:15:41.858 --> 00:15:43.068 align:center
Warte, bis es sicher ist.

00:15:43.610 --> 00:15:44.569 align:center
Woher weiß ich das?

00:15:49.407 --> 00:15:51.034 align:center
Unter der Ostmauer ist ein Feld.

00:15:52.661 --> 00:15:54.371 align:center
Morgen übe ich dort Bogenschießen.

00:15:55.163 --> 00:16:00.210 align:center
Wenn ich den Pfeil über den Waffenträger
schieße, war ich nicht erfolgreich.

00:16:01.628 --> 00:16:02.712 align:center
Geh in Sicherheit.

00:16:06.800 --> 00:16:07.717 align:center
Verzeih mir.

00:16:09.302 --> 00:16:10.679 align:center
Ich wählte den Weg nicht.

00:16:12.681 --> 00:16:13.848 align:center
Nichts zu vergeben.

00:16:15.558 --> 00:16:16.893 align:center
Mein Vater wählte den Weg.

00:16:41.376 --> 00:16:44.045 align:center
Weinst du für deinen Mann,
der mich verriet?

00:16:44.713 --> 00:16:47.048 align:center
Ich erfuhr gerade von Dinahs Tod.

00:16:49.426 --> 00:16:50.510 align:center
Eine Bitte.

00:16:51.886 --> 00:16:53.054 align:center
Keine Kämpfe mehr.

00:16:54.222 --> 00:16:55.223 align:center
Bitte…

00:16:56.808 --> 00:16:58.268 align:center
Du musst nicht reden.

00:17:00.395 --> 00:17:01.896 align:center
Merab erzählte mir alles.

00:17:03.732 --> 00:17:06.818 align:center
Warum du das getan hast,
den Grund für deinen Verrat.

00:17:08.611 --> 00:17:11.072 align:center
Sie sagte mir, dass dieser Verrat …

00:17:13.533 --> 00:17:15.118 align:center
… dir aufgezwungen wurde.

00:17:17.454 --> 00:17:19.706 align:center
Dass David drohte, dich zu töten.

00:17:21.791 --> 00:17:22.625 align:center
Stimmt das?

00:17:34.679 --> 00:17:36.055 align:center
Es tut mir so leid.

00:17:37.307 --> 00:17:38.975 align:center
Ich brachte dich in die Gefahr.

00:17:40.351 --> 00:17:42.228 align:center
Ich hätte die Heirat ablehnen sollen.

00:17:49.277 --> 00:17:50.862 align:center
Du bist jetzt sicher.

00:17:52.781 --> 00:17:54.532 align:center
Sicher in meinen Armen.

00:18:07.462 --> 00:18:08.296 align:center
Merab?

00:18:16.846 --> 00:18:18.723 align:center
Jonatan wird bald hier sein.

00:18:19.766 --> 00:18:21.559 align:center
Schwierige Neuigkeiten für ihn.

00:18:22.560 --> 00:18:25.230 align:center
Ich brauche deine Treue
jetzt mehr denn je.

00:18:57.679 --> 00:18:59.055 align:center
Du hattest recht, Bruder.

00:18:59.639 --> 00:19:01.099 align:center
Gott wählte David.

00:19:02.016 --> 00:19:03.810 align:center
Das bleibt für uns andere.

00:19:03.893 --> 00:19:05.019 align:center
Eliab!

00:19:05.687 --> 00:19:06.980 align:center
Ich warnte ihn.

00:19:07.772 --> 00:19:09.482 align:center
Immer wieder.

00:19:09.983 --> 00:19:11.693 align:center
Aber er hört nie.

00:19:11.776 --> 00:19:13.319 align:center
Das hat einen Sinn.

00:19:13.403 --> 00:19:16.739 align:center
Ich bin so müde,
ständig von Davids Bestimmung zu hören.

00:19:18.449 --> 00:19:20.743 align:center
Wenn er strauchelt,
heißt es "Gottes Wille".

00:19:21.536 --> 00:19:23.955 align:center
Jeden Mist, den er anrichtet,
beheben wir. Wofür?

00:19:24.038 --> 00:19:26.165 align:center
Ich meinte deine Bestimmung, Eliab.

00:19:27.041 --> 00:19:29.502 align:center
-Warum nahmst du sie zur Frau?
-Was?

00:19:29.586 --> 00:19:30.670 align:center
Warum?

00:19:30.753 --> 00:19:33.923 align:center
Warum reichten dir die Söhne,
die Mutter dir gebar, nicht?

00:19:34.924 --> 00:19:37.510 align:center
Eliab, komm.

00:19:38.595 --> 00:19:39.762 align:center
Hör mir zu.

00:19:40.305 --> 00:19:43.600 align:center
Diese Last, die du trägst,
um unsere Familie zu erlösen,

00:19:44.100 --> 00:19:45.393 align:center
habe ich dir aufgebürdet.

00:19:46.227 --> 00:19:49.731 align:center
Das war nicht fair.
Aber, Sohn, dein Werk ist vollbracht.

00:19:50.315 --> 00:19:52.191 align:center
Du musst sie nicht mehr tragen.

00:19:53.151 --> 00:19:54.360 align:center
Aber ich trug sie.

00:19:55.778 --> 00:19:59.115 align:center
Und ich trage sie.
Und ich habe Dinge getan, Vater!

00:20:00.658 --> 00:20:04.829 align:center
Dinge, die ich nicht vergessen
oder sühnen kann.

00:20:04.913 --> 00:20:08.124 align:center
-Keine Sünde ist zu groß für Gott.
-Du weißt es nicht.

00:20:08.875 --> 00:20:09.876 align:center
Ich weiß das.

00:20:11.169 --> 00:20:12.420 align:center
Entscheide dich.

00:20:13.338 --> 00:20:15.882 align:center
Lass diese Bitterkeit los, Eliab,

00:20:15.965 --> 00:20:17.592 align:center
sonst verschlingt sie dich.

00:20:18.593 --> 00:20:19.761 align:center
Lass los.

00:20:20.345 --> 00:20:21.888 align:center
-Lass los!
-Ich kann nicht.

00:20:23.640 --> 00:20:25.016 align:center
Ich vergebe ihm nicht.

00:20:26.017 --> 00:20:27.518 align:center
-Hör mir zu.
-Bitte.

00:20:27.602 --> 00:20:30.104 align:center
Nicht deinem Bruder musst du verzeihen.

00:20:30.188 --> 00:20:33.107 align:center
Kümmere dich nicht um Davids Weg.

00:20:33.191 --> 00:20:36.194 align:center
Was auch immer Gott von dir verlangt,
wird er dir offenbaren.

00:20:36.277 --> 00:20:38.613 align:center
-Nein.
-Du musst dich beruhigen.

00:20:38.696 --> 00:20:40.281 align:center
Du musst ruhig sein.

00:20:40.365 --> 00:20:42.575 align:center
Du musst aufhören zu kämpfen.

00:20:43.159 --> 00:20:44.327 align:center
Hör auf.

00:20:45.286 --> 00:20:46.287 align:center
Nein.

00:20:51.918 --> 00:20:53.836 align:center
Beschütze sie.

00:20:53.920 --> 00:20:55.421 align:center
Eliab, wo gehst du hin?

00:20:55.505 --> 00:20:56.881 align:center
-Eliab!
-Ist das wichtig?

00:21:08.977 --> 00:21:10.311 align:center
Ich soll dir das geben.

00:21:15.483 --> 00:21:16.567 align:center
Was steht da?

00:21:17.944 --> 00:21:19.612 align:center
Stark und mutig zu sein.

00:21:21.739 --> 00:21:23.658 align:center
Jonatan, stimmt das?

00:21:24.993 --> 00:21:26.327 align:center
Hat Samuel ihn ernannt?

00:21:43.720 --> 00:21:44.637 align:center
Nehmt Platz.

00:21:48.349 --> 00:21:49.183 align:center
Setz dich.

00:21:56.149 --> 00:21:58.151 align:center
So viele Menschen fehlen am Tisch.

00:22:00.445 --> 00:22:01.946 align:center
Was für Gerüchte höre ich?

00:22:02.822 --> 00:22:04.407 align:center
Mein Vater, der große König,

00:22:05.408 --> 00:22:07.618 align:center
befahl die Hinrichtung
eines Prinzen Israels.

00:22:09.787 --> 00:22:11.080 align:center
Das würdest du nie tun.

00:22:12.248 --> 00:22:13.624 align:center
Nicht ohne mich zu fragen.

00:22:13.708 --> 00:22:14.667 align:center
Wer sagte dir das?

00:22:15.168 --> 00:22:16.044 align:center
David.

00:22:16.544 --> 00:22:17.754 align:center
Er fand mich.

00:22:18.337 --> 00:22:21.007 align:center
Fragte, ob er beim Haus
seines Vaters beten könne.

00:22:21.090 --> 00:22:22.258 align:center
Hast du es erlaubt?

00:22:22.633 --> 00:22:23.468 align:center
Ja.

00:22:24.260 --> 00:22:27.221 align:center
-Du hast ihn entkommen lassen?
-Wovor entkommen?

00:22:30.058 --> 00:22:31.017 align:center
Jonatan …

00:22:32.226 --> 00:22:33.895 align:center
… das wird schwer zu hören sein.

00:22:35.313 --> 00:22:37.565 align:center
David wollte deinen Vater,
den König, töten.

00:22:37.648 --> 00:22:41.069 align:center
Nein, wir versuchten, ihn zu töten.

00:22:41.444 --> 00:22:43.362 align:center
In Philistia. Ich war dort.

00:22:43.446 --> 00:22:46.157 align:center
Er wollte Vater töten.
Ich habe es gesehen.

00:22:48.451 --> 00:22:49.619 align:center
Vater, weißt du noch,

00:22:50.578 --> 00:22:52.538 align:center
als alles verloren schien?

00:22:54.832 --> 00:22:57.168 align:center
Und ein Mann dich und Israel verteidigte?

00:22:58.795 --> 00:23:00.171 align:center
Als der Riese fiel?

00:23:01.422 --> 00:23:02.882 align:center
Das ist lange her.

00:23:02.965 --> 00:23:05.093 align:center
Denke daran, wie sehr David dich liebt.

00:23:07.220 --> 00:23:09.430 align:center
Wie sehr er Michal und mich liebt.

00:23:10.807 --> 00:23:12.517 align:center
Er würde uns nie schaden.

00:23:13.309 --> 00:23:14.602 align:center
Bei meinem Leben:

00:23:15.937 --> 00:23:16.771 align:center
Ich schwöre.

00:23:16.854 --> 00:23:17.939 align:center
Er ist eine Gefahr.

00:23:18.689 --> 00:23:21.025 align:center
David ist nicht die Gefahr, Vater!

00:23:21.734 --> 00:23:24.153 align:center
Du Sohn einer perversen Frau.

00:23:25.321 --> 00:23:29.492 align:center
Denkst du, ich weiß nicht,
dass du deine Freundschaft mit David

00:23:29.575 --> 00:23:32.620 align:center
-über die Treue zum Haus stellst?
-David ist dem Haus treu.

00:23:32.703 --> 00:23:36.124 align:center
Solange David lebt,
wird dein Thron nie bestehen.

00:23:36.207 --> 00:23:39.210 align:center
Ein Thron hat nur Macht
mit einem gerechten König.

00:23:39.293 --> 00:23:41.754 align:center
Es ist nicht gerecht, David zu töten.

00:23:43.089 --> 00:23:44.674 align:center
Hinterfragst du mich?

00:23:45.508 --> 00:23:46.342 align:center
Ja.

00:23:49.387 --> 00:23:52.056 align:center
-Wie wagst du es?
-David ist unschuldig.

00:23:52.140 --> 00:23:53.641 align:center
Verrat.

00:23:53.724 --> 00:23:55.017 align:center
Verrat am Haus Saul!

00:23:55.101 --> 00:23:57.728 align:center
Du verrätst den Gott,
der dich gesalbt hat!

00:24:00.606 --> 00:24:01.732 align:center
Vater!

00:24:15.371 --> 00:24:16.330 align:center
Verzeihung.

00:24:16.414 --> 00:24:17.790 align:center
Jonatan, warte.

00:24:21.836 --> 00:24:24.839 align:center
Ich schäme mich, dein Sohn zu sein.

00:24:56.329 --> 00:24:57.788 align:center
Das war schrecklich.

00:24:59.123 --> 00:25:00.416 align:center
Du hast mich abgelenkt.

00:25:00.499 --> 00:25:02.335 align:center
-Ich hole ihn.
-Nein.

00:25:02.752 --> 00:25:03.753 align:center
Zu weit.

00:25:04.837 --> 00:25:06.714 align:center
Ich hole ihn. Ich muss laufen.

00:25:07.131 --> 00:25:09.258 align:center
Bring das zurück in die Waffenkammer.

00:25:10.635 --> 00:25:11.761 align:center
Danke, Ruben.

00:25:40.915 --> 00:25:41.999 align:center
Es ist nicht sicher.

00:25:43.334 --> 00:25:46.587 align:center
Ich ließ die Wachen
östlich von hier abziehen,

00:25:47.171 --> 00:25:48.506 align:center
damit Ramah sicher ist.

00:25:49.674 --> 00:25:50.508 align:center
Zu Samuel.

00:25:52.134 --> 00:25:53.552 align:center
Dachte, du gehst dorthin.

00:25:55.054 --> 00:25:55.888 align:center
Ja.

00:25:57.765 --> 00:25:58.599 align:center
Tut mir leid.

00:25:59.976 --> 00:26:03.187 align:center
Ich versuchte es,
aber mein Vater gibt nicht nach.

00:26:04.605 --> 00:26:07.149 align:center
Wohl das letzte Mal, dass wir uns sehen.

00:26:09.318 --> 00:26:11.946 align:center
Ich habe ein Geschenk für dich.

00:26:17.702 --> 00:26:18.619 align:center
Für den Poeten.

00:26:25.376 --> 00:26:26.836 align:center
Ich werde dich immer lieben

00:26:28.337 --> 00:26:29.255 align:center
und dir dienen.

00:26:30.464 --> 00:26:31.882 align:center
Ich habe eine Bitte.

00:26:32.675 --> 00:26:33.676 align:center
Nur zu.

00:26:35.428 --> 00:26:36.929 align:center
Ich sagte es keinem.

00:26:39.557 --> 00:26:41.017 align:center
Sara ist schwanger.

00:26:43.644 --> 00:26:44.895 align:center
Du wirst Vater.

00:26:49.400 --> 00:26:51.402 align:center
Du willst ihn David nennen? Gut.

00:26:53.738 --> 00:26:54.572 align:center
Nein.

00:26:58.034 --> 00:26:59.410 align:center
Aber ich bitte um Güte

00:27:01.037 --> 00:27:01.871 align:center
und Gnade,

00:27:03.414 --> 00:27:04.874 align:center
wenn du in dein Reich kommst.

00:27:06.667 --> 00:27:08.169 align:center
Mein Vater nannte mich Narr.

00:27:09.295 --> 00:27:12.131 align:center
Und sagte, dass solange du lebst,
ich nie König werde.

00:27:12.882 --> 00:27:15.634 align:center
-Ich …
-In Wahnsinn und Eifersucht

00:27:17.178 --> 00:27:18.346 align:center
sagt er die Wahrheit.

00:27:19.472 --> 00:27:21.474 align:center
Diese Wahrheit gilt auch für dich.

00:27:21.557 --> 00:27:22.391 align:center
Jonatan,

00:27:23.309 --> 00:27:26.645 align:center
-ich würde nie …
-David, Könige festigen ihre Herrschaft.

00:27:27.980 --> 00:27:30.941 align:center
Sie tun, was sie versprachen, nie zu tun.
Ich sah es selbst.

00:27:32.651 --> 00:27:36.906 align:center
Also, schwöre es mir. Versprich mir,
dass du meiner Familie nie schadest.

00:27:38.908 --> 00:27:40.534 align:center
Dass du sie beschützt, wenn …

00:27:43.788 --> 00:27:44.622 align:center
Ich nicht kann.

00:27:46.791 --> 00:27:47.625 align:center
Ich schwöre.

00:27:48.709 --> 00:27:49.543 align:center
Ich schwöre.

00:27:50.961 --> 00:27:53.756 align:center
-Ich erweise deiner Familie stets Güte.
-Schwöre erneut.

00:27:54.673 --> 00:27:56.842 align:center
Dass du meinem Haus die Treue hältst,

00:27:57.426 --> 00:27:59.261 align:center
selbst wenn deine Feinde fallen.

00:27:59.345 --> 00:28:03.724 align:center
Du wirst niemals einer von ihnen sein.
Das ist ein Bund zwischen uns.

00:28:18.197 --> 00:28:20.324 align:center
Möge das Haus David ewig bestehen.

00:28:21.700 --> 00:28:22.952 align:center
Deine Herrschaft auch.

00:28:26.163 --> 00:28:26.997 align:center
Jonatan.

00:28:35.840 --> 00:28:37.174 align:center
Ich bat nicht darum.

00:28:39.468 --> 00:28:42.847 align:center
Jonatan, ich wollte das alles nie.

00:28:43.639 --> 00:28:45.182 align:center
Du wärst der bessere König.

00:28:46.100 --> 00:28:46.934 align:center
Nein.

00:28:50.187 --> 00:28:52.231 align:center
Gott macht solche Fehler nicht.

00:29:18.174 --> 00:29:22.511 align:center
RAMAH
HEIMAT DES SEHERS

00:29:29.477 --> 00:29:32.396 align:center
Trink das, damit du kein Fieber bekommst.

00:29:32.480 --> 00:29:33.439 align:center
Du zitterst.

00:29:34.648 --> 00:29:37.860 align:center
Ich floh überstürzt mit nichts.

00:29:38.486 --> 00:29:39.403 align:center
Und Michal?

00:29:40.488 --> 00:29:41.363 align:center
Ich bin allein.

00:29:42.740 --> 00:29:43.616 align:center
Allein?

00:29:44.074 --> 00:29:45.284 align:center
Nein, Hirte.

00:29:46.327 --> 00:29:49.622 align:center
Selbst allein,
bist du nicht wirklich allein.

00:29:51.123 --> 00:29:52.166 align:center
Danke.

00:29:55.169 --> 00:29:58.005 align:center
Ich liebe dich,
aber musst du immer in Rätseln sprechen?

00:29:58.088 --> 00:29:58.923 align:center
Tue ich das?

00:30:00.132 --> 00:30:01.967 align:center
Ich mochte Rätsel schon immer.

00:30:02.635 --> 00:30:07.973 align:center
Vielleicht solltest du eines deiner Lieder
über meine Rätsel schreiben.

00:30:08.474 --> 00:30:09.475 align:center
"Samuels Lied."

00:30:10.726 --> 00:30:12.144 align:center
Was soll ich tun?

00:30:13.229 --> 00:30:14.522 align:center
Wo soll ich hingehen?

00:30:15.606 --> 00:30:17.525 align:center
Im Kampf habe ich einen Plan.

00:30:18.817 --> 00:30:19.860 align:center
Den brauche ich nun.

00:30:19.944 --> 00:30:21.779 align:center
Du musst zur Ruhe kommen.

00:30:23.280 --> 00:30:26.325 align:center
Du musst dich hier und hier beruhigen.

00:30:26.408 --> 00:30:27.368 align:center
Ich versuche es.

00:30:28.410 --> 00:30:31.247 align:center
Wenn du sagst: "Lausche dem Wind",
tue ich das.

00:30:31.330 --> 00:30:32.248 align:center
Ich lausche,

00:30:33.249 --> 00:30:36.085 align:center
-aber ich höre nur den Wind.
-Hab Geduld.

00:30:36.168 --> 00:30:37.002 align:center
Gib dem Zeit.

00:30:39.964 --> 00:30:42.007 align:center
Der Herrgott wird zu dir sprechen,

00:30:42.091 --> 00:30:44.760 align:center
so wie er schon so oft
zu mir gesprochen hat.

00:30:48.889 --> 00:30:49.807 align:center
Wie ist das?

00:30:53.561 --> 00:30:55.479 align:center
Hörst du Seine Stimme wirklich?

00:30:57.273 --> 00:31:00.609 align:center
Seine Worte
sind durch mich geflossen wie Wasser,

00:31:00.693 --> 00:31:01.944 align:center
klar und kalt.

00:31:02.528 --> 00:31:06.198 align:center
Und sie blieben mir
in der Kehle stecken wie Sand.

00:31:07.533 --> 00:31:12.413 align:center
Sie hallten in meinem Kopf wie Hammer
auf Amboss in der glühenden Schmiede.

00:31:14.123 --> 00:31:18.127 align:center
Und wenn Seine Worte
mein Herz von Zeit zu Zeit erwärmten …

00:31:19.837 --> 00:31:21.839 align:center
haben sie auch meine Seele verbrannt.

00:31:23.299 --> 00:31:27.219 align:center
Aber ich sage dir,
in letzter Zeit gibt es keine Worte.

00:31:28.512 --> 00:31:30.389 align:center
Ich höre Musik.

00:31:30.973 --> 00:31:33.559 align:center
Seine Musik.

00:31:33.642 --> 00:31:34.810 align:center
Durch was gespielt?

00:31:35.519 --> 00:31:36.979 align:center
Einen einfachen Hirten?

00:31:38.272 --> 00:31:39.106 align:center
Ja.

00:31:41.650 --> 00:31:43.110 align:center
Manchmal wünsche ich mir,

00:31:44.653 --> 00:31:46.864 align:center
ich könnte in die sicheren Hügel zurück.

00:31:48.532 --> 00:31:50.117 align:center
Keiner kannte meinen Namen.

00:31:50.701 --> 00:31:56.040 align:center
Ich wünschte, ich wäre in einer Familie
aufgewachsen, nicht in der Stiftshütte.

00:31:57.041 --> 00:32:02.296 align:center
Doch Geschichte wird nicht
aus der Sicherheit der Hügel geschmiedet.

00:32:03.589 --> 00:32:05.674 align:center
Ein Leben im Dienst,

00:32:06.425 --> 00:32:08.302 align:center
von Bedeutung zu führen,

00:32:09.094 --> 00:32:10.387 align:center
kostet seinen Preis.

00:32:10.971 --> 00:32:15.726 align:center
Ein ungewöhnliches Leben
hat einen ungewöhnlichen Preis.

00:32:16.477 --> 00:32:19.813 align:center
Dir wurde eine große
und schwierige Aufgabe übertragen.

00:32:19.897 --> 00:32:24.276 align:center
Diese Aufgabe wird dir
aus Gottes eigenen Gründen gegeben.

00:32:26.153 --> 00:32:28.030 align:center
Du wirst den Weg

00:32:29.198 --> 00:32:32.201 align:center
nach Norden nach Nob nehmen

00:32:32.576 --> 00:32:36.205 align:center
und den Berg über die tausend
westlichen Stufen erklimmen,

00:32:36.288 --> 00:32:37.915 align:center
damit du nicht gesehen wirst.

00:32:37.998 --> 00:32:38.832 align:center
Ja.

00:32:38.916 --> 00:32:40.876 align:center
Versteck dich bei den Priestern,

00:32:41.293 --> 00:32:43.504 align:center
und warte auf das Wort des Herrn.

00:32:43.587 --> 00:32:47.257 align:center
Er wird dich unterweisen,
das verspreche ich.

00:32:49.218 --> 00:32:51.553 align:center
David, vergiss nicht.

00:32:52.638 --> 00:32:55.307 align:center
Letztes Mal,
als du deine größten Ängste überwandst,

00:32:55.391 --> 00:32:58.018 align:center
fiel dir ein Riese zu Füßen.

00:32:59.812 --> 00:33:00.646 align:center
Ja.

00:33:03.399 --> 00:33:05.693 align:center
Diesmal muss ich mich
meiner Familie stellen.

00:33:06.610 --> 00:33:08.237 align:center
Saul war wie ein Vater für mich.

00:33:08.737 --> 00:33:10.864 align:center
Er war wie ein Sohn für mich.

00:33:13.367 --> 00:33:14.868 align:center
Musst dich ihm nicht stellen.

00:33:16.328 --> 00:33:17.287 align:center
Ich tue es.

00:33:19.498 --> 00:33:20.332 align:center
Samuel …

00:33:22.793 --> 00:33:23.919 align:center
er wird dich töten.

00:33:25.379 --> 00:33:26.380 align:center
Er wird's versuchen.

00:33:29.925 --> 00:33:32.386 align:center
Warum sagst du Vater, David bedrohte mich?

00:33:33.429 --> 00:33:36.140 align:center
Weil nur wir noch übrig sind.

00:33:37.975 --> 00:33:41.061 align:center
Michal, ich sagte doch,
dass Männer verrückt sind.

00:33:42.312 --> 00:33:43.605 align:center
Jeder einzelne.

00:33:46.024 --> 00:33:47.067 align:center
Neulich Abend …

00:33:49.653 --> 00:33:51.530 align:center
scheint wie ein anderes Leben.

00:33:53.323 --> 00:33:54.199 align:center
Glücklich …

00:33:55.659 --> 00:33:57.494 align:center
nur für einen Moment, und nun …

00:34:03.292 --> 00:34:04.626 align:center
David hat mich belogen.

00:34:07.212 --> 00:34:08.589 align:center
Er ist ganz anders.

00:34:10.883 --> 00:34:11.884 align:center
Wie gesagt …

00:34:13.469 --> 00:34:14.303 align:center
verrückt.

00:34:17.097 --> 00:34:17.931 align:center
Aber …

00:34:20.768 --> 00:34:21.977 align:center
Er ist mein Mann.

00:34:26.190 --> 00:34:27.149 align:center
Und ich liebe ihn.

00:34:27.775 --> 00:34:29.234 align:center
Ich weiß.

00:34:29.318 --> 00:34:30.652 align:center
-Wie soll …
-Tut mir leid.

00:34:31.153 --> 00:34:33.614 align:center
Ich weiß nicht, wie ich das …

00:34:33.697 --> 00:34:37.075 align:center
Es tut mir leid. Ich weiß.

00:34:45.834 --> 00:34:46.877 align:center
Ich hasse den Stuhl.

00:34:51.840 --> 00:34:55.219 align:center
Er ist nur ein Spiegelbild desjenigen,
der auf ihm sitzt.

00:34:55.302 --> 00:34:56.136 align:center
Nein.

00:34:57.513 --> 00:34:58.430 align:center
Er ist Gift.

00:35:00.015 --> 00:35:01.517 align:center
Wer darauf sitzt, stirbt.

00:35:08.148 --> 00:35:08.982 align:center
Ich weiß.

00:35:53.944 --> 00:35:54.945 align:center
NOB
STADT DER PRIESTER

00:35:55.028 --> 00:35:55.863 align:center
Priester Gottes.

00:35:58.407 --> 00:36:01.618 align:center
Diese Stufen sind heilig.
Warum erklimmst du sie?

00:36:01.702 --> 00:36:06.540 align:center
Ich komme, um Euch 1.000
der besten Tiere aus der Herde des Königs

00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center
für Eure Opfer darzubringen,

00:36:09.877 --> 00:36:12.671 align:center
wenn Ihr einen Fluch von mir nehmt.

00:36:13.130 --> 00:36:16.925 align:center
Euer Gott quält mich Tag und Nacht.

00:36:17.634 --> 00:36:20.220 align:center
Tut mir leid. Ich kann dir nicht helfen.

00:36:21.388 --> 00:36:23.807 align:center
Du gehörst nicht auf den heiligen Berg.

00:36:52.586 --> 00:36:54.671 align:center
David, warum bist du hier?

00:36:55.088 --> 00:36:57.591 align:center
Samuel schickt mich,
und er schickt seinen Segen.

00:36:58.091 --> 00:36:58.926 align:center
Du bist allein.

00:37:00.218 --> 00:37:03.096 align:center
Ja, auf einer geheimen Mission des Königs.

00:37:05.265 --> 00:37:06.516 align:center
Habt Ihr Waffen hier?

00:37:06.600 --> 00:37:07.809 align:center
Schwert? Bogen?

00:37:08.936 --> 00:37:09.937 align:center
Ich floh eilig.

00:37:10.395 --> 00:37:11.980 align:center
Kein Schwert,

00:37:12.689 --> 00:37:13.774 align:center
außer eines.

00:37:14.900 --> 00:37:15.734 align:center
Komm.

00:37:22.449 --> 00:37:23.617 align:center
Goliaths Schwert.

00:37:24.993 --> 00:37:26.411 align:center
Das ist alles.

00:37:31.166 --> 00:37:34.086 align:center
Wenn es dir hilft, nimm es.

00:37:54.314 --> 00:37:55.148 align:center
Danke.

00:37:57.901 --> 00:37:59.403 align:center
Muss mich erinnern.

00:38:00.028 --> 00:38:01.154 align:center
An was erinnern?

00:38:03.073 --> 00:38:04.408 align:center
An die Größe Gottes.

00:38:08.996 --> 00:38:10.080 align:center
Vater.

00:38:10.163 --> 00:38:11.498 align:center
Soldaten sind hier.

00:38:12.332 --> 00:38:14.251 align:center
-Was wollen sie?
-Ihn.

00:38:41.028 --> 00:38:42.237 align:center
Der König ist irre.

00:38:43.321 --> 00:38:44.781 align:center
Unsere Treue gilt dir.

00:38:46.116 --> 00:38:47.117 align:center
Erhebt euch.

00:38:52.330 --> 00:38:53.331 align:center
Ihr seid hier.

00:38:53.832 --> 00:38:55.792 align:center
Ich spürte dich auf.

00:38:56.585 --> 00:38:59.046 align:center
-Wurdet ihr verfolgt?
-Nein.

00:39:07.679 --> 00:39:10.557 align:center
Vater, ich erhielt Nachricht aus Edom.

00:39:11.183 --> 00:39:14.728 align:center
Der König kommt, um die Bedingungen
für seine Hilfe zu besiegeln.

00:39:15.729 --> 00:39:18.190 align:center
Er ist bereit für ein neues Bündnis.

00:39:18.273 --> 00:39:20.525 align:center
Mein Sohn ist doch ein Diplomat.

00:39:21.735 --> 00:39:22.569 align:center
Sehr gut.

00:39:23.153 --> 00:39:26.990 align:center
Ich habe auch den Plan,
die Treue der Stämme zu festigen,

00:39:27.074 --> 00:39:28.492 align:center
besonders Juda.

00:39:30.202 --> 00:39:31.745 align:center
Er umfasst meine Schwestern.

00:39:32.621 --> 00:39:33.455 align:center
Mein König.

00:39:35.957 --> 00:39:36.958 align:center
Mein König …

00:39:39.544 --> 00:39:42.631 align:center
ich sah etwas,
das Euch interessieren könnte.

00:39:45.092 --> 00:39:48.178 align:center
David versteckt sich
bei den Priestern von Nob.

00:39:49.679 --> 00:39:52.933 align:center
Wir werden ihn finden.
Wir bringen ihn zurück.

00:39:53.809 --> 00:39:55.644 align:center
Wendet nur die nötige Kraft an.

00:39:57.729 --> 00:40:00.440 align:center
Lasst das Blut Heiliger
nicht auf unser Haupt kommen.

00:40:02.567 --> 00:40:03.485 align:center
Auf geht's!

00:40:40.230 --> 00:40:41.273 align:center
Halt!

00:40:57.122 --> 00:40:58.331 align:center
Zur Seite, Großer Seher.

00:40:58.999 --> 00:41:00.041 align:center
Du bist im Weg.

00:41:00.125 --> 00:41:00.959 align:center
Nein.

00:41:02.878 --> 00:41:06.548 align:center
Ihr steht demjenigen,
den Gott erwählt hat, im Weg.

00:41:07.215 --> 00:41:09.217 align:center
Samuel, geh zur Seite.

00:41:58.391 --> 00:42:00.310 align:center
Was willst Du, dass ich tue?

00:42:04.105 --> 00:42:07.317 align:center
Du hast viele Worte für meinen Bruder.
Und keine für mich?

00:42:11.821 --> 00:42:13.615 align:center
Was willst Du, dass ich tue?

00:42:32.425 --> 00:42:33.593 align:center
Darf ich mich setzen?

00:42:34.552 --> 00:42:35.387 align:center
Bitte.

00:42:41.601 --> 00:42:44.187 align:center
Das ist das Efod meines Vaters.

00:42:44.813 --> 00:42:47.774 align:center
Seit zehn Generationen
an diesem heiligen Ort.

00:42:58.952 --> 00:43:00.829 align:center
Urim und Thummin.

00:43:08.295 --> 00:43:09.546 align:center
Du brauchst wohl Rat.

00:43:13.508 --> 00:43:14.426 align:center
Das stimmt.

00:43:41.119 --> 00:43:42.287 align:center
Was ist passiert?

00:43:47.792 --> 00:43:48.793 align:center
Wie starben sie?

00:43:49.502 --> 00:43:53.214 align:center
Sie nahmen sich das Leben,
um den Qualen zu entkommen.

00:43:54.674 --> 00:43:56.551 align:center
Ich kenne die Qualen gut.

00:43:59.137 --> 00:43:59.971 align:center
Wo ist er?

00:44:00.638 --> 00:44:01.556 align:center
Wo ist Samuel?

00:44:02.599 --> 00:44:04.100 align:center
Bewacht die Straße nach Nob.

00:44:06.811 --> 00:44:08.229 align:center
Rufe die königliche Garde.

00:44:10.148 --> 00:44:11.149 align:center
Wie viele?

00:44:11.232 --> 00:44:12.192 align:center
Alle!

00:44:14.027 --> 00:44:15.820 align:center
Danke, Priester.

00:44:16.446 --> 00:44:19.282 align:center
Wir reiten nach Norden
zu den Höhlen Adullams.

00:44:20.492 --> 00:44:21.493 align:center
Nahe Gat.

00:44:22.035 --> 00:44:25.288 align:center
Ja. Saul wird uns nicht dorthin folgen.

00:44:26.164 --> 00:44:28.666 align:center
Seid bereit. Wir reisen zur Dämmerung.

00:45:06.413 --> 00:45:08.373 align:center
Du hast meine Männer verflucht.

00:45:08.706 --> 00:45:10.542 align:center
Ich verfluchte niemanden.

00:45:10.625 --> 00:45:13.628 align:center
Tritt beiseite, und ich lasse dich leben.

00:45:13.711 --> 00:45:16.381 align:center
Ich kann euch nicht durchlassen.

00:45:16.464 --> 00:45:18.341 align:center
Ich habe 1.000 Mann dabei.

00:45:18.425 --> 00:45:20.844 align:center
Und ich habe nur einen …

00:45:22.178 --> 00:45:24.305 align:center
doch Er ist genug.

00:45:31.271 --> 00:45:33.106 align:center
Ich will dich nicht umhauen.

00:45:34.315 --> 00:45:36.025 align:center
Dann versuche es nicht.

00:46:14.647 --> 00:46:17.400 align:center
Deine Qualen sind noch nicht vorbei, Saul.

00:46:18.234 --> 00:46:21.571 align:center
Stattdessen haben sie
deine Natur verdorben.

00:46:21.946 --> 00:46:23.114 align:center
Du lügst.

00:46:23.615 --> 00:46:25.533 align:center
Ich habe meinen Fluch besiegt.

00:46:27.368 --> 00:46:32.165 align:center
Nein. Du bist zu deinem Fluch geworden.

00:46:42.550 --> 00:46:44.010 align:center
Beschützt den König!

00:46:44.719 --> 00:46:48.264 align:center
Gott lässt keinen Spott mit sich treiben!

00:47:04.614 --> 00:47:06.533 align:center
Die Finsternis hat gesiegt.

00:47:07.283 --> 00:47:11.454 align:center
Du wurdest, was du geworden bist,

00:47:12.080 --> 00:47:14.999 align:center
und ich werde nicht mehr um dich trauern.

00:47:15.959 --> 00:47:20.004 align:center
Aber du wirst für mich prophezeien.

00:47:23.049 --> 00:47:23.925 align:center
Nein.

00:47:24.008 --> 00:47:26.719 align:center
Das wird niemals mein Schicksal sein!

00:47:27.053 --> 00:47:29.764 align:center
Ich kontrolliere meine Zukunft.

00:47:31.099 --> 00:47:33.851 align:center
Ich kontrolliere mein Schicksal.

00:47:34.936 --> 00:47:38.940 align:center
Du wirst mir sagen,
was du siehst, Sohn von Kisch.

00:47:41.234 --> 00:47:42.235 align:center
Rede!

00:47:43.987 --> 00:47:45.822 align:center
Ich sehe meine Krone …

00:47:48.324 --> 00:47:50.618 align:center
… auf dem Haupt eines anderen.

00:47:51.452 --> 00:47:52.996 align:center
Sprich seinen Namen.

00:47:56.457 --> 00:47:58.543 align:center
Sprich seinen Namen!

00:48:00.753 --> 00:48:01.713 align:center
Nein.

00:48:05.091 --> 00:48:08.511 align:center
Du wirst seinen Namen aussprechen!

00:48:13.558 --> 00:48:15.977 align:center
Sprich seinen Namen!

00:48:16.603 --> 00:48:19.397 align:center
David!

00:48:27.655 --> 00:48:28.698 align:center
Was ist?

00:48:31.576 --> 00:48:32.410 align:center
Nicht sicher.

00:48:37.248 --> 00:48:38.166 align:center
Weiter.

00:48:59.729 --> 00:49:00.730 align:center
Mein König.

00:49:04.442 --> 00:49:05.652 align:center
König Saul.

00:49:12.325 --> 00:49:13.159 align:center
Ich bin Doeg.

00:49:18.706 --> 00:49:20.958 align:center
-Wo ist Samuel?
-Weg.

00:49:21.542 --> 00:49:24.128 align:center
Die Spuren des Blutes führen nach Osten.

00:49:24.629 --> 00:49:26.255 align:center
Soll ich ihn suchen?

00:49:33.137 --> 00:49:34.138 align:center
Abner.

00:49:35.515 --> 00:49:36.599 align:center
Mein König.

00:49:37.767 --> 00:49:39.018 align:center
Wohin gehen wir?

00:49:40.478 --> 00:49:42.105 align:center
Weiter nach Nob.

00:49:43.356 --> 00:49:44.607 align:center
Zum Beenden.

00:49:46.317 --> 00:49:48.236 align:center
Die Männer sind nicht reisefähig.

00:49:48.945 --> 00:49:50.113 align:center
Mein König,

00:49:51.447 --> 00:49:53.908 align:center
meine Männer sind reisefähig.

00:49:54.826 --> 00:49:56.911 align:center
Gut. Bring sie.

00:49:58.162 --> 00:49:59.622 align:center
Folgt mir.

00:50:10.341 --> 00:50:12.844 align:center
NOB
STADT DER PRIESTER

00:50:25.773 --> 00:50:26.983 align:center
Was passiert hier?

00:50:28.067 --> 00:50:28.901 align:center
Sohn.

00:50:29.736 --> 00:50:32.405 align:center
Hol das Efod und verschwinde.

00:50:32.780 --> 00:50:36.451 align:center
Es muss geschützt werden.
Ich regle das. Geh.

00:50:50.131 --> 00:50:51.215 align:center
Mein König.

00:50:56.387 --> 00:50:57.263 align:center
Meine Freunde.

00:50:58.347 --> 00:50:59.515 align:center
Warum seid ihr da?

00:51:00.475 --> 00:51:02.894 align:center
Warum hast du mich verraten, Priester?

00:51:04.395 --> 00:51:05.354 align:center
Verraten?

00:51:06.397 --> 00:51:07.482 align:center
Ahimelech,

00:51:08.733 --> 00:51:10.943 align:center
hör jetzt zu und sag die Wahrheit.

00:51:11.527 --> 00:51:13.446 align:center
Warum hast du den Verräter versteckt?

00:51:14.530 --> 00:51:16.407 align:center
Damit er sich gegen mich erhebt?

00:51:16.491 --> 00:51:17.867 align:center
Von wem sprecht Ihr?

00:51:18.493 --> 00:51:19.869 align:center
Vom Sohn Isais.

00:51:19.952 --> 00:51:20.953 align:center
David?

00:51:21.037 --> 00:51:23.664 align:center
Wer von Euren Dienern ist so treu wie er?

00:51:23.748 --> 00:51:27.794 align:center
Er hat sich gegen mich aufgelehnt,
und du hast ihm geholfen.

00:51:27.877 --> 00:51:28.711 align:center
Oder nicht?

00:51:28.795 --> 00:51:30.379 align:center
Sag die Wahrheit.

00:51:32.215 --> 00:51:36.052 align:center
Ich gab ihm heiliges Brot
und das Schwert Goliaths.

00:51:36.636 --> 00:51:37.553 align:center
Das war alles.

00:51:38.554 --> 00:51:39.889 align:center
Das Schwert Goliaths?

00:51:42.183 --> 00:51:44.602 align:center
Er wird ein Heer gegen mich aufstellen.

00:51:44.685 --> 00:51:46.479 align:center
Ich wusste nichts davon.

00:51:46.562 --> 00:51:48.481 align:center
Ich bin diesen Kampf leid.

00:51:49.565 --> 00:51:51.067 align:center
Es gibt keinen Kampf.

00:51:51.901 --> 00:51:54.737 align:center
Wir alle dienen Euch, genau wie David.

00:51:57.824 --> 00:52:00.535 align:center
Dann lass mich dir eine Frage stellen,
Sohn Ahitubs.

00:52:01.911 --> 00:52:06.332 align:center
Wenn der Große Seher, Samuel, sagen würde,
dass ein anderer gesalbt wurde,

00:52:06.415 --> 00:52:10.044 align:center
dass Gott jemand anderen auserwählt hat …

00:52:14.632 --> 00:52:15.716 align:center
wem dientest du?

00:52:20.555 --> 00:52:24.100 align:center
Ich würde Gott über den Menschen dienen.

00:52:26.936 --> 00:52:28.187 align:center
Würden wir alle.

00:52:30.064 --> 00:52:31.399 align:center
Danke für den Freimut.

00:52:38.030 --> 00:52:38.948 align:center
Tötet sie alle.

00:52:42.493 --> 00:52:44.704 align:center
Saul, das sind Diener des Allmächtigen.

00:52:46.080 --> 00:52:47.915 align:center
Sie verraten mich wie David.

00:52:49.667 --> 00:52:51.919 align:center
Tötet sie alle!

00:53:13.566 --> 00:53:14.692 align:center
Mein König.

00:53:15.443 --> 00:53:16.444 align:center
Mein Freund.

00:53:18.529 --> 00:53:21.198 align:center
Ich würde alles für dich tun, Saul.

00:53:22.241 --> 00:53:23.618 align:center
Aber das nicht.

00:53:36.881 --> 00:53:38.174 align:center
Ich tue es.

00:53:44.513 --> 00:53:46.390 align:center
Ich tue es gerne.

00:53:47.433 --> 00:53:49.101 align:center
Verbrennt alles!

00:53:49.685 --> 00:53:53.481 align:center
Ihre Götter und ihre Flüche! Alles!

00:53:53.773 --> 00:53:55.441 align:center
Tötet sie alle!

00:54:21.258 --> 00:54:22.593 align:center
Was hast du getan?

00:54:24.762 --> 00:54:26.472 align:center
Was nötig ist.

00:54:51.372 --> 00:54:52.206 align:center
Samuel?

00:55:02.550 --> 00:55:03.384 align:center
Mein Liebster?

00:55:09.306 --> 00:55:10.141 align:center
Samuel.

00:55:11.892 --> 00:55:12.810 align:center
Hila.

00:55:17.690 --> 00:55:19.066 align:center
Ist die nicht schön?

00:55:21.360 --> 00:55:22.778 align:center
Gottes Schöpfung.

00:55:26.449 --> 00:55:27.616 align:center
Ich …

00:55:27.700 --> 00:55:29.994 align:center
Ich habe das Gefühl,

00:55:31.454 --> 00:55:33.330 align:center
etwas Schreckliches ist passiert ist.

00:55:37.585 --> 00:55:38.669 align:center
Ruhe dich aus.

00:55:40.504 --> 00:55:43.049 align:center
Du hast deinen Teil
im großen Plan erfüllt.

00:55:45.801 --> 00:55:46.886 align:center
Gott weiß …

00:55:49.972 --> 00:55:50.806 align:center
Ich …

00:55:52.808 --> 00:55:54.351 align:center
habe es versucht.

00:55:56.479 --> 00:55:57.313 align:center
Nein.

00:55:58.522 --> 00:55:59.732 align:center
Du hast gut gekämpft.

00:56:02.234 --> 00:56:03.569 align:center
Gut aufgehört.

00:56:09.492 --> 00:56:10.326 align:center
Ja.

00:56:12.244 --> 00:56:13.746 align:center
Sie ist schön.

00:56:33.057 --> 00:56:34.975 align:center
STADT GATH
PHILISTERLAND

00:56:35.935 --> 00:56:39.563 align:center
Der Riesentöter ist in den Bergen,
in den Höhlen Adullams.

00:56:40.272 --> 00:56:41.482 align:center
Er wird gejagt.

00:56:42.399 --> 00:56:43.275 align:center
Von wem?

00:56:44.110 --> 00:56:45.152 align:center
Von Saul.

00:56:50.908 --> 00:56:52.034 align:center
Saul?

00:56:58.999 --> 00:57:00.584 align:center
Meine beste Arbeit.

00:57:01.252 --> 00:57:02.461 align:center
Wie viele?

00:57:03.212 --> 00:57:04.797 align:center
Tausend bis zur Ernte.

00:57:06.715 --> 00:57:09.135 align:center
Suche David
und wir treffen uns in meinem Dorf.

00:57:09.218 --> 00:57:11.095 align:center
Ich komme hin, sobald ich kann.

00:57:11.178 --> 00:57:12.888 align:center
Ich muss ihn vor Vater finden.

00:57:12.972 --> 00:57:14.431 align:center
Sei vorsichtig.

00:57:14.515 --> 00:57:15.349 align:center
Sara.

00:57:15.432 --> 00:57:17.226 align:center
Keine Sorge, ich passe auf.

00:57:17.309 --> 00:57:20.146 align:center
-Nein. Du musst verstehen …
-Ein Krieg steht bevor.

00:57:21.313 --> 00:57:23.524 align:center
Ich weiß. Wir werden sicher sein.

00:57:26.277 --> 00:57:27.111 align:center
Geh.

00:58:00.895 --> 00:58:02.104 align:center
Wir werden beobachtet.

00:58:28.881 --> 00:58:30.090 align:center
Cousin.

00:58:32.468 --> 00:58:34.178 align:center
Du bist schwer zu finden.

00:58:35.429 --> 00:58:36.680 align:center
Willst du mich bekämpfen?

00:58:40.643 --> 00:58:41.560 align:center
Eliab …

00:58:46.815 --> 00:58:47.650 align:center
Nein, Bruder.

00:58:51.862 --> 00:58:53.530 align:center
Wir sind hier, um dir zu dienen.

00:59:31.110 --> 00:59:33.862 align:center
Sei mir gnädig, oh Gott
sei mir gnädig

00:59:37.116 --> 00:59:39.827 align:center
denn meine Seele nimmt Zuflucht in dir

00:59:42.997 --> 00:59:46.041 align:center
im Schatten deiner Schwingen
nehme ich Zuflucht

00:59:48.252 --> 00:59:51.380 align:center
bis der Sturm vorübergezogen ist

01:00:18.240 --> 01:00:19.450 align:center
Mein König.

01:00:20.868 --> 01:00:22.244 align:center
Darf ich vorstellen?

01:00:23.203 --> 01:00:26.498 align:center
Hier ist er nun: der König von Edom.

01:00:35.215 --> 01:00:36.759 align:center
Du kannst mich töten,

01:00:37.301 --> 01:00:39.470 align:center
aber dann erfährst du
nie deine Bestimmung.

01:00:40.054 --> 01:00:42.639 align:center
Ich kann dich zu einem König machen,

01:00:42.973 --> 01:00:45.142 align:center
größer als dein Vater.

01:00:58.322 --> 01:00:59.823 align:center
Offenbare mir deinen Plan.

01:01:02.242 --> 01:01:04.536 align:center
Und deinen Willen für dein Königtum.

01:01:20.969 --> 01:01:26.350 align:center
DAS HAUS DAVID

01:03:07.284 --> 01:03:09.286 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

01:03:09.369 --> 01:03:11.371 align:center
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann
gtum.