ANTERIORMENTE EN LA CASA DE DAVID
¡Por mi hermosa hija y mi nuevo hijo, el matagigantes!
- ¿Harías algo por mí? - Lo que sea.
Protégelo.
Ya lo hago.
Esta espada está maldita. No había visto nada igual.
Llévala a Nob. Y escóndela con los demás objetos sagrados.
Se rumorea que Samuel visitó nuestras tierras.
Si supieras algo más,
- ¿me lo contarías? - Sí.
¡Es culpa de David!
No es suya ni tuya.
Tú serás el que redima a la familia.
¿Por qué te apiadas?
Te toca a ti decidir tu camino.
- Has matado a Dina. - Nadie puede saber lo que has visto.
El traidor al que buscas ha estado aquí, en tu casa.
El ungido…
es David.
No más engaños.
¿Samuel te eligió?
No.
Me eligió Dios.
LA CASA DE DAVID
No quiero hacerte daño.
No me obligues a enfrentarme a ti.
Cuidado, muchacho.
Soy rey por un motivo.
He dicho que no quiero enfrentarme a ti.
¡Esbaal!
¡A por él!
¡No dejes que escape!
¡Guardias!
¡Encontrad al hijo de Jesé!
David.
¡David!
¡No!
¡Seguidme!
¡Guardias! ¡A por él!
¡Abner! ¡Reúne a mis hombres!
- A ver si lo cogen. - Eliab.
¿Qué es esto?
- Apresadlo. - No.
¡No me toquéis! ¡No!
¿Qué haces?
Lleváoslo.
¿Qué estás haciendo? ¡Joab!
¡Joab!
¡No!
David, su hermano, ha traicionado al rey.
Yo mismo lo he visto.
Sé que muchos de vosotros habéis luchado por él.
Pero quien se mantenga leal a David es un traidor a la casa de Saúl.
Quiero a 20 hombres en cada puerta de la ciudad.
Registrad cada casa, cada campo, ¡cada montón de estiércol!
¡Encontradlo!
Ha ido hacia la puerta este.
Herido. Sed rápidos.
¡Corred!
¿David? ¿Qué ha pasado?
Recoge tus cosas. Tenemos que marcharnos.
¿Qué pasa, David?
- Vamos. - ¡Estás herido!
David, mira…
- ¿Quién te ha hecho eso? - Tu padre.
¿Qué? No.
¿Está enfermo otra vez? Voy a ver.
No lo entiendes. Intenta matarme.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos. Ahora.
Recoge tus cosas, rápido.
- No, espera. ¡Para! - Mical, por favor.
Por favor. Dime la verdad.
Después de conocerte,
Samuel fue a Belén,
a mi casa.
Y me ungió.
¿Como qué?
Como rey.
- No hay tiempo. - ¿Rey?
Hay que irse.
Tú lo sabías.
- Lo has sabido siempre. - Mical.
Mientras le tocabas, mientras le jurabas lealtad…
- Le soy leal. Y a ti. - Mientras me consolabas.
- Cuando lo pasaba mal. - No.
Lo sabías. ¡Lloré contigo!
Te protegía. Por eso no te lo dije.
Me lo habrías ocultado siempre.
- A nuestros hijos, David. - Mical.
- Jamás… - Masacró a una familia inocente.
- No. - ¡Mis vecinos!
Porque creía que eran los ungidos.
No quería que te enteraras.
Te lo contaré todo cuando estemos a salvo.
- Confía en mí. - ¿Que confíe en ti?
¡Me mientes desde que nos conocimos!
¡No te he mentido!
¡Tú eres el motivo de su tormento!
Tú eres la amenaza para el trono.
- Por ti desterró a mi madre. - No miento.
- ¡Fue por ti! - ¡Dios me eligió!
Eligió a mi padre.
Sí.
Mi amor, por favor.
Si te quedas, te utilizará en mi contra.
Sabes de lo que es capaz.
David, ven. ¡Deprisa!
Tienes que irte. Vamos. Venga.
Vete.
- Te buscaré. - Por favor.
- ¡Mical, por favor! - ¡Vete!
Por favor.
¡Un momento! ¡Vete!
- Mical. - Joab.
¿Está aquí?
Sí.
Tengo miedo.
No pasa nada. Pero debe irse.
Hay poco tiempo, minutos, tal vez.
Aprovechadlos.
¡David!
¡Mical! Ven.
Vamos.
¡Ha traicionado al rey!
Vosotros, comprobad la puerta oeste.
Sí, Joab.
- ¿Novedades? - No, comandante.
- ¿Y en sus aposentos? - Nada.
- ¿Los has registrado? - Sí.
¡Mical!
No estoy vestida.
- ¡Abre la puerta, Mical! - ¡Un momento!
¡Abner!
¿Está aquí?
- Está… - Di la verdad.
- Está durmiendo. - Aparta.
¡Aparta!
¡Abner, no se encuentra bien!
¡Para!
¿Estás loco?
Intentó matar a tu padre y a Esbaal.
¿Lo has visto con tus propios ojos?
Abner.
¿Dónde ha ido?
- No lo sé. - ¿Qué te ha dicho?
Nada.
- ¡Algo te habrá dicho! - ¡No!
Mical, no me mientas. ¿Quieres morir junto a él?
¿Qué te ha dicho?
Me ha dicho que fue ungido rey.
¿Rey? No es posible.
¿Qué planea?
¿Dónde ha ido?
Suéltame, por favor.
Quítale las manos de encima.
Piénsalo bien.
Después no habrá vuelta atrás.
No habrá nada a lo que volver cuando David sea rey.
¡Traidor!
Sal, princesa.
- Se acabó. - Joab, por favor.
No.
Mical, tu padre querrá verte.
Si yo fuera tú, pensaría mejores respuestas.
Princesa, márchate.
¡Guardias!
Joab, ¿qué está pasando?
Saúl sabe la verdad.
¿Sobre qué?
Sobre David.
No lo entiendo.
¿Desde cuándo lo sabes?
Hace tiempo.
Joab, he intentado…
No hay tiempo.
Abner enviará soldados a vuestra casa.
- Vete. - ¿Y tú qué?
Reuniré a algunos hombres.
- ¡Corre! - Sí.
Primo, ¿por qué haces esto?
Es lo que quiere Dios, ¿no?
¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Eliab!
- ¿Qué pasa?
Tenemos que irnos.
- ¿Adónde? - Han descubierto a David.
- Viene la guardia real. - Vamos.
Eliab, no pienso abandonar nuestro hogar.
Esta casa arderá igual.
Si te quedas, arderás con ella.
David es ahora príncipe.
- El rey no se atrevería a matarnos. - ¡Sí!
Lo hará.
Créeme, padre, debemos huir.
¿Y David? ¿Está a salvo?
No lo sé. No puedo salvarlo.
Pero sí a nuestra familia. Vamos.
Recoge tus cosas y despídete de esta casa.
¡No dejéis nada!
Vamos. Abi, ayúdame. Venga.
Me alegra cenar con tu familia, amor.
Solo desearía pasar más días fuera.
¿Por qué la urgencia?
Es la tradición. Cada luna nueva.
Aunque tampoco queda mucha familia…
¿Qué es eso?
Agáchate.
¡Alto!
David.
¿Estás solo?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Tu padre. Lo sabe.
Intentó matarme.
- ¿Qué? - Todo el palacio me busca.
Pero, digan lo que digan, mienten.
Soy leal al rey.
¡No he pecado contra él, lo juro!
Si soy culpable de algún delito, mátame.
No lo entiendo.
Mi padre me lo habría dicho.
- Te habría avisado. - Lo sabe.
Nuestra amistad.
Eres el único en quien puedo confiar. Por favor.
Ayúdame.
Te quiero.
Como a mi alma.
Quédate aquí.
Hallaré respuestas.
Espera.
Dáselo a Mical.
Espera a que sea seguro.
¿Cómo lo sabré?
Hay un campo bajo el muro este.
Practicaré allí mañana.
Si disparo una flecha más allá de mi paje, será señal de que no tuve éxito.
Ponte a salvo.
Perdóname.
Yo no elegí esto.
No te disculpes.
Lo eligió mi padre.
¿Son lágrimas por tu marido el traidor?
Me acabo de enterar de lo de Dina.
Te lo suplico:
no más muertes.
Por favor…
No digas más.
Merab me ha contado todo.
Por qué lo has hecho, el motivo de tu traición.
Que la deslealtad que has mostrado…
te fue impuesta.
Que David amenazó con matarte.
¿Es cierto?
Lo siento mucho.
Yo te he puesto en peligro.
No debí dejar que os casarais.
Ahora estás a salvo.
A salvo en mis brazos.
¿Merab?
Jonatán llegará pronto.
Será difícil para él.
Ahora necesito vuestra lealtad más que nunca.
Tenías razón.
Dios eligió a David.
Y esto nos queda a los demás.
¡Eliab!
Se lo advertí, padre.
Una y otra vez.
Pero ni escucha ni escuchará.
Esto tiene un propósito.
Ya estoy harto de oír hablar del propósito de David.
Cuando tropieza, "es la voluntad de Dios".
Y lo solucionamos nosotros. ¿Y para qué?
Hablaba de tu propósito, Eliab.
- ¿Por qué la tomaste por esposa? - ¿Qué?
¿Por qué?
¿No te conformabas con los hijos que te dio mi madre?
Eliab, vamos.
Escúchame:
ese peso con el que cargas para redimir a la familia
te lo eché yo.
No fue justo. Pero, hijo, tu trabajo ha terminado.
Ya no debes cargar con él.
He cargado con él.
¡Y sigo cargando! ¡Y he hecho cosas, padre!
Cosas que no puedo olvidar, cosas que no puedo expiar.
- No hay pecado que Dios no redima. - No lo sabes.
Sé esto.
Debes decidir:
deshazte de esa amargura, Eliab,
o te consumirá.
Déjala.
- ¡Déjala! - No puedo.
No puedo perdonarlo.
- Escúchame. - Por favor.
No es a tu hermano a quien debes perdonar.
Deja de preocuparte por el camino de David.
Cuando Dios quiera algo de ti, te lo revelará.
- No. - Tienes que sosegarte.
Estar tranquilo.
Debes dejar de luchar.
Para.
No.
Mantelos a salvo.
Espera. ¿Adónde vas?
- ¡Eliab! - ¿Importa?
Me dio esto para ti.
¿Qué dice?
Que sea fuerte y valiente.
Jonatán, ¿es cierto?
¿Samuel lo nombró?
Sentaos.
Siéntate.
Cuántas ausencias en esta mesa.
¿Qué hay de los rumores?
De que mi padre, el gran rey,
ha ordenado ejecutar a un príncipe.
Tú nunca harías eso.
No sin consultármelo.
¿Quién te lo dijo?
David.
Me encontró.
Y me preguntó si podía ir a casa de su padre.
¿Se lo permitiste?
Sí.
- ¿Lo dejaste escapar? - ¿Escapar de qué, padre?
Jonatán,
te costará encajar esto.
David intentó asesinar a tu padre.
No, fuimos nosotros quienes intentamos matarlo a él.
En una forja. Yo estaba allí.
Sí que intentó matar a padre. Yo lo vi.
Padre,
cuando perdimos toda esperanza,
un hombre os defendió a ti y a Israel.
¿Recuerdas al gigante?
De eso hace mucho.
Pues recuerda que David te quiere.
Que quiere a Mical, y a mí.
Jamás nos perjudicaría.
Lo juro…
por mi vida.
Es una amenaza.
¡David no es la amenaza, padre!
Hijo de esa mujer perversa…
¿Crees que no sé que antepones tu amistad con David
- a tu lealtad a esta casa? - David es leal a esta casa.
Mientras David viva, el trono nunca será tuyo.
Un trono tiene poder si lo ostenta un rey justo.
Y no hay justicia en matar a David.
¿Cuestionas mi decisión?
Sí.
- ¿Cómo osas? - David es inocente.
Me traicionas.
¡A la casa de Saúl!
¡Y tú traicionas al Dios que te ungió!
¡Padre!
Perdón.
Jonatán, espera.
Me avergüenza ser tu hijo.
Un disparo horrible.
Me has distraído.
- Voy a por ella. - No.
Está muy lejos.
Voy yo. Necesito caminar.
Ten. Devuélvelo a la armería.
Gracias, Rubén.
No es seguro.
He ordenado que retiren a los guardias al este de aquí
para que vayas a Ramá.
Con Samuel.
Supongo que irás allí.
Sí.
Lo siento.
Lo intenté, pero mi padre no cede.
Me temo que no volveremos a vernos.
Te he traído un regalo.
Para el poeta.
Siempre te querré.
Y te serviré.
Tengo que pedirte algo.
Lo que sea.
No lo sabe nadie, pero…
Sara está encinta.
Vas a ser padre.
Te permito que lo llames David.
No.
Pero sí pido bondad
y piedad
cuando llegues al trono.
Mi padre me tacha de necio.
Dice que, mientras vivas, el trono no será mío.
Y, en su locura y su envidia,
dice la verdad.
Una verdad que se aplicará a ti.
Jonatán.
- Yo jamás… - David, los reyes consolidan su reinado.
Hacen cosas que afirmaron no hacer nunca, lo he visto.
Así que júramelo. Prométeme que nunca le harás daño a mi familia.
Que los protegerás cuando yo no…
Si yo no puedo.
Lo juro.
- Les mostraré bondad siempre. - Otra vez.
Que nunca retirarás tu lealtad a mi casa,
ni cuando caigan tus enemigos.
Nunca serás uno de ellos. Es un pacto entre los dos.
Y que la casa de David dure eternamente.
Que tu reinado no acabe.
Jonatán.
Yo no pedí esto.
Jonatán, yo nunca quise nada de esto.
- Serías mejor rey. - No.
No.
Dios no se equivoca así como así.
RAMÁ HOGAR DEL VIDENTE
Bébete esto para que no cojas fiebre.
Estás temblando.
Me fui a las prisas sin nada.
¿Y Mical?
Estoy solo.
¿Solo?
No, pastor.
Aunque no tengas compañía, no estás solo.
Gracias.
Te quiero, pero ¿tienes que hablar con acertijos?
¿Yo?
Siempre me han gustado.
Tal vez deberías escribir una canción sobre mis acertijos.
Mi canción.
Samuel, no sé qué hacer.
No sé adónde ir.
En combate tengo una estrategia.
Necesito una ahora.
Debes hallar la paz.
Debes calmarte aquí y aquí.
Lo intento.
Cuando me dices: "Escucha al viento", lo hago.
Escucho.
- Pero solo oigo el viento. - Debes ser paciente.
Dale tiempo.
Dios nuestro Señor te hablará
como tantas veces me ha hablado a mí.
¿Cómo es?
¿Oyes su voz de verdad?
Sus palabras han fluido a través de mí como el agua,
claras y frías.
Y se me han atragantado como la arena.
Han resonado en mi cabeza como un yunque en una forja ardiente.
Y, si bien sus palabras me han calentado el corazón a veces,
también me han escaldado el alma.
Pero te diré que, últimamente, no hay palabras.
Lo que oigo es música.
Su música.
¿A través de qué?
¿Un simple pastor?
Sí.
A veces, Samuel,
añoro la seguridad de las montañas.
Nadie sabía mi nombre.
Yo a menudo desearía haberme criado en una familia, y no en el tabernáculo.
Pero la historia no se forja con la seguridad de las montañas.
Vivir una vida de servicio,
con significado,
tiene un precio.
Una vida extraordinaria conlleva un precio extraordinario.
Se te ha encomendado una tarea ingente y difícil.
Y Dios tiene sus motivos para encomendártela.
Así que viajarás
por la ruta norte hasta Nob,
y ascenderás la montaña por los mil escalones al oeste
para que no te vean.
Sí.
Ocúltate entre los sacerdotes
y espera la palabra del Señor.
Él te guiará, te lo prometo.
David, no lo olvides:
la última vez que superaste tus miedos,
un gigante cayó a tus pies.
Sí.
Pero esta me enfrento a mi familia.
Saúl era un padre para mí.
Era un hijo para mí.
No te enfrentes a él.
Yo lo haré.
Samuel…
Te matará.
Lo intentará.
¿Por qué le dijiste que David me amenazó?
Porque somos lo único que queda.
Mical, te dije que los hombres están locos.
Hasta el último.
La otra noche…
Parece otra vida.
Fui feliz
solo por un momento, y ahora…
David me mintió.
No es quien dice ser.
Como digo…
están locos.
Pero…
es mi marido.
Y lo quiero.
Lo sé.
- No sé… - Lo siento.
No sé cómo voy a hacer…
Lo siento. Lo sé.
Odio ese asiento.
El asiento es solo un reflejo de quien se sienta en él.
No.
Es veneno.
Mata a quien se sienta en él.
Lo sé.
CIUDAD DE SACERDOTES
Sacerdote.
Estos escalones son sagrados. ¿Por qué los subes?
Vengo a ofrecer mil de las mejores cabezas del rebaño del rey
para vuestros sacrificios
si me libras de una maldición.
Vuestro Dios me atormenta día y noche.
Lo siento. No puedo ayudarte.
Y no tienes cabida en este monte sagrado.
¡David! ¿A qué has venido?
Samuel me envía, y manda su bendición.
Estás solo.
Vengo en una misión secreta y urgente del rey.
¿Tenéis armas aquí?
¿Espadas? ¿Arcos?
He salido aprisa.
Aquí no hay espadas,
salvo una.
Ven.
La de Goliat.
Es lo único que hay.
Si te ayuda, cógela.
Gracias.
Necesitaba recordar.
¿Recordar qué?
La grandeza de Dios.
Padre.
Han venido soldados.
- ¿Qué es lo que quieren? - A él.
El rey está loco.
Somos leales a ti.
Levantaos.
¿Cómo estáis aquí?
Te he rastreado, como los lobos.
- ¿Os han seguido? - No, hemos venido raudos.
Padre, acabo de recibir noticias de Edón.
El rey vendrá en persona a cerrar los términos de su ayuda.
Quiere formar una nueva alianza.
Mi hijo es un diplomático.
Muy bien.
Y tengo un plan para consolidar la lealtad de las tribus,
sobre todo la de Judá.
Incluye a mis hermanas.
Mi rey.
He visto algo que puede que te interese.
David se esconde entre los sacerdotes de Nob.
Lo encontraremos. Y lo traeremos de vuelta.
Usad solo la fuerza necesaria.
No acabaremos con la vida de hombres sagrados.
¡En marcha!
¡Alto!
Hazte a un lado.
Bloqueas el camino.
No.
Sois vosotros quienes obstruís el camino del elegido de Dios.
Samuel, hazte a un lado.
¿Qué quieres que haga?
¡Tienes muchas palabras para mi hermano! ¿Y para mí?
¿Qué quieres que haga?
¿Puedo sentarme?
Por favor.
Este es el efod de mi padre.
Lleva en este lugar sagrado diez generaciones.
Los urim y tumim.
Necesitas orientación.
Sí.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo han muerto?
Se han quitado la vida para escapar del tormento.
Conozco ese tormento muy bien.
¿Dónde está?
Samuel.
Custodia el camino a Nob.
Llama a la guardia real.
¿A cuántos?
¡A todos!
Gracias, sacerdotes.
Cabalgaremos al norte, a las cuevas de Adulán.
Cerca de Gat.
Sí. Saúl no nos seguirá hasta allí.
Preparaos. Partiremos al atardecer.
Los has maldecido como a mí.
No he maldecido a nadie.
Hazte a un lado, Samuel, y te dejaré vivir.
No puedo permitir que paséis.
Traigo a mil hombres conmigo.
Y yo solo tengo a uno,
pero es suficiente.
No me obligues a matarte.
Pues no lo intentes.
Tu tormento no ha acabado, Saúl.
En vez de eso, ha corrompido tu naturaleza.
Mientes.
¡Vencí a mi maldición!
No. Te has convertido en tu maldición.
¡Proteged al rey!
¡Dios no es objeto de burla!
La oscuridad se ha impuesto.
Tú te has convertido en lo que te has convertido,
y no volveré a llorar por ti.
Pero tú profetizarás por mí.
No.
¡Este nunca será mi destino!
Yo controlo mi futuro.
Yo controlo mi destino.
Me dirás lo que ves, hijo de Quis.
¡Habla!
Veo mi corona.
Sobre la cabeza de otro.
Di su nombre.
¡Di su nombre!
No.
¡Vas a decir su nombre!
¡Di su nombre!
¡David!
¿Qué ocurre?
No lo sé.
Vamos.
Mi rey.
Rey Saúl.
Soy Doeg.
- ¿Y Samuel? - Se fue.
El rastro de sangre lleva hacia el este.
¿Voy a buscarlo?
Abner.
Mi rey.
¿Qué hacemos ahora?
Seguir hasta Nob.
Para acabar con esto.
La mayoría no puede viajar.
Mi rey,
mis hombres sí pueden viajar.
Bien. Tráelos.
Seguidme.
NOB LA CIUDAD DE LOS SACERDOTES
¿Qué está pasando?
Hijo.
Ve, coge el edof y márchate.
Hay que protegerlo. Yo me ocupo de esto. Venga, vete.
Mi rey.
Amigos.
¿A qué venís?
¿Por qué me has traicionado, sacerdote?
¿Traicionado?
Ajimélec,
escúchame y di la verdad:
¿por qué escondes al traidor?
¿Para que se alce contra mí?
¿De quién hablas?
Del hijo de Jesé.
¿David?
¿Quién entre tus siervos es tan fiel como él?
Se ha alzado contra mí, y tú lo has ayudado.
¿No es así?
Di la verdad.
Le di pan sagrado y la espada de Goliat.
No tenía más.
¿La espada de Goliat?
Reunirá a un ejército en mi contra.
Yo no sabía nada.
Me estoy cansando de esta lucha.
No hay ninguna lucha.
Todos te servimos, igual que David.
Deja que te haga una pregunta, hijo de Ajitob:
si el honorable, Samuel, te dijera que otro ha sido ungido,
que Dios ha elegido a otro…
¿a quién servirías?
Serviría a Dios por encima de los hombres.
Como todos.
Gracias por tu sinceridad.
Matadlos.
Saúl, son siervos del altísimo…
Me traicionan igual que David.
¡Matadlos a todos!
Mi rey.
Mi amigo.
Haré cualquier cosa por ti, Saúl.
Pero no haré esto.
Lo haré yo.
Lo haré encantado.
¡Quemadlo todo!
¡A su Dios y sus maldiciones! ¡Todo!
¡Matadlos a todos!
¿Qué has hecho?
Lo que era necesario.
¿Samuel?
¿Mi amor?
¡Samuel!
Hila.
¿A que es hermosa?
La creación de Dios.
Siento…
Siento que algo…
horrible ha pasado.
Descansa, Samuel.
Ya has hecho tu parte en el gran designio.
Dios sabe…
que…
lo he intentado.
No.
Has luchado bien.
Has terminado bien.
Sí.
Es hermosa.
CIUDAD DE GAT TERRITORIO FILISTEO
El matagigantes está en las montañas, en las cuevas de Adulán.
Lo están siguiendo.
¿Quién?
Saúl.
¿Saúl?
Mi mejor trabajo.
¿Cuántas has hecho?
Mil para la cosecha.
Busca a David y nos vemos en mi aldea.
Iré en cuanto pueda.
Debo encontrarlo antes que el rey.
Ten cuidado.
Sara.
Tranquilo, estaré bien.
- Tienes que entender… - Se avecina una guerra.
Lo sé. Estaremos bien.
Vete.
Nos observan.
Primo.
Eres difícil de encontrar.
¿Venís a por mí?
Eliab.
No, hermano.
Venimos a servirte.
Misericordia, Dios mío, misericordia,
que mi alma se refugia en ti.
Me refugio a la sombra de tus alas
mientras pasa la tormenta.
Mi rey.
Tenemos visita.
Por fin, el rey de Edón.
Puedes matarme,
pero nunca sabrás tu propósito.
Puedo hacer que te conviertas en un rey
más grande que tu padre.
Muéstrame tu propósito.
Muéstrame tu voluntad para tu reino.
LA CASA DE DAVID
Subtítulos: Diego Parra
Supervisión creativa Clara Montes o.