हाउस ऑफ़ डेविड में अब तक…
मेरी प्यारी बेटी, मीखाल और मेरे नए पुत्र, दैत्य संहारक के नाम!
-मेरे लिए एक काम करोगे? -कुछ भी।
उसकी रक्षा करना।
मैं पहले से ही करता हूँ।
उस तलवार में ऐसी शक्तियाँ हैं जो मैंने पहले कभी नहीं देखीं।
तुम इसे नॉब ले जाओ। इसे बाकी अलौकिक वस्तुओं के साथ छिपा देना।
ऐसी अफ़वाहें सुनाई दी थीं कि सैमुअल हमारे इलाके में आया था।
अगर तुम्हें और जानकारी होती,
-तो तुम मुझे बताते। -ज़रूर बताता।
यह सब डेविड की वजह से हुआ!
न उसकी ग़लती है, न ही तुम्हारी।
तुम हमारे परिवार के माथे से वह कलंक मिटाओगे।
मुझ पर अब रहम क्यों दिखा रहे हो?
अब वक़्त आ गया है कि तुम अपना रास्ता चुनो।
-तुमने दीनाह को मार डाला। -किसी को पता न चले कि तुमने आज क्या देखा।
जिस गद्दार को आप ढूँढ़ रहे थे वह इस पूरे वक़्त इसी घर में था।
वह ईश्वर-नियुक्त…
डेविड है।
अब और कोई छल मत करो।
क्या सैमुअल ने तुम्हें चुना?
नहीं।
मुझे परमेश्वर ने चुना है।
हाउस ऑफ़ डेविड
महाराज, मैं कोई हानि नहीं चाहता।
रहम करके मुझे आपसे लड़ने पर मजबूर न करें।
ज़बान संभालकर, लड़के।
मैं किसी वजह से ही राजा हूँ।
मैंने कहा, मैं आपसे लड़ना नहीं चाहता।
एश्बाल!
उसे पकड़ो!
उसे भागने मत देना!
पहरेदारो!
जेसी के बेटे को ढूँढ़ो!
डेविड?
डेविड!
नहीं!
मेरे साथ चलो!
पहरेदारो, उसका पीछा करो!
आबनर! मेरे सैनिकों को इकट्ठा करो!
-देखें ये सैनिक उसे पकड़ पाते हैं या नहीं। -एलिअब।
यह क्या है?
-इसे गिरफ़्त में लो। -नहीं…
मुझे छूना मत! नहीं!
तुम क्या कर रहे हो?
इसे ले जाओ।
तुम क्या कर रहे हो? योआब?
योआब।
नहीं!
इसके भाई, डेविड ने राजा से गद्दारी की है!
मैंने अपनी आँखों से वह देखा था।
मैं जानता हूँ कि तुममें से कई उसकी कमान में थे और उसके लिए लड़े।
लेकिन जो भी आदमी डेविड का वफ़ादार रहेगा वह सॉल वंश के लिए गद्दार कहलाएगा!
शहर के हर द्वार पर 20 सैनिक तैनात करो।
हर घर, हर मैदान और हर गोबर के टीले में जाकर छानबीन करो!
उसे ढूँढ़कर लाओ।
वह पूर्वी द्वार की तरफ़ गया है।
वह घायल है, तो जल्दी जाओ।
जाओ!
डेविड? क्या हुआ?
जाकर अपना सामान बाँधो। हमें निकलना होगा।
क्या बात हो गई? डेविड!
-फ़ौरन जाना होगा। -तुम्हें चोट लगी है।
डेविड, ज़रा देखो…
-क्या हुआ? तुम्हारा यह हाल किसने किया? -तुम्हारे पिता ने।
क्या? नहीं।
वह फिर से बीमार हो गए होंगे, मैं उनके पास जाती हूँ।
नहीं। तुम समझ नहीं रहीं। वह मुझे मारना चाहते हैं।
-क्या? -हमें यहाँ से जाना होगा। इसी वक़्त।
जल्दी से अपना सामान बाँध लो।
-नहीं, डेविड, ठहरो। डेविड, रुको! -मीखाल, बात मानो…
एक बार सुन तो लो। मुझे सच बताओ।
तुमसे मिलने के कुछ ही समय बाद,
सैमुअल बेथलेहेम आए थे,
मेरे पिता के घर पर।
उन्होंने मुझे चुना।
किसलिए?
राजा के तौर पर।
-हमारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है। -राजा?
हमें जाना होगा।
तुम यह बात जानते थे।
-तुम्हें यह पहले से पता था। -मीखाल, मेरी बात सुनो।
जब तुम मेरे पिता के लिए गाते थे, जब तुमने उनकी ओर वफ़ादारी की कसम खाई थी।
-मैं उनका वफ़ादार हूँ। तुम्हारा भी। -जब तुमने मुझे ढाँढस बँधाया,
-क्योंकि मैं शोक से घिरी थी। -नहीं।
तुम जानते थे। मैं तुम्हारे आगे रोई।
मैं तुम्हारी रक्षा कर रहा था। तभी तुम्हें नहीं बताया।
तुम यह हमेशा के लिए मुझसे छिपाते।
-हमारे बच्चों से, डेविड। -मीखाल।
-मुझे कभी नहीं बताते… -उन्होंने एक मासूम परिवार को मार डाला।
-नहीं। -मेरे पड़ोसियों को।
क्योंकि उन्हें यकीन था कि वे ईश्वर-नियुक्त हैं।
-नहीं। -काश तुम यह कभी जान न पातीं।
पर एक बार हम किसी सुरक्षित जगह पर पहुँच जाएँ, मैं सब बता दूँगा।
-मुझ पर भरोसा करो। -तुम्हारा भरोसा कैसे करूँ?
हम जबसे मिले हैं तुम उस पल से मुझसे झूठ बोलते आए हो।
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला।
तुम ही उनकी यातना का कारण हो।
वह तुम थे। तुम ही उनके सिंहासन के लिए एक ख़तरा हो।
-तुम्हारे कारण उन्होंने माँ को निकाला। -नहीं, मैं झूठा नहीं हूँ।
-वह तुम थे! -मैं ख़तरा नहीं हूँ। ईश्वर ने मुझे चुना!
ईश्वर ने मेरे पिता को चुना।
यह सच है।
मेरी जान, मेरी बात सुनो।
अगर तुम यहाँ रुकीं, तो वह मेरे खिलाफ़ तुम्हारा इस्तेमाल करेंगे।
तुम जानती हो वह क्या कर सकते हैं।
डेविड, यहाँ आओ, जल्दी!
तुम्हें जाना होगा। आओ! जल्दी!
तुम्हें जाना होगा।
-मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगी। जाओ। -सुनो।
-सुनो। मीखाल, मेरी बात सुनो। -जाओ।
मेरी बात सुनो।
अभी आई। तुम जाओ!
-मीखाल। -योआब?
क्या वह यहाँ है?
हाँ।
मुझे डर लग रहा है।
सब ठीक हो जाएगा। पर उसे जाना होगा।
तुम्हारे पास थोड़ा वक़्त है। बस कुछ मिनटों का।
बस इतना समय दे सकता हूँ।
डेविड।
मीखाल। आ जाओ।
आओ।
उसने राजा को धोखा दिया है!
तुम दोनों पश्चिमी द्वार की तरफ जाओ। इसी वक़्त।
हाँ, योआब।
-कुछ पता चला। -नहीं, सेनापति जी।
-उसके घर का क्या? -वह वहाँ नहीं है।
-तुमने ख़ुद छानबीन की थी? -जी।
मीखाल!
ज़रा रुकिए। मैं कपड़े बदल रही हूँ।
-दरवाज़ा खोलो, मीखाल! -बस आ रही हूँ!
आबनर!
क्या वह यहाँ है?
-वह… -सच बताना।
-वह सो रहा है। उसकी तबियत ठीक नहीं है। -हटो।
हट जाओ!
आबनर, उसकी तबियत ठीक नहीं है। मैंने कहा न।
रुक जाइए। आप क्या कर…
आप पागल हो गए हैं क्या?
उसने तुम्हारे पिता और एश्बाल को मारने की कोशिश की।
क्या आपने यह अपनी आँखों से देखा था?
आबनर?
वह कहाँ गया?
-मुझे नहीं पता। -उसने तुमसे क्या कहा?
मुझसे कुछ नहीं कहा।
-कुछ न कुछ तो कहा होगा। -नहीं। उसने कुछ भी नहीं कहा।
मीखाल, मुझसे झूठ मत बोलो। तुम उसके साथ मरना चाहती हो क्या?
उसने तुम्हें क्या बताया?
उसने कहा कि उसे राजा चुना गया है।
राजा? यह मुमकिन नहीं है।
वह क्या योजना बना रहा है?
वह कहाँ गया?
रहम करके मुझे छोड़ दीजिए।
उसे हाथ मत लगाओ।
ज़रा सोच-समझकर, योआब।
इसके बाद यहाँ लौट नहीं पाओगे।
एक बार डेविड हमारा राजा बन गया तो लौटने के लिए कुछ नहीं बचेगा।
गद्दार!
कमरे से चली जाओ, राजकुमारी।
-सब ख़त्म हो गया, सेनापति जी। -नहीं। योआब, रुको।
ऐसा मत करो।
नहीं।
मीखाल, तुम्हारे पिता तुमसे मिलना चाहेंगे।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मेरे पास बेहतर जवाब होता।
राजकुमारी, चली जाओ।
पहरेदारो!
योआब, क्या हो रहा है?
सॉल सच जान गया है।
किस बारे में?
डेविड के बारे में।
मेरी समझ में नहीं आया।
तुम यह कब से जानते थे?
काफ़ी समय से।
योआब, मैंने कोशिश की…
हमारे पास वक़्त नहीं है।
आबनर तुम्हारे घर पर सिपाही भेज रहा है।
-जाओ। -तुम्हारा क्या?
मुझे कुछ आदमी इकट्ठे करने होंगे।
-जाओ! -हाँ।
भाई, तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
ईश्वर यही चाहते हैं, है न?
पिताजी!
-पिताजी! -एलिअब!
-क्या हो गया है?
हमें जाना होगा। इसी वक़्त।
-जाना होगा? कहाँ? -डेविड का सच पता चल गया।
-राजा के सैनिक दूर नहीं हैं। -मैं जाता हूँ।
एलिअब, मैं अपना घर छोड़कर नहीं जाऊँगा।
रहें या जाएँ, यह जगह जलकर राख हो जाएगी।
यहाँ रहे, तो इसी के साथ आप भी जलकर राख हो जाएँगे।
डेविड अब इज़राइल का राजकुमार है।
-राजा हमें मार नहीं सकते। -हाँ, मार सकते हैं!
और मारेंगे भी।
यकीन मानिए, पिताजी, हमें भागना होगा।
डेविड कहाँ है? क्या वह सलामत है?
मुझे नहीं मालूम। मैं उसे नहीं बचा सकता।
पर हमारे परिवार को बचा सकता हूँ। चलिए।
अपना सामान बाँध लीजिए और इस घर से अलविदा कह दीजिए।
कुछ भी पीछे न छूटने पाए।
अबी, मेरी मदद करो। चलो।
मुझे तुम्हारे परिवार के साथ दावत खाने की खुशी है, जान।
बस काश हम कुछ और दिन दूर रह पाते।
इतनी जल्दी क्या है?
यह रिवाज़ है। शुक्ल पक्ष की शुरुआत पर हम साथ में दावत करते हैं।
हालाँकि अब साथ खाने के लिए बड़ा परिवार नहीं बचा।
क्या बात है?
पीछे रहना।
गाड़ी रोको!
डेविड।
क्या तुम अकेले हो?
हाँ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारे पिता सच जान गए हैं।
मुझे मारने की कोशिश भी की।
-क्या? -पूरा महल मुझे ही ढूँढ़ रहा है।
चाहे वे तुमसे जो भी कहें, वे झूठ बोल रहे हैं।
मैं राजा का वफ़ादार हूँ।
मैंने कभी उनके खिलाफ़ पाप नहीं किया, कसम से।
अगर मुझसे कोई भी गुनाह हुआ हो, तो मुझे ख़ुद मार देना।
समझ में नहीं आ रहा।
अगर यह सच होता, तो वह मुझे बता देते।
-मैं तुम्हें आगाह कर देता। -उन्हें पता है।
हमारी दोस्ती का।
जोनाथन, मैं केवल तुम पर ही भरोसा कर सकता हूँ। मेरी बात सुनो।
तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हें भाई मानता हूँ…
और तुम्हें दिल से चाहता हूँ।
यहीं रुको।
मैं जवाब ढूँढ़ूँगा।
रुको।
यह मीखाल को दे देना।
जब तक सुरक्षित न हो छिपे रहना।
मुझे कैसे पता चलेगा?
पूर्वी दीवार के नीचे एक मैदान है।
मैं कल वहाँ तीरंदाज़ी का अभ्यास करूँगा।
अगर अपने अनुचर से दूर तीर मारता हूँ, तो मतलब मैं कामयाब नहीं हुआ।
तुम सुरक्षित जगह जा सकते हो।
माफ़ कर देना, भाई।
मैंने यह रास्ता नहीं चुना।
माफ़ी की कोई बात नहीं है।
मेरे पिता ने यह रास्ता चुना।
क्या ये आँसू अपने पति के लिए बहा रही हो जिसने मुझे धोखा दिया?
मुझे अभी-अभी दीनाह की मौत के बारे में पता चला।
आपसे विनती करने आई हूँ।
अब और खूनखराबा न हो।
रहम करके…
बोलने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारी बहन ने मुझे सब बता दिया।
तुमने यह क्यों किया, तुम्हारे विश्वासघात के पीछे का कारण।
इसने मुझे बताया कि तुमने यह जो राजद्रोह किया है…
उसके लिए तुम्हें मजबूर किया गया था।
डेविड ने तुम्हें मारने की धमकी दी थी।
क्या यह सच है?
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
मैंने तुम्हें ख़तरे में डाल दिया।
मुझे तुम्हारी शादी उससे नहीं करनी चाहिए थी।
अब तुम सुरक्षित हो।
मेरी पनाह में।
मीराब?
जोनाथन आने ही वाला होगा।
यह ख़बर उसके लिए बहुत दुखदायी होगी।
मुझे अब तुम्हारी वफ़ादारी की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
लगता है तुमने सही कहा था, भाई।
परमेश्वर ने डेविड को चुना था।
और हम सबके लिए यह बचा है।
एलिअब!
मैंने उसे आगाह किया था, पिताजी।
बार-बार किया।
पर उसने कभी नहीं सुना, और न सुनेगा।
इस सबके पीछे भी एक मकसद है।
मैं डेविड के मकसद के बारे में सुन-सुनकर थक चुका हूँ।
वह जब भी लड़खड़ाता है, "यह ईश्वर की मर्ज़ी है।"
वह जो भी गड़बड़ करता है, हम उसे सुधारते हैं। ऐसा किसलिए?
मैं तुम्हारे मकसद की बात कर रहा था, एलिअब।
-आपने उनसे शादी क्यों की? -क्या?
क्यों?
आप उन बेटों से संतुष्ट क्यों नहीं थे जो मेरी माँ ने आपके लिए जने थे?
एलिअब, चलो।
मेरी बात सुनो।
तुमने हमारे परिवार को पाप से मुक्त कराने का जो भार अपने सिर पर लिया है,
वह भार मैंने तुम्हें दिया था।
वह नाइंसाफ़ी थी। पर बेटा, तुम्हारा काम पूरा हो चुका है।
तुम्हें अब वह भार उठाने की ज़रूरत नहीं है।
पर मैंने उसे उठाया है।
आज भी उठा रहा हूँ। और मैंने कई गुनाह किए हैं, पिताजी!
ऐसे गुनाह जो मैं भुला नहीं सकता, जिनका कोई प्रायश्चित नहीं है।
-ऐसा कोई पाप नहीं है जो ईश्वर माफ़ न करें। -आप नहीं जानते।
मैं इतना जानता हूँ।
तुम्हें फ़ैसला लेना होगा।
इस कड़वाहट को अपने अंदर से निकाल दो, एलिअब,
वरना यह तुम्हें खा जाएगी।
उसे निकाल दो।
-उसे निकाल दो! -मैं नहीं निकाल सकता।
मैं उसे माफ़ नहीं कर सकता।
-मेरी बात सुनो। -जाने दीजिए, पिताजी।
तुम्हें अपने भाई को माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम डेविड की राह की चिंता छोड़ दो।
ईश्वर तुमसे जो भी कराना चाहते हैं, वह ख़ुद उसे उजागर करेंगे।
-नहीं। -तुम्हें ख़ुद को शांत करना होगा।
तुम्हें स्थिर रहना होगा।
तुम्हें लड़ना बंद करना होगा।
बस करो।
नहीं।
इनकी हिफ़ाज़त करना।
रुको। एलिअब, तुम कहाँ जा रहे हो?
-एलिअब! -इससे फ़र्क पड़ता है?
उसने तुम्हें यह देने को कहा।
इसमें क्या लिखा है?
यह कि मैं हिम्मत रखूँ और बहादुरी दिखाऊँ।
जोनाथन, क्या यह सच है?
क्या सैमुअल ने उसे चुना था?
बैठ जाओ।
बैठो।
इस दावत से कितने लोग गायब हैं।
और मैं यह क्या अफ़वाहें सुन रहा हूँ?
कि मेरे पिता, महान राजा ने
इज़राइल के राजकुमार को मौत की सज़ा देने का आदेश दिया है।
यकीनन आप ऐसा नहीं करेंगे।
मुझसे पूछे बिना तो हरगिज़ नहीं।
तुम्हें किसने बताया?
डेविड ने।
वह मेरे पास आया था।
पूछने लगा कि क्या वह अपने पिता के घर इबादत करने जा सकता है।
और क्या तुमने इजाज़त दी?
जी हाँ।
-तुमने उसे भागने दिया? -किससे भागने दिया, पिताजी?
जोनाथन…
तुम्हें यह सुनकर काफ़ी तकलीफ़ होगी।
डेविड ने तुम्हारे पिता, राजा की हत्या करने की कोशिश की।
नहीं, असल में हमने उसे मारने की कोशिश की थी।
फिलिस्तिया की भट्टी में। मैं वहाँ पर था।
उसने सच में पिताजी को मारने की कोशिश की थी। मैंने देखा।
पिताजी,
आपको याद है जब हर उम्मीद खो गई थी?
और एक आदमी आपके बचाव के लिए खड़ा हुआ। पूरे इज़राइल के लिए?
याद है जब वह दैत्य धराशाई हुआ?
वह बहुत पुरानी बात है।
तो याद कीजिए कि डेविड आपको किस क़दर कितना चाहता है।
वह मीखाल और मुझे किस क़दर चाहता है।
वह हमें कभी चोट नहीं पहुँचा सकता।
मैं अपनी जान की…
कसम खाकर कहता हूँ।
वह एक ख़तरा है।
डेविड कोई ख़तरा नहीं है, पिताजी।
उद्दंड औरत की औलाद।
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता कि तुम इस खानदान से वफ़ादारी के बदले
-डेविड से दोस्ती चुनते हो? -डेविड इस खानदान से वफ़ादारी करता है।
और जब तक डेविड ज़िंदा है, तुम सिंहासन पर कभी नहीं बैठ पाओगे।
एक सिंहासन तभी शक्तिशाली होता है जब उस पर न्यायसंगत राजा बैठता है।
और डेविड की हत्या करना कोई न्याय नहीं है।
मेरे फ़ैसले को चुनौती दे रहे हो?
हाँ।
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? -डेविड बेकसूर है।
तुमने मुझसे विश्वासघात किया।
सॉल वंश से विश्वासघात कर रहे हो!
और आपने उस परमेश्वर से विश्वासघात किया जिन्होंने आपको चुना!
पिताजी!
मुझे माफ़ कर दो।
जोनाथन, रुक जाओ।
मैं शर्मिंदा हूँ कि मैं आपका बेटा हूँ।
बहुत ही बुरा निशाना था।
तुमने मेरा ध्यान भटका दिया।
-मैं लेकर आता हूँ। -नहीं।
तीर बहुत दूर गिरा है।
मैं ख़ुद ले आऊँगा। मुझे टहलना भी है।
यह लो। इसे वापस शस्त्रागार ले जाओ।
शुक्रिया, रूबेन।
यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है।
यहाँ के पूर्वी निकास से पहरेदारों को हटाने का आदेश दिया है,
ताकि तुम रामाह से जा सको।
सैमुअल के पास।
मुझे लगा तुम वहीं जाना चाहोगे।
हाँ।
मुझे माफ़ कर देना।
मैंने कोशिश की, पर मेरे पिता अड़ गए हैं।
मुझे डर है कि यह आख़िरी बार है जब हम एक-दूसरे से मिल रहे हैं।
ख़ैर, मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।
गीतकार के लिए।
जोनाथन, मैं हमेशा तुम्हें चाहूँगा और
तुम्हारी सेवा करूँगा।
मैं तुमसे कुछ माँगना चाहता हूँ।
कुछ भी माँग लो।
मैंने यह किसी को नहीं बताया, पर…
सारा माँ बनने वाली है।
तुम बाप बनने वाले हो।
और उसका नाम डेविड रखना चाहते हो? मुझे मंज़ूर है।
नहीं।
पर मैं तुमसे नेकदिली और रहमत
माँगना चाहता हूँ,
जब तुम राजगद्दी संभालोगे।
पिताजी ने कहा कि मैं बेवकूफ़ हूँ।
जब तक तुम ज़िंदा हो, मैं कभी राज नहीं कर पाऊँगा।
-मैं… -और अपने पागलपन और ईर्ष्या में,
उन्होंने सच कह डाला।
और यह सच तुम पर लागू होगा।
जोनाथन,
-मैं कभी नहीं… -डेविड, राजा अपने राज को मज़बूत बनाते हैं।
वे ऐसी चीज़ें करते हैं जो कभी न करने का वादा करते थे। मैंने ख़ुद देखा है।
तो, मुझे वचन दो। वचन दो कि तुम कभी मेरे परिवार को नुकसान नहीं पहुँचाओगे।
तुम उनकी रक्षा करोगे जब मैं…
अगर मैं न कर सका।
मैं वचन देता हूँ।
-हमेशा तुम्हारे परिवार पर रहम करूँगा। -फिर से वचन लो।
कि तुम कभी मेरे वंश के लिए अपनी वफ़ादारी खत्म नहीं करोगे,
भले ही तुम्हारे दुश्मन पैरों पर पड़े हों।
तुम कभी उनमें से एक नहीं होगे। हम इसका प्रण लेंगे।
डेविड वंश हमेशा अमर रहे।
तुम्हारा राज कभी ख़त्म न हो।
जोनाथन।
मैंने कभी यह सब नहीं माँगा था।
जोनाथन, मैं यह सब कभी नहीं चाहता था।
-तुम बेहतर राजा बनोगे। -नहीं।
नहीं।
ईश्वर ऐसी गलतियाँ नहीं करते।
रामाह नबी का घर
यह पी लो, ताकि तुम्हें बुखार न हो।
तुम काँप रहे हो।
मैं बिना कुछ लिए जल्दी में भागा था।
और मीखाल?
मैं अकेला हूँ।
अकेला?
नहीं, चरवाहे?
भले ही तुम्हारे साथ कोई न हो, पर तुम अकेले नहीं हो।
शुक्रिया।
सैमुअल, आपसे प्यार करता हूँ, पर हमेशा पहेलियों में बात करना ज़रूरी है?
ऐसी बात है क्या?
मुझे हमेशा से पहेलियाँ पसंद थीं।
शायद तुम्हें मेरी पहेलियों पर एक गाना लिखना चाहिए।
"सैमुअल का गीत।"
समझ में नहीं आता कि मैं क्या करूँ।
पता नहीं कि कहाँ जाऊँ।
जंग में, मेरे पास एक योजना, एक रणनीति होती है।
अभी उसी की ज़रूरत है।
तुम्हें स्थिरता की तलाश करनी चाहिए।
तुम्हें दिल और दिमाग़ को शांत करना चाहिए।
मैं कोशिश करता हूँ।
जब आप मुझसे कहते हैं, "हवा को सुनो," तो मैं वह करता हूँ।
सुनता तो हूँ,
-पर सिर्फ़ हवा का शोर सुनाई देता है। -हाँ, पर तुम्हें सब्र रखना होगा।
उसे थोड़ा वक़्त दो।
परमात्मा तुमसे बात करेंगे,
जैसे कि उन्होंने कई बार मुझसे बात की है।
कैसा अनुभव होता है?
आप वाकई उनकी आवाज़ सुनते हैं?
उनके शब्द मुझसे जल की तरह बहते हुए गुज़रे हैं,
स्पष्ट और गंभीर।
और भावविभोर होकर मेरा गला रुंध जाता है।
वे आग की भट्टी में कील पर चलने वाले हथौड़े की तरह बजे हैं।
और अगर उनके शब्दों ने समय-समय पर मेरे दिल में आनंद भरा है…
तो मेरी आत्मा को जलाया भी है।
पर आजकल, मुझे कोई शब्द सुनाई नहीं देते।
बस संगीत सुनाई देता है।
उनका संगीत।
किसके ज़रिए बजता हुआ?
एक सीधे-सादे चरवाहे के?
हाँ।
सैमुअल, कभी-कभी मुझे लगता है
कि काश मैं फिर से पहाड़ियों में वापस रह पाता।
कोई मेरा नाम नहीं जानता था।
और मुझे अक्सर लगता है कि काश में टैबनैकल के बजाय एक परिवार में पला होता।
फिर भी इतिहास पहाड़ियों के सुरक्षित दायरे से रचा नहीं जा सकता।
सेवा का जीवन जीने के लिए,
एक उद्देश्य भरा जीवन जीने के लिए
कीमत चुकानी पड़ती है।
एक असाधारण जीवन के लिए असाधारण त्याग करने पड़ते हैं।
तुम्हें एक बहुत महान और कठिन दायित्व दिया गया है।
यह दायित्व तुम्हें ईश्वर के अपने कारणों से दिया गया है।
और इसलिए, तुम सफ़र करोगे,
नॉब के उत्तर वाले रास्ते पर,
और तुम पश्चिमी से एक हज़ार सीढ़ियों से पहाड़ पर चढ़ोगे,
ताकि तुम्हें कोई देख न ले।
हाँ।
तुम पादरियों के बीच छुपकर रहोगे
और परमेश्वर की आज्ञा की प्रतीक्षा करोगे।
मैं वादा करता हूँ, वह तुम्हें निर्देश देंगे।
डेविड, यह मत भूलना।
जब पिछली बार तुमने अपने सबसे बड़े डर का सामना किया था,
एक दैत्य मरकर तुम्हारे पैरों पर गिरा था।
हाँ।
इस बार, मुझे अपने परिवार का सामना करना होगा।
सॉल मेरे लिए पिता समान थे।
वह मेरे लिए बेटे के समान था।
तुम्हें उसका सामना नहीं करना होगा।
वह मैं करूँगा।
सैमुअल…
वह आपको मार डालेंगे।
वह कोशिश करेगा।
तुमने पिताजी से यह क्यों कहा कि डेविड ने मुझे धमकाया था?
क्योंकि अब केवल हम ही बचे हैं।
मीखाल, मैंने तुमसे कहा था कि आदमी पागल होते हैं।
सब के सब।
पर उस रात जो हुआ…
लगता है वह किसी और ज़िंदगी में हुआ था।
एक पल के लिए
हम कितने ख़ुश थे, और अब…
डेविड ने मुझसे झूठ बोला।
वह नहीं है जो होने का दावा करता है।
जैसा मैंने कहा…
वे पागल होते हैं।
पर…
पर वह मेरा पति है।
और मैं उसे चाहती हूँ।
मैं जानती हूँ।
-पता नहीं… -मुझे बेहद अफ़सोस है।
पता नहीं कि मैं कैसे…
बहुत अफ़सोस है। मैं जानती हूँ।
उस सिंहासन से नफ़रत है।
वह सिंहासन बस उसका प्रतिबिंब है जो उस पर बैठता है।
नहीं।
वह ज़हर है।
उस पर बैठने वाले को मार डालता है।
मैं जानती हूँ।
नॉब पादरियों का शहर
ईश्वर के पुजारी।
ये सीढ़ियाँ पवित्र हैं। तुम इन्हें क्यों चढ़ रहे हो?
मैं कुर्बानी के लिए राजा के एक हज़ार सबसे बेहतर पशुओं को
बदले में देने का प्रस्ताव लेकर आया है,
अगर आप मेरे ऊपर से एक श्राप हटा दें।
आपका ईश्वर मुझे दिन-रात सता रहा है।
माफ़ करना। मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
और इस पवित्र पहाड़ पर तुम्हारी कोई जगह नहीं है।
डेविड, तुम कैसे आए?
सैमुअल ने मुझे भेजा है, और अपना आशीर्वाद भी।
तुम अकेले हो।
मैं राजा के एक गुप्त और ज़रूरी अभियान पर आया हूँ।
तुम्हारे पास कोई हथियार है?
तलवार? तीर-कमान?
मैं जल्दी में निकल आया।
यहाँ पर कोई तलवार नहीं है,
सिवाय एक के।
आओ।
गोलायथ की तलवार।
यहाँ पर बस यही है।
अगर इससे सहायता हो, तो ले लो।
शुक्रिया।
अपने आप को याद दिलानी थी।
क्या?
ईश्वर की महानता।
पिताजी।
सैनिक आए हैं।
-उन्हें क्या चाहिए? -वह।
राजा पागल हो गए हैं।
हम तुम्हारे वफ़ादार हैं, डेविड।
उठो।
मुझे कैसे ढूँढ़ा?
भेड़िए की तरह तुम्हें सूँघकर खोजा।
-किसी ने तुम्हारा पीछा किया? -नहीं, हम बिना रुके आए।
पिताजी, अभी-अभी ईडम से खबर आई है।
वहाँ के राजा अपनी मदद की शर्तों को पक्का करने के लिए यहाँ ख़ुद आ रहे हैं।
वह एक नया गठबंधन बनाने को तैयार हैं।
मेरा बेटा तो कूटनीतिज्ञ निकला।
बहुत अच्छे।
मेरे पास कबीलों के बीच वफ़ादारी को पक्का करने के लिए भी एक योजना है,
ख़ासकर जूडाह को।
उसके लिए मेरी बहनों की मदद चाहिए।
महाराज।
महाराज…
मैंने कुछ ऐसा देखा जो आपको शायद दिलचस्प लगे।
डेविड नॉब के पादरियों के बीच छुपा हुआ है।
हम उसे ढूँढ़ निकालेंगे। उसे वापस लेकर आएँगे।
केवल ज़रूरी बल का प्रयोग करना।
ख़ुदा के बंदों का ख़ून बहाने का कलंक हमारे माथे न लगने पाए।
सफ़र शुरू करो!
रुक जाओ!
रास्ते से हट जाओ, महान आत्मा।
हमारा रास्ता रोक रहे हो।
नहीं।
तुम उसके रास्ते का रोड़ा बन रहे हो जिसे ईश्वर ने चुना है।
सैमुअल, रास्ते से हट जाओ।
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
मेरे भाई के लिए आपके पास इतने शब्द हैं। मेरे लिए कुछ भी नहीं है?
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
तुम्हारे पास बैठ सकता हूँ?
ज़रूर।
यह मेरे पिता का एपोद है।
यह इस पवित्र स्थान में दस पीढ़ियों से मौजूद है।
उइम और तुमिन।
तुम्हें मार्गदर्शन की ज़रूरत है।
हाँ, वह तो है।
क्या हुआ?
ये कैसे मरे?
यातना से बचने के लिए इन्होंने अपनी जान ले ली।
मैं इस यातना को अच्छे से जानता हूँ।
वह कहाँ है?
सैमुअल कहाँ है?
वह नॉब की सड़क पर पहरा दे रहा है।
शाही रक्षकों को आदेश देकर बुलाओ।
कितनों को?
सबको!
शुक्रिया, पादरियो।
हम अदुलाम की गुफ़ाओं के लिए उत्तर की ओर सफ़र करेंगे।
वह गाथ के नज़दीक है।
हाँ। सॉल वहाँ हमारे पीछे नहीं आएगा।
तैयार रहना। हम शाम ढलते ही निकलेंगे।
तुमने मेरी तरह मेरे सैनिकों को भी श्राप दिया।
मैंने किसी को श्राप नहीं दिया।
रास्ते से हट जाओ, सैमुअल, ताकि मैं तुम्हें ज़िंदा छोड़ दूँ।
मैं तुम्हें यहाँ के पार जाने नहीं दे सकता।
मेरे साथ एक हज़ार सैनिक हैं।
और मेरे पास केवल एक है…
फिर भी वह काफ़ी हैं।
मुझे तुम्हें मारने पर मजबूर मत करना।
तो कोशिश मत करो।
तुम्हारी यातना ख़त्म नहीं हुई है, सॉल।
बल्कि, उसने तुम्हारे स्वभाव को ही दूषित कर दिया है।
तुम झूठ बोल रहे हो।
मैंने अपने श्राप पर विजय पा ली थी।
नहीं। तुम अपना ही श्राप बन गए हो।
राजा की रक्षा करो!
ईश्वर का उपहास मत करो!
अंधकार की जीत हुई है।
तुम वह बन गए जो तुम बन गए हो
और अब मैं तुम्हारे लिए अफ़सोस नहीं करूँगा।
पर तुम मुझे भविष्य देखकर बताओगे।
नहीं।
यह कभी मेरी नियति नहीं हो सकती!
मेरे भविष्य की बागडोर मेरे हाथों में है।
मेरी किस्मत की बागडोर मेरे हाथों में है।
तुम मुझे बताओगे कि तुम क्या देख रहे हो, किश के पुत्र।
बोलो!
मुझे अपना ताज दिख रहा है…
किसी और के सिर पर सजा हुआ।
उसका नाम बोलो।
उसका नाम बोलो!
नहीं।
तुम उसका नाम बोलोगे!
उसका नाम बोलो!
डेविड!
क्या बात है?
मुझे पक्का नहीं पता।
चलो।
महाराज।
राजा सॉल।
मैं डोएग हूँ।
-सैमुअल कहाँ है? -वह चला गया।
ख़ून के कतरे पूरब की ओर गिरते गए हैं।
क्या मैं उसे जाकर ढूँढ़ूँ?
आबनर।
महाराज।
हम यहाँ से कहाँ जाएँगे?
आगे नॉब की ओर।
इसे ख़त्म करने के लिए।
ज़्यादातर सैनिक सफ़र की हालत में नहीं हैं।
महाराज,
मेरे आदमी बिल्कुल दुरुस्त हैं।
बहुत अच्छे। उन्हें ले आओ।
मेरे साथ चलो।
नॉब पादरियों का शहर
यह क्या हो रहा है?
बेटा।
जाओ, एपोद लेकर यहाँ से चले जाओ।
उसे सुरक्षित रखने की ज़रूरत है। मैं यह संभाल लूँगा। अब जाओ।
महाराज।
दोस्तो।
आप किसलिए आए हैं?
तुमने मुझे धोखा क्यों दिया, पादरी?
धोखा?
अहिमेलैक,
यह कान खोलकर सुनो और सच बोलना।
तुमने उस गद्दार को मुझसे क्यों छुपाया?
ताकि वह मेरे खिलाफ़ बग़ावत कर सके?
आप किसकी बात कर रहे हैं?
जेसी के बेटे की।
डेविड?
आपके सेवकों में उसके जितना वफ़ादार कौन है?
उसने मेरे खिलाफ़ बग़ावत की और तुमने उसकी मदद की।
है न?
सच बताओ।
मैंने उसे ईश्वर का भोग और गोलायथ की तलवार दी।
मेरे पास बस इतना ही था।
गोलायथ की तलवार?
वह मेरे खिलाफ़ एक सेना खड़ी करेगा।
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता था।
मैं इस संघर्ष से तंग आ चुका हूँ।
कोई संघर्ष नहीं है, महाराज।
हम सब आपके सेवक हैं, जैसे कि डेविड।
तो मैं तुमसे एक सवाल पूछता हूँ, आहितोब के पुत्र।
अगर महान आत्मा, सैमुअल किसी और के नियुक्त होने की बात कहता है,
कि ईश्वर ने किसी और को चुना है…
तो तुम किसकी सेवा करोगे?
मैं मनुष्य के बदले ईश्वर की सेवा करूँगा।
हम सब ही।
ईमानदारी के लिए शुक्रिया।
इन सबको ख़त्म कर दो।
सॉल, ये परमपिता के सेवक हैं।
इन्होंने डेविड की तरह ही मुझे धोखा दिया है।
इन सबको मार डालो!
मेरे राजा।
मेरे दोस्त।
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा, सॉल।
लेकिन यह नहीं।
मैं करूँगा।
वह भी ख़ुशी-ख़ुशी।
सब कुछ जलाकर राख कर दो!
इनके भगवान, इनके श्राप! सब कुछ!
इन सबको मार डालो!
तुमने क्या कर डाला?
वही जो करना ज़रूरी है।
सैमुअल?
मेरी जान?
सैमुअल।
हीला।
यह कितनी सुंदर है न?
ईश्वर की रचना।
मुझे…
मुझे ऐसा आभास हो रहा है
कि कुछ बहुत बुरा हुआ है।
अब आराम करो, सैमुअल।
तुमने इस महान रचना में अपनी भूमिका निभा ली।
ईश्वर साक्षी हैं…
मैंने…
कोशिश की।
नहीं।
तुम बखूबी लड़े।
तुमने बख़ूबी इसका अंत किया।
हाँ।
यह वाकई सुंदर है।
गाथ शहर फ़िलिस्तीन राज्य
दैत्य संहारक पहाड़ों में हैं, अदुलाम की गुफ़ाओं में।
उसका शिकार किया जा रहा है।
कौन कर रहा है?
सॉल।
सॉल?
मेरा आज तक का सबसे बढ़िया काम।
तुमने कितनी बनाई हैं?
फसल कटने तक एक हज़ार तैयार हो जाएँगी।
जाकर डेविड को ढूँढ़ो और मैं तुमसे वापस मेरे गाँव में मिलूँगी।
मैं तुमसे जल्द से जल्द वहाँ मिलूँगा।
पिताजी के पहुँचने से पहले उसे ढूँढ़ना है।
सावधान रहना।
सारा।
चिंता मत करो, मैं सुरक्षित रहूँगी।
-नहीं। तुम्हें यह समझना होगा… -युद्ध छिड़ने वाला है।
मैं जानती हूँ। हम सुरक्षित रहेंगे।
जाओ।
कोई हम पर नज़र रखे है।
भाई।
तुम्हें ढूँढ़ पाना बहुत मुश्किल है।
क्या तुम मुझसे लड़ने आए हो?
एलिअब…
नहीं, भाई।
हम तुम्हारे सेवक बनने आए हैं।
मुझ पर कृपा कीजिए, हे भगवान, मुझ पर कृपा कीजिए
क्योंकि मेरी रूह आपका सहारा लेती है
आपके पंखों की छाँव में मैं आश्रय लेता हूँ
जब तक तूफ़ान गुज़र नहीं जाता।
महाराज।
आपसे किसी को मिला सकता हूँ?
आख़िरकार, ईडम के राजा।
तुम मुझे मार सकते हो,
पर फिर कभी अपने मकसद को नहीं जान पाओगे।
मैं तुम्हें राजा बनाने की राह दिखा सकता हूँ,
तुम्हारे पिता से भी महान राजा।
मुझे अपना मकसद दिखाइए।
अपने राज्य के लिए अपनी इच्छा दिखाइए।
हाउस ऑफ़ डेविड
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला