WEBVTT 00:00:03.045 --> 00:00:05.089 align:center NEGLI EPISODI PRECEDENTI 00:00:05.172 --> 00:00:10.136 align:center Alla mia bellissima figlia, Mikàl, e al mio nuovo figlio, l'Uccisore di giganti! 00:00:11.137 --> 00:00:13.389 align:center - Faresti qualcosa per me? - Qualsiasi cosa. 00:00:13.472 --> 00:00:14.390 align:center Proteggilo. 00:00:14.473 --> 00:00:15.808 align:center Lo faccio già. 00:00:15.891 --> 00:00:18.894 align:center Questa spada ha poteri che non avevo mai visto prima. 00:00:18.978 --> 00:00:22.565 align:center Portala a Nob. Nascondila con gli altri oggetti sacri. 00:00:22.648 --> 00:00:25.401 align:center Si mormora che Samuele abbia visitato le nostre terre. 00:00:25.484 --> 00:00:26.986 align:center Se ne sapessi di più, 00:00:27.069 --> 00:00:28.612 align:center - me lo diresti? - Certo. 00:00:28.696 --> 00:00:29.905 align:center È per colpa di Davide! 00:00:29.989 --> 00:00:31.407 align:center Non è colpa sua né tua. 00:00:31.490 --> 00:00:33.826 align:center Tu redimerai la nostra famiglia. 00:00:33.909 --> 00:00:35.161 align:center Perché mi concedi pietà? 00:00:35.244 --> 00:00:39.331 align:center È giunto il momento di scegliere la tua via. 00:00:42.376 --> 00:00:45.838 align:center - Hai assassinato Dina. - Nessuno deve sapere ciò che hai visto. 00:00:46.297 --> 00:00:49.467 align:center Il traditore che cerchi è stato qui, nella tua casa. 00:00:49.967 --> 00:00:51.218 align:center L'Unto… 00:00:52.094 --> 00:00:53.220 align:center è Davide. 00:00:53.304 --> 00:00:55.181 align:center Basta inganni. 00:00:55.264 --> 00:00:56.891 align:center Samuele ti ha scelto? 00:00:57.683 --> 00:00:58.851 align:center No. 00:00:58.934 --> 00:01:00.644 align:center Mi ha scelto Dio. 00:01:03.981 --> 00:01:10.988 align:center LA CASA DI DAVIDE 00:01:16.368 --> 00:01:17.703 align:center Non tramo contro di te. 00:01:35.930 --> 00:01:38.182 align:center Non costringermi a lottare contro di te. 00:01:38.265 --> 00:01:39.600 align:center Attento, ragazzo. 00:01:39.683 --> 00:01:41.519 align:center Non porto la corona per caso. 00:02:13.425 --> 00:02:16.428 align:center Non voglio lottare contro di te. 00:02:23.686 --> 00:02:24.687 align:center Is-Baàl! 00:02:25.062 --> 00:02:25.938 align:center Prendilo! 00:02:53.299 --> 00:02:55.175 align:center Non farlo fuggire! 00:02:57.720 --> 00:02:58.554 align:center Guardie! 00:02:58.637 --> 00:03:00.306 align:center Trovate il figlio di Ièsse! 00:03:02.558 --> 00:03:03.642 align:center Davide? 00:03:03.726 --> 00:03:04.768 align:center Davide! 00:03:06.812 --> 00:03:07.688 align:center No! 00:03:12.026 --> 00:03:12.860 align:center Seguitemi! 00:03:12.943 --> 00:03:14.653 align:center Guardie, inseguitelo! 00:03:15.571 --> 00:03:18.324 align:center Àbner! Raduna gli uomini! 00:03:21.744 --> 00:03:23.787 align:center - Vediamo se i tuoi lo prendono. - Eliàb. 00:03:34.298 --> 00:03:35.132 align:center Che succede? 00:03:36.050 --> 00:03:37.635 align:center - Bloccatelo. - No… 00:03:38.594 --> 00:03:40.346 align:center Non mi toccate! No! 00:03:40.429 --> 00:03:41.430 align:center Che stai facendo? 00:03:41.513 --> 00:03:42.389 align:center Portatelo via. 00:03:42.932 --> 00:03:45.017 align:center Che stai facendo? Iòab? 00:03:45.809 --> 00:03:46.644 align:center Iòab. 00:03:47.311 --> 00:03:48.145 align:center No! 00:03:50.689 --> 00:03:54.777 align:center Davide, suo fratello, ha tradito il re! 00:03:55.611 --> 00:03:57.321 align:center L'ho visto con i miei occhi. 00:03:57.988 --> 00:04:01.825 align:center So che molti di voi lo hanno servito, hanno lottato al suo fianco. 00:04:02.451 --> 00:04:07.289 align:center Ma chiunque resti fedele a Davide è un traditore della casa di Sàul! 00:04:07.873 --> 00:04:10.876 align:center Voglio venti uomini a ciascuna porta della città. 00:04:11.251 --> 00:04:14.922 align:center Perquisite ogni casa, ogni campo, ogni letamaio! 00:04:16.256 --> 00:04:17.091 align:center Trovatelo. 00:04:17.174 --> 00:04:19.093 align:center Si è diretto alla porta orientale. 00:04:19.176 --> 00:04:20.719 align:center È ferito, affrettatevi. 00:04:20.803 --> 00:04:22.012 align:center Andate! 00:05:06.807 --> 00:05:08.809 align:center Davide? Cos'è successo? 00:05:08.892 --> 00:05:11.520 align:center Prendi le tue cose. Dobbiamo andarcene. 00:05:11.603 --> 00:05:12.604 align:center Che c'è? Davide! 00:05:12.688 --> 00:05:14.189 align:center - Andiamo via. - Sei ferito. 00:05:14.565 --> 00:05:15.858 align:center Davide, guardami… 00:05:15.941 --> 00:05:18.360 align:center - Cos'è accaduto? Chi ti ha ferito? - Tuo padre. 00:05:19.028 --> 00:05:20.029 align:center Cosa? No. 00:05:20.112 --> 00:05:22.197 align:center È… Di nuovo malato, andrò da lui. 00:05:22.281 --> 00:05:24.450 align:center No. Non capisci. Sta cercando di uccidermi. 00:05:24.908 --> 00:05:27.453 align:center - Cosa? - Dobbiamo andare. Ora. 00:05:27.536 --> 00:05:29.288 align:center Prendi le tue cose. 00:05:29.371 --> 00:05:31.707 align:center - No, aspetta. Fermati! - Mikàl, ti prego… 00:05:31.790 --> 00:05:34.168 align:center Ti supplico. Dimmi la verità. 00:05:38.672 --> 00:05:39.965 align:center Dopo averti incontrata, 00:05:41.508 --> 00:05:42.926 align:center Samuele giunse a Betlemme, 00:05:43.719 --> 00:05:44.803 align:center da mio padre. 00:05:46.055 --> 00:05:46.889 align:center Mi ha unto. 00:05:49.308 --> 00:05:50.309 align:center Per quale ruolo? 00:05:52.770 --> 00:05:53.604 align:center Per essere re. 00:05:55.773 --> 00:05:57.399 align:center - Non abbiamo molto tempo. - Re? 00:05:57.483 --> 00:05:58.609 align:center Dobbiamo andare. 00:06:00.152 --> 00:06:02.029 align:center Lo sapevi. 00:06:02.905 --> 00:06:05.074 align:center - Lo hai sempre saputo. - Mikàl, ti prego. 00:06:05.157 --> 00:06:08.535 align:center Quando suonavi per mio padre, quando gli giurasti fedeltà. 00:06:08.619 --> 00:06:11.538 align:center - Sono fedele a lui. E a te. - Quando mi consolasti, 00:06:11.872 --> 00:06:13.874 align:center - nel mio dolore. - No. 00:06:13.957 --> 00:06:16.168 align:center Tu lo sapevi. Io ho pianto davanti a te. 00:06:16.251 --> 00:06:18.670 align:center Volevo proteggerti. Per questo ho taciuto. 00:06:18.754 --> 00:06:20.464 align:center L'avresti nascosto per sempre. 00:06:20.547 --> 00:06:22.841 align:center - A me e ai nostri figli. - Mikàl. 00:06:22.925 --> 00:06:25.511 align:center - L'avresti taciuto… - Ha trucidato degli innocenti. 00:06:25.594 --> 00:06:27.387 align:center - No. - I miei vicini. 00:06:28.305 --> 00:06:30.432 align:center Perché pensava fossero gli unti. 00:06:30.516 --> 00:06:32.267 align:center - No. - Speravo non dovessi saperlo. 00:06:32.351 --> 00:06:34.937 align:center Ti prego, ti rivelerò tutto, una volta al sicuro. 00:06:35.020 --> 00:06:37.314 align:center - Ti prego, fidati di me. - Come potrei? 00:06:37.397 --> 00:06:39.608 align:center Fin dal primo sguardo, mi hai mentito. 00:06:39.691 --> 00:06:41.068 align:center Non ti ho mentito. 00:06:41.151 --> 00:06:43.695 align:center Tu sei la causa del suo tormento. 00:06:43.779 --> 00:06:46.073 align:center Sei tu. La minaccia al trono. 00:06:46.156 --> 00:06:48.826 align:center - Per causa tua ha bandito mia madre. - Non mento. 00:06:48.909 --> 00:06:51.328 align:center - È colpa tua! - Non è così. Dio mi ha scelto! 00:06:56.750 --> 00:06:58.085 align:center Dio ha scelto mio padre. 00:07:02.506 --> 00:07:03.340 align:center Lo ha fatto. 00:07:05.300 --> 00:07:06.718 align:center Amore mio, ti prego. 00:07:08.137 --> 00:07:11.306 align:center Se rimani, ti userà contro di me. 00:07:13.517 --> 00:07:15.060 align:center Sai di cosa è capace. 00:07:18.856 --> 00:07:21.316 align:center Davide, vieni, sbrigati! 00:07:23.110 --> 00:07:25.237 align:center Devi andartene. Forza! Sbrigati! 00:07:28.824 --> 00:07:29.658 align:center Devi andartene. 00:07:29.741 --> 00:07:31.243 align:center - Ti troverò. Vai! - Ti prego! 00:07:31.326 --> 00:07:34.329 align:center - Ti prego, Mikàl. - Vai. 00:07:34.413 --> 00:07:35.455 align:center Ti supplico. 00:07:35.539 --> 00:07:37.457 align:center Un attimo.Vai! 00:07:49.178 --> 00:07:50.596 align:center - Mikàl. - Iòab? 00:07:50.679 --> 00:07:51.638 align:center È qui? 00:07:54.266 --> 00:07:55.100 align:center Sì. 00:07:56.476 --> 00:07:57.394 align:center Iòab, ho paura. 00:07:57.895 --> 00:07:59.688 align:center Va tutto bene. Ma deve andarsene. 00:07:59.771 --> 00:08:01.982 align:center Hai poco tempo. Pochi minuti, forse. 00:08:02.065 --> 00:08:03.233 align:center Non posso darti di più. 00:08:19.249 --> 00:08:20.417 align:center Davide. 00:08:21.668 --> 00:08:23.754 align:center Mikàl. Vieni. 00:08:27.507 --> 00:08:28.342 align:center Vieni. 00:08:54.159 --> 00:08:55.911 align:center Ha tradito il re! 00:09:13.679 --> 00:09:15.847 align:center Voi controllate la porta occidentale. Ora! 00:09:15.931 --> 00:09:17.182 align:center Sì, Iòab. 00:09:18.475 --> 00:09:20.435 align:center - Trovato niente? - No, Comandante. 00:09:20.519 --> 00:09:22.604 align:center - La sua dimora? - Non è lì. 00:09:23.188 --> 00:09:25.774 align:center - Hai controllato di persona? - Sì. 00:09:34.449 --> 00:09:35.492 align:center Mikàl! 00:09:37.369 --> 00:09:38.787 align:center Un attimo. Non sono vestita. 00:09:38.870 --> 00:09:41.498 align:center - Apri la porta, Mikàl! - Un momento! 00:09:44.001 --> 00:09:44.835 align:center Àbner! 00:09:45.919 --> 00:09:46.753 align:center È qui? 00:09:46.837 --> 00:09:48.338 align:center - È… - Dimmi la verità. 00:09:48.422 --> 00:09:50.549 align:center - Riposa. Non sta bene. - Fatti da parte. 00:09:50.632 --> 00:09:51.466 align:center Fatti da parte! 00:09:51.550 --> 00:09:53.385 align:center Àbner, non sta bene. Te l'ho detto. 00:09:54.094 --> 00:09:55.470 align:center Smettila. Ma che… 00:09:59.308 --> 00:10:00.559 align:center Hai smarrito il senno? 00:10:03.937 --> 00:10:06.273 align:center Ha cercato di uccidere tuo padre e Is-Baàl. 00:10:07.065 --> 00:10:09.609 align:center E l'hai visto con i tuoi occhi? 00:10:11.278 --> 00:10:12.237 align:center Àbner. 00:10:22.372 --> 00:10:23.206 align:center Dov'è andato? 00:10:23.999 --> 00:10:25.917 align:center - Non lo so. - Cosa ti ha detto? 00:10:26.001 --> 00:10:26.960 align:center Niente. 00:10:27.044 --> 00:10:29.463 align:center - Deve averti detto qualcosa. - No. Nulla. 00:10:29.546 --> 00:10:32.591 align:center Mikàl, non mentirmi. Vuoi morire con lui? 00:10:32.674 --> 00:10:34.217 align:center Che cosa ti ha detto? 00:10:35.427 --> 00:10:37.804 align:center Che è stato unto re. 00:10:40.557 --> 00:10:43.435 align:center Re? Non è possibile. 00:10:44.478 --> 00:10:45.604 align:center Cosa sta tramando? 00:10:46.688 --> 00:10:47.689 align:center Dov'è andato? 00:10:47.773 --> 00:10:48.982 align:center Lasciami andare. 00:10:49.066 --> 00:10:50.776 align:center Toglile le mani di dosso. 00:10:51.735 --> 00:10:52.778 align:center Rifletti, Iòab. 00:10:53.612 --> 00:10:55.822 align:center Non potrai tornare indietro. 00:10:55.906 --> 00:10:59.242 align:center Non ci sarà nulla a cui tornare quando Davide sarà re. 00:11:00.243 --> 00:11:01.536 align:center Traditore! 00:11:01.620 --> 00:11:02.954 align:center Vattene, principessa. 00:11:04.373 --> 00:11:06.625 align:center - È finita, Comandante. - No. Iòab, ti prego. 00:11:07.250 --> 00:11:09.252 align:center Non farlo. 00:11:10.253 --> 00:11:11.088 align:center No. 00:11:22.224 --> 00:11:25.102 align:center Mikàl, tuo padre vorrà vederti. 00:11:25.685 --> 00:11:28.688 align:center Fossi in te, troverei risposte migliori. 00:11:28.772 --> 00:11:30.440 align:center Principessa, vattene. 00:11:40.700 --> 00:11:41.743 align:center Guardie! 00:11:56.716 --> 00:11:58.802 align:center Iòab, che succede? 00:11:59.177 --> 00:12:00.512 align:center Sàul conosce la verità. 00:12:01.513 --> 00:12:02.431 align:center Su cosa? 00:12:02.848 --> 00:12:04.307 align:center Su Davide. 00:12:18.113 --> 00:12:19.364 align:center Non capisco. 00:12:21.700 --> 00:12:22.951 align:center Da quanto lo sai? 00:12:23.535 --> 00:12:24.870 align:center Da abbastanza a lungo. 00:12:25.245 --> 00:12:26.496 align:center Iòab, ho cercato… 00:12:28.123 --> 00:12:29.374 align:center Non abbiamo tempo. 00:12:30.459 --> 00:12:32.919 align:center Àbner sta inviando soldati alla tua casa. 00:12:33.587 --> 00:12:35.297 align:center - Vai. - E tu? 00:12:36.214 --> 00:12:37.757 align:center Devo radunare degli uomini. 00:12:38.341 --> 00:12:39.509 align:center - Vai! - Sì. 00:12:40.093 --> 00:12:42.971 align:center Cugino, per quale ragione agisci così? 00:12:43.972 --> 00:12:46.349 align:center È ciò che Dio vuole, non è così? 00:12:59.321 --> 00:13:00.155 align:center Padre! 00:13:01.615 --> 00:13:03.158 align:center - Padre! - Eliàb! 00:13:03.241 --> 00:13:04.618 align:center - Eliàb! - Cos'è successo? 00:13:04.701 --> 00:13:05.994 align:center Dobbiamo andare, Ora. 00:13:06.077 --> 00:13:07.913 align:center - Dove? - Davide è stato scoperto. 00:13:07.996 --> 00:13:09.831 align:center - La guardia non è lontana. - Vado. 00:13:09.915 --> 00:13:13.210 align:center Eliàb, non abbandonerò la nostra casa. 00:13:13.293 --> 00:13:14.794 align:center Resta o vai, brucerà tutto. 00:13:15.170 --> 00:13:17.672 align:center Se rimani, brucerai anche tu. 00:13:17.756 --> 00:13:19.674 align:center Davide è un principe d'Israele ora. 00:13:20.258 --> 00:13:22.802 align:center - Il re non oserebbe ucciderci. - Sì, invece! 00:13:23.303 --> 00:13:24.346 align:center E lo farà. 00:13:25.055 --> 00:13:26.890 align:center Credimi, dobbiamo fuggire. 00:13:26.973 --> 00:13:28.600 align:center Dov'è Davide? È al sicuro? 00:13:28.683 --> 00:13:31.061 align:center Non lo so. Non posso salvarlo. 00:13:35.106 --> 00:13:37.776 align:center Ma posso salvare la mia famiglia. Andiamo. 00:13:38.401 --> 00:13:41.279 align:center Prepara le tue cose, e saluta questa casa. 00:13:43.865 --> 00:13:44.950 align:center Non lasciate nulla. 00:13:46.409 --> 00:13:48.703 align:center Forza. Àbi, aiutami. Su. 00:13:53.124 --> 00:13:55.460 align:center Mi rallegra mangiare con la tua famiglia. 00:13:55.544 --> 00:13:57.712 align:center Ma avrei voluto qualche giorno per noi. 00:13:58.964 --> 00:14:00.131 align:center Perché tanta fretta? 00:14:01.341 --> 00:14:04.761 align:center È una tradizione. Ogni luna nuova. 00:14:06.388 --> 00:14:08.848 align:center Benché della famiglia non resti quasi nulla. 00:14:12.018 --> 00:14:12.978 align:center Cos'è? 00:14:15.105 --> 00:14:15.981 align:center Stai giù. 00:14:23.572 --> 00:14:24.489 align:center Ferma! 00:14:28.952 --> 00:14:29.786 align:center Davide. 00:14:32.414 --> 00:14:33.373 align:center Sei solo? 00:14:34.916 --> 00:14:35.750 align:center Sì. 00:14:37.002 --> 00:14:38.211 align:center Che ci fai qui? 00:14:39.045 --> 00:14:41.381 align:center Tuo padre, lo sa. 00:14:41.631 --> 00:14:42.799 align:center Voleva uccidermi. 00:14:46.636 --> 00:14:48.805 align:center - Cosa? - Mi danno la caccia. 00:14:48.888 --> 00:14:51.016 align:center Qualunque cosa ti dicano, mentono. 00:14:51.099 --> 00:14:52.851 align:center Sono fedele al re. 00:14:53.810 --> 00:14:55.895 align:center Non ho peccato contro di lui, lo giuro. 00:14:57.439 --> 00:14:59.899 align:center Se sono reo di colpa, uccidimi tu stesso. 00:15:00.734 --> 00:15:01.860 align:center Non capisco. 00:15:03.445 --> 00:15:05.113 align:center Se fosse vero, l'avrei saputo. 00:15:05.196 --> 00:15:06.781 align:center - Ti avrei avvertito. - Sa 00:15:07.407 --> 00:15:08.241 align:center che siamo amici. 00:15:10.285 --> 00:15:13.204 align:center Giònata, sei l'unico di cui posso fidarmi. 00:15:14.205 --> 00:15:15.081 align:center Devi aiutarmi. 00:15:18.543 --> 00:15:19.586 align:center Sei un fratello, 00:15:21.379 --> 00:15:22.464 align:center sei la mia anima. 00:15:24.049 --> 00:15:24.883 align:center Rimani qui. 00:15:26.718 --> 00:15:27.719 align:center Mi informerò. 00:15:30.305 --> 00:15:31.139 align:center Aspetta. 00:15:36.019 --> 00:15:37.228 align:center Dai questo a Mikàl. 00:15:41.858 --> 00:15:43.068 align:center Nasconditi finché puoi. 00:15:43.610 --> 00:15:44.569 align:center Come lo saprò? 00:15:49.407 --> 00:15:51.034 align:center C'è un campo sotto il muro est. 00:15:52.661 --> 00:15:54.371 align:center Mi eserciterò con l'arco là. 00:15:55.163 --> 00:16:00.210 align:center Se scoccherò una freccia oltre lo scudiero, non avrò avuto successo. 00:16:01.628 --> 00:16:02.712 align:center Potrai partire. 00:16:06.800 --> 00:16:07.717 align:center Perdonami. 00:16:09.302 --> 00:16:10.679 align:center Non l'ho scelto io. 00:16:12.681 --> 00:16:13.848 align:center Nulla da perdonare. 00:16:15.558 --> 00:16:16.893 align:center La scelta è di mio padre. 00:16:41.376 --> 00:16:44.045 align:center Piangi per il tuo sposo, che mi ha tradito? 00:16:44.713 --> 00:16:47.048 align:center Ho appena saputo della morte di Dina. 00:16:49.426 --> 00:16:50.510 align:center Vengo a implorarti. 00:16:51.886 --> 00:16:53.054 align:center Basta stragi. 00:16:54.222 --> 00:16:55.223 align:center Ti prego… 00:16:56.808 --> 00:16:58.268 align:center Non serve che tu parli. 00:17:00.395 --> 00:17:01.896 align:center Tua sorella mi ha detto tutto. 00:17:03.732 --> 00:17:06.818 align:center Il perché hai agito così, la causa del tuo tradimento. 00:17:08.611 --> 00:17:11.072 align:center Mi ha rivelato che questa infedeltà… 00:17:13.533 --> 00:17:15.118 align:center ti fu imposta. 00:17:17.454 --> 00:17:19.706 align:center Che Davide ha minacciato di ucciderti. 00:17:21.791 --> 00:17:22.625 align:center È vero? 00:17:34.679 --> 00:17:36.055 align:center Mi dispiace. 00:17:37.307 --> 00:17:38.975 align:center Ti ho messo in tale pericolo. 00:17:40.351 --> 00:17:42.228 align:center Non dovevo fartelo sposare. 00:17:49.277 --> 00:17:50.862 align:center Sei al sicuro ora. 00:17:52.781 --> 00:17:54.532 align:center Tra le mie braccia. 00:18:07.462 --> 00:18:08.296 align:center Meràb? 00:18:16.846 --> 00:18:18.723 align:center Giònata arriverà presto. 00:18:19.766 --> 00:18:21.559 align:center Saranno notizie difficili per lui. 00:18:22.560 --> 00:18:25.230 align:center Mi serve la vostra lealtà, ora più che mai. 00:18:57.679 --> 00:18:59.055 align:center Avevi ragione, fratello. 00:18:59.639 --> 00:19:01.099 align:center Dio ha scelto Davide. 00:19:02.016 --> 00:19:03.810 align:center E questo è ciò che ci resta. 00:19:03.893 --> 00:19:05.019 align:center Eliàb! 00:19:05.687 --> 00:19:06.980 align:center L'ho avvertito, padre. 00:19:07.772 --> 00:19:09.482 align:center Ripetutamente. 00:19:09.983 --> 00:19:11.693 align:center Ma non mi ha mai dato ascolto. 00:19:11.776 --> 00:19:13.319 align:center In ciò vi è un destino. 00:19:13.403 --> 00:19:16.739 align:center Sono così stanco di udire del disegno di Davide. 00:19:18.449 --> 00:19:20.743 align:center Ogni sua caduta "È il volere di Dio". 00:19:21.536 --> 00:19:23.955 align:center Rimediamo a ogni suo disastro. A che scopo? 00:19:24.038 --> 00:19:26.165 align:center Parlavo del tuo disegno, Eliàb. 00:19:27.041 --> 00:19:29.502 align:center - Perché l'hai presa in moglie? - Cosa? 00:19:29.586 --> 00:19:30.670 align:center Perché? 00:19:30.753 --> 00:19:33.923 align:center Perché non ti bastarono i figli che mia madre ti diede? 00:19:34.924 --> 00:19:37.510 align:center Eliàb, andiamo. 00:19:38.595 --> 00:19:39.762 align:center Ascoltami. 00:19:40.305 --> 00:19:43.600 align:center Questo peso che porti per redimere la nostra famiglia, 00:19:44.100 --> 00:19:45.393 align:center te l'ho imposto io. 00:19:46.227 --> 00:19:49.731 align:center Non fu giusto. Ma la tua missione è conclusa. 00:19:50.315 --> 00:19:52.191 align:center Non devi portarlo più. 00:19:53.151 --> 00:19:54.360 align:center Ma l'ho portato. 00:19:55.778 --> 00:19:59.115 align:center E lo porto ancora. Ho compiuto degli atti, padre! 00:20:00.658 --> 00:20:04.829 align:center Atti che non potrò mai scordare, né potrò mai redimere. 00:20:04.913 --> 00:20:08.124 align:center - Dio può redimere ogni peccato. - Tu non sai. 00:20:08.875 --> 00:20:09.876 align:center So questo. 00:20:11.169 --> 00:20:12.420 align:center Devi decidere. 00:20:13.338 --> 00:20:15.882 align:center Lascia andare la rabbia, Eliàb, 00:20:15.965 --> 00:20:17.592 align:center o ti consumerà. 00:20:18.593 --> 00:20:19.761 align:center Lasciala andare. 00:20:20.345 --> 00:20:21.888 align:center - Lasciala andare! - Non posso. 00:20:23.640 --> 00:20:25.016 align:center Non posso perdonarlo. 00:20:26.017 --> 00:20:27.518 align:center - Ascoltami. - Ti prego, padre. 00:20:27.602 --> 00:20:30.104 align:center Non è tuo fratello quello che devi perdonare. 00:20:30.188 --> 00:20:33.107 align:center Distogli il cuore dal cammino di Davide. 00:20:33.191 --> 00:20:36.194 align:center Qualsiasi compito Dio ti imponga, te lo rivelerà. 00:20:36.277 --> 00:20:38.613 align:center - No. - Devi placarti. 00:20:38.696 --> 00:20:40.281 align:center Acquietare lo spirito. 00:20:40.365 --> 00:20:42.575 align:center Smetterla di lottare. 00:20:43.159 --> 00:20:44.327 align:center Smettila. 00:20:45.286 --> 00:20:46.287 align:center No. 00:20:51.918 --> 00:20:53.836 align:center Proteggili. 00:20:53.920 --> 00:20:55.421 align:center Aspetta. Eliàb, dove vai? 00:20:55.505 --> 00:20:56.881 align:center - Eliàb! - Che importa? 00:21:08.977 --> 00:21:10.311 align:center È da parte sua. 00:21:15.483 --> 00:21:16.567 align:center Cosa dice? 00:21:17.944 --> 00:21:19.612 align:center Di essere forte e coraggiosa. 00:21:21.739 --> 00:21:23.658 align:center Giònata, è vero? 00:21:24.993 --> 00:21:26.327 align:center Samuele lo ha consacrato? 00:21:43.720 --> 00:21:44.637 align:center Sedetevi. 00:21:48.349 --> 00:21:49.183 align:center Siedi. 00:21:56.149 --> 00:21:58.151 align:center Molti sono assenti da questa tavola. 00:22:00.445 --> 00:22:01.946 align:center E che dire delle voci che odo? 00:22:02.822 --> 00:22:04.407 align:center Su mio padre, il grande re, 00:22:05.408 --> 00:22:07.618 align:center che ordina la morte di un Principe d'Israele. 00:22:09.787 --> 00:22:11.080 align:center Certo non lo faresti mai. 00:22:12.248 --> 00:22:13.624 align:center Non senza consultarmi. 00:22:13.708 --> 00:22:14.667 align:center Chi te l'ha detto? 00:22:15.168 --> 00:22:16.044 align:center Davide. 00:22:16.544 --> 00:22:17.754 align:center Mi ha trovato. 00:22:18.337 --> 00:22:21.007 align:center E chiesto di tornare alla casa del padre per pregare. 00:22:21.090 --> 00:22:22.258 align:center Gliel'hai permesso? 00:22:22.633 --> 00:22:23.468 align:center Sì. 00:22:24.260 --> 00:22:27.221 align:center - L'hai lasciato fuggire? - Da cosa, padre? 00:22:30.058 --> 00:22:31.017 align:center Giònata… 00:22:32.226 --> 00:22:33.895 align:center ti sarà difficile da udire. 00:22:35.313 --> 00:22:37.565 align:center Davide ha cercato di assassinare tuo padre. 00:22:37.648 --> 00:22:41.069 align:center No, in verità, noi abbiamo cercato di ucciderlo. 00:22:41.444 --> 00:22:43.362 align:center Alla fornace in Filistèa. Ero lì. 00:22:43.446 --> 00:22:46.157 align:center Ha cercato di uccidere nostro padre. L'ho visto. 00:22:48.451 --> 00:22:49.619 align:center Padre, 00:22:50.578 --> 00:22:52.538 align:center ricordi quando la speranza era perduta? 00:22:54.832 --> 00:22:57.168 align:center Un uomo si levò a difendere te e tutto Israele. 00:22:58.795 --> 00:23:00.171 align:center E la caduta del gigante? 00:23:01.422 --> 00:23:02.882 align:center È stato tanto tempo fa. 00:23:02.965 --> 00:23:05.093 align:center Allora rammenta quanto Davide ti ami. 00:23:07.220 --> 00:23:09.430 align:center Quanto ami Mikàl e me. 00:23:10.807 --> 00:23:12.517 align:center Non ci farebbe mai del male. 00:23:13.309 --> 00:23:14.602 align:center Sulla mia vita… 00:23:15.937 --> 00:23:16.771 align:center te lo giuro. 00:23:16.854 --> 00:23:17.939 align:center È una minaccia. 00:23:18.689 --> 00:23:21.025 align:center Non è lui la minaccia, padre! 00:23:21.734 --> 00:23:24.153 align:center Figlio di una donna perversa. 00:23:25.321 --> 00:23:29.492 align:center Credi che io non veda che preferisci la tua amicizia con Davide 00:23:29.575 --> 00:23:32.620 align:center - alla lealtà per questa casa? - Davide ti è fedele. 00:23:32.703 --> 00:23:36.124 align:center Finché Davide vivrà, il tuo trono non sarà mai stabilito. 00:23:36.207 --> 00:23:39.210 align:center Un trono ha potere solo se vi siede un re giusto. 00:23:39.293 --> 00:23:41.754 align:center E non vi è giustizia nell'uccidere Davide. 00:23:43.089 --> 00:23:44.674 align:center Contesti la mia decisione? 00:23:45.508 --> 00:23:46.342 align:center Sì. 00:23:49.387 --> 00:23:52.056 align:center - Come ti permetti? - Davide è innocente. 00:23:52.140 --> 00:23:53.641 align:center Mi tradisci. 00:23:53.724 --> 00:23:55.017 align:center Tradisci la Casa di Sàul! 00:23:55.101 --> 00:23:57.728 align:center E tu tradisci il Dio che ti ha unto! 00:24:00.606 --> 00:24:01.732 align:center Padre! 00:24:15.371 --> 00:24:16.330 align:center Mi dispiace. 00:24:16.414 --> 00:24:17.790 align:center Giònata, aspetta. 00:24:21.836 --> 00:24:24.839 align:center Mi vergogno di essere tuo figlio. 00:24:56.329 --> 00:24:57.788 align:center Lancio terribile. 00:24:59.123 --> 00:25:00.416 align:center Mi hai distratto. 00:25:00.499 --> 00:25:02.335 align:center - Andrò a prenderla. - No. 00:25:02.752 --> 00:25:03.753 align:center Troppo lontana. 00:25:04.837 --> 00:25:06.714 align:center La recupero io. Voglio camminare. 00:25:07.131 --> 00:25:09.258 align:center Tieni. Riportalo in sala armi. 00:25:10.635 --> 00:25:11.761 align:center Grazie, Rùben. 00:25:40.915 --> 00:25:41.999 align:center Non è sicuro. 00:25:43.334 --> 00:25:46.587 align:center Ho fatto togliere le guardie a est, 00:25:47.171 --> 00:25:48.506 align:center hai via libera per Raham. 00:25:49.674 --> 00:25:50.508 align:center Da Samuele. 00:25:52.134 --> 00:25:53.552 align:center Pensavo volessi andare là. 00:25:55.054 --> 00:25:55.888 align:center Sì. 00:25:57.765 --> 00:25:58.599 align:center Mi dispiace. 00:25:59.976 --> 00:26:03.187 align:center Ho tentato, ma mio padre non cede. 00:26:04.605 --> 00:26:07.149 align:center Ho paura che non ci rivedremo più. 00:26:09.318 --> 00:26:11.946 align:center Ti ho portato un regalo. 00:26:17.702 --> 00:26:18.619 align:center Per il poeta. 00:26:25.376 --> 00:26:26.836 align:center Giònata, ti amerò sempre 00:26:28.337 --> 00:26:29.255 align:center e ti servirò. 00:26:30.464 --> 00:26:31.882 align:center Devo chiederti una cosa. 00:26:32.675 --> 00:26:33.676 align:center Chiedi pure. 00:26:35.428 --> 00:26:36.929 align:center Non l'ho detto a nessuno, ma… 00:26:39.557 --> 00:26:41.017 align:center Sara aspetta un bambino. 00:26:43.644 --> 00:26:44.895 align:center Sarai padre. 00:26:49.400 --> 00:26:51.402 align:center Lo vuoi chiamare Davide? Mi piacerebbe. 00:26:53.738 --> 00:26:54.572 align:center No. 00:26:58.034 --> 00:26:59.410 align:center Ma ti chiedo benignità 00:27:01.037 --> 00:27:01.871 align:center e misericordia, 00:27:03.414 --> 00:27:04.874 align:center quando diventerai re. 00:27:06.667 --> 00:27:08.169 align:center Mio padre mi chiama sciocco. 00:27:09.295 --> 00:27:12.131 align:center E con te vivo, la mia salita al trono non sarà sicura. 00:27:12.882 --> 00:27:15.634 align:center - Io… - Nella sua pazzia e gelosia, 00:27:17.178 --> 00:27:18.346 align:center non mente. 00:27:19.472 --> 00:27:21.474 align:center È una verità che ti riguarda. 00:27:21.557 --> 00:27:22.391 align:center Giònata, 00:27:23.309 --> 00:27:26.645 align:center - non vorrei mai… - Davide, i re consolidano il loro regno. 00:27:27.980 --> 00:27:30.941 align:center Fanno ciò che mai giurarono. L'ho visto con i miei occhi. 00:27:32.651 --> 00:27:36.906 align:center Quindi giuralo. Promettimi che non farai mai del male alla mia famiglia. 00:27:38.908 --> 00:27:40.534 align:center Che li proteggerai quando io… 00:27:43.788 --> 00:27:44.622 align:center Se io non potrò. 00:27:46.791 --> 00:27:47.625 align:center Lo giuro. 00:27:48.709 --> 00:27:49.543 align:center Lo giuro. 00:27:50.961 --> 00:27:53.756 align:center - Giuro bontà eterna alla tua famiglia. - Di nuovo. 00:27:54.673 --> 00:27:56.842 align:center Giura fedeltà alla mia casa 00:27:57.426 --> 00:27:59.261 align:center anche coi nemici ai tuoi piedi. 00:27:59.345 --> 00:28:03.724 align:center Non sarai mai uno di loro. Questo è un patto tra noi. 00:28:18.197 --> 00:28:20.324 align:center Possa la Casa di Davide durare per sempre. 00:28:21.700 --> 00:28:22.952 align:center Sia il tuo regno eterno. 00:28:26.163 --> 00:28:26.997 align:center Giònata. 00:28:35.840 --> 00:28:37.174 align:center Non l'ho chiesto io. 00:28:39.468 --> 00:28:42.847 align:center Giònata, non ho mai voluto tutto questo. 00:28:43.639 --> 00:28:45.182 align:center - Saresti un re migliore. - No. 00:28:46.100 --> 00:28:46.934 align:center No. 00:28:50.187 --> 00:28:52.231 align:center Dio non commette errori simili. 00:29:18.174 --> 00:29:22.511 align:center RAMAH DIMORA DEL PROFETA 00:29:29.477 --> 00:29:32.396 align:center Bevi questo, così non prenderai la febbre. 00:29:32.480 --> 00:29:33.439 align:center Stai tremando. 00:29:34.648 --> 00:29:37.860 align:center Sono partito in fretta, senza nulla. 00:29:38.486 --> 00:29:39.403 align:center E Mikàl? 00:29:40.488 --> 00:29:41.363 align:center Sono solo. 00:29:42.740 --> 00:29:43.616 align:center Solo? 00:29:44.074 --> 00:29:45.284 align:center No, pastore. 00:29:46.327 --> 00:29:49.622 align:center Anche quando sei solo, non lo sei mai davvero. 00:29:51.123 --> 00:29:52.166 align:center Grazie. 00:29:55.169 --> 00:29:58.005 align:center Samuele, ti voglio bene, ma perché parli per enigmi? 00:29:58.088 --> 00:29:58.923 align:center Dici? 00:30:00.132 --> 00:30:01.967 align:center Ho sempre amato gli enigmi. 00:30:02.635 --> 00:30:07.973 align:center Forse dovresti scrivere una delle tue canzoni sui miei enigmi. 00:30:08.474 --> 00:30:09.475 align:center "Il canto di Samuele." 00:30:10.726 --> 00:30:12.144 align:center Samuele, non so cosa fare. 00:30:13.229 --> 00:30:14.522 align:center Non so dove andare. 00:30:15.606 --> 00:30:17.525 align:center In battaglia, ho piani, strategie. 00:30:18.817 --> 00:30:19.860 align:center Me ne serve una ora. 00:30:19.944 --> 00:30:21.779 align:center Devi trovare la serenità. 00:30:23.280 --> 00:30:26.325 align:center Devi trovare la calma nel cuore e nella mente. 00:30:26.408 --> 00:30:27.368 align:center Ci ho provato. 00:30:28.410 --> 00:30:31.247 align:center Quando mi dici: "Ascolta il vento", io lo faccio. 00:30:31.330 --> 00:30:32.248 align:center Ascolto, 00:30:33.249 --> 00:30:36.085 align:center - ma sento solo il vento. - Sì, ma abbi pazienza. 00:30:36.168 --> 00:30:37.002 align:center Datti tempo. 00:30:39.964 --> 00:30:42.007 align:center Il Signore Dio ti parlerà, 00:30:42.091 --> 00:30:44.760 align:center come tante volte ha parlato a me. 00:30:48.889 --> 00:30:49.807 align:center Com'è? 00:30:53.561 --> 00:30:55.479 align:center Senti davvero la Sua voce? 00:30:57.273 --> 00:31:00.609 align:center Le Sue parole mi attraversano come acque, 00:31:00.693 --> 00:31:01.944 align:center chiare e fredde. 00:31:02.528 --> 00:31:06.198 align:center Si arrestano nella mia gola, ostinate come granelli di sabbia. 00:31:07.533 --> 00:31:12.413 align:center Risuonano nella mia testa come un martello sull'incudine della fucina rovente. 00:31:14.123 --> 00:31:18.127 align:center Se talvolta hanno riscaldato il mio cuore… 00:31:19.837 --> 00:31:21.839 align:center hanno anche incendiato la mia anima. 00:31:23.299 --> 00:31:27.219 align:center Ma, di recente, non ci sono parole. 00:31:28.512 --> 00:31:30.389 align:center Ciò che odo è musica. 00:31:30.973 --> 00:31:33.559 align:center La Sua musica. 00:31:33.642 --> 00:31:34.810 align:center Risuona attraverso chi? 00:31:35.519 --> 00:31:36.979 align:center Un umile pastore? 00:31:38.272 --> 00:31:39.106 align:center Sì. 00:31:41.650 --> 00:31:43.110 align:center A volte, Samuele, 00:31:44.653 --> 00:31:46.864 align:center vorrei tornare alla pace delle colline. 00:31:48.532 --> 00:31:50.117 align:center Nessuno conosceva il mio nome. 00:31:50.701 --> 00:31:56.040 align:center Io spesso vorrei che mi avessero cresciuto in una famiglia, e non al Tabernacolo. 00:31:57.041 --> 00:32:02.296 align:center Ma la storia non si scrive nella quiete delle colline. 00:32:03.589 --> 00:32:05.674 align:center Per vivere una vita di servizio, 00:32:06.425 --> 00:32:08.302 align:center di valore, 00:32:09.094 --> 00:32:10.387 align:center c'è un prezzo da pagare. 00:32:10.971 --> 00:32:15.726 align:center Una vita non comune esige un costo non comune. 00:32:16.477 --> 00:32:19.813 align:center Ti è stato affidato un compito grande e difficile. 00:32:19.897 --> 00:32:24.276 align:center Questo compito ti è stato affidato per volontà di Dio. 00:32:26.153 --> 00:32:28.030 align:center Così camminerai, 00:32:29.198 --> 00:32:32.201 align:center verso nord fino a Nob, 00:32:32.576 --> 00:32:36.205 align:center e scalerai la montagna seguendo i mille gradini a ovest, 00:32:36.288 --> 00:32:37.915 align:center così da non essere visto. 00:32:37.998 --> 00:32:38.832 align:center Sì. 00:32:38.916 --> 00:32:40.876 align:center Ti nasconderai tra i sacerdoti, 00:32:41.293 --> 00:32:43.504 align:center e aspetterai la parola del Signore. 00:32:43.587 --> 00:32:47.257 align:center Egli ti guiderà, te lo prometto. 00:32:49.218 --> 00:32:51.553 align:center Davide, non dimenticare. 00:32:52.638 --> 00:32:55.307 align:center Quando affrontasti i tuoi timori più profondi, 00:32:55.391 --> 00:32:58.018 align:center un gigante cadde ai tuoi piedi. 00:32:59.812 --> 00:33:00.646 align:center Già. 00:33:03.399 --> 00:33:05.693 align:center Ora dovrò affrontare la mia stessa famiglia. 00:33:06.610 --> 00:33:08.237 align:center Sàul era come un padre per me. 00:33:08.737 --> 00:33:10.864 align:center E per me era un figlio. 00:33:13.367 --> 00:33:14.868 align:center Non devi affrontarlo. 00:33:16.328 --> 00:33:17.287 align:center Lo farò io. 00:33:19.498 --> 00:33:20.332 align:center Samuele… 00:33:22.793 --> 00:33:23.919 align:center ti ucciderà. 00:33:25.379 --> 00:33:26.380 align:center Ci proverà. 00:33:29.925 --> 00:33:32.386 align:center Perché dire a nostro padre che mi ha minacciata? 00:33:33.429 --> 00:33:36.140 align:center Noi siamo tutto ciò che resta. 00:33:37.975 --> 00:33:41.061 align:center Mikàl, ti avevo detto che gli uomini sono pazzi. 00:33:42.312 --> 00:33:43.605 align:center Nessuno escluso. 00:33:46.024 --> 00:33:47.067 align:center Ma l'altra notte… 00:33:49.653 --> 00:33:51.530 align:center Sembra un'altra vita. 00:33:53.323 --> 00:33:54.199 align:center Eravamo felici 00:33:55.659 --> 00:33:57.494 align:center per un momento, e ora… 00:34:03.292 --> 00:34:04.626 align:center Davide mi ha mentito. 00:34:07.212 --> 00:34:08.589 align:center Non è chi dice di essere. 00:34:10.883 --> 00:34:11.884 align:center Come ti ho detto… 00:34:13.469 --> 00:34:14.303 align:center sono pazzi. 00:34:17.097 --> 00:34:17.931 align:center Ma… 00:34:20.768 --> 00:34:21.977 align:center È mio marito. 00:34:26.190 --> 00:34:27.149 align:center E lo amo. 00:34:27.775 --> 00:34:29.234 align:center Lo so. 00:34:29.318 --> 00:34:30.652 align:center - Non so… - Mi dispiace. 00:34:31.153 --> 00:34:33.614 align:center Come potrò… 00:34:33.697 --> 00:34:37.075 align:center Mi dispiace. Lo so. 00:34:45.834 --> 00:34:46.877 align:center Odio quel trono. 00:34:51.840 --> 00:34:55.219 align:center Il trono non è altro che l'immagine di chi lo occupa. 00:34:55.302 --> 00:34:56.136 align:center No. 00:34:57.513 --> 00:34:58.430 align:center È veleno. 00:35:00.015 --> 00:35:01.517 align:center Uccide chi vi siede sopra. 00:35:08.148 --> 00:35:08.982 align:center Lo so. 00:35:53.944 --> 00:35:54.945 align:center CITTÀ DEI SACERDOTI 00:35:55.028 --> 00:35:55.863 align:center Sacerdote di Dio. 00:35:58.407 --> 00:36:01.618 align:center Questi gradini sono sacri. Perché osi salirli? 00:36:01.702 --> 00:36:06.540 align:center Vengo a offrire 1.000 capi del gregge regale, i migliori, 00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center per i tuoi sacrifici, 00:36:09.877 --> 00:36:12.671 align:center se mi liberi da una maledizione. 00:36:13.130 --> 00:36:16.925 align:center Il tuo Dio mi tormenta notte e giorno. 00:36:17.634 --> 00:36:20.220 align:center Mi dispiace. Non posso aiutarti. 00:36:21.388 --> 00:36:23.807 align:center Tu non appartieni a questo monte sacro. 00:36:52.586 --> 00:36:54.671 align:center Davide, perché sei qui? 00:36:55.088 --> 00:36:57.591 align:center Mi manda Samuele e invia la sua benedizione. 00:36:58.091 --> 00:36:58.926 align:center Sei solo. 00:37:00.218 --> 00:37:03.096 align:center Sono in missione segreta e urgente, mandato dal re. 00:37:05.265 --> 00:37:06.516 align:center Avete delle armi qui? 00:37:06.600 --> 00:37:07.809 align:center Una spada? Un arco? 00:37:08.936 --> 00:37:09.937 align:center Partii in fretta. 00:37:10.395 --> 00:37:11.980 align:center Non vi è spada qui, 00:37:12.689 --> 00:37:13.774 align:center se non una sola. 00:37:14.900 --> 00:37:15.734 align:center Vieni. 00:37:22.449 --> 00:37:23.617 align:center La spada di Golia. 00:37:24.993 --> 00:37:26.411 align:center Tutto ciò che abbiamo. 00:37:31.166 --> 00:37:34.086 align:center Se ti è di aiuto, prendila. 00:37:54.314 --> 00:37:55.148 align:center Grazie. 00:37:57.901 --> 00:37:58.986 align:center Dovevo ricordare. 00:38:00.028 --> 00:38:01.154 align:center Cosa? 00:38:03.073 --> 00:38:04.408 align:center La grandezza di Dio. 00:38:08.996 --> 00:38:10.080 align:center Padre. 00:38:10.163 --> 00:38:11.498 align:center I soldati sono qui. 00:38:11.581 --> 00:38:14.209 align:center - Cosa vogliono? - Lui. 00:38:41.028 --> 00:38:42.237 align:center Il re è impazzito. 00:38:43.321 --> 00:38:44.781 align:center Ti siamo fedeli, Davide. 00:38:46.116 --> 00:38:47.117 align:center Alzatevi. 00:38:52.330 --> 00:38:53.331 align:center Mi seguivate? 00:38:53.832 --> 00:38:55.792 align:center Come lupi. 00:38:56.585 --> 00:38:59.046 align:center - Vi hanno seguito? - No, abbiamo corso. 00:39:07.679 --> 00:39:10.557 align:center Padre, ho appena ricevuto notizie da Èdom. 00:39:11.183 --> 00:39:14.728 align:center Il re viene di persona per finalizzare i termini del suo sostegno. 00:39:15.729 --> 00:39:18.190 align:center È pronto a stringere una nuova alleanza. 00:39:18.273 --> 00:39:20.525 align:center Dopotutto, mio figlio sa trattare. 00:39:21.735 --> 00:39:22.569 align:center Molto bene. 00:39:23.153 --> 00:39:26.990 align:center Ho un piano per consolidare la lealtà tra le tribù, 00:39:27.074 --> 00:39:28.492 align:center specialmente Giuda. 00:39:30.202 --> 00:39:31.745 align:center Riguarda anche le mie sorelle. 00:39:32.621 --> 00:39:33.455 align:center Mio re. 00:39:35.957 --> 00:39:36.958 align:center Mio re… 00:39:39.544 --> 00:39:42.631 align:center Ho visto qualcosa che potrebbe interessarti. 00:39:45.092 --> 00:39:48.178 align:center Davide si nasconde tra i sacerdoti di Nob. 00:39:49.679 --> 00:39:52.933 align:center Lo troveremo. Lo riporteremo. 00:39:53.809 --> 00:39:55.644 align:center Usate la forza solo se serve. 00:39:57.729 --> 00:40:00.440 align:center Che il sangue di uomini santi non pesi su di noi. 00:40:02.567 --> 00:40:03.485 align:center Andiamo! 00:40:40.230 --> 00:40:41.273 align:center Fermi! 00:40:57.122 --> 00:40:58.331 align:center Fatti da parte, profeta. 00:40:58.999 --> 00:41:00.041 align:center Blocchi la via. 00:41:00.125 --> 00:41:00.959 align:center No. 00:41:02.878 --> 00:41:06.548 align:center Siete voi che ostruite la via di chi Dio ha eletto. 00:41:07.215 --> 00:41:09.217 align:center Samuele, spostati. 00:41:58.391 --> 00:42:00.310 align:center Cosa vuoi che faccia? 00:42:04.105 --> 00:42:07.317 align:center Per mio fratello hai tante parole. Per me nessuna? 00:42:11.821 --> 00:42:13.615 align:center Cosa vuoi che faccia? 00:42:32.425 --> 00:42:33.593 align:center Posso sedermi con te? 00:42:34.552 --> 00:42:35.387 align:center Prego. 00:42:41.601 --> 00:42:44.187 align:center Questo è l'Efod di mio padre. 00:42:44.813 --> 00:42:47.774 align:center È in questo luogo sacro da dieci generazioni. 00:42:58.952 --> 00:43:00.829 align:center L'Urim e il Thummim. 00:43:08.295 --> 00:43:09.546 align:center Cerchi una guida. 00:43:13.508 --> 00:43:14.426 align:center Sì. 00:43:41.119 --> 00:43:42.287 align:center Cos'è successo? 00:43:47.792 --> 00:43:48.793 align:center Come sono morti? 00:43:49.502 --> 00:43:53.214 align:center Si sono tolti la vita per sfuggire al tormento. 00:43:54.674 --> 00:43:56.551 align:center Conosco questo tormento. 00:43:59.137 --> 00:43:59.971 align:center Dov'è? 00:44:00.638 --> 00:44:01.556 align:center Dov'è Samuele? 00:44:02.599 --> 00:44:04.100 align:center Protegge la strada per Nob. 00:44:06.811 --> 00:44:08.229 align:center Convoca la Guardia Reale. 00:44:10.148 --> 00:44:11.149 align:center Quanti? 00:44:11.232 --> 00:44:12.192 align:center Tutti! 00:44:14.027 --> 00:44:15.820 align:center Grazie, sacerdoti. 00:44:16.446 --> 00:44:19.282 align:center Cavalcheremo verso nord, fino alle caverne di Adullam. 00:44:20.492 --> 00:44:21.493 align:center Vicino Gàth. 00:44:22.035 --> 00:44:25.288 align:center Sì. Sàul non ci seguirà lì. 00:44:26.164 --> 00:44:28.666 align:center Preparatevi. Partiremo al crepuscolo. 00:45:06.413 --> 00:45:08.373 align:center Hai maledetto i miei uomini e me. 00:45:08.706 --> 00:45:10.542 align:center Non ho maledetto nessuno. 00:45:10.625 --> 00:45:13.628 align:center Fatti da parte, Samuele, e ti lascerò vivere. 00:45:13.711 --> 00:45:16.381 align:center Non posso lasciarti passare. 00:45:16.464 --> 00:45:18.341 align:center Mille sono con me. 00:45:18.425 --> 00:45:20.844 align:center E io ne ho uno solo… 00:45:22.178 --> 00:45:24.305 align:center eppure Egli basta. 00:45:31.271 --> 00:45:33.106 align:center Non costringermi a colpirti. 00:45:34.315 --> 00:45:36.025 align:center Allora non farlo. 00:46:14.647 --> 00:46:17.400 align:center Il tuo tormento non è finito, Sàul. 00:46:18.234 --> 00:46:21.571 align:center Al contrario, ha corrotto la tua stessa natura. 00:46:21.946 --> 00:46:23.114 align:center Menti. 00:46:23.615 --> 00:46:25.533 align:center Ho sconfitto la mia maledizione. 00:46:27.368 --> 00:46:32.165 align:center No. Tu sei diventato la tua maledizione. 00:46:42.550 --> 00:46:44.010 align:center Proteggete il re! 00:46:44.719 --> 00:46:48.264 align:center Dio non si può beffare. 00:47:04.614 --> 00:47:06.533 align:center Le tenebre hanno prevalso. 00:47:07.283 --> 00:47:11.454 align:center Tu sei ormai ciò che sei, 00:47:12.080 --> 00:47:14.999 align:center e non verserò più lacrime per te. 00:47:15.959 --> 00:47:20.004 align:center Ma tu profeterai per me. 00:47:23.049 --> 00:47:23.925 align:center No. 00:47:24.008 --> 00:47:26.719 align:center Questo non sarà mai il mio destino! 00:47:27.053 --> 00:47:29.764 align:center Io controllo il mio futuro. 00:47:31.099 --> 00:47:33.851 align:center Io controllo il mio destino. 00:47:34.936 --> 00:47:38.940 align:center Tu mi dirai ciò che vedi, figlio di Kis. 00:47:41.234 --> 00:47:42.235 align:center Parla! 00:47:43.987 --> 00:47:45.822 align:center Vedo la mia corona… 00:47:48.324 --> 00:47:50.618 align:center sulla testa di un altro. 00:47:51.452 --> 00:47:52.996 align:center Pronuncia il suo nome. 00:47:56.457 --> 00:47:58.543 align:center Pronuncia il suo nome! 00:48:00.753 --> 00:48:01.713 align:center No. 00:48:05.091 --> 00:48:08.511 align:center Pronuncerai il suo nome! 00:48:13.558 --> 00:48:15.977 align:center Pronuncia il suo nome. 00:48:16.603 --> 00:48:19.397 align:center Davide! 00:48:27.655 --> 00:48:28.698 align:center Che cosa c'è? 00:48:31.576 --> 00:48:32.410 align:center Non saprei. 00:48:37.248 --> 00:48:38.166 align:center Andiamo. 00:48:59.729 --> 00:49:00.730 align:center Mio re. 00:49:04.442 --> 00:49:05.652 align:center Re Sàul. 00:49:12.325 --> 00:49:13.159 align:center Sono Doèg. 00:49:18.706 --> 00:49:20.958 align:center - Dov'è Samuele? - È andato via. 00:49:21.542 --> 00:49:24.128 align:center Le tracce di sangue conducono a oriente. 00:49:24.629 --> 00:49:26.255 align:center Vuoi che lo trovi? 00:49:33.137 --> 00:49:34.138 align:center Àbner. 00:49:35.515 --> 00:49:36.599 align:center Mio re. 00:49:37.767 --> 00:49:39.018 align:center Dove andiamo? 00:49:40.478 --> 00:49:42.105 align:center Verso Nob. 00:49:43.356 --> 00:49:44.607 align:center A porre fine a questo. 00:49:46.317 --> 00:49:48.236 align:center Molti degli uomini non ce la fanno. 00:49:48.945 --> 00:49:50.113 align:center Mio re, 00:49:51.447 --> 00:49:53.908 align:center i miei uomini possono proseguire. 00:49:54.826 --> 00:49:56.911 align:center Bene. Portali. 00:49:58.162 --> 00:49:59.622 align:center Seguitemi. 00:50:10.341 --> 00:50:12.844 align:center NOB CITTÀ DEI SACERDOTI 00:50:25.773 --> 00:50:26.983 align:center Che succede? 00:50:28.067 --> 00:50:28.901 align:center Figlio. 00:50:29.736 --> 00:50:32.405 align:center Prendi l'Efod e parti. 00:50:32.780 --> 00:50:36.451 align:center Deve restare al sicuro. A questo penserò io. Ora vai. 00:50:50.131 --> 00:50:51.215 align:center Mio re. 00:50:56.387 --> 00:50:57.263 align:center Amici miei. 00:50:58.347 --> 00:50:59.515 align:center Come mai sei qui? 00:51:00.475 --> 00:51:02.894 align:center Perché mi hai tradito, sacerdote? 00:51:04.395 --> 00:51:05.354 align:center Tradirti? 00:51:06.397 --> 00:51:07.482 align:center Achimèlec, 00:51:08.733 --> 00:51:10.943 align:center ascoltami e dimmi la verità. 00:51:11.527 --> 00:51:13.446 align:center Perché mi hai nascosto il traditore? 00:51:14.530 --> 00:51:16.407 align:center Così potrà insorgere contro di me? 00:51:16.491 --> 00:51:17.867 align:center Di chi parli? 00:51:18.493 --> 00:51:19.869 align:center Del figlio di Ièsse. 00:51:19.952 --> 00:51:20.953 align:center Davide? 00:51:21.037 --> 00:51:23.664 align:center Chi, tra i tuoi servi, è fedele quanto lui? 00:51:23.748 --> 00:51:27.794 align:center Si è levato contro di me, e tu lo hai aiutato. 00:51:27.877 --> 00:51:28.711 align:center Non è così? 00:51:28.795 --> 00:51:30.379 align:center Dimmi la verità. 00:51:32.215 --> 00:51:36.052 align:center Gli ho dato il pane sacro e la spada di Golia. 00:51:36.636 --> 00:51:37.553 align:center Quanto avevo. 00:51:38.554 --> 00:51:39.889 align:center La spada di Golia? 00:51:42.183 --> 00:51:44.602 align:center Egli solleverà un esercito contro di me. 00:51:44.685 --> 00:51:46.479 align:center Non ne sapevo nulla. 00:51:46.562 --> 00:51:48.481 align:center Sono stanco di questa lotta. 00:51:49.565 --> 00:51:51.067 align:center Non c'è alcuna lotta, mio re. 00:51:51.901 --> 00:51:54.737 align:center Tutti ti serviamo, come anche Davide. 00:51:57.824 --> 00:52:00.535 align:center Lascia che ti ponga una domanda, figlio di Achitub. 00:52:01.911 --> 00:52:06.332 align:center Se il Grande profeta, Samuele, ti dicesse che un altro è stato unto, 00:52:06.415 --> 00:52:10.044 align:center che Dio ha scelto qualcun altro… 00:52:14.632 --> 00:52:15.716 align:center chi serviresti? 00:52:20.555 --> 00:52:24.100 align:center Servirei Dio sopra gli uomini. 00:52:26.936 --> 00:52:28.187 align:center Lo faremmo tutti. 00:52:30.064 --> 00:52:31.399 align:center Grazie per la tua onestà. 00:52:38.030 --> 00:52:38.948 align:center Uccideteli tutti. 00:52:42.493 --> 00:52:44.704 align:center Sàul, sono servitori dell'Altissimo. 00:52:46.080 --> 00:52:47.915 align:center Mi tradiscono, come Davide. 00:52:49.667 --> 00:52:51.919 align:center Uccideteli tutti! 00:53:13.566 --> 00:53:14.692 align:center Mio re. 00:53:15.443 --> 00:53:16.444 align:center Amico mio. 00:53:18.529 --> 00:53:21.198 align:center Qualunque cosa per te, Sàul. 00:53:22.241 --> 00:53:23.618 align:center Ma non questo. 00:53:36.881 --> 00:53:38.174 align:center Lo farò io. 00:53:44.513 --> 00:53:46.390 align:center Lo farò con piacere. 00:53:47.433 --> 00:53:49.101 align:center Bruciate tutto! 00:53:49.685 --> 00:53:53.481 align:center I loro dèi, le loro maledizioni! Tutto! 00:53:53.773 --> 00:53:55.441 align:center Uccideteli tutti! 00:54:21.258 --> 00:54:22.593 align:center Che c.l,,os'hai fatto? 00:54:24.762 --> 00:54:26.472 align:center Ciò che era necessario. 00:54:51.372 --> 00:54:52.206 align:center Samuele? 00:55:02.550 --> 00:55:03.384 align:center Amore mio? 00:55:09.306 --> 00:55:10.141 align:center Samuele. 00:55:11.892 --> 00:55:12.810 align:center Ila. 00:55:17.690 --> 00:55:19.066 align:center Non è bellissimo? 00:55:21.360 --> 00:55:22.778 align:center La creazione di Dio. 00:55:26.449 --> 00:55:27.616 align:center Io… 00:55:27.700 --> 00:55:29.994 align:center Sento che è accaduto 00:55:31.454 --> 00:55:33.330 align:center qualcosa di terribile. 00:55:37.585 --> 00:55:38.669 align:center Riposati, Samuele. 00:55:40.504 --> 00:55:43.049 align:center Hai compiuto la tua parte nel grande disegno. 00:55:45.801 --> 00:55:46.886 align:center Dio sa… 00:55:49.972 --> 00:55:50.806 align:center Che io… 00:55:52.808 --> 00:55:54.351 align:center ci ho provato. 00:55:56.479 --> 00:55:57.313 align:center No. 00:55:58.522 --> 00:55:59.732 align:center Hai combattuto bene. 00:56:02.234 --> 00:56:03.569 align:center Hai terminato con onore. 00:56:09.492 --> 00:56:10.326 align:center Sì. 00:56:12.244 --> 00:56:13.746 align:center È bellissimo. 00:56:33.057 --> 00:56:34.975 align:center CITTÀ DI GATH TERRA DEI FILISTEI 00:56:35.935 --> 00:56:39.563 align:center L'Uccisore di giganti è sui monti, nelle caverne di Adullam. 00:56:40.272 --> 00:56:41.482 align:center È braccato. 00:56:42.399 --> 00:56:43.275 align:center Da chi? 00:56:44.110 --> 00:56:45.152 align:center Da Sàul. 00:56:50.908 --> 00:56:52.034 align:center Sàul? 00:56:58.999 --> 00:57:00.584 align:center Il mio capolavoro. 00:57:01.252 --> 00:57:02.461 align:center Quante ne potrai fare? 00:57:03.212 --> 00:57:04.797 align:center Mille entro la mietitura. 00:57:06.715 --> 00:57:09.135 align:center Trova Davide, io ti raggiungerò al mio villaggio. 00:57:09.218 --> 00:57:11.095 align:center Ti raggiungerò là appena potrò. 00:57:11.178 --> 00:57:12.888 align:center Devo trovarlo prima di mio padre. 00:57:12.972 --> 00:57:14.431 align:center Stai attento. 00:57:14.515 --> 00:57:15.349 align:center Sara. 00:57:15.432 --> 00:57:17.226 align:center Non temere, non mi accadrà nulla. 00:57:17.309 --> 00:57:20.146 align:center - No. Devi capire… - Sta arrivando una guerra. 00:57:21.313 --> 00:57:23.524 align:center Lo so. Saremo al sicuro. 00:57:26.277 --> 00:57:27.111 align:center Vai. 00:58:00.895 --> 00:58:02.104 align:center Ci osservano. 00:58:28.881 --> 00:58:30.090 align:center Cugino. 00:58:32.468 --> 00:58:34.178 align:center Sei un uomo difficile da trovare. 00:58:35.429 --> 00:58:36.680 align:center Sei qui per affrontarmi? 00:58:40.643 --> 00:58:41.560 align:center Eliàb… 00:58:46.815 --> 00:58:47.650 align:center No, fratello. 00:58:51.862 --> 00:58:53.530 align:center Siamo qui per servirti. 00:59:31.110 --> 00:59:33.862 align:center Abbi pietà di me, o Dio, abbi pietà di me 00:59:37.116 --> 00:59:39.827 align:center Perché l'anima mia si rifugia in te 00:59:42.997 --> 00:59:46.041 align:center Mi rifugio all'ombra delle tue ali 00:59:48.252 --> 00:59:51.380 align:center Finché siano passate le calamità 01:00:18.240 --> 01:00:19.450 align:center Mio re. 01:00:20.868 --> 01:00:22.244 align:center Ti presento qualcuno. 01:00:23.203 --> 01:00:26.498 align:center Ecco il re di Èdom. 01:00:35.215 --> 01:00:36.759 align:center Puoi uccidermi, 01:00:37.301 --> 01:00:39.470 align:center ma non conoscerai mai il tuo scopo. 01:00:40.054 --> 01:00:42.639 align:center Posso condurti a essere un re 01:00:42.973 --> 01:00:45.142 align:center più grande di tuo padre. 01:00:58.322 --> 01:00:59.823 align:center Mostrami il tuo disegno. 01:01:02.242 --> 01:01:04.536 align:center Mostrami la tua volontà per il tuo regno. 01:01:20.969 --> 01:01:26.350 align:center LA CASA DI DAVIDE 01:03:07.284 --> 01:03:09.286 align:center Sottotitoli: Anna Battista 01:03:09.369 --> 01:03:11.371 align:center Supervisore creativo Laura Lanzoni regno.