WEBVTT

00:00:03.045 --> 00:00:05.089 align:center
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

00:00:05.172 --> 00:00:10.136 align:center
Igyunk az én gyönyörű lányomra, Mikálra,
és újdonsült fiamra, az óriásölőre!

00:00:11.137 --> 00:00:13.389 align:center
-Megtennél nekem valamit?
-Bármit.

00:00:13.472 --> 00:00:14.390 align:center
Védd meg Dávidot!

00:00:14.473 --> 00:00:15.808 align:center
Most is azt teszem.

00:00:15.891 --> 00:00:18.894 align:center
A kard el van átkozva.
Még sosem láttam ilyet.

00:00:18.978 --> 00:00:22.565 align:center
Vidd el Nóbba!
Rejtsd el a szent tárgyak közé!

00:00:22.648 --> 00:00:25.401 align:center
Azt beszélik, Sámuel járt nálunk.

00:00:25.484 --> 00:00:26.986 align:center
Ha többet tudnál róla,

00:00:27.069 --> 00:00:28.612 align:center
-elmondanád?
-El.

00:00:28.696 --> 00:00:29.905 align:center
Ez Dávid miatt van!

00:00:29.989 --> 00:00:31.407 align:center
Nem az ő hibája. És nem is a tiéd.

00:00:31.490 --> 00:00:33.826 align:center
Te leszel az, aki megváltja a családunkat.

00:00:33.909 --> 00:00:35.161 align:center
Miért kegyelmeztél meg?

00:00:35.244 --> 00:00:39.331 align:center
Ideje, hogy a saját kezedbe vedd
a sorsodat!

00:00:42.376 --> 00:00:45.838 align:center
-Megölted Dinát!
-Senki sem tudhat arról, amit ma láttál.

00:00:46.297 --> 00:00:49.467 align:center
Az az áruló, akit kerestél,
mindvégig itt volt a házban.

00:00:49.967 --> 00:00:51.218 align:center
A felkent nem más…

00:00:52.094 --> 00:00:53.220 align:center
mint Dávid.

00:00:53.304 --> 00:00:55.181 align:center
Mondd el az igazat!

00:00:55.264 --> 00:00:56.891 align:center
Sámuel téged választott?

00:00:57.683 --> 00:00:58.851 align:center
Nem ő.

00:00:58.934 --> 00:01:00.644 align:center
Isten választott engem.

00:01:03.981 --> 00:01:10.988 align:center
DÁVID HÁZA

00:01:16.368 --> 00:01:17.703 align:center
Nem akarok ártani neked.

00:01:35.930 --> 00:01:38.182 align:center
Ne kényszeríts arra, hogy harcoljak veled!

00:01:38.265 --> 00:01:39.600 align:center
Vigyázz, fiú!

00:01:39.683 --> 00:01:41.519 align:center
Okkal vagyok én a király.

00:02:13.425 --> 00:02:16.428 align:center
Megmondtam. Nem akarok harcolni veled!

00:02:23.686 --> 00:02:24.687 align:center
Isiás!

00:02:25.062 --> 00:02:25.938 align:center
Fogd el!

00:02:53.299 --> 00:02:55.175 align:center
Ne hagyjátok, hogy megszökjön!

00:02:57.720 --> 00:02:58.554 align:center
Őrség!

00:02:58.637 --> 00:03:00.306 align:center
Találjátok meg Isaiás fiát!

00:03:02.558 --> 00:03:03.642 align:center
Dávid!

00:03:03.726 --> 00:03:04.768 align:center
Dávid!

00:03:06.812 --> 00:03:07.688 align:center
Ne!

00:03:12.026 --> 00:03:12.860 align:center
Utánam!

00:03:12.943 --> 00:03:14.653 align:center
Őrség! Utána!

00:03:15.571 --> 00:03:18.324 align:center
Ábner, gyűjtsd össze az embereimet!

00:03:21.744 --> 00:03:23.787 align:center
-Meglátjuk, el tudnak-e bánni vele.
-Éliáb!

00:03:34.298 --> 00:03:35.132 align:center
Mi történt?

00:03:35.966 --> 00:03:37.635 align:center
-Fogjátok el!
-Ne…

00:03:38.594 --> 00:03:40.346 align:center
Hagyjatok! Ne!

00:03:40.429 --> 00:03:41.430 align:center
Mit művelsz?

00:03:41.513 --> 00:03:42.389 align:center
Vigyétek el!

00:03:42.932 --> 00:03:45.017 align:center
Mit művelsz, Jóáb?

00:03:45.809 --> 00:03:46.644 align:center
Jóáb!

00:03:47.311 --> 00:03:48.145 align:center
Ne!

00:03:50.689 --> 00:03:54.777 align:center
Az öccse, Dávid, elárulta a királyt.

00:03:55.611 --> 00:03:57.321 align:center
A saját szememmel láttam.

00:03:57.988 --> 00:04:01.825 align:center
Tudom, hogy sokan szolgáltátok,
és harcba mentetek vele.

00:04:02.451 --> 00:04:07.289 align:center
De aki hűséges marad Dávidhoz,
az Saul házát árulja el.

00:04:07.873 --> 00:04:10.876 align:center
Legyen 20 katona a város minden kapujánál!

00:04:11.251 --> 00:04:14.922 align:center
Kutassatok át minden házat,
minden mezőt, a trágyadombokat is!

00:04:16.256 --> 00:04:17.091 align:center
Találjátok meg!

00:04:17.174 --> 00:04:19.093 align:center
A keleti kapu felé ment.

00:04:19.176 --> 00:04:20.719 align:center
Megsérült, igyekezzetek!

00:04:20.803 --> 00:04:22.012 align:center
Menjetek!

00:05:06.807 --> 00:05:08.809 align:center
Dávid! Mi történt?

00:05:08.892 --> 00:05:11.520 align:center
Szedd össze a holmidat! El kell mennünk.

00:05:11.603 --> 00:05:12.604 align:center
Miért? Dávid!

00:05:12.688 --> 00:05:14.189 align:center
-Mennünk kell.
-Megsebesültél.

00:05:14.565 --> 00:05:15.858 align:center
Dávid! Nézz…

00:05:15.941 --> 00:05:18.360 align:center
-Mi történt? Ki tette ezt veled?
-Az apád.

00:05:19.028 --> 00:05:20.029 align:center
Micsoda? Nem.

00:05:20.112 --> 00:05:22.197 align:center
Megint beteg. Elmegyek hozzá.

00:05:22.281 --> 00:05:24.450 align:center
Nem érted. Megpróbált megölni.

00:05:24.908 --> 00:05:27.453 align:center
-Hogyan?
-Azonnal el kell mennünk.

00:05:27.536 --> 00:05:29.288 align:center
Szedd össze a holmidat!

00:05:29.371 --> 00:05:31.707 align:center
-Ne, Dávid, várj! Hagyd abba!
-Mikál, kérlek!

00:05:31.790 --> 00:05:34.168 align:center
Kérlek! Mondd el az igazat!

00:05:38.672 --> 00:05:39.965 align:center
Miután megismertelek,

00:05:41.508 --> 00:05:42.926 align:center
Sámuel eljött Betlehembe,

00:05:43.719 --> 00:05:44.803 align:center
apám házához.

00:05:46.055 --> 00:05:46.889 align:center
Felkent engem.

00:05:49.308 --> 00:05:50.309 align:center
Minek kent fel?

00:05:52.770 --> 00:05:53.604 align:center
Királynak.

00:05:55.773 --> 00:05:57.399 align:center
-Sietnünk kell.
-Királynak?

00:05:57.483 --> 00:05:58.609 align:center
Mennünk kell.

00:06:00.152 --> 00:06:02.029 align:center
Te tudtad.

00:06:02.905 --> 00:06:05.074 align:center
-Végig tudtad!
-Mikál! Kérlek!

00:06:05.157 --> 00:06:08.535 align:center
Akkor is, amikor játszottál neki,
amikor hűséget fogadtál neki.

00:06:08.619 --> 00:06:11.538 align:center
-Hűséges vagyok. Hozzád is.
-Amikor vigasztaltál

00:06:11.872 --> 00:06:13.874 align:center
-a gyászomban.
-Nem.

00:06:13.957 --> 00:06:16.168 align:center
Akkor is tudtad. Hozzád fordultam, sírva.

00:06:16.251 --> 00:06:18.670 align:center
Meg akartalak védeni, ezért nem szóltam.

00:06:18.754 --> 00:06:20.464 align:center
Eltitkoltad volna előlem.

00:06:20.547 --> 00:06:22.841 align:center
-És a gyermekeink elől.
-Mikál!

00:06:22.925 --> 00:06:25.511 align:center
-Sosem mondtad volna el…
-Megöletett egy ártatlan családot.

00:06:25.594 --> 00:06:27.387 align:center
-Nem.
-A szomszédaimat.

00:06:28.305 --> 00:06:30.432 align:center
Mert azt hitte, más a felkent.

00:06:30.516 --> 00:06:32.267 align:center
-Nem.
-Reméltem, hogy sosem kell megtudnod.

00:06:32.351 --> 00:06:34.937 align:center
Elmondok mindent,
amint biztonságban leszünk.

00:06:35.020 --> 00:06:37.314 align:center
-Bízz bennem!
-Hogy bízhatnék benned?

00:06:37.397 --> 00:06:39.608 align:center
Az elejétől fogva hazudtál nekem.

00:06:39.691 --> 00:06:41.068 align:center
Sosem hazudtam neked.

00:06:41.151 --> 00:06:43.695 align:center
Te vagy az oka a gyötrelmének.

00:06:43.779 --> 00:06:46.073 align:center
Te jelented a fenyegetést a trónra.

00:06:46.156 --> 00:06:48.826 align:center
-Miattad száműzte anyámat.
-Nem hazudtam.

00:06:48.909 --> 00:06:51.328 align:center
-Miattad!
-Nem. Isten választott ki engem!

00:06:56.750 --> 00:06:58.085 align:center
Isten atyámat választotta.

00:07:02.506 --> 00:07:03.340 align:center
Igen.

00:07:05.300 --> 00:07:06.718 align:center
Drágám! Kérlek!

00:07:08.137 --> 00:07:11.306 align:center
Ha itt maradsz, fel fog használni ellenem.

00:07:13.517 --> 00:07:15.060 align:center
Te is tudod, mire képes.

00:07:18.856 --> 00:07:21.316 align:center
Dávid! Gyere, gyorsan!

00:07:23.110 --> 00:07:25.237 align:center
Menned kell! Gyere! Gyorsan!

00:07:28.824 --> 00:07:29.658 align:center
Menned kell!

00:07:29.741 --> 00:07:31.243 align:center
-Megtalállak. Menj!
-Kérlek!

00:07:31.326 --> 00:07:34.329 align:center
-Mikál! Kérlek!
-Menj!

00:07:34.413 --> 00:07:35.455 align:center
Kérlek!

00:07:35.539 --> 00:07:37.457 align:center
Egy pillanat! Menj!

00:07:49.178 --> 00:07:50.596 align:center
-Mikál!
-Jóáb!

00:07:50.679 --> 00:07:51.638 align:center
Idebent van?

00:07:54.266 --> 00:07:55.100 align:center
Igen.

00:07:56.476 --> 00:07:57.394 align:center
Jóáb. Félek.

00:07:57.895 --> 00:07:59.688 align:center
Nem lesz baj. De el kell mennie.

00:07:59.771 --> 00:08:01.982 align:center
Nincs sok időtök. Pár percetek maradt.

00:08:02.065 --> 00:08:03.233 align:center
Ennyit tudtam segíteni.

00:08:19.249 --> 00:08:20.417 align:center
Dávid!

00:08:21.668 --> 00:08:23.754 align:center
Mikál! Gyere!

00:08:27.507 --> 00:08:28.342 align:center
Gyere!

00:08:54.159 --> 00:08:55.911 align:center
Elárulta a királyt!

00:09:13.679 --> 00:09:15.847 align:center
Ti nézzétek meg a nyugati kapunál!

00:09:15.931 --> 00:09:17.182 align:center
Igenis, Joáb!

00:09:18.475 --> 00:09:20.435 align:center
-Megvan?
-Nincs, parancsnok.

00:09:20.519 --> 00:09:22.604 align:center
-A házában voltatok már?
-Nincs ott.

00:09:23.188 --> 00:09:25.774 align:center
-Te magad nézted meg?
-Igen.

00:09:34.449 --> 00:09:35.492 align:center
Mikál!

00:09:37.369 --> 00:09:38.787 align:center
Egy pillanat! Felöltözöm.

00:09:38.870 --> 00:09:41.498 align:center
-Nyisd ki, Mikál!
-Egy pillanat!

00:09:44.001 --> 00:09:44.835 align:center
Ábner!

00:09:45.919 --> 00:09:46.753 align:center
Itt van?

00:09:46.837 --> 00:09:48.338 align:center
-Dávid…
-Az igazat mondd!

00:09:48.422 --> 00:09:50.549 align:center
-Alszik. Nincs jól.
-Állj félre!

00:09:50.632 --> 00:09:51.466 align:center
Félre!

00:09:51.550 --> 00:09:53.385 align:center
Ábner! Nem érzi jól magát.

00:09:54.094 --> 00:09:55.470 align:center
Állj meg! Mit…

00:09:59.308 --> 00:10:00.559 align:center
Megőrültél?

00:10:03.937 --> 00:10:06.273 align:center
Megpróbálta megölni atyádat és Isiást.

00:10:07.065 --> 00:10:09.609 align:center
A saját szemeddel láttad?

00:10:11.278 --> 00:10:12.237 align:center
Ábner!

00:10:22.372 --> 00:10:23.206 align:center
Hova ment?

00:10:23.999 --> 00:10:25.917 align:center
-Nem tudom.
-Mit mondott neked?

00:10:26.001 --> 00:10:26.960 align:center
Semmit.

00:10:27.044 --> 00:10:29.463 align:center
-Biztos mondott valamit.
-Nem, semmit.

00:10:29.546 --> 00:10:32.591 align:center
Mikál! Ne hazudj nekem!
Te is meg akarsz halni?

00:10:32.674 --> 00:10:34.217 align:center
Mit mondott neked?

00:10:35.427 --> 00:10:37.804 align:center
Azt mondta, hogy ő a felkent király.

00:10:40.557 --> 00:10:43.435 align:center
A király? Ez lehetetlen!

00:10:44.478 --> 00:10:45.604 align:center
Mire készül?

00:10:46.688 --> 00:10:47.689 align:center
Hová ment?

00:10:47.773 --> 00:10:48.982 align:center
Eressz el, kérlek!

00:10:49.066 --> 00:10:50.776 align:center
Vedd le róla a kezed!

00:10:51.735 --> 00:10:52.778 align:center
Gondold meg jól, mit csinálsz!

00:10:53.612 --> 00:10:55.822 align:center
Innen már nincs visszaút.

00:10:55.906 --> 00:10:59.242 align:center
Nem is kell, ha Dávid lesz a király.

00:11:00.243 --> 00:11:01.536 align:center
Áruló!

00:11:01.620 --> 00:11:02.954 align:center
Hagyd el a szobát!

00:11:04.373 --> 00:11:06.625 align:center
-Vége van, Ábner!
-Ne! Jóáb! Kérlek!

00:11:07.250 --> 00:11:09.252 align:center
Ne tedd!

00:11:10.253 --> 00:11:11.088 align:center
Ne!

00:11:22.224 --> 00:11:25.102 align:center
Mikál! Az apád beszélni akar veled.

00:11:25.685 --> 00:11:28.688 align:center
A helyedben megfontolnám,
mit mondjak a királynak.

00:11:28.772 --> 00:11:30.440 align:center
Hercegnő, menjünk!

00:11:40.700 --> 00:11:41.743 align:center
Őrség!

00:11:56.716 --> 00:11:58.802 align:center
Jóáb! Mi történt?

00:11:59.177 --> 00:12:00.512 align:center
Saul tudja az igazat.

00:12:01.513 --> 00:12:02.431 align:center
Miről?

00:12:02.848 --> 00:12:04.307 align:center
Dávidról.

00:12:18.113 --> 00:12:19.364 align:center
Nem értem.

00:12:21.700 --> 00:12:22.951 align:center
Te mióta tudod?

00:12:23.535 --> 00:12:24.870 align:center
Elég régóta.

00:12:25.245 --> 00:12:26.496 align:center
Jóáb, én megpróbáltam…

00:12:28.123 --> 00:12:29.374 align:center
Nincs időnk.

00:12:30.459 --> 00:12:32.919 align:center
Ábner katonákat küld az otthonodba.

00:12:33.587 --> 00:12:35.297 align:center
-Menj!
-És veled mi lesz?

00:12:36.214 --> 00:12:37.757 align:center
Összeszedek pár katonát.

00:12:38.341 --> 00:12:39.509 align:center
-Menj!
-Jól van.

00:12:40.093 --> 00:12:42.971 align:center
Kuzin, miért teszed ezt?

00:12:43.972 --> 00:12:46.349 align:center
Mert ez Isten akarata, nem igaz?

00:12:59.321 --> 00:13:00.155 align:center
Atyám!

00:13:01.615 --> 00:13:03.158 align:center
-Atyám!
-Éliáb!

00:13:03.241 --> 00:13:04.618 align:center
-Éliáb!
-Mi történt?

00:13:04.701 --> 00:13:05.994 align:center
Mennünk kell. Azonnal!

00:13:06.077 --> 00:13:07.913 align:center
-Mégis hová?
-Dávid titka kitudódott.

00:13:07.996 --> 00:13:09.831 align:center
-A királyi őrség közeledik.
-Megyek.

00:13:09.915 --> 00:13:13.210 align:center
Éliáb! Nem hagyom el az otthonunkat.

00:13:13.293 --> 00:13:14.794 align:center
Felgyújtják a házat.

00:13:15.170 --> 00:13:17.672 align:center
Ha itt maradsz, benne fogsz égni.

00:13:17.756 --> 00:13:19.674 align:center
Dávid most már Izrael hercege.

00:13:20.258 --> 00:13:22.802 align:center
-A király nem merne megölni minket.
-De igen.

00:13:23.303 --> 00:13:24.346 align:center
És meg fogja tenni.

00:13:25.055 --> 00:13:26.890 align:center
Higgy nekem! Menekülnünk kell.

00:13:26.973 --> 00:13:28.600 align:center
És Dávid? Biztonságban van?

00:13:28.683 --> 00:13:31.061 align:center
Nem tudom. Őt nem tudom megmenteni.

00:13:35.106 --> 00:13:37.776 align:center
De a családunkat igen. Gyere!

00:13:38.401 --> 00:13:41.279 align:center
Szedjétek össze a holmitokat,
és búcsúzzatok el a háztól!

00:13:43.865 --> 00:13:44.950 align:center
Semmit se hagyjunk hátra!

00:13:46.409 --> 00:13:48.703 align:center
Gyere, Abi! Segíts nekem! Gyere!

00:13:53.124 --> 00:13:55.460 align:center
Örülök, hogy a családoddal vacsorázunk.

00:13:55.544 --> 00:13:57.712 align:center
De jó lett volna még kettesben lenni.

00:13:58.964 --> 00:14:00.131 align:center
Miért ez a nagy sietség?

00:14:01.341 --> 00:14:04.761 align:center
Ez hagyomány nálunk.
Minden újholdkor összeül a család.

00:14:06.388 --> 00:14:08.848 align:center
Bár nem maradtunk sokan.

00:14:12.018 --> 00:14:12.978 align:center
Mi volt ez?

00:14:15.105 --> 00:14:15.981 align:center
A földre!

00:14:23.572 --> 00:14:24.489 align:center
Állítsátok meg a szekeret!

00:14:28.952 --> 00:14:29.786 align:center
Dávid!

00:14:32.414 --> 00:14:33.373 align:center
Egyedül vagy?

00:14:34.916 --> 00:14:35.750 align:center
Igen.

00:14:37.002 --> 00:14:38.211 align:center
Mit keresel itt?

00:14:39.045 --> 00:14:41.381 align:center
Atyád tudja.

00:14:41.631 --> 00:14:42.799 align:center
Megpróbált megölni.

00:14:46.636 --> 00:14:48.805 align:center
-Micsoda?
-Az egész palota engem keres.

00:14:48.888 --> 00:14:51.016 align:center
De bármit is mondanak majd rólam,
hazugság.

00:14:51.099 --> 00:14:52.851 align:center
Hűséges vagyok a királyhoz.

00:14:53.810 --> 00:14:55.895 align:center
Sosem vétettem ellene, esküszöm!

00:14:57.439 --> 00:14:59.899 align:center
Ha vétkes vagyok bármiben, végezz velem!

00:15:00.734 --> 00:15:01.860 align:center
Nem értem.

00:15:03.445 --> 00:15:05.113 align:center
Ha rájött volna, elmondta volna.

00:15:05.196 --> 00:15:06.781 align:center
-Figyelmeztettelek volna.
-Tudja,

00:15:07.407 --> 00:15:08.241 align:center
hogy barátok vagyunk.

00:15:10.285 --> 00:15:13.204 align:center
Jonatán, te vagy az egyetlen,
akiben bízhatok. Kérlek!

00:15:14.205 --> 00:15:15.081 align:center
Segíts nekem!

00:15:18.543 --> 00:15:19.586 align:center
Fivéremként szeretlek…

00:15:21.379 --> 00:15:22.464 align:center
mintha a lelkem része volnál.

00:15:24.049 --> 00:15:24.883 align:center
Maradj itt!

00:15:26.718 --> 00:15:27.719 align:center
Kiderítem, mi történt.

00:15:30.305 --> 00:15:31.139 align:center
Várj!

00:15:36.019 --> 00:15:37.228 align:center
Add ezt oda Mikálnak!

00:15:41.858 --> 00:15:43.068 align:center
Rejtőzz el, míg nem múlik el a veszély!

00:15:43.610 --> 00:15:44.569 align:center
Honnan fogom tudni?

00:15:49.407 --> 00:15:51.034 align:center
Van egy mező a keleti fal alatt.

00:15:52.661 --> 00:15:54.371 align:center
Holnap ott fogok íjászkodni.

00:15:55.163 --> 00:16:00.210 align:center
Ha a nyílvessző átrepül
a fegyverhordozómon, nem jártam sikerrel.

00:16:01.628 --> 00:16:02.712 align:center
Menj biztonságos helyre!

00:16:06.800 --> 00:16:07.717 align:center
Bocsáss meg!

00:16:09.302 --> 00:16:10.679 align:center
Nem én választottam ezt.

00:16:12.681 --> 00:16:13.848 align:center
Nincs mit megbocsátani.

00:16:15.558 --> 00:16:16.893 align:center
Apám választotta ezt az utat.

00:16:41.376 --> 00:16:44.045 align:center
A férjedért hullatod a könnyeidet,
aki elárult engem?

00:16:44.713 --> 00:16:47.048 align:center
Most értesültem Dina haláláról.

00:16:49.426 --> 00:16:50.510 align:center
Könyörgök neked!

00:16:51.886 --> 00:16:53.054 align:center
Ne legyen több vérontás!

00:16:54.222 --> 00:16:55.223 align:center
Kérlek!

00:16:56.808 --> 00:16:58.268 align:center
Nem kell magyarázkodnod.

00:17:00.395 --> 00:17:01.896 align:center
A nővéred mindent elmondott.

00:17:03.732 --> 00:17:06.818 align:center
Elmondta, hogy miért árultál el engem.

00:17:08.611 --> 00:17:11.072 align:center
Azt mondta, hogy az árulást…

00:17:13.533 --> 00:17:15.118 align:center
rád kényszerítették.

00:17:17.454 --> 00:17:19.706 align:center
Dávid megfenyegetett téged, hogy megöl.

00:17:21.791 --> 00:17:22.625 align:center
Ez igaz?

00:17:34.679 --> 00:17:36.055 align:center
Sajnálom.

00:17:37.307 --> 00:17:38.975 align:center
Én sodortalak veszélybe.

00:17:40.351 --> 00:17:42.228 align:center
Nem lett volna szabad hozzámenned.

00:17:49.277 --> 00:17:50.862 align:center
Most már biztonságban vagy.

00:17:52.781 --> 00:17:54.532 align:center
A karjaimban.

00:18:07.462 --> 00:18:08.296 align:center
Meráb!

00:18:16.846 --> 00:18:18.723 align:center
Jonatán hamarosan megérkezik.

00:18:19.766 --> 00:18:21.559 align:center
Nehezen viseli majd a hírt.

00:18:22.560 --> 00:18:25.230 align:center
Minden eddiginél jobban
számítok a hűségedre.

00:18:57.679 --> 00:18:59.055 align:center
Igazad volt, testvérem!

00:18:59.639 --> 00:19:01.099 align:center
Isten Dávidot választotta.

00:19:02.016 --> 00:19:03.810 align:center
És nekünk csak ez maradt.

00:19:03.893 --> 00:19:05.019 align:center
Éliáb!

00:19:05.687 --> 00:19:06.980 align:center
Figyelmeztettem.

00:19:07.772 --> 00:19:09.482 align:center
Újra és újra.

00:19:09.983 --> 00:19:11.693 align:center
De sosem hallgatott rám.

00:19:11.776 --> 00:19:13.319 align:center
Ennek oka van.

00:19:13.403 --> 00:19:16.739 align:center
Belefáradtam, hogy mindig
Dávid sorsáról beszélünk.

00:19:18.449 --> 00:19:20.743 align:center
Valahányszor megbotlik,
azt mondjuk: „Ez Isten akarata.”

00:19:21.536 --> 00:19:23.955 align:center
Minden zűrzavart mi simítunk el. Miért?

00:19:24.038 --> 00:19:26.165 align:center
Én a te feladatodról beszéltem, Éliáb!

00:19:27.041 --> 00:19:29.502 align:center
-Miért vetted el azt a nőt feleségül?
-Hogyan?

00:19:29.586 --> 00:19:30.670 align:center
Miért?

00:19:30.753 --> 00:19:33.923 align:center
Miért nem örültél azoknak,
akiket anyám szült neked?

00:19:34.924 --> 00:19:37.510 align:center
Éliáb! Gyere velem!

00:19:38.595 --> 00:19:39.762 align:center
Ide hallgass!

00:19:40.305 --> 00:19:43.600 align:center
A családunk megváltásának a terhét

00:19:44.100 --> 00:19:45.393 align:center
én aggattam rád.

00:19:46.227 --> 00:19:49.731 align:center
Nem volt tisztességes tőlem,
de ez a feladatod véget ért.

00:19:50.315 --> 00:19:52.191 align:center
Nem kell tovább cipelned ezt a terhet.

00:19:53.151 --> 00:19:54.360 align:center
Eddig én cipeltem.

00:19:55.778 --> 00:19:59.115 align:center
És most is én cipelem.
Olyan dolgokat tettem, atyám…

00:20:00.658 --> 00:20:04.829 align:center
amiket nem tudok elfelejteni!
Nem tudok vezekelni értük.

00:20:04.913 --> 00:20:08.124 align:center
-Isten minden bűnt megbocsát.
-Ezt nem tudhatod.

00:20:08.875 --> 00:20:09.876 align:center
Azt tudom,

00:20:11.169 --> 00:20:12.420 align:center
hogy döntened kell.

00:20:13.338 --> 00:20:15.882 align:center
Ne tápláld tovább a keserűséget, Éliáb!

00:20:15.965 --> 00:20:17.592 align:center
Különben felemészt téged.

00:20:18.593 --> 00:20:19.761 align:center
Engedd el!

00:20:20.345 --> 00:20:21.888 align:center
-Engedd el!
-Nem megy.

00:20:23.640 --> 00:20:25.016 align:center
Nem tudok megbocsátani neki.

00:20:26.017 --> 00:20:27.518 align:center
-Hallgass rám!
-Kérlek, atyám!

00:20:27.602 --> 00:20:30.104 align:center
Nem a testvérednek kell megbocsátanod.

00:20:30.188 --> 00:20:33.107 align:center
Ne törődj Dávid útjával!

00:20:33.191 --> 00:20:36.194 align:center
Meg fogja mutatni Isten,
hogy mit kíván tőled!

00:20:36.277 --> 00:20:38.613 align:center
-Nem.
-Csendesedj el!

00:20:38.696 --> 00:20:40.281 align:center
Nyugodj meg!

00:20:40.365 --> 00:20:42.575 align:center
Be kell fejezned a harcot!

00:20:43.159 --> 00:20:44.327 align:center
Elég volt.

00:20:45.286 --> 00:20:46.287 align:center
Nem.

00:20:51.918 --> 00:20:53.836 align:center
Vigyázz rájuk!

00:20:53.920 --> 00:20:55.421 align:center
Várj! Éliáb! Hová mész?

00:20:55.505 --> 00:20:56.881 align:center
-Éliáb!
-Mit számít?

00:21:08.977 --> 00:21:10.311 align:center
Ezt ő küldi.

00:21:15.483 --> 00:21:16.567 align:center
Mit ír benne?

00:21:17.944 --> 00:21:19.612 align:center
„Légy erős és bátor!”

00:21:21.739 --> 00:21:23.658 align:center
Jonatán, igaz ez?

00:21:24.993 --> 00:21:26.327 align:center
Sámuel őt nevezte meg?

00:21:43.720 --> 00:21:44.637 align:center
Üljetek le!

00:21:48.349 --> 00:21:49.183 align:center
Ülj le!

00:21:56.149 --> 00:21:58.151 align:center
Sokan hiányoznak az asztaltól.

00:22:00.445 --> 00:22:01.946 align:center
Mi igaz a pletykákból?

00:22:02.822 --> 00:22:04.407 align:center
Azt mondják, atyám, a nagy király,

00:22:05.408 --> 00:22:07.618 align:center
meg akarta öletni Izrael egyik hercegét.

00:22:09.787 --> 00:22:11.080 align:center
Ilyet biztosan nem tennél.

00:22:12.248 --> 00:22:13.624 align:center
A megkérdezésem nélkül.

00:22:13.708 --> 00:22:14.667 align:center
Kitől hallottad ezt?

00:22:15.168 --> 00:22:16.044 align:center
Dávidtól.

00:22:16.544 --> 00:22:17.754 align:center
Megkeresett.

00:22:18.337 --> 00:22:21.007 align:center
Megkérdezte, visszatérhet-e
az apja házába imádkozni.

00:22:21.090 --> 00:22:22.258 align:center
És te megengedted?

00:22:22.633 --> 00:22:23.468 align:center
Igen.

00:22:24.260 --> 00:22:27.221 align:center
-Hagytad elmenekülni?
-Mi elől menekül, atyám?

00:22:30.058 --> 00:22:31.017 align:center
Jonatán!

00:22:32.226 --> 00:22:33.895 align:center
Ezt nem lesz könnyű hallanod.

00:22:35.313 --> 00:22:37.565 align:center
Dávid megpróbálta megölni atyádat.

00:22:37.648 --> 00:22:41.069 align:center
Nem. Igazából mi próbáltuk megölni.

00:22:41.444 --> 00:22:43.362 align:center
Ott voltam a filiszteus kovácsműhelynél.

00:22:43.446 --> 00:22:46.157 align:center
Megpróbálta megölni atyánkat. Láttam.

00:22:48.451 --> 00:22:49.619 align:center
Atyám!

00:22:50.578 --> 00:22:52.538 align:center
Emlékszel a reménytelenségre?

00:22:54.832 --> 00:22:57.168 align:center
Egy ember védett meg téged és Izraelt.

00:22:58.795 --> 00:23:00.171 align:center
Emlékszel, amikor az óriást legyőzte?

00:23:01.422 --> 00:23:02.882 align:center
Az már régen történt.

00:23:02.965 --> 00:23:05.093 align:center
Emlékezz arra, hogy Dávid szeret téged!

00:23:07.220 --> 00:23:09.430 align:center
Szereti Mikált és engem is.

00:23:10.807 --> 00:23:12.517 align:center
Sosem ártana nekünk.

00:23:13.309 --> 00:23:14.602 align:center
Az életemre…

00:23:15.937 --> 00:23:16.771 align:center
esküszöm.

00:23:16.854 --> 00:23:17.939 align:center
Veszélyt jelent ránk.

00:23:18.689 --> 00:23:21.025 align:center
Dávid nem jelent veszélyt ránk.

00:23:21.734 --> 00:23:24.153 align:center
Te, hitvány asszony fia!

00:23:25.321 --> 00:23:29.492 align:center
Azt hiszed, nem tudom,
hogy Dávid barátságát választod,

00:23:29.575 --> 00:23:32.620 align:center
-ahelyett, hogy hű lennél hozzánk?
-Dávid hűséges hozzád.

00:23:32.703 --> 00:23:36.124 align:center
Amíg Dávid él, te nem juthatsz trónra.

00:23:36.207 --> 00:23:39.210 align:center
Csak az a trón szilárd,
amelyen igaz király ül.

00:23:39.293 --> 00:23:41.754 align:center
És nem szolgálja az igazságot
Dávid megölése.

00:23:43.089 --> 00:23:44.674 align:center
Szembeszállsz velem?

00:23:45.508 --> 00:23:46.342 align:center
Igen.

00:23:49.387 --> 00:23:52.056 align:center
-Hogy merészeled?
-Dávid ártatlan.

00:23:52.140 --> 00:23:53.641 align:center
Elárultál.

00:23:53.724 --> 00:23:55.017 align:center
Elárultad Saul házát!

00:23:55.101 --> 00:23:57.728 align:center
Te pedig elárultad Istent,
aki felkent téged!

00:24:00.606 --> 00:24:01.732 align:center
Atyám!

00:24:15.371 --> 00:24:16.330 align:center
Sajnálom!

00:24:16.414 --> 00:24:17.790 align:center
Jonatán! Várj!

00:24:21.836 --> 00:24:24.839 align:center
Szégyellem, hogy a fiad vagyok.

00:24:56.329 --> 00:24:57.788 align:center
Ez szörnyű lövés volt.

00:24:59.123 --> 00:25:00.416 align:center
Megzavartál.

00:25:00.499 --> 00:25:02.335 align:center
-Visszahozom.
-Ne!

00:25:02.752 --> 00:25:03.753 align:center
Túl messze van.

00:25:04.837 --> 00:25:06.714 align:center
Elmegyek érte. Sétálok egyet.

00:25:07.131 --> 00:25:09.258 align:center
Ezeket vidd vissza a fegyvertárba!

00:25:10.635 --> 00:25:11.761 align:center
Köszönöm, Ruben!

00:25:40.915 --> 00:25:41.999 align:center
Nem biztonságos.

00:25:43.334 --> 00:25:46.587 align:center
Elrendeltem, hogy a keleti őrséget
hívják vissza,

00:25:47.171 --> 00:25:48.506 align:center
hogy elmehess Ráma felé.

00:25:49.674 --> 00:25:50.508 align:center
Sámuelhez.

00:25:52.134 --> 00:25:53.552 align:center
Gondolom, oda tartasz.

00:25:55.054 --> 00:25:55.888 align:center
Igen.

00:25:57.765 --> 00:25:58.599 align:center
Sajnálom.

00:25:59.976 --> 00:26:03.187 align:center
Megpróbáltam. De atyám hajthatatlan.

00:26:04.605 --> 00:26:07.149 align:center
Attól félek, hogy most látlak utoljára.

00:26:09.318 --> 00:26:11.946 align:center
Hoztam neked egy ajándékot.

00:26:17.702 --> 00:26:18.619 align:center
A költőnek.

00:26:25.376 --> 00:26:26.836 align:center
Jonatán, mindig szeretni

00:26:28.337 --> 00:26:29.255 align:center
és szolgálni foglak.

00:26:30.464 --> 00:26:31.882 align:center
Szeretnék kérni valamit.

00:26:32.675 --> 00:26:33.676 align:center
Kérhetsz bármit!

00:26:35.428 --> 00:26:36.929 align:center
Még senkinek sem mondtam, de…

00:26:39.557 --> 00:26:41.017 align:center
Sára gyermeket vár.

00:26:43.644 --> 00:26:44.895 align:center
Apa leszel.

00:26:49.400 --> 00:26:51.402 align:center
Dávidnak akarod nevezni? Megengedem.

00:26:53.738 --> 00:26:54.572 align:center
Nem.

00:26:58.034 --> 00:26:59.410 align:center
Könyörületet kérek tőled

00:27:01.037 --> 00:27:01.871 align:center
és kegyelmet,

00:27:03.414 --> 00:27:04.874 align:center
amikor trónra ülsz.

00:27:06.667 --> 00:27:08.169 align:center
Apám szerint bolond vagyok,

00:27:09.295 --> 00:27:12.131 align:center
mert amíg te élsz, nem lehetek király.

00:27:12.882 --> 00:27:15.634 align:center
-Én…
-Még őrületében és irigységében is

00:27:17.178 --> 00:27:18.346 align:center
igazat mond.

00:27:19.472 --> 00:27:21.474 align:center
Ez az igazság rád is vonatkozik.

00:27:21.557 --> 00:27:22.391 align:center
Jonatán!

00:27:23.309 --> 00:27:26.645 align:center
-Én sosem…
-A királyok megszilárdítják a hatalmukat.

00:27:27.980 --> 00:27:30.941 align:center
Olyasmit tesznek, amit sosem akartak.
Láttam már ilyet.

00:27:32.651 --> 00:27:36.906 align:center
Add a szavad! Esküdj meg nekem,
hogy sosem fogod bántani a családomat!

00:27:38.908 --> 00:27:40.534 align:center
Hogy megvéded őket…

00:27:43.788 --> 00:27:44.622 align:center
amikor én nem tudom.

00:27:46.791 --> 00:27:47.625 align:center
A szavamat adom.

00:27:48.709 --> 00:27:49.543 align:center
Esküszöm.

00:27:50.961 --> 00:27:53.756 align:center
-Kegyes leszek a családodhoz.
-Esküdj meg arra is,

00:27:54.673 --> 00:27:56.842 align:center
hogy nem tagadod meg
a hűségedet házam iránt,

00:27:57.426 --> 00:27:59.261 align:center
akkor sem, ha már
minden ellenségedet legyőzted.

00:27:59.345 --> 00:28:03.724 align:center
Sosem leszel az ellenségem.
Örök szövetség van kettőnk között.

00:28:18.197 --> 00:28:20.324 align:center
Dávid háza maradjon fenn mindörökké!

00:28:21.700 --> 00:28:22.952 align:center
Uralkodásod tartson örökké!

00:28:26.163 --> 00:28:26.997 align:center
Jonatán!

00:28:35.840 --> 00:28:37.174 align:center
Nem én akartam ezt.

00:28:39.468 --> 00:28:42.847 align:center
Jonatán! Én nem akartam ezt.

00:28:43.639 --> 00:28:45.182 align:center
-Te jobb király lennél.
-Nem.

00:28:46.100 --> 00:28:46.934 align:center
Nem.

00:28:50.187 --> 00:28:52.231 align:center
Isten nem követ el ilyen hibát.

00:29:18.174 --> 00:29:22.511 align:center
RÁMA
A LÁTNOK OTTHONA

00:29:29.477 --> 00:29:32.396 align:center
Tessék, idd meg ezt, nehogy lázas legyél!

00:29:32.480 --> 00:29:33.439 align:center
Reszketsz.

00:29:34.648 --> 00:29:37.860 align:center
Sietve távoztam,
nem hoztam magammal semmit.

00:29:38.486 --> 00:29:39.403 align:center
És Mikál?

00:29:40.488 --> 00:29:41.363 align:center
Egyedül jöttem.

00:29:42.740 --> 00:29:43.616 align:center
Egyedül?

00:29:44.074 --> 00:29:45.284 align:center
Nem, pásztorfiú.

00:29:46.327 --> 00:29:49.622 align:center
Te még akkor sem vagy egyedül,
ha nincs veled senki.

00:29:51.123 --> 00:29:52.166 align:center
Köszönöm.

00:29:55.169 --> 00:29:58.005 align:center
Sámuel, muszáj mindig
rébuszokban beszélned?

00:29:58.088 --> 00:29:58.923 align:center
Így beszélek?

00:30:00.132 --> 00:30:01.967 align:center
Mindig is szerettem a rébuszokat.

00:30:02.635 --> 00:30:07.973 align:center
Talán írhatnál egy dalt az egyikről.

00:30:08.474 --> 00:30:09.475 align:center
„Sámuel dala.”

00:30:10.726 --> 00:30:12.144 align:center
Nem tudom, mit tegyek.

00:30:13.229 --> 00:30:14.522 align:center
Hogy hová menjek.

00:30:15.606 --> 00:30:17.525 align:center
A csatában mindig van tervem.

00:30:18.817 --> 00:30:19.860 align:center
Most is kellene egy.

00:30:19.944 --> 00:30:21.779 align:center
Meg kell találnod a belső békéd.

00:30:23.280 --> 00:30:26.325 align:center
El kell csendesítened magad itt és itt.

00:30:26.408 --> 00:30:27.368 align:center
Megpróbálom.

00:30:28.410 --> 00:30:31.247 align:center
Amikor azt mondtad,
hogy hallgassam a szél hangját, megtettem.

00:30:31.330 --> 00:30:32.248 align:center
Meghallgattam.

00:30:33.249 --> 00:30:36.085 align:center
-De csak a szelet hallom.
-Türelmesebbnek kell lenned.

00:30:36.168 --> 00:30:37.002 align:center
Adj neki időt!

00:30:39.964 --> 00:30:42.007 align:center
Isten beszélni fog hozzád,

00:30:42.091 --> 00:30:44.760 align:center
ahogy hozzám is beszélt már sokszor.

00:30:48.889 --> 00:30:49.807 align:center
Milyen érzés?

00:30:53.561 --> 00:30:55.479 align:center
Tényleg hallod a hangját?

00:30:57.273 --> 00:31:00.609 align:center
Szavai úgy áramlottak át rajtam,

00:31:00.693 --> 00:31:01.944 align:center
mint a hűs forrásvíz.

00:31:02.528 --> 00:31:06.198 align:center
És a torkomat fojtogatták, mint a homok.

00:31:07.533 --> 00:31:12.413 align:center
Úgy visszhangoztak bennem,
mint kalapácsütések az üllőn.

00:31:14.123 --> 00:31:18.127 align:center
Ha a szavai időnként
megmelengették a szívemet,

00:31:19.837 --> 00:31:21.839 align:center
máskor megégettek belül.

00:31:23.299 --> 00:31:27.219 align:center
De azt elárulhatom neked,
hogy mostanában nem szavakat hallok.

00:31:28.512 --> 00:31:30.389 align:center
Hanem zenét.

00:31:30.973 --> 00:31:33.559 align:center
Isten zenéjét.

00:31:33.642 --> 00:31:34.810 align:center
És hogy ki játssza?

00:31:35.519 --> 00:31:36.979 align:center
Egy pásztorfiú.

00:31:38.272 --> 00:31:39.106 align:center
Igen.

00:31:41.650 --> 00:31:43.110 align:center
Sámuel, néha…

00:31:44.653 --> 00:31:46.864 align:center
azt kívánom, bárcsak
visszatérhetnék a hegyekbe!

00:31:48.532 --> 00:31:50.117 align:center
Ott senki sem ismert.

00:31:50.701 --> 00:31:56.040 align:center
Én pedig családban akartam felnőni,
nem pedig a tabernákulumban.

00:31:57.041 --> 00:32:02.296 align:center
De a történelem
nem a hegyek biztonságában kovácsolódik.

00:32:03.589 --> 00:32:05.674 align:center
Aki szolgálatra

00:32:06.425 --> 00:32:08.302 align:center
és nagy dolgokra hivatott,

00:32:09.094 --> 00:32:10.387 align:center
annak nagy árat kell fizetnie érte.

00:32:10.971 --> 00:32:15.726 align:center
A különleges életért
nagy árat kell fizetni.

00:32:16.477 --> 00:32:19.813 align:center
Nagy és nehéz feladat vár rád.

00:32:19.897 --> 00:32:24.276 align:center
Nem ok nélkül
bízta rád Isten ezt a feladatot.

00:32:26.153 --> 00:32:28.030 align:center
Ezért most

00:32:29.198 --> 00:32:32.201 align:center
északra indulsz, Nób városába.

00:32:32.576 --> 00:32:36.205 align:center
Felmész a hegyre a nyugati lépcsőn,

00:32:36.288 --> 00:32:37.915 align:center
hogy ne lássanak meg.

00:32:37.998 --> 00:32:38.832 align:center
Rendben.

00:32:38.916 --> 00:32:40.876 align:center
Bújj el a papok között,

00:32:41.293 --> 00:32:43.504 align:center
és várj az Úr szavára!

00:32:43.587 --> 00:32:47.257 align:center
Ő megmondja neked,
hogy mit kell tenned. Ebben biztos vagyok.

00:32:49.218 --> 00:32:51.553 align:center
Dávid, ne felejtsd el!

00:32:52.638 --> 00:32:55.307 align:center
Amikor legutóbb
szembenéztél a legnagyobb félelmeiddel,

00:32:55.391 --> 00:32:58.018 align:center
legyőztél egy óriást.

00:32:59.812 --> 00:33:00.646 align:center
Igen.

00:33:03.399 --> 00:33:05.693 align:center
De most a saját családommal
kell szembenéznem.

00:33:06.610 --> 00:33:08.237 align:center
Sault apámként tiszteltem.

00:33:08.737 --> 00:33:10.864 align:center
Én fiamként szerettem.

00:33:13.367 --> 00:33:14.868 align:center
Nem kell szembeszállnod vele.

00:33:16.328 --> 00:33:17.287 align:center
Majd én megteszem.

00:33:19.498 --> 00:33:20.332 align:center
Sámuel!

00:33:22.793 --> 00:33:23.919 align:center
Meg fog ölni.

00:33:25.379 --> 00:33:26.380 align:center
Meg fogja próbálni.

00:33:29.925 --> 00:33:32.386 align:center
Miért mondtad, hogy Dávid megfenyegetett?

00:33:33.429 --> 00:33:36.140 align:center
Mert már csak egymásra számíthatunk.

00:33:37.975 --> 00:33:41.061 align:center
Mikál, megmondtam neked,
hogy a férfiak őrültek.

00:33:42.312 --> 00:33:43.605 align:center
Az összes.

00:33:46.024 --> 00:33:47.067 align:center
Az az éjszaka…

00:33:49.653 --> 00:33:51.530 align:center
olyan távoli már!

00:33:53.323 --> 00:33:54.199 align:center
Egy pillanatra

00:33:55.659 --> 00:33:57.494 align:center
boldogok voltunk, és most…

00:34:03.292 --> 00:34:04.626 align:center
Dávid hazudott nekem.

00:34:07.212 --> 00:34:08.589 align:center
Nem az, akinek mondja magát.

00:34:10.883 --> 00:34:11.884 align:center
Mondtam már,

00:34:13.469 --> 00:34:14.303 align:center
mind őrült.

00:34:17.097 --> 00:34:17.931 align:center
De…

00:34:20.768 --> 00:34:21.977 align:center
ő a férjem.

00:34:26.190 --> 00:34:27.149 align:center
És szeretem.

00:34:27.775 --> 00:34:29.234 align:center
Tudom.

00:34:29.318 --> 00:34:30.652 align:center
-Nem tudom…
-Sajnálom!

00:34:31.153 --> 00:34:33.614 align:center
Nem tudom, hogyan…

00:34:33.697 --> 00:34:37.075 align:center
Sajnálom. Tudom.

00:34:45.834 --> 00:34:46.877 align:center
Utálom a trónt.

00:34:51.840 --> 00:34:55.219 align:center
A trón csak azt tükrözi, aki ráül.

00:34:55.302 --> 00:34:56.136 align:center
Nem.

00:34:57.513 --> 00:34:58.430 align:center
Igazi méreg.

00:35:00.015 --> 00:35:01.517 align:center
Megöl mindenkit, aki ráül.

00:35:08.148 --> 00:35:08.982 align:center
Tudom.

00:35:53.944 --> 00:35:54.945 align:center
NÓB
A PAPOK VÁROSA

00:35:55.028 --> 00:35:55.863 align:center
Isten papja!

00:35:58.407 --> 00:36:01.618 align:center
Ezek a lépcsők szentek.
Miért másztad meg őket?

00:36:01.702 --> 00:36:06.540 align:center
Azért jöttem, hogy felajánljak 1000 juhot
a király nyájának legjavából,

00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center
ha segítetek

00:36:09.877 --> 00:36:12.671 align:center
megszabadulni egy átoktól.

00:36:13.130 --> 00:36:16.925 align:center
Az istenetek kínoz engem éjjel-nappal.

00:36:17.634 --> 00:36:20.220 align:center
Sajnálom. Nem segíthetek.

00:36:21.388 --> 00:36:23.807 align:center
És nem vagy méltó ehhez a szent helyhez.

00:36:52.586 --> 00:36:54.671 align:center
Dávid, miért jöttél ide?

00:36:55.088 --> 00:36:57.591 align:center
Sámuel küldött. Áldását küldi.

00:36:58.091 --> 00:36:58.926 align:center
Egyedül jöttél?

00:37:00.218 --> 00:37:03.096 align:center
Egy titkos és sürgős
megbízatást teljesítek a királynak.

00:37:05.265 --> 00:37:06.516 align:center
Van nálatok fegyver?

00:37:06.600 --> 00:37:07.809 align:center
Egy kard? Vagy egy íj?

00:37:08.936 --> 00:37:09.937 align:center
Sietve kellett távoznom.

00:37:10.395 --> 00:37:11.980 align:center
Itt nincsenek fegyverek,

00:37:12.689 --> 00:37:13.774 align:center
csak egy kard.

00:37:14.900 --> 00:37:15.734 align:center
Gyere velem!

00:37:22.449 --> 00:37:23.617 align:center
Góliát kardja.

00:37:24.993 --> 00:37:26.411 align:center
Csak ez van nálunk.

00:37:31.166 --> 00:37:34.086 align:center
Ha szükséged van rá, vidd el!

00:37:54.314 --> 00:37:55.148 align:center
Köszönöm.

00:37:57.901 --> 00:37:59.403 align:center
Emlékeznem kellett erre.

00:38:00.028 --> 00:38:01.154 align:center
Mire?

00:38:03.073 --> 00:38:04.408 align:center
Isten nagyságára.

00:38:08.996 --> 00:38:10.080 align:center
Atyám!

00:38:10.163 --> 00:38:11.498 align:center
Itt vannak a katonák.

00:38:12.332 --> 00:38:14.251 align:center
-Kit keresnek?
-Dávidot.

00:38:41.028 --> 00:38:42.237 align:center
A király megőrült.

00:38:43.321 --> 00:38:44.781 align:center
Hűek vagyunk hozzád, Dávid.

00:38:46.116 --> 00:38:47.117 align:center
Álljatok fel!

00:38:52.330 --> 00:38:53.331 align:center
Hogy találtatok meg?

00:38:53.832 --> 00:38:55.792 align:center
Követtelek, mint egy farkas.

00:38:56.585 --> 00:38:59.046 align:center
-Követtek titeket?
-Nem. Gyorsan jöttünk.

00:39:07.679 --> 00:39:10.557 align:center
Atyám! Üzenet érkezett Edomból.

00:39:11.183 --> 00:39:14.728 align:center
A király maga jön ide,
hogy a segítségről beszéljen veled.

00:39:15.729 --> 00:39:18.190 align:center
Kész új szövetséget kötni.

00:39:18.273 --> 00:39:20.525 align:center
A fiam megtanulta a tárgyalás művészetét.

00:39:21.735 --> 00:39:22.569 align:center
Jól van.

00:39:23.153 --> 00:39:26.990 align:center
Van egy tervem arra is,
hogyan állítsam magunk mellé a törzseket.

00:39:27.074 --> 00:39:28.492 align:center
Főleg Júda törzsét.

00:39:30.202 --> 00:39:31.745 align:center
Ehhez a húgaimra is szükség van.

00:39:32.621 --> 00:39:33.455 align:center
Királyom!

00:39:35.957 --> 00:39:36.958 align:center
Királyom…

00:39:39.544 --> 00:39:42.631 align:center
Láttam valamit, ami érdekes lehet.

00:39:45.092 --> 00:39:48.178 align:center
Dávid a papok között bujkál Nóbban.

00:39:49.679 --> 00:39:52.933 align:center
Megtaláljuk. És visszahozzuk!

00:39:53.809 --> 00:39:55.644 align:center
Nincs felesleges erőszak!

00:39:57.729 --> 00:40:00.440 align:center
Szent emberek vére
nem tapadhat a kezünkhöz.

00:40:02.567 --> 00:40:03.485 align:center
Indulás!

00:40:40.230 --> 00:40:41.273 align:center
Állj!

00:40:57.122 --> 00:40:58.331 align:center
Állj félre, próféta!

00:40:58.999 --> 00:41:00.041 align:center
Elállod az utat.

00:41:00.125 --> 00:41:00.959 align:center
Nem.

00:41:02.878 --> 00:41:06.548 align:center
Ti álltok Isten kiválasztottjának útjába.

00:41:07.215 --> 00:41:09.217 align:center
Sámuel! Állj félre!

00:41:58.391 --> 00:42:00.310 align:center
Mit vársz tőlem? Mit tegyek?

00:42:04.105 --> 00:42:07.317 align:center
A testvéremhez beszélsz.
Számomra nincs mondanivalód?

00:42:11.821 --> 00:42:13.615 align:center
Mit akarsz, mit tegyek?

00:42:32.425 --> 00:42:33.593 align:center
Leülhetek?

00:42:34.552 --> 00:42:35.387 align:center
Parancsolj!

00:42:41.601 --> 00:42:44.187 align:center
Ez apám efódja.

00:42:44.813 --> 00:42:47.774 align:center
Tíz nemzedék óta itt van,
ezen a szent helyen.

00:42:58.952 --> 00:43:00.829 align:center
Úrim és tummim.

00:43:08.295 --> 00:43:09.546 align:center
Útmutatásra van szükséged.

00:43:13.508 --> 00:43:14.426 align:center
Igen.

00:43:41.119 --> 00:43:42.287 align:center
Mi történt?

00:43:47.792 --> 00:43:48.793 align:center
Hogy haltak meg?

00:43:49.502 --> 00:43:53.214 align:center
Önkezükkel vetettek véget az életüknek,
hogy megszabaduljanak a gyötrelemtől.

00:43:54.674 --> 00:43:56.551 align:center
Jól ismerem ezt a gyötrelmet.

00:43:59.137 --> 00:43:59.971 align:center
Hol van?

00:44:00.638 --> 00:44:01.556 align:center
Hol van Sámuel?

00:44:02.599 --> 00:44:04.100 align:center
Őrzi a Nóbhoz vezető utat.

00:44:06.811 --> 00:44:08.229 align:center
Mozgósítsd a királyi őrséget!

00:44:10.148 --> 00:44:11.149 align:center
Hány embert kérsz?

00:44:11.232 --> 00:44:12.192 align:center
Az összeset!

00:44:14.027 --> 00:44:15.820 align:center
Köszönöm a segítségetek.

00:44:16.446 --> 00:44:19.282 align:center
Északra indulunk, az Adullám-barlanghoz.

00:44:20.492 --> 00:44:21.493 align:center
Az Gát közelében van.

00:44:22.035 --> 00:44:25.288 align:center
Igen. Saul oda nem jön utánunk.

00:44:26.164 --> 00:44:28.666 align:center
Legyetek készen! Alkonyatkor indulunk.

00:45:06.413 --> 00:45:08.373 align:center
Megátkoztad az embereimet, ahogy engem is.

00:45:08.706 --> 00:45:10.542 align:center
Senkit sem átkoztam meg.

00:45:10.625 --> 00:45:13.628 align:center
Állj félre, Sámuel, és életben hagylak!

00:45:13.711 --> 00:45:16.381 align:center
Nem engedhetlek tovább titeket.

00:45:16.464 --> 00:45:18.341 align:center
Ezer katonával jöttem.

00:45:18.425 --> 00:45:20.844 align:center
Nekem csak egyvalaki segít,

00:45:22.178 --> 00:45:24.305 align:center
mégis elegen vagyunk.

00:45:31.271 --> 00:45:33.106 align:center
Ne kényszeríts arra, hogy lesújtsak rád!

00:45:34.315 --> 00:45:36.025 align:center
Én nem tenném a helyedben.

00:46:14.647 --> 00:46:17.400 align:center
A kínjaid még nem értek véget, Saul.

00:46:18.234 --> 00:46:21.571 align:center
Sőt, már megfertőztek teljesen.

00:46:21.946 --> 00:46:23.114 align:center
Hazudsz!

00:46:23.615 --> 00:46:25.533 align:center
Legyőztem az átkot!

00:46:27.368 --> 00:46:32.165 align:center
Nem. Te magad lettél az átok.

00:46:42.550 --> 00:46:44.010 align:center
Védjétek meg a királyt!

00:46:44.719 --> 00:46:48.264 align:center
Istent nem lehet kigúnyolni!

00:47:04.614 --> 00:47:06.533 align:center
A sötétség úrrá lett rajtad!

00:47:07.283 --> 00:47:11.454 align:center
Nézd csak, mi lett belőled!

00:47:12.080 --> 00:47:14.999 align:center
Többé nem foglak gyászolni.

00:47:15.959 --> 00:47:20.004 align:center
De te szólsz majd hozzám Isten nevében.

00:47:23.049 --> 00:47:23.925 align:center
Ne!

00:47:24.008 --> 00:47:26.719 align:center
Nem ez lesz a sorsom.

00:47:27.053 --> 00:47:29.764 align:center
Én irányítom a saját jövőm!

00:47:31.099 --> 00:47:33.851 align:center
A sorsomat.

00:47:34.936 --> 00:47:38.940 align:center
Mondd el, hogy mit látsz, Saul, Kísh fia!

00:47:41.234 --> 00:47:42.235 align:center
Beszélj!

00:47:43.987 --> 00:47:45.822 align:center
Látom a koronámat…

00:47:48.324 --> 00:47:50.618 align:center
valaki másnak a fején.

00:47:51.452 --> 00:47:52.996 align:center
Mondd ki a nevét!

00:47:56.457 --> 00:47:58.543 align:center
Hadd halljam!

00:48:00.753 --> 00:48:01.713 align:center
Nem!

00:48:05.091 --> 00:48:08.511 align:center
Mondd ki a nevét!

00:48:13.558 --> 00:48:15.977 align:center
Halljam!

00:48:16.603 --> 00:48:19.397 align:center
Dávid!

00:48:27.655 --> 00:48:28.698 align:center
Mi történt?

00:48:31.576 --> 00:48:32.410 align:center
Nem tudom.

00:48:37.248 --> 00:48:38.166 align:center
Menjünk!

00:48:59.729 --> 00:49:00.730 align:center
Királyom!

00:49:04.442 --> 00:49:05.652 align:center
Saul király!

00:49:12.325 --> 00:49:13.159 align:center
Dóég vagyok.

00:49:18.706 --> 00:49:20.958 align:center
-Hol van Sámuel?
-Elment.

00:49:21.542 --> 00:49:24.128 align:center
A vérnyomok kelet felé haladnak.

00:49:24.629 --> 00:49:26.255 align:center
Megkeressem?

00:49:33.137 --> 00:49:34.138 align:center
Ábner!

00:49:35.515 --> 00:49:36.599 align:center
Királyom!

00:49:37.767 --> 00:49:39.018 align:center
Hová menjünk?

00:49:40.478 --> 00:49:42.105 align:center
Nób felé.

00:49:43.356 --> 00:49:44.607 align:center
Véget vetünk ennek.

00:49:46.317 --> 00:49:48.236 align:center
A katonák nem tudnak továbbmenni.

00:49:48.945 --> 00:49:50.113 align:center
Királyom!

00:49:51.447 --> 00:49:53.908 align:center
Az én embereim erősek.

00:49:54.826 --> 00:49:56.911 align:center
Jól van. Hozd őket!

00:49:58.162 --> 00:49:59.622 align:center
Gyertek utánam!

00:50:10.341 --> 00:50:12.844 align:center
NÓB
A PAPOK VÁROSA

00:50:25.773 --> 00:50:26.983 align:center
Mi történt?

00:50:28.067 --> 00:50:28.901 align:center
Fiam!

00:50:29.736 --> 00:50:32.405 align:center
Fogd az efódot, és menj el!

00:50:32.780 --> 00:50:36.451 align:center
Meg kell védened.
Majd én elintézem. Indulj most rögtön!

00:50:50.131 --> 00:50:51.215 align:center
Királyom!

00:50:56.387 --> 00:50:57.263 align:center
Barátaim!

00:50:58.347 --> 00:50:59.515 align:center
Miért jöttél ide?

00:51:00.475 --> 00:51:02.894 align:center
Miért árultatok el engem?

00:51:04.395 --> 00:51:05.354 align:center
Elárultunk?

00:51:06.397 --> 00:51:07.482 align:center
Akhimélek!

00:51:08.733 --> 00:51:10.943 align:center
Nézz a szemembe, és mondd el az igazat!

00:51:11.527 --> 00:51:13.446 align:center
Miért bújtattad az árulót?

00:51:14.530 --> 00:51:16.407 align:center
Hogy fellázadhasson ellenem?

00:51:16.491 --> 00:51:17.867 align:center
Kiről beszélsz?

00:51:18.493 --> 00:51:19.869 align:center
Isaiás fiáról.

00:51:19.952 --> 00:51:20.953 align:center
Dávidról?

00:51:21.037 --> 00:51:23.664 align:center
A szolgáid között nincs nála hűségesebb.

00:51:23.748 --> 00:51:27.794 align:center
Fellázadt ellenem.
Ti pedig segítettetek neki.

00:51:27.877 --> 00:51:28.711 align:center
Vagy talán nem?

00:51:28.795 --> 00:51:30.379 align:center
Mondd meg az igazat!

00:51:32.215 --> 00:51:36.052 align:center
Odaadtam neki a szent kenyeret
és Góliát kardját is.

00:51:36.636 --> 00:51:37.553 align:center
Csak ennyit tettem.

00:51:38.554 --> 00:51:39.889 align:center
Góliát kardját?

00:51:42.183 --> 00:51:44.602 align:center
Háborút indít ellenem.

00:51:44.685 --> 00:51:46.479 align:center
Nem tudtam erről.

00:51:46.562 --> 00:51:48.481 align:center
Belefáradtam már a harcba.

00:51:49.565 --> 00:51:51.067 align:center
Mi nem harcolunk ellened.

00:51:51.901 --> 00:51:54.737 align:center
Mindannyian téged szolgálunk.
Ahogy Dávid is.

00:51:57.824 --> 00:52:00.535 align:center
Akkor hadd kérdezzek valamit, Ahitub fia!

00:52:01.911 --> 00:52:06.332 align:center
Ha Sámuel, a próféta azt mondaná,
hogy az Úr mást kent fel,

00:52:06.415 --> 00:52:10.044 align:center
hogy Isten valaki mást választott…

00:52:14.632 --> 00:52:15.716 align:center
te kit szolgálnál?

00:52:20.555 --> 00:52:24.100 align:center
Istent szolgálnám, nem az embereket.

00:52:26.936 --> 00:52:28.187 align:center
Ahogy mindannyian.

00:52:30.064 --> 00:52:31.399 align:center
Köszönöm az őszinteséget.

00:52:38.030 --> 00:52:38.948 align:center
Öljétek meg őket!

00:52:42.493 --> 00:52:44.704 align:center
Saul! Ők Isten szolgái.

00:52:46.080 --> 00:52:47.915 align:center
Ugyanúgy elárultak engem, mint Dávid.

00:52:49.667 --> 00:52:51.919 align:center
Öljétek meg őket!

00:53:13.566 --> 00:53:14.692 align:center
Királyom!

00:53:15.443 --> 00:53:16.444 align:center
Barátom!

00:53:18.529 --> 00:53:21.198 align:center
Bármit megtennék érted, Saul.

00:53:22.241 --> 00:53:23.618 align:center
De ezt nem.

00:53:36.881 --> 00:53:38.174 align:center
Majd én megteszem.

00:53:44.513 --> 00:53:46.390 align:center
Örömmel.

00:53:47.433 --> 00:53:49.101 align:center
Gyújtsatok fel mindent!

00:53:49.685 --> 00:53:53.481 align:center
Az isteneiket és az átkait is!

00:53:53.773 --> 00:53:55.441 align:center
Öljetek meg mindenkit!

00:54:21.258 --> 00:54:22.593 align:center
Mit tettél?

00:54:24.762 --> 00:54:26.472 align:center
Azt, amit kellett.

00:54:51.372 --> 00:54:52.206 align:center
Sámuel!

00:55:02.550 --> 00:55:03.384 align:center
Drágám!

00:55:09.306 --> 00:55:10.141 align:center
Sámuel!

00:55:11.892 --> 00:55:12.810 align:center
Hila!

00:55:17.690 --> 00:55:19.066 align:center
Hát nem gyönyörű?

00:55:21.360 --> 00:55:22.778 align:center
Isten teremténye.

00:55:26.449 --> 00:55:27.616 align:center
De…

00:55:27.700 --> 00:55:29.994 align:center
úgy érzem,

00:55:31.454 --> 00:55:33.330 align:center
hogy valami szörnyűség történt.

00:55:37.585 --> 00:55:38.669 align:center
Pihenj, Sámuel!

00:55:40.504 --> 00:55:43.049 align:center
A szereped véget ért a nagy tervben.

00:55:45.801 --> 00:55:46.886 align:center
Isten a tudója…

00:55:49.972 --> 00:55:50.806 align:center
hogy…

00:55:52.808 --> 00:55:54.351 align:center
megpróbáltam.

00:55:56.479 --> 00:55:57.313 align:center
Nem!

00:55:58.522 --> 00:55:59.732 align:center
Jól harcoltál.

00:56:02.234 --> 00:56:03.569 align:center
Jól teljesítettél.

00:56:09.492 --> 00:56:10.326 align:center
Igen.

00:56:12.244 --> 00:56:13.746 align:center
Gyönyörű!

00:56:33.057 --> 00:56:34.975 align:center
GÁT VÁROSA
A FILISZTEUSOK TERÜLETE

00:56:35.935 --> 00:56:39.563 align:center
Az óriásölő a hegyekben van,
Adullám barlangjában.

00:56:40.272 --> 00:56:41.482 align:center
Vadásznak rá.

00:56:42.399 --> 00:56:43.275 align:center
Kicsoda?

00:56:44.110 --> 00:56:45.152 align:center
Saul.

00:56:50.908 --> 00:56:52.034 align:center
Saul?

00:56:58.999 --> 00:57:00.584 align:center
A legszebb munkám.

00:57:01.252 --> 00:57:02.461 align:center
Hányat készítettél?

00:57:03.212 --> 00:57:04.797 align:center
Ezret a betakarításig.

00:57:06.715 --> 00:57:09.135 align:center
Keresd meg Dávidot!
Utána találkozunk a falumban!

00:57:09.218 --> 00:57:11.095 align:center
Amint tudok, utánad megyek.

00:57:11.178 --> 00:57:12.888 align:center
Apám előtt kell megtalálnom.

00:57:12.972 --> 00:57:14.431 align:center
Légy óvatos!

00:57:14.515 --> 00:57:15.349 align:center
Sára!

00:57:15.432 --> 00:57:17.226 align:center
Ne aggódj! Nem esik bajom.

00:57:17.309 --> 00:57:20.146 align:center
-Nem. De értsd meg…
-Háború közeleg.

00:57:21.313 --> 00:57:23.524 align:center
Tudom. Biztonságban leszünk.

00:57:26.277 --> 00:57:27.111 align:center
Menj!

00:58:00.895 --> 00:58:02.104 align:center
Figyelnek minket.

00:58:28.881 --> 00:58:30.090 align:center
Kuzin!

00:58:32.468 --> 00:58:34.178 align:center
Nehéz volt téged megtalálni.

00:58:35.429 --> 00:58:36.680 align:center
Harcolni akartok velem?

00:58:40.643 --> 00:58:41.560 align:center
Éliáb!

00:58:46.815 --> 00:58:47.650 align:center
Nem, fivérem.

00:58:51.862 --> 00:58:53.530 align:center
Azért jöttünk, hogy szolgáljunk.

00:59:31.110 --> 00:59:33.862 align:center
Légy kegyes hozzám, ó, Isten,
légy kegyes hozzám!

00:59:37.116 --> 00:59:39.827 align:center
Hisz nálad keresett menedéket a lelkem

00:59:42.997 --> 00:59:46.041 align:center
Szárnyaid árnyékában találok menedékre

00:59:48.252 --> 00:59:51.380 align:center
Míg el nem vonul a vihar.

01:00:18.240 --> 01:00:19.450 align:center
Királyom!

01:00:20.868 --> 01:00:22.244 align:center
Bemutathatok valakit?

01:00:23.203 --> 01:00:26.498 align:center
Végre megérkezett Edom királya.

01:00:35.215 --> 01:00:36.759 align:center
Megölhetsz,

01:00:37.301 --> 01:00:39.470 align:center
de akkor sosem tudod meg,
milyen sors vár rád.

01:00:40.054 --> 01:00:42.639 align:center
Nagyobb királlyá tehetlek,

01:00:42.973 --> 01:00:45.142 align:center
mint amilyen az apád.

01:00:58.322 --> 01:00:59.823 align:center
Mutasd meg, mi a célod!

01:01:02.242 --> 01:01:04.536 align:center
Mi vár rám a mennyei királyságodban?

01:01:20.969 --> 01:01:26.350 align:center
DÁVID HÁZA

01:03:07.284 --> 01:03:09.286 align:center
A feliratot fordította: Usztics Anna

01:03:09.369 --> 01:03:11.371 align:center
Kreatív supervisor Julia Bekesne Hegy
?