WEBVTT 00:00:03.045 --> 00:00:05.089 align:center ANTERIORMENTE EN LA CASA DE DAVID 00:00:05.172 --> 00:00:10.136 align:center ¡Por mi hermosa hija y mi nuevo hijo, el matagigantes! 00:00:11.137 --> 00:00:13.389 align:center - ¿Harías algo por mí? - Lo que sea. 00:00:13.472 --> 00:00:14.390 align:center Protégelo. 00:00:14.473 --> 00:00:15.808 align:center Ya lo hago. 00:00:15.891 --> 00:00:18.894 align:center Esta espada está maldita. No había visto nada igual. 00:00:18.978 --> 00:00:22.565 align:center Llévala a Nob. Y escóndela con los demás objetos sagrados. 00:00:22.648 --> 00:00:25.401 align:center Se rumorea que Samuel visitó nuestras tierras. 00:00:25.484 --> 00:00:26.986 align:center Si supieras algo más, 00:00:27.069 --> 00:00:28.612 align:center - ¿me lo contarías? - Sí. 00:00:28.696 --> 00:00:29.905 align:center ¡Es culpa de David! 00:00:29.989 --> 00:00:31.407 align:center No es suya ni tuya. 00:00:31.490 --> 00:00:33.826 align:center Tú serás el que redima a la familia. 00:00:33.909 --> 00:00:35.161 align:center ¿Por qué te apiadas? 00:00:35.244 --> 00:00:39.331 align:center Te toca a ti decidir tu camino. 00:00:42.376 --> 00:00:45.838 align:center - Has matado a Dina. - Nadie puede saber lo que has visto. 00:00:46.297 --> 00:00:49.467 align:center El traidor al que buscas ha estado aquí, en tu casa. 00:00:49.967 --> 00:00:51.218 align:center El ungido… 00:00:52.094 --> 00:00:53.220 align:center es David. 00:00:53.304 --> 00:00:55.181 align:center No más engaños. 00:00:55.264 --> 00:00:56.891 align:center ¿Samuel te eligió? 00:00:57.683 --> 00:00:58.851 align:center No. 00:00:58.934 --> 00:01:00.644 align:center Me eligió Dios. 00:01:03.981 --> 00:01:10.988 align:center LA CASA DE DAVID 00:01:16.368 --> 00:01:17.703 align:center No quiero hacerte daño. 00:01:35.930 --> 00:01:38.182 align:center No me obligues a enfrentarme a ti. 00:01:38.265 --> 00:01:39.600 align:center Cuidado, muchacho. 00:01:39.683 --> 00:01:41.519 align:center Soy rey por un motivo. 00:02:13.425 --> 00:02:16.428 align:center He dicho que no quiero enfrentarme a ti. 00:02:23.686 --> 00:02:24.687 align:center ¡Esbaal! 00:02:25.062 --> 00:02:25.938 align:center ¡A por él! 00:02:53.299 --> 00:02:55.175 align:center ¡No dejes que escape! 00:02:57.720 --> 00:02:58.554 align:center ¡Guardias! 00:02:58.637 --> 00:03:00.306 align:center ¡Encontrad al hijo de Jesé! 00:03:02.558 --> 00:03:03.642 align:center David. 00:03:03.726 --> 00:03:04.768 align:center ¡David! 00:03:06.812 --> 00:03:07.688 align:center ¡No! 00:03:12.026 --> 00:03:12.860 align:center ¡Seguidme! 00:03:12.943 --> 00:03:14.653 align:center ¡Guardias! ¡A por él! 00:03:15.571 --> 00:03:18.324 align:center ¡Abner! ¡Reúne a mis hombres! 00:03:21.744 --> 00:03:23.787 align:center - A ver si lo cogen. - Eliab. 00:03:34.298 --> 00:03:35.132 align:center ¿Qué es esto? 00:03:35.966 --> 00:03:37.635 align:center - Apresadlo. - No. 00:03:38.594 --> 00:03:40.346 align:center ¡No me toquéis! ¡No! 00:03:40.429 --> 00:03:41.430 align:center ¿Qué haces? 00:03:41.513 --> 00:03:42.389 align:center Lleváoslo. 00:03:42.932 --> 00:03:45.017 align:center ¿Qué estás haciendo? ¡Joab! 00:03:45.809 --> 00:03:46.644 align:center ¡Joab! 00:03:47.311 --> 00:03:48.145 align:center ¡No! 00:03:50.689 --> 00:03:54.777 align:center David, su hermano, ha traicionado al rey. 00:03:55.611 --> 00:03:57.321 align:center Yo mismo lo he visto. 00:03:57.988 --> 00:04:01.825 align:center Sé que muchos de vosotros habéis luchado por él. 00:04:02.451 --> 00:04:07.289 align:center Pero quien se mantenga leal a David es un traidor a la casa de Saúl. 00:04:07.873 --> 00:04:10.876 align:center Quiero a 20 hombres en cada puerta de la ciudad. 00:04:11.251 --> 00:04:14.922 align:center Registrad cada casa, cada campo, ¡cada montón de estiércol! 00:04:16.256 --> 00:04:17.091 align:center ¡Encontradlo! 00:04:17.174 --> 00:04:19.093 align:center Ha ido hacia la puerta este. 00:04:19.176 --> 00:04:20.719 align:center Herido. Sed rápidos. 00:04:20.803 --> 00:04:22.012 align:center ¡Corred! 00:05:06.807 --> 00:05:08.809 align:center ¿David? ¿Qué ha pasado? 00:05:08.892 --> 00:05:11.520 align:center Recoge tus cosas. Tenemos que marcharnos. 00:05:11.603 --> 00:05:12.604 align:center ¿Qué pasa, David? 00:05:12.688 --> 00:05:14.189 align:center - Vamos. - ¡Estás herido! 00:05:14.565 --> 00:05:15.858 align:center David, mira… 00:05:15.941 --> 00:05:18.360 align:center - ¿Quién te ha hecho eso? - Tu padre. 00:05:19.028 --> 00:05:20.029 align:center ¿Qué? No. 00:05:20.112 --> 00:05:22.197 align:center ¿Está enfermo otra vez? Voy a ver. 00:05:22.281 --> 00:05:24.450 align:center No lo entiendes. Intenta matarme. 00:05:24.908 --> 00:05:27.453 align:center - ¿Qué? - Tenemos que irnos. Ahora. 00:05:27.536 --> 00:05:29.288 align:center Recoge tus cosas, rápido. 00:05:29.371 --> 00:05:31.707 align:center - No, espera. ¡Para! - Mical, por favor. 00:05:31.790 --> 00:05:34.168 align:center Por favor. Dime la verdad. 00:05:38.672 --> 00:05:39.965 align:center Después de conocerte, 00:05:41.508 --> 00:05:42.926 align:center Samuel fue a Belén, 00:05:43.719 --> 00:05:44.803 align:center a mi casa. 00:05:46.055 --> 00:05:46.889 align:center Y me ungió. 00:05:49.308 --> 00:05:50.309 align:center ¿Como qué? 00:05:52.770 --> 00:05:53.604 align:center Como rey. 00:05:55.773 --> 00:05:57.399 align:center - No hay tiempo. - ¿Rey? 00:05:57.483 --> 00:05:58.609 align:center Hay que irse. 00:06:00.152 --> 00:06:02.029 align:center Tú lo sabías. 00:06:02.905 --> 00:06:05.074 align:center - Lo has sabido siempre. - Mical. 00:06:05.157 --> 00:06:08.535 align:center Mientras le tocabas, mientras le jurabas lealtad… 00:06:08.619 --> 00:06:11.538 align:center - Le soy leal. Y a ti. - Mientras me consolabas. 00:06:11.872 --> 00:06:13.874 align:center - Cuando lo pasaba mal. - No. 00:06:13.957 --> 00:06:16.168 align:center Lo sabías. ¡Lloré contigo! 00:06:16.251 --> 00:06:18.670 align:center Te protegía. Por eso no te lo dije. 00:06:18.754 --> 00:06:20.464 align:center Me lo habrías ocultado siempre. 00:06:20.547 --> 00:06:22.841 align:center - A nuestros hijos, David. - Mical. 00:06:22.925 --> 00:06:25.511 align:center - Jamás… - Masacró a una familia inocente. 00:06:25.594 --> 00:06:27.387 align:center - No. - ¡Mis vecinos! 00:06:28.305 --> 00:06:30.432 align:center Porque creía que eran los ungidos. 00:06:30.516 --> 00:06:32.267 align:center No quería que te enteraras. 00:06:32.351 --> 00:06:34.937 align:center Te lo contaré todo cuando estemos a salvo. 00:06:35.020 --> 00:06:37.314 align:center - Confía en mí. - ¿Que confíe en ti? 00:06:37.397 --> 00:06:39.608 align:center ¡Me mientes desde que nos conocimos! 00:06:39.691 --> 00:06:41.068 align:center ¡No te he mentido! 00:06:41.151 --> 00:06:43.695 align:center ¡Tú eres el motivo de su tormento! 00:06:43.779 --> 00:06:46.073 align:center Tú eres la amenaza para el trono. 00:06:46.156 --> 00:06:48.826 align:center - Por ti desterró a mi madre. - No miento. 00:06:48.909 --> 00:06:51.328 align:center - ¡Fue por ti! - ¡Dios me eligió! 00:06:56.750 --> 00:06:58.085 align:center Eligió a mi padre. 00:07:02.506 --> 00:07:03.340 align:center Sí. 00:07:05.300 --> 00:07:06.718 align:center Mi amor, por favor. 00:07:08.137 --> 00:07:11.306 align:center Si te quedas, te utilizará en mi contra. 00:07:13.517 --> 00:07:15.060 align:center Sabes de lo que es capaz. 00:07:18.856 --> 00:07:21.316 align:center David, ven. ¡Deprisa! 00:07:23.110 --> 00:07:25.237 align:center Tienes que irte. Vamos. Venga. 00:07:28.824 --> 00:07:29.658 align:center Vete. 00:07:29.741 --> 00:07:31.243 align:center - Te buscaré. - Por favor. 00:07:31.326 --> 00:07:34.329 align:center - ¡Mical, por favor! - ¡Vete! 00:07:34.413 --> 00:07:35.455 align:center Por favor. 00:07:35.539 --> 00:07:37.457 align:center ¡Un momento! ¡Vete! 00:07:49.178 --> 00:07:50.596 align:center - Mical. - Joab. 00:07:50.679 --> 00:07:51.638 align:center ¿Está aquí? 00:07:54.266 --> 00:07:55.100 align:center Sí. 00:07:56.476 --> 00:07:57.394 align:center Tengo miedo. 00:07:57.895 --> 00:07:59.688 align:center No pasa nada. Pero debe irse. 00:07:59.771 --> 00:08:01.982 align:center Hay poco tiempo, minutos, tal vez. 00:08:02.065 --> 00:08:03.233 align:center Aprovechadlos. 00:08:19.249 --> 00:08:20.417 align:center ¡David! 00:08:21.668 --> 00:08:23.754 align:center ¡Mical! Ven. 00:08:27.507 --> 00:08:28.342 align:center Vamos. 00:08:54.159 --> 00:08:55.911 align:center ¡Ha traicionado al rey! 00:09:13.679 --> 00:09:15.847 align:center Vosotros, comprobad la puerta oeste. 00:09:15.931 --> 00:09:17.182 align:center Sí, Joab. 00:09:18.475 --> 00:09:20.435 align:center - ¿Novedades? - No, comandante. 00:09:20.519 --> 00:09:22.604 align:center - ¿Y en sus aposentos? - Nada. 00:09:23.188 --> 00:09:25.774 align:center - ¿Los has registrado? - Sí. 00:09:34.449 --> 00:09:35.492 align:center ¡Mical! 00:09:37.369 --> 00:09:38.787 align:center No estoy vestida. 00:09:38.870 --> 00:09:41.498 align:center - ¡Abre la puerta, Mical! - ¡Un momento! 00:09:44.001 --> 00:09:44.835 align:center ¡Abner! 00:09:45.919 --> 00:09:46.753 align:center ¿Está aquí? 00:09:46.837 --> 00:09:48.338 align:center - Está… - Di la verdad. 00:09:48.422 --> 00:09:50.549 align:center - Está durmiendo. - Aparta. 00:09:50.632 --> 00:09:51.466 align:center ¡Aparta! 00:09:51.550 --> 00:09:53.385 align:center ¡Abner, no se encuentra bien! 00:09:54.094 --> 00:09:55.470 align:center ¡Para! 00:09:59.308 --> 00:10:00.559 align:center ¿Estás loco? 00:10:03.937 --> 00:10:06.273 align:center Intentó matar a tu padre y a Esbaal. 00:10:07.065 --> 00:10:09.609 align:center ¿Lo has visto con tus propios ojos? 00:10:11.278 --> 00:10:12.237 align:center Abner. 00:10:22.372 --> 00:10:23.206 align:center ¿Dónde ha ido? 00:10:23.999 --> 00:10:25.917 align:center - No lo sé. - ¿Qué te ha dicho? 00:10:26.001 --> 00:10:26.960 align:center Nada. 00:10:27.044 --> 00:10:29.463 align:center - ¡Algo te habrá dicho! - ¡No! 00:10:29.546 --> 00:10:32.591 align:center Mical, no me mientas. ¿Quieres morir junto a él? 00:10:32.674 --> 00:10:34.217 align:center ¿Qué te ha dicho? 00:10:35.427 --> 00:10:37.804 align:center Me ha dicho que fue ungido rey. 00:10:40.557 --> 00:10:43.435 align:center ¿Rey? No es posible. 00:10:44.478 --> 00:10:45.604 align:center ¿Qué planea? 00:10:46.688 --> 00:10:47.689 align:center ¿Dónde ha ido? 00:10:47.773 --> 00:10:48.982 align:center Suéltame, por favor. 00:10:49.066 --> 00:10:50.776 align:center Quítale las manos de encima. 00:10:51.735 --> 00:10:52.778 align:center Piénsalo bien. 00:10:53.612 --> 00:10:55.822 align:center Después no habrá vuelta atrás. 00:10:55.906 --> 00:10:59.242 align:center No habrá nada a lo que volver cuando David sea rey. 00:11:00.243 --> 00:11:01.536 align:center ¡Traidor! 00:11:01.620 --> 00:11:02.954 align:center Sal, princesa. 00:11:04.373 --> 00:11:06.625 align:center - Se acabó. - Joab, por favor. 00:11:07.250 --> 00:11:09.252 align:center No. 00:11:10.253 --> 00:11:11.088 align:center No. 00:11:22.224 --> 00:11:25.102 align:center Mical, tu padre querrá verte. 00:11:25.685 --> 00:11:28.688 align:center Si yo fuera tú, pensaría mejores respuestas. 00:11:28.772 --> 00:11:30.440 align:center Princesa, márchate. 00:11:40.700 --> 00:11:41.743 align:center ¡Guardias! 00:11:56.716 --> 00:11:58.802 align:center Joab, ¿qué está pasando? 00:11:59.177 --> 00:12:00.512 align:center Saúl sabe la verdad. 00:12:01.513 --> 00:12:02.431 align:center ¿Sobre qué? 00:12:02.848 --> 00:12:04.307 align:center Sobre David. 00:12:18.113 --> 00:12:19.364 align:center No lo entiendo. 00:12:21.700 --> 00:12:22.951 align:center ¿Desde cuándo lo sabes? 00:12:23.535 --> 00:12:24.870 align:center Hace tiempo. 00:12:25.245 --> 00:12:26.496 align:center Joab, he intentado… 00:12:28.123 --> 00:12:29.374 align:center No hay tiempo. 00:12:30.459 --> 00:12:32.919 align:center Abner enviará soldados a vuestra casa. 00:12:33.587 --> 00:12:35.297 align:center - Vete. - ¿Y tú qué? 00:12:36.214 --> 00:12:37.757 align:center Reuniré a algunos hombres. 00:12:38.341 --> 00:12:39.509 align:center - ¡Corre! - Sí. 00:12:40.093 --> 00:12:42.971 align:center Primo, ¿por qué haces esto? 00:12:43.972 --> 00:12:46.349 align:center Es lo que quiere Dios, ¿no? 00:12:59.321 --> 00:13:00.155 align:center ¡Padre! 00:13:01.615 --> 00:13:03.158 align:center - ¡Padre! - ¡Eliab! 00:13:03.241 --> 00:13:04.618 align:center - ¡Eliab! - ¿Qué pasa? 00:13:04.701 --> 00:13:05.994 align:center Tenemos que irnos. 00:13:06.077 --> 00:13:07.913 align:center - ¿Adónde? - Han descubierto a David. 00:13:07.996 --> 00:13:09.831 align:center - Viene la guardia real. - Vamos. 00:13:09.915 --> 00:13:13.210 align:center Eliab, no pienso abandonar nuestro hogar. 00:13:13.293 --> 00:13:14.794 align:center Esta casa arderá igual. 00:13:15.170 --> 00:13:17.672 align:center Si te quedas, arderás con ella. 00:13:17.756 --> 00:13:19.674 align:center David es ahora príncipe. 00:13:20.258 --> 00:13:22.802 align:center - El rey no se atrevería a matarnos. - ¡Sí! 00:13:23.303 --> 00:13:24.346 align:center Lo hará. 00:13:25.055 --> 00:13:26.890 align:center Créeme, padre, debemos huir. 00:13:26.973 --> 00:13:28.600 align:center ¿Y David? ¿Está a salvo? 00:13:28.683 --> 00:13:31.061 align:center No lo sé. No puedo salvarlo. 00:13:35.106 --> 00:13:37.776 align:center Pero sí a nuestra familia. Vamos. 00:13:38.401 --> 00:13:41.279 align:center Recoge tus cosas y despídete de esta casa. 00:13:43.865 --> 00:13:44.950 align:center ¡No dejéis nada! 00:13:46.409 --> 00:13:48.703 align:center Vamos. Abi, ayúdame. Venga. 00:13:53.124 --> 00:13:55.460 align:center Me alegra cenar con tu familia, amor. 00:13:55.544 --> 00:13:57.712 align:center Solo desearía pasar más días fuera. 00:13:58.964 --> 00:14:00.131 align:center ¿Por qué la urgencia? 00:14:01.341 --> 00:14:04.761 align:center Es la tradición. Cada luna nueva. 00:14:06.388 --> 00:14:08.848 align:center Aunque tampoco queda mucha familia… 00:14:12.018 --> 00:14:12.978 align:center ¿Qué es eso? 00:14:15.105 --> 00:14:15.981 align:center Agáchate. 00:14:23.572 --> 00:14:24.489 align:center ¡Alto! 00:14:28.952 --> 00:14:29.786 align:center David. 00:14:32.414 --> 00:14:33.373 align:center ¿Estás solo? 00:14:34.916 --> 00:14:35.750 align:center Sí. 00:14:37.002 --> 00:14:38.211 align:center ¿Qué haces aquí? 00:14:39.045 --> 00:14:41.381 align:center Tu padre. Lo sabe. 00:14:41.631 --> 00:14:42.799 align:center Intentó matarme. 00:14:46.636 --> 00:14:48.805 align:center - ¿Qué? - Todo el palacio me busca. 00:14:48.888 --> 00:14:51.016 align:center Pero, digan lo que digan, mienten. 00:14:51.099 --> 00:14:52.851 align:center Soy leal al rey. 00:14:53.810 --> 00:14:55.895 align:center ¡No he pecado contra él, lo juro! 00:14:57.439 --> 00:14:59.899 align:center Si soy culpable de algún delito, mátame. 00:15:00.734 --> 00:15:01.860 align:center No lo entiendo. 00:15:03.445 --> 00:15:05.113 align:center Mi padre me lo habría dicho. 00:15:05.196 --> 00:15:06.781 align:center - Te habría avisado. - Lo sabe. 00:15:07.407 --> 00:15:08.241 align:center Nuestra amistad. 00:15:10.285 --> 00:15:13.204 align:center Eres el único en quien puedo confiar. Por favor. 00:15:14.205 --> 00:15:15.081 align:center Ayúdame. 00:15:18.543 --> 00:15:19.586 align:center Te quiero. 00:15:21.379 --> 00:15:22.464 align:center Como a mi alma. 00:15:24.049 --> 00:15:24.883 align:center Quédate aquí. 00:15:26.718 --> 00:15:27.719 align:center Hallaré respuestas. 00:15:30.305 --> 00:15:31.139 align:center Espera. 00:15:36.019 --> 00:15:37.228 align:center Dáselo a Mical. 00:15:41.858 --> 00:15:43.068 align:center Espera a que sea seguro. 00:15:43.610 --> 00:15:44.569 align:center ¿Cómo lo sabré? 00:15:49.407 --> 00:15:51.034 align:center Hay un campo bajo el muro este. 00:15:52.661 --> 00:15:54.371 align:center Practicaré allí mañana. 00:15:55.163 --> 00:16:00.210 align:center Si disparo una flecha más allá de mi paje, será señal de que no tuve éxito. 00:16:01.628 --> 00:16:02.712 align:center Ponte a salvo. 00:16:06.800 --> 00:16:07.717 align:center Perdóname. 00:16:09.302 --> 00:16:10.679 align:center Yo no elegí esto. 00:16:12.681 --> 00:16:13.848 align:center No te disculpes. 00:16:15.558 --> 00:16:16.893 align:center Lo eligió mi padre. 00:16:41.376 --> 00:16:44.045 align:center ¿Son lágrimas por tu marido el traidor? 00:16:44.713 --> 00:16:47.048 align:center Me acabo de enterar de lo de Dina. 00:16:49.426 --> 00:16:50.510 align:center Te lo suplico: 00:16:51.886 --> 00:16:53.054 align:center no más muertes. 00:16:54.222 --> 00:16:55.223 align:center Por favor… 00:16:56.808 --> 00:16:58.268 align:center No digas más. 00:17:00.395 --> 00:17:01.896 align:center Merab me ha contado todo. 00:17:03.732 --> 00:17:06.818 align:center Por qué lo has hecho, el motivo de tu traición. 00:17:08.611 --> 00:17:11.072 align:center Que la deslealtad que has mostrado… 00:17:13.533 --> 00:17:15.118 align:center te fue impuesta. 00:17:17.454 --> 00:17:19.706 align:center Que David amenazó con matarte. 00:17:21.791 --> 00:17:22.625 align:center ¿Es cierto? 00:17:34.679 --> 00:17:36.055 align:center Lo siento mucho. 00:17:37.307 --> 00:17:38.975 align:center Yo te he puesto en peligro. 00:17:40.351 --> 00:17:42.228 align:center No debí dejar que os casarais. 00:17:49.277 --> 00:17:50.862 align:center Ahora estás a salvo. 00:17:52.781 --> 00:17:54.532 align:center A salvo en mis brazos. 00:18:07.462 --> 00:18:08.296 align:center ¿Merab? 00:18:16.846 --> 00:18:18.723 align:center Jonatán llegará pronto. 00:18:19.766 --> 00:18:21.559 align:center Será difícil para él. 00:18:22.560 --> 00:18:25.230 align:center Ahora necesito vuestra lealtad más que nunca. 00:18:57.679 --> 00:18:59.055 align:center Tenías razón. 00:18:59.639 --> 00:19:01.099 align:center Dios eligió a David. 00:19:02.016 --> 00:19:03.810 align:center Y esto nos queda a los demás. 00:19:03.893 --> 00:19:05.019 align:center ¡Eliab! 00:19:05.687 --> 00:19:06.980 align:center Se lo advertí, padre. 00:19:07.772 --> 00:19:09.482 align:center Una y otra vez. 00:19:09.983 --> 00:19:11.693 align:center Pero ni escucha ni escuchará. 00:19:11.776 --> 00:19:13.319 align:center Esto tiene un propósito. 00:19:13.403 --> 00:19:16.739 align:center Ya estoy harto de oír hablar del propósito de David. 00:19:18.449 --> 00:19:20.743 align:center Cuando tropieza, "es la voluntad de Dios". 00:19:21.536 --> 00:19:23.955 align:center Y lo solucionamos nosotros. ¿Y para qué? 00:19:24.038 --> 00:19:26.165 align:center Hablaba de tu propósito, Eliab. 00:19:27.041 --> 00:19:29.502 align:center - ¿Por qué la tomaste por esposa? - ¿Qué? 00:19:29.586 --> 00:19:30.670 align:center ¿Por qué? 00:19:30.753 --> 00:19:33.923 align:center ¿No te conformabas con los hijos que te dio mi madre? 00:19:34.924 --> 00:19:37.510 align:center Eliab, vamos. 00:19:38.595 --> 00:19:39.762 align:center Escúchame: 00:19:40.305 --> 00:19:43.600 align:center ese peso con el que cargas para redimir a la familia 00:19:44.100 --> 00:19:45.393 align:center te lo eché yo. 00:19:46.227 --> 00:19:49.731 align:center No fue justo. Pero, hijo, tu trabajo ha terminado. 00:19:50.315 --> 00:19:52.191 align:center Ya no debes cargar con él. 00:19:53.151 --> 00:19:54.360 align:center He cargado con él. 00:19:55.778 --> 00:19:59.115 align:center ¡Y sigo cargando! ¡Y he hecho cosas, padre! 00:20:00.658 --> 00:20:04.829 align:center Cosas que no puedo olvidar, cosas que no puedo expiar. 00:20:04.913 --> 00:20:08.124 align:center - No hay pecado que Dios no redima. - No lo sabes. 00:20:08.875 --> 00:20:09.876 align:center Sé esto. 00:20:11.169 --> 00:20:12.420 align:center Debes decidir: 00:20:13.338 --> 00:20:15.882 align:center deshazte de esa amargura, Eliab, 00:20:15.965 --> 00:20:17.592 align:center o te consumirá. 00:20:18.593 --> 00:20:19.761 align:center Déjala. 00:20:20.345 --> 00:20:21.888 align:center - ¡Déjala! - No puedo. 00:20:23.640 --> 00:20:25.016 align:center No puedo perdonarlo. 00:20:26.017 --> 00:20:27.518 align:center - Escúchame. - Por favor. 00:20:27.602 --> 00:20:30.104 align:center No es a tu hermano a quien debes perdonar. 00:20:30.188 --> 00:20:33.107 align:center Deja de preocuparte por el camino de David. 00:20:33.191 --> 00:20:36.194 align:center Cuando Dios quiera algo de ti, te lo revelará. 00:20:36.277 --> 00:20:38.613 align:center - No. - Tienes que sosegarte. 00:20:38.696 --> 00:20:40.281 align:center Estar tranquilo. 00:20:40.365 --> 00:20:42.575 align:center Debes dejar de luchar. 00:20:43.159 --> 00:20:44.327 align:center Para. 00:20:45.286 --> 00:20:46.287 align:center No. 00:20:51.918 --> 00:20:53.836 align:center Mantelos a salvo. 00:20:53.920 --> 00:20:55.421 align:center Espera. ¿Adónde vas? 00:20:55.505 --> 00:20:56.881 align:center - ¡Eliab! - ¿Importa? 00:21:08.977 --> 00:21:10.311 align:center Me dio esto para ti. 00:21:15.483 --> 00:21:16.567 align:center ¿Qué dice? 00:21:17.944 --> 00:21:19.612 align:center Que sea fuerte y valiente. 00:21:21.739 --> 00:21:23.658 align:center Jonatán, ¿es cierto? 00:21:24.993 --> 00:21:26.327 align:center ¿Samuel lo nombró? 00:21:43.720 --> 00:21:44.637 align:center Sentaos. 00:21:48.349 --> 00:21:49.183 align:center Siéntate. 00:21:56.149 --> 00:21:58.151 align:center Cuántas ausencias en esta mesa. 00:22:00.445 --> 00:22:01.946 align:center ¿Qué hay de los rumores? 00:22:02.822 --> 00:22:04.407 align:center De que mi padre, el gran rey, 00:22:05.408 --> 00:22:07.618 align:center ha ordenado ejecutar a un príncipe. 00:22:09.787 --> 00:22:11.080 align:center Tú nunca harías eso. 00:22:12.248 --> 00:22:13.624 align:center No sin consultármelo. 00:22:13.708 --> 00:22:14.667 align:center ¿Quién te lo dijo? 00:22:15.168 --> 00:22:16.044 align:center David. 00:22:16.544 --> 00:22:17.754 align:center Me encontró. 00:22:18.337 --> 00:22:21.007 align:center Y me preguntó si podía ir a casa de su padre. 00:22:21.090 --> 00:22:22.258 align:center ¿Se lo permitiste? 00:22:22.633 --> 00:22:23.468 align:center Sí. 00:22:24.260 --> 00:22:27.221 align:center - ¿Lo dejaste escapar? - ¿Escapar de qué, padre? 00:22:30.058 --> 00:22:31.017 align:center Jonatán, 00:22:32.226 --> 00:22:33.895 align:center te costará encajar esto. 00:22:35.313 --> 00:22:37.565 align:center David intentó asesinar a tu padre. 00:22:37.648 --> 00:22:41.069 align:center No, fuimos nosotros quienes intentamos matarlo a él. 00:22:41.444 --> 00:22:43.362 align:center En una forja. Yo estaba allí. 00:22:43.446 --> 00:22:46.157 align:center Sí que intentó matar a padre. Yo lo vi. 00:22:48.451 --> 00:22:49.619 align:center Padre, 00:22:50.578 --> 00:22:52.538 align:center cuando perdimos toda esperanza, 00:22:54.832 --> 00:22:57.168 align:center un hombre os defendió a ti y a Israel. 00:22:58.795 --> 00:23:00.171 align:center ¿Recuerdas al gigante? 00:23:01.422 --> 00:23:02.882 align:center De eso hace mucho. 00:23:02.965 --> 00:23:05.093 align:center Pues recuerda que David te quiere. 00:23:07.220 --> 00:23:09.430 align:center Que quiere a Mical, y a mí. 00:23:10.807 --> 00:23:12.517 align:center Jamás nos perjudicaría. 00:23:13.309 --> 00:23:14.602 align:center Lo juro… 00:23:15.937 --> 00:23:16.771 align:center por mi vida. 00:23:16.854 --> 00:23:17.939 align:center Es una amenaza. 00:23:18.689 --> 00:23:21.025 align:center ¡David no es la amenaza, padre! 00:23:21.734 --> 00:23:24.153 align:center Hijo de esa mujer perversa… 00:23:25.321 --> 00:23:29.492 align:center ¿Crees que no sé que antepones tu amistad con David 00:23:29.575 --> 00:23:32.620 align:center - a tu lealtad a esta casa? - David es leal a esta casa. 00:23:32.703 --> 00:23:36.124 align:center Mientras David viva, el trono nunca será tuyo. 00:23:36.207 --> 00:23:39.210 align:center Un trono tiene poder si lo ostenta un rey justo. 00:23:39.293 --> 00:23:41.754 align:center Y no hay justicia en matar a David. 00:23:43.089 --> 00:23:44.674 align:center ¿Cuestionas mi decisión? 00:23:45.508 --> 00:23:46.342 align:center Sí. 00:23:49.387 --> 00:23:52.056 align:center - ¿Cómo osas? - David es inocente. 00:23:52.140 --> 00:23:53.641 align:center Me traicionas. 00:23:53.724 --> 00:23:55.017 align:center ¡A la casa de Saúl! 00:23:55.101 --> 00:23:57.728 align:center ¡Y tú traicionas al Dios que te ungió! 00:24:00.606 --> 00:24:01.732 align:center ¡Padre! 00:24:15.371 --> 00:24:16.330 align:center Perdón. 00:24:16.414 --> 00:24:17.790 align:center Jonatán, espera. 00:24:21.836 --> 00:24:24.839 align:center Me avergüenza ser tu hijo. 00:24:56.329 --> 00:24:57.788 align:center Un disparo horrible. 00:24:59.123 --> 00:25:00.416 align:center Me has distraído. 00:25:00.499 --> 00:25:02.335 align:center - Voy a por ella. - No. 00:25:02.752 --> 00:25:03.753 align:center Está muy lejos. 00:25:04.837 --> 00:25:06.714 align:center Voy yo. Necesito caminar. 00:25:07.131 --> 00:25:09.258 align:center Ten. Devuélvelo a la armería. 00:25:10.635 --> 00:25:11.761 align:center Gracias, Rubén. 00:25:40.915 --> 00:25:41.999 align:center No es seguro. 00:25:43.334 --> 00:25:46.587 align:center He ordenado que retiren a los guardias al este de aquí 00:25:47.171 --> 00:25:48.506 align:center para que vayas a Ramá. 00:25:49.674 --> 00:25:50.508 align:center Con Samuel. 00:25:52.134 --> 00:25:53.552 align:center Supongo que irás allí. 00:25:55.054 --> 00:25:55.888 align:center Sí. 00:25:57.765 --> 00:25:58.599 align:center Lo siento. 00:25:59.976 --> 00:26:03.187 align:center Lo intenté, pero mi padre no cede. 00:26:04.605 --> 00:26:07.149 align:center Me temo que no volveremos a vernos. 00:26:09.318 --> 00:26:11.946 align:center Te he traído un regalo. 00:26:17.702 --> 00:26:18.619 align:center Para el poeta. 00:26:25.376 --> 00:26:26.836 align:center Siempre te querré. 00:26:28.337 --> 00:26:29.255 align:center Y te serviré. 00:26:30.464 --> 00:26:31.882 align:center Tengo que pedirte algo. 00:26:32.675 --> 00:26:33.676 align:center Lo que sea. 00:26:35.428 --> 00:26:36.929 align:center No lo sabe nadie, pero… 00:26:39.557 --> 00:26:41.017 align:center Sara está encinta. 00:26:43.644 --> 00:26:44.895 align:center Vas a ser padre. 00:26:49.400 --> 00:26:51.402 align:center Te permito que lo llames David. 00:26:53.738 --> 00:26:54.572 align:center No. 00:26:58.034 --> 00:26:59.410 align:center Pero sí pido bondad 00:27:01.037 --> 00:27:01.871 align:center y piedad 00:27:03.414 --> 00:27:04.874 align:center cuando llegues al trono. 00:27:06.667 --> 00:27:08.169 align:center Mi padre me tacha de necio. 00:27:09.295 --> 00:27:12.131 align:center Dice que, mientras vivas, el trono no será mío. 00:27:12.882 --> 00:27:15.634 align:center Y, en su locura y su envidia, 00:27:17.178 --> 00:27:18.346 align:center dice la verdad. 00:27:19.472 --> 00:27:21.474 align:center Una verdad que se aplicará a ti. 00:27:21.557 --> 00:27:22.391 align:center Jonatán. 00:27:23.309 --> 00:27:26.645 align:center - Yo jamás… - David, los reyes consolidan su reinado. 00:27:27.980 --> 00:27:30.941 align:center Hacen cosas que afirmaron no hacer nunca, lo he visto. 00:27:32.651 --> 00:27:36.906 align:center Así que júramelo. Prométeme que nunca le harás daño a mi familia. 00:27:38.908 --> 00:27:40.534 align:center Que los protegerás cuando yo no… 00:27:43.788 --> 00:27:44.622 align:center Si yo no puedo. 00:27:46.791 --> 00:27:47.625 align:center Lo juro. 00:27:48.709 --> 00:27:49.543 align:center Lo juro. 00:27:50.961 --> 00:27:53.756 align:center - Les mostraré bondad siempre. - Otra vez. 00:27:54.673 --> 00:27:56.842 align:center Que nunca retirarás tu lealtad a mi casa, 00:27:57.426 --> 00:27:59.261 align:center ni cuando caigan tus enemigos. 00:27:59.345 --> 00:28:03.724 align:center Nunca serás uno de ellos. Es un pacto entre los dos. 00:28:18.197 --> 00:28:20.324 align:center Y que la casa de David dure eternamente. 00:28:21.700 --> 00:28:22.952 align:center Que tu reinado no acabe. 00:28:26.163 --> 00:28:26.997 align:center Jonatán. 00:28:35.840 --> 00:28:37.174 align:center Yo no pedí esto. 00:28:39.468 --> 00:28:42.847 align:center Jonatán, yo nunca quise nada de esto. 00:28:43.639 --> 00:28:45.182 align:center - Serías mejor rey. - No. 00:28:46.100 --> 00:28:46.934 align:center No. 00:28:50.187 --> 00:28:52.231 align:center Dios no se equivoca así como así. 00:29:18.174 --> 00:29:22.511 align:center RAMÁ HOGAR DEL VIDENTE 00:29:29.477 --> 00:29:32.396 align:center Bébete esto para que no cojas fiebre. 00:29:32.480 --> 00:29:33.439 align:center Estás temblando. 00:29:34.648 --> 00:29:37.860 align:center Me fui a las prisas sin nada. 00:29:38.486 --> 00:29:39.403 align:center ¿Y Mical? 00:29:40.488 --> 00:29:41.363 align:center Estoy solo. 00:29:42.740 --> 00:29:43.616 align:center ¿Solo? 00:29:44.074 --> 00:29:45.284 align:center No, pastor. 00:29:46.327 --> 00:29:49.622 align:center Aunque no tengas compañía, no estás solo. 00:29:51.123 --> 00:29:52.166 align:center Gracias. 00:29:55.169 --> 00:29:58.005 align:center Te quiero, pero ¿tienes que hablar con acertijos? 00:29:58.088 --> 00:29:58.923 align:center ¿Yo? 00:30:00.132 --> 00:30:01.967 align:center Siempre me han gustado. 00:30:02.635 --> 00:30:07.973 align:center Tal vez deberías escribir una canción sobre mis acertijos. 00:30:08.474 --> 00:30:09.475 align:center Mi canción. 00:30:10.726 --> 00:30:12.144 align:center Samuel, no sé qué hacer. 00:30:13.229 --> 00:30:14.522 align:center No sé adónde ir. 00:30:15.606 --> 00:30:17.525 align:center En combate tengo una estrategia. 00:30:18.817 --> 00:30:19.860 align:center Necesito una ahora. 00:30:19.944 --> 00:30:21.779 align:center Debes hallar la paz. 00:30:23.280 --> 00:30:26.325 align:center Debes calmarte aquí y aquí. 00:30:26.408 --> 00:30:27.368 align:center Lo intento. 00:30:28.410 --> 00:30:31.247 align:center Cuando me dices: "Escucha al viento", lo hago. 00:30:31.330 --> 00:30:32.248 align:center Escucho. 00:30:33.249 --> 00:30:36.085 align:center - Pero solo oigo el viento. - Debes ser paciente. 00:30:36.168 --> 00:30:37.002 align:center Dale tiempo. 00:30:39.964 --> 00:30:42.007 align:center Dios nuestro Señor te hablará 00:30:42.091 --> 00:30:44.760 align:center como tantas veces me ha hablado a mí. 00:30:48.889 --> 00:30:49.807 align:center ¿Cómo es? 00:30:53.561 --> 00:30:55.479 align:center ¿Oyes su voz de verdad? 00:30:57.273 --> 00:31:00.609 align:center Sus palabras han fluido a través de mí como el agua, 00:31:00.693 --> 00:31:01.944 align:center claras y frías. 00:31:02.528 --> 00:31:06.198 align:center Y se me han atragantado como la arena. 00:31:07.533 --> 00:31:12.413 align:center Han resonado en mi cabeza como un yunque en una forja ardiente. 00:31:14.123 --> 00:31:18.127 align:center Y, si bien sus palabras me han calentado el corazón a veces, 00:31:19.837 --> 00:31:21.839 align:center también me han escaldado el alma. 00:31:23.299 --> 00:31:27.219 align:center Pero te diré que, últimamente, no hay palabras. 00:31:28.512 --> 00:31:30.389 align:center Lo que oigo es música. 00:31:30.973 --> 00:31:33.559 align:center Su música. 00:31:33.642 --> 00:31:34.810 align:center ¿A través de qué? 00:31:35.519 --> 00:31:36.979 align:center ¿Un simple pastor? 00:31:38.272 --> 00:31:39.106 align:center Sí. 00:31:41.650 --> 00:31:43.110 align:center A veces, Samuel, 00:31:44.653 --> 00:31:46.864 align:center añoro la seguridad de las montañas. 00:31:48.532 --> 00:31:50.117 align:center Nadie sabía mi nombre. 00:31:50.701 --> 00:31:56.040 align:center Yo a menudo desearía haberme criado en una familia, y no en el tabernáculo. 00:31:57.041 --> 00:32:02.296 align:center Pero la historia no se forja con la seguridad de las montañas. 00:32:03.589 --> 00:32:05.674 align:center Vivir una vida de servicio, 00:32:06.425 --> 00:32:08.302 align:center con significado, 00:32:09.094 --> 00:32:10.387 align:center tiene un precio. 00:32:10.971 --> 00:32:15.726 align:center Una vida extraordinaria conlleva un precio extraordinario. 00:32:16.477 --> 00:32:19.813 align:center Se te ha encomendado una tarea ingente y difícil. 00:32:19.897 --> 00:32:24.276 align:center Y Dios tiene sus motivos para encomendártela. 00:32:26.153 --> 00:32:28.030 align:center Así que viajarás 00:32:29.198 --> 00:32:32.201 align:center por la ruta norte hasta Nob, 00:32:32.576 --> 00:32:36.205 align:center y ascenderás la montaña por los mil escalones al oeste 00:32:36.288 --> 00:32:37.915 align:center para que no te vean. 00:32:37.998 --> 00:32:38.832 align:center Sí. 00:32:38.916 --> 00:32:40.876 align:center Ocúltate entre los sacerdotes 00:32:41.293 --> 00:32:43.504 align:center y espera la palabra del Señor. 00:32:43.587 --> 00:32:47.257 align:center Él te guiará, te lo prometo. 00:32:49.218 --> 00:32:51.553 align:center David, no lo olvides: 00:32:52.638 --> 00:32:55.307 align:center la última vez que superaste tus miedos, 00:32:55.391 --> 00:32:58.018 align:center un gigante cayó a tus pies. 00:32:59.812 --> 00:33:00.646 align:center Sí. 00:33:03.399 --> 00:33:05.693 align:center Pero esta me enfrento a mi familia. 00:33:06.610 --> 00:33:08.237 align:center Saúl era un padre para mí. 00:33:08.737 --> 00:33:10.864 align:center Era un hijo para mí. 00:33:13.367 --> 00:33:14.868 align:center No te enfrentes a él. 00:33:16.328 --> 00:33:17.287 align:center Yo lo haré. 00:33:19.498 --> 00:33:20.332 align:center Samuel… 00:33:22.793 --> 00:33:23.919 align:center Te matará. 00:33:25.379 --> 00:33:26.380 align:center Lo intentará. 00:33:29.925 --> 00:33:32.386 align:center ¿Por qué le dijiste que David me amenazó? 00:33:33.429 --> 00:33:36.140 align:center Porque somos lo único que queda. 00:33:37.975 --> 00:33:41.061 align:center Mical, te dije que los hombres están locos. 00:33:42.312 --> 00:33:43.605 align:center Hasta el último. 00:33:46.024 --> 00:33:47.067 align:center La otra noche… 00:33:49.653 --> 00:33:51.530 align:center Parece otra vida. 00:33:53.323 --> 00:33:54.199 align:center Fui feliz 00:33:55.659 --> 00:33:57.494 align:center solo por un momento, y ahora… 00:34:03.292 --> 00:34:04.626 align:center David me mintió. 00:34:07.212 --> 00:34:08.589 align:center No es quien dice ser. 00:34:10.883 --> 00:34:11.884 align:center Como digo… 00:34:13.469 --> 00:34:14.303 align:center están locos. 00:34:17.097 --> 00:34:17.931 align:center Pero… 00:34:20.768 --> 00:34:21.977 align:center es mi marido. 00:34:26.190 --> 00:34:27.149 align:center Y lo quiero. 00:34:27.775 --> 00:34:29.234 align:center Lo sé. 00:34:29.318 --> 00:34:30.652 align:center - No sé… - Lo siento. 00:34:31.153 --> 00:34:33.614 align:center No sé cómo voy a hacer… 00:34:33.697 --> 00:34:37.075 align:center Lo siento. Lo sé. 00:34:45.834 --> 00:34:46.877 align:center Odio ese asiento. 00:34:51.840 --> 00:34:55.219 align:center El asiento es solo un reflejo de quien se sienta en él. 00:34:55.302 --> 00:34:56.136 align:center No. 00:34:57.513 --> 00:34:58.430 align:center Es veneno. 00:35:00.015 --> 00:35:01.517 align:center Mata a quien se sienta en él. 00:35:08.148 --> 00:35:08.982 align:center Lo sé. 00:35:53.944 --> 00:35:54.945 align:center CIUDAD DE SACERDOTES 00:35:55.028 --> 00:35:55.863 align:center Sacerdote. 00:35:58.407 --> 00:36:01.618 align:center Estos escalones son sagrados. ¿Por qué los subes? 00:36:01.702 --> 00:36:06.540 align:center Vengo a ofrecer mil de las mejores cabezas del rebaño del rey 00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center para vuestros sacrificios 00:36:09.877 --> 00:36:12.671 align:center si me libras de una maldición. 00:36:13.130 --> 00:36:16.925 align:center Vuestro Dios me atormenta día y noche. 00:36:17.634 --> 00:36:20.220 align:center Lo siento. No puedo ayudarte. 00:36:21.388 --> 00:36:23.807 align:center Y no tienes cabida en este monte sagrado. 00:36:52.586 --> 00:36:54.671 align:center ¡David! ¿A qué has venido? 00:36:55.088 --> 00:36:57.591 align:center Samuel me envía, y manda su bendición. 00:36:58.091 --> 00:36:58.926 align:center Estás solo. 00:37:00.218 --> 00:37:03.096 align:center Vengo en una misión secreta y urgente del rey. 00:37:05.265 --> 00:37:06.516 align:center ¿Tenéis armas aquí? 00:37:06.600 --> 00:37:07.809 align:center ¿Espadas? ¿Arcos? 00:37:08.936 --> 00:37:09.937 align:center He salido aprisa. 00:37:10.395 --> 00:37:11.980 align:center Aquí no hay espadas, 00:37:12.689 --> 00:37:13.774 align:center salvo una. 00:37:14.900 --> 00:37:15.734 align:center Ven. 00:37:22.449 --> 00:37:23.617 align:center La de Goliat. 00:37:24.993 --> 00:37:26.411 align:center Es lo único que hay. 00:37:31.166 --> 00:37:34.086 align:center Si te ayuda, cógela. 00:37:54.314 --> 00:37:55.148 align:center Gracias. 00:37:57.901 --> 00:37:59.403 align:center Necesitaba recordar. 00:38:00.028 --> 00:38:01.154 align:center ¿Recordar qué? 00:38:03.073 --> 00:38:04.408 align:center La grandeza de Dios. 00:38:08.996 --> 00:38:10.080 align:center Padre. 00:38:10.163 --> 00:38:11.498 align:center Han venido soldados. 00:38:12.332 --> 00:38:14.251 align:center - ¿Qué es lo que quieren? - A él. 00:38:41.028 --> 00:38:42.237 align:center El rey está loco. 00:38:43.321 --> 00:38:44.781 align:center Somos leales a ti. 00:38:46.116 --> 00:38:47.117 align:center Levantaos. 00:38:52.330 --> 00:38:53.331 align:center ¿Cómo estáis aquí? 00:38:53.832 --> 00:38:55.792 align:center Te he rastreado, como los lobos. 00:38:56.585 --> 00:38:59.046 align:center - ¿Os han seguido? - No, hemos venido raudos. 00:39:07.679 --> 00:39:10.557 align:center Padre, acabo de recibir noticias de Edón. 00:39:11.183 --> 00:39:14.728 align:center El rey vendrá en persona a cerrar los términos de su ayuda. 00:39:15.729 --> 00:39:18.190 align:center Quiere formar una nueva alianza. 00:39:18.273 --> 00:39:20.525 align:center Mi hijo es un diplomático. 00:39:21.735 --> 00:39:22.569 align:center Muy bien. 00:39:23.153 --> 00:39:26.990 align:center Y tengo un plan para consolidar la lealtad de las tribus, 00:39:27.074 --> 00:39:28.492 align:center sobre todo la de Judá. 00:39:30.202 --> 00:39:31.745 align:center Incluye a mis hermanas. 00:39:32.621 --> 00:39:33.455 align:center Mi rey. 00:39:35.957 --> 00:39:36.958 align:center Mi rey. 00:39:39.544 --> 00:39:42.631 align:center He visto algo que puede que te interese. 00:39:45.092 --> 00:39:48.178 align:center David se esconde entre los sacerdotes de Nob. 00:39:49.679 --> 00:39:52.933 align:center Lo encontraremos. Y lo traeremos de vuelta. 00:39:53.809 --> 00:39:55.644 align:center Usad solo la fuerza necesaria. 00:39:57.729 --> 00:40:00.440 align:center No acabaremos con la vida de hombres sagrados. 00:40:02.567 --> 00:40:03.485 align:center ¡En marcha! 00:40:40.230 --> 00:40:41.273 align:center ¡Alto! 00:40:57.122 --> 00:40:58.331 align:center Hazte a un lado. 00:40:58.999 --> 00:41:00.041 align:center Bloqueas el camino. 00:41:00.125 --> 00:41:00.959 align:center No. 00:41:02.878 --> 00:41:06.548 align:center Sois vosotros quienes obstruís el camino del elegido de Dios. 00:41:07.215 --> 00:41:09.217 align:center Samuel, hazte a un lado. 00:41:58.391 --> 00:42:00.310 align:center ¿Qué quieres que haga? 00:42:04.105 --> 00:42:07.317 align:center ¡Tienes muchas palabras para mi hermano! ¿Y para mí? 00:42:11.821 --> 00:42:13.615 align:center ¿Qué quieres que haga? 00:42:32.425 --> 00:42:33.593 align:center ¿Puedo sentarme? 00:42:34.552 --> 00:42:35.387 align:center Por favor. 00:42:41.601 --> 00:42:44.187 align:center Este es el efod de mi padre. 00:42:44.813 --> 00:42:47.774 align:center Lleva en este lugar sagrado diez generaciones. 00:42:58.952 --> 00:43:00.829 align:center Los urim y tumim. 00:43:08.295 --> 00:43:09.546 align:center Necesitas orientación. 00:43:13.508 --> 00:43:14.426 align:center Sí. 00:43:41.119 --> 00:43:42.287 align:center ¿Qué ha pasado? 00:43:47.792 --> 00:43:48.793 align:center ¿Cómo han muerto? 00:43:49.502 --> 00:43:53.214 align:center Se han quitado la vida para escapar del tormento. 00:43:54.674 --> 00:43:56.551 align:center Conozco ese tormento muy bien. 00:43:59.137 --> 00:43:59.971 align:center ¿Dónde está? 00:44:00.638 --> 00:44:01.556 align:center Samuel. 00:44:02.599 --> 00:44:04.100 align:center Custodia el camino a Nob. 00:44:06.811 --> 00:44:08.229 align:center Llama a la guardia real. 00:44:10.148 --> 00:44:11.149 align:center ¿A cuántos? 00:44:11.232 --> 00:44:12.192 align:center ¡A todos! 00:44:14.027 --> 00:44:15.820 align:center Gracias, sacerdotes. 00:44:16.446 --> 00:44:19.282 align:center Cabalgaremos al norte, a las cuevas de Adulán. 00:44:20.492 --> 00:44:21.493 align:center Cerca de Gat. 00:44:22.035 --> 00:44:25.288 align:center Sí. Saúl no nos seguirá hasta allí. 00:44:26.164 --> 00:44:28.666 align:center Preparaos. Partiremos al atardecer. 00:45:06.413 --> 00:45:08.373 align:center Los has maldecido como a mí. 00:45:08.706 --> 00:45:10.542 align:center No he maldecido a nadie. 00:45:10.625 --> 00:45:13.628 align:center Hazte a un lado, Samuel, y te dejaré vivir. 00:45:13.711 --> 00:45:16.381 align:center No puedo permitir que paséis. 00:45:16.464 --> 00:45:18.341 align:center Traigo a mil hombres conmigo. 00:45:18.425 --> 00:45:20.844 align:center Y yo solo tengo a uno, 00:45:22.178 --> 00:45:24.305 align:center pero es suficiente. 00:45:31.271 --> 00:45:33.106 align:center No me obligues a matarte. 00:45:34.315 --> 00:45:36.025 align:center Pues no lo intentes. 00:46:14.647 --> 00:46:17.400 align:center Tu tormento no ha acabado, Saúl. 00:46:18.234 --> 00:46:21.571 align:center En vez de eso, ha corrompido tu naturaleza. 00:46:21.946 --> 00:46:23.114 align:center Mientes. 00:46:23.615 --> 00:46:25.533 align:center ¡Vencí a mi maldición! 00:46:27.368 --> 00:46:32.165 align:center No. Te has convertido en tu maldición. 00:46:42.550 --> 00:46:44.010 align:center ¡Proteged al rey! 00:46:44.719 --> 00:46:48.264 align:center ¡Dios no es objeto de burla! 00:47:04.614 --> 00:47:06.533 align:center La oscuridad se ha impuesto. 00:47:07.283 --> 00:47:11.454 align:center Tú te has convertido en lo que te has convertido, 00:47:12.080 --> 00:47:14.999 align:center y no volveré a llorar por ti. 00:47:15.959 --> 00:47:20.004 align:center Pero tú profetizarás por mí. 00:47:23.049 --> 00:47:23.925 align:center No. 00:47:24.008 --> 00:47:26.719 align:center ¡Este nunca será mi destino! 00:47:27.053 --> 00:47:29.764 align:center Yo controlo mi futuro. 00:47:31.099 --> 00:47:33.851 align:center Yo controlo mi destino. 00:47:34.936 --> 00:47:38.940 align:center Me dirás lo que ves, hijo de Quis. 00:47:41.234 --> 00:47:42.235 align:center ¡Habla! 00:47:43.987 --> 00:47:45.822 align:center Veo mi corona. 00:47:48.324 --> 00:47:50.618 align:center Sobre la cabeza de otro. 00:47:51.452 --> 00:47:52.996 align:center Di su nombre. 00:47:56.457 --> 00:47:58.543 align:center ¡Di su nombre! 00:48:00.753 --> 00:48:01.713 align:center No. 00:48:05.091 --> 00:48:08.511 align:center ¡Vas a decir su nombre! 00:48:13.558 --> 00:48:15.977 align:center ¡Di su nombre! 00:48:16.603 --> 00:48:19.397 align:center ¡David! 00:48:27.655 --> 00:48:28.698 align:center ¿Qué ocurre? 00:48:31.576 --> 00:48:32.410 align:center No lo sé. 00:48:37.248 --> 00:48:38.166 align:center Vamos. 00:48:59.729 --> 00:49:00.730 align:center Mi rey. 00:49:04.442 --> 00:49:05.652 align:center Rey Saúl. 00:49:12.325 --> 00:49:13.159 align:center Soy Doeg. 00:49:18.706 --> 00:49:20.958 align:center - ¿Y Samuel? - Se fue. 00:49:21.542 --> 00:49:24.128 align:center El rastro de sangre lleva hacia el este. 00:49:24.629 --> 00:49:26.255 align:center ¿Voy a buscarlo? 00:49:33.137 --> 00:49:34.138 align:center Abner. 00:49:35.515 --> 00:49:36.599 align:center Mi rey. 00:49:37.767 --> 00:49:39.018 align:center ¿Qué hacemos ahora? 00:49:40.478 --> 00:49:42.105 align:center Seguir hasta Nob. 00:49:43.356 --> 00:49:44.607 align:center Para acabar con esto. 00:49:46.317 --> 00:49:48.236 align:center La mayoría no puede viajar. 00:49:48.945 --> 00:49:50.113 align:center Mi rey, 00:49:51.447 --> 00:49:53.908 align:center mis hombres sí pueden viajar. 00:49:54.826 --> 00:49:56.911 align:center Bien. Tráelos. 00:49:58.162 --> 00:49:59.622 align:center Seguidme. 00:50:10.341 --> 00:50:12.844 align:center NOB LA CIUDAD DE LOS SACERDOTES 00:50:25.773 --> 00:50:26.983 align:center ¿Qué está pasando? 00:50:28.067 --> 00:50:28.901 align:center Hijo. 00:50:29.736 --> 00:50:32.405 align:center Ve, coge el edof y márchate. 00:50:32.780 --> 00:50:36.451 align:center Hay que protegerlo. Yo me ocupo de esto. Venga, vete. 00:50:50.131 --> 00:50:51.215 align:center Mi rey. 00:50:56.387 --> 00:50:57.263 align:center Amigos. 00:50:58.347 --> 00:50:59.515 align:center ¿A qué venís? 00:51:00.475 --> 00:51:02.894 align:center ¿Por qué me has traicionado, sacerdote? 00:51:04.395 --> 00:51:05.354 align:center ¿Traicionado? 00:51:06.397 --> 00:51:07.482 align:center Ajimélec, 00:51:08.733 --> 00:51:10.943 align:center escúchame y di la verdad: 00:51:11.527 --> 00:51:13.446 align:center ¿por qué escondes al traidor? 00:51:14.530 --> 00:51:16.407 align:center ¿Para que se alce contra mí? 00:51:16.491 --> 00:51:17.867 align:center ¿De quién hablas? 00:51:18.493 --> 00:51:19.869 align:center Del hijo de Jesé. 00:51:19.952 --> 00:51:20.953 align:center ¿David? 00:51:21.037 --> 00:51:23.664 align:center ¿Quién entre tus siervos es tan fiel como él? 00:51:23.748 --> 00:51:27.794 align:center Se ha alzado contra mí, y tú lo has ayudado. 00:51:27.877 --> 00:51:28.711 align:center ¿No es así? 00:51:28.795 --> 00:51:30.379 align:center Di la verdad. 00:51:32.215 --> 00:51:36.052 align:center Le di pan sagrado y la espada de Goliat. 00:51:36.636 --> 00:51:37.553 align:center No tenía más. 00:51:38.554 --> 00:51:39.889 align:center ¿La espada de Goliat? 00:51:42.183 --> 00:51:44.602 align:center Reunirá a un ejército en mi contra. 00:51:44.685 --> 00:51:46.479 align:center Yo no sabía nada. 00:51:46.562 --> 00:51:48.481 align:center Me estoy cansando de esta lucha. 00:51:49.565 --> 00:51:51.067 align:center No hay ninguna lucha. 00:51:51.901 --> 00:51:54.737 align:center Todos te servimos, igual que David. 00:51:57.824 --> 00:52:00.535 align:center Deja que te haga una pregunta, hijo de Ajitob: 00:52:01.911 --> 00:52:06.332 align:center si el honorable, Samuel, te dijera que otro ha sido ungido, 00:52:06.415 --> 00:52:10.044 align:center que Dios ha elegido a otro… 00:52:14.632 --> 00:52:15.716 align:center ¿a quién servirías? 00:52:20.555 --> 00:52:24.100 align:center Serviría a Dios por encima de los hombres. 00:52:26.936 --> 00:52:28.187 align:center Como todos. 00:52:30.064 --> 00:52:31.399 align:center Gracias por tu sinceridad. 00:52:38.030 --> 00:52:38.948 align:center Matadlos. 00:52:42.493 --> 00:52:44.704 align:center Saúl, son siervos del altísimo… 00:52:46.080 --> 00:52:47.915 align:center Me traicionan igual que David. 00:52:49.667 --> 00:52:51.919 align:center ¡Matadlos a todos! 00:53:13.566 --> 00:53:14.692 align:center Mi rey. 00:53:15.443 --> 00:53:16.444 align:center Mi amigo. 00:53:18.529 --> 00:53:21.198 align:center Haré cualquier cosa por ti, Saúl. 00:53:22.241 --> 00:53:23.618 align:center Pero no haré esto. 00:53:36.881 --> 00:53:38.174 align:center Lo haré yo. 00:53:44.513 --> 00:53:46.390 align:center Lo haré encantado. 00:53:47.433 --> 00:53:49.101 align:center ¡Quemadlo todo! 00:53:49.685 --> 00:53:53.481 align:center ¡A su Dios y sus maldiciones! ¡Todo! 00:53:53.773 --> 00:53:55.441 align:center ¡Matadlos a todos! 00:54:21.258 --> 00:54:22.593 align:center ¿Qué has hecho? 00:54:24.762 --> 00:54:26.472 align:center Lo que era necesario. 00:54:51.372 --> 00:54:52.206 align:center ¿Samuel? 00:55:02.550 --> 00:55:03.384 align:center ¿Mi amor? 00:55:09.306 --> 00:55:10.141 align:center ¡Samuel! 00:55:11.892 --> 00:55:12.810 align:center Hila. 00:55:17.690 --> 00:55:19.066 align:center ¿A que es hermosa? 00:55:21.360 --> 00:55:22.778 align:center La creación de Dios. 00:55:26.449 --> 00:55:27.616 align:center Siento… 00:55:27.700 --> 00:55:29.994 align:center Siento que algo… 00:55:31.454 --> 00:55:33.330 align:center horrible ha pasado. 00:55:37.585 --> 00:55:38.669 align:center Descansa, Samuel. 00:55:40.504 --> 00:55:43.049 align:center Ya has hecho tu parte en el gran designio. 00:55:45.801 --> 00:55:46.886 align:center Dios sabe… 00:55:49.972 --> 00:55:50.806 align:center que… 00:55:52.808 --> 00:55:54.351 align:center lo he intentado. 00:55:56.479 --> 00:55:57.313 align:center No. 00:55:58.522 --> 00:55:59.732 align:center Has luchado bien. 00:56:02.234 --> 00:56:03.569 align:center Has terminado bien. 00:56:09.492 --> 00:56:10.326 align:center Sí. 00:56:12.244 --> 00:56:13.746 align:center Es hermosa. 00:56:33.057 --> 00:56:34.975 align:center CIUDAD DE GAT TERRITORIO FILISTEO 00:56:35.935 --> 00:56:39.563 align:center El matagigantes está en las montañas, en las cuevas de Adulán. 00:56:40.272 --> 00:56:41.482 align:center Lo están siguiendo. 00:56:42.399 --> 00:56:43.275 align:center ¿Quién? 00:56:44.110 --> 00:56:45.152 align:center Saúl. 00:56:50.908 --> 00:56:52.034 align:center ¿Saúl? 00:56:58.999 --> 00:57:00.584 align:center Mi mejor trabajo. 00:57:01.252 --> 00:57:02.461 align:center ¿Cuántas has hecho? 00:57:03.212 --> 00:57:04.797 align:center Mil para la cosecha. 00:57:06.715 --> 00:57:09.135 align:center Busca a David y nos vemos en mi aldea. 00:57:09.218 --> 00:57:11.095 align:center Iré en cuanto pueda. 00:57:11.178 --> 00:57:12.888 align:center Debo encontrarlo antes que el rey. 00:57:12.972 --> 00:57:14.431 align:center Ten cuidado. 00:57:14.515 --> 00:57:15.349 align:center Sara. 00:57:15.432 --> 00:57:17.226 align:center Tranquilo, estaré bien. 00:57:17.309 --> 00:57:20.146 align:center - Tienes que entender… - Se avecina una guerra. 00:57:21.313 --> 00:57:23.524 align:center Lo sé. Estaremos bien. 00:57:26.277 --> 00:57:27.111 align:center Vete. 00:58:00.895 --> 00:58:02.104 align:center Nos observan. 00:58:28.881 --> 00:58:30.090 align:center Primo. 00:58:32.468 --> 00:58:34.178 align:center Eres difícil de encontrar. 00:58:35.429 --> 00:58:36.680 align:center ¿Venís a por mí? 00:58:40.643 --> 00:58:41.560 align:center Eliab. 00:58:46.815 --> 00:58:47.650 align:center No, hermano. 00:58:51.862 --> 00:58:53.530 align:center Venimos a servirte. 00:59:31.110 --> 00:59:33.862 align:center Misericordia, Dios mío, misericordia, 00:59:37.116 --> 00:59:39.827 align:center que mi alma se refugia en ti. 00:59:42.997 --> 00:59:46.041 align:center Me refugio a la sombra de tus alas 00:59:48.252 --> 00:59:51.380 align:center mientras pasa la tormenta. 01:00:18.240 --> 01:00:19.450 align:center Mi rey. 01:00:20.868 --> 01:00:22.244 align:center Tenemos visita. 01:00:23.203 --> 01:00:26.498 align:center Por fin, el rey de Edón. 01:00:35.215 --> 01:00:36.759 align:center Puedes matarme, 01:00:37.301 --> 01:00:39.470 align:center pero nunca sabrás tu propósito. 01:00:40.054 --> 01:00:42.639 align:center Puedo hacer que te conviertas en un rey 01:00:42.973 --> 01:00:45.142 align:center más grande que tu padre. 01:00:58.322 --> 01:00:59.823 align:center Muéstrame tu propósito. 01:01:02.242 --> 01:01:04.536 align:center Muéstrame tu voluntad para tu reino. 01:01:20.969 --> 01:01:26.350 align:center LA CASA DE DAVID 01:03:07.284 --> 01:03:09.286 align:center Subtítulos: Diego Parra 01:03:09.369 --> 01:03:11.371 align:center Supervisión creativa Clara Montes o.