WEBVTT 00:00:03.045 --> 00:00:05.089 align:center DIN EPISOADELE ANTERIOARE… 00:00:05.172 --> 00:00:10.136 align:center Pentru frumoasa mea fiică și noul meu fiu, ucigătorul uriașului! 00:00:11.137 --> 00:00:13.389 align:center - Pot să te rog ceva? - Orice. 00:00:13.472 --> 00:00:14.390 align:center Ai grijă de el! 00:00:14.473 --> 00:00:15.808 align:center Asta fac deja. 00:00:15.891 --> 00:00:18.894 align:center Sabia e blestemată cum n-am mai văzut. 00:00:18.978 --> 00:00:22.565 align:center Du-o la Nob! Ascunde-o cu celelalte obiecte sacre! 00:00:22.648 --> 00:00:25.401 align:center Se zvonește că Samuel ne-a vizitat. 00:00:25.484 --> 00:00:26.986 align:center Dacă ai ști mai multe, 00:00:27.069 --> 00:00:28.612 align:center - … mi-ai spune? - Ți-aș spune. 00:00:28.696 --> 00:00:29.905 align:center E din cauza lui David! 00:00:29.989 --> 00:00:31.407 align:center Nu e vina lui sau a ta. 00:00:31.490 --> 00:00:33.826 align:center Ne vei putea mântui familia. 00:00:33.909 --> 00:00:35.161 align:center De ce te înduri de mine? 00:00:35.244 --> 00:00:39.331 align:center E timpul să-ți alegi calea. 00:00:42.376 --> 00:00:45.838 align:center - Ai ucis-o pe Dina! - Nimeni nu poate afla ce ai văzut azi. 00:00:46.297 --> 00:00:49.467 align:center Trădătorul pe care îl cauți se află în casa ta. 00:00:49.967 --> 00:00:51.218 align:center Cel Uns… 00:00:52.094 --> 00:00:53.220 align:center este David. 00:00:53.304 --> 00:00:55.181 align:center Fără minciuni! 00:00:55.264 --> 00:00:56.891 align:center Samuel te-a ales? 00:00:57.683 --> 00:00:58.851 align:center Nu. 00:00:58.934 --> 00:01:00.644 align:center Domnul m-a ales. 00:01:03.981 --> 00:01:10.988 align:center CASA LUI DAVID 00:01:16.368 --> 00:01:17.703 align:center Rege, nu vreau să te rănesc. 00:01:35.930 --> 00:01:38.182 align:center Te rog! Nu-mi forța mâna! 00:01:38.265 --> 00:01:39.600 align:center Ai grijă, puștiule! 00:01:39.683 --> 00:01:41.519 align:center Nu degeaba sunt rege. 00:02:13.425 --> 00:02:16.428 align:center Am zis că nu vreau să lupt cu tine. 00:02:23.686 --> 00:02:24.687 align:center Ișboșet! 00:02:25.062 --> 00:02:25.938 align:center Prinde-l! 00:02:53.299 --> 00:02:55.175 align:center Nu-l lăsa să scape! 00:02:57.720 --> 00:02:58.554 align:center Gărzi! 00:02:58.637 --> 00:03:00.306 align:center Găsiți-l pe fiul lui Iesei! 00:03:02.558 --> 00:03:03.642 align:center David? 00:03:03.726 --> 00:03:04.768 align:center David! 00:03:06.812 --> 00:03:07.688 align:center Nu! 00:03:12.026 --> 00:03:12.860 align:center Urmați-mă! 00:03:12.943 --> 00:03:14.653 align:center Gărzi, după el! 00:03:15.571 --> 00:03:18.324 align:center Abner! Adună-mi oamenii! 00:03:21.744 --> 00:03:23.787 align:center - Să vedem dacă ei îl pot prinde! - Eliab! 00:03:34.298 --> 00:03:35.132 align:center Ce-i asta? 00:03:35.966 --> 00:03:37.635 align:center - Rețineți-l! - Nu… 00:03:38.594 --> 00:03:40.346 align:center Nu mă atingeți! Nu! 00:03:40.429 --> 00:03:41.430 align:center Ce faci? 00:03:41.513 --> 00:03:42.389 align:center Luați-l! 00:03:42.932 --> 00:03:45.017 align:center Ce faci? Ioab? 00:03:45.809 --> 00:03:46.644 align:center Ioab! 00:03:47.311 --> 00:03:48.145 align:center Nu! 00:03:50.689 --> 00:03:54.777 align:center David, fratele lui, l-a trădat pe rege! 00:03:55.611 --> 00:03:57.321 align:center Am văzut cu ochii mei. 00:03:57.988 --> 00:04:01.825 align:center Știu că mulți l-ați slujit, ați luptat alături de el. 00:04:02.451 --> 00:04:07.289 align:center Dar oricine îi rămâne loial lui David trădează Casa lui Saul! 00:04:07.873 --> 00:04:10.876 align:center Vreau 20 de oameni la fiecare poartă a orașului. 00:04:11.251 --> 00:04:14.922 align:center Percheziționați fiecare casă, fiecare câmp și grămadă de bălegar! 00:04:16.256 --> 00:04:17.091 align:center Găsiți-l! 00:04:17.174 --> 00:04:19.093 align:center A luat-o spre poarta de est. 00:04:19.176 --> 00:04:20.719 align:center E rănit, așa că grăbiți-vă! 00:04:20.803 --> 00:04:22.012 align:center Mergeți! 00:05:06.807 --> 00:05:08.809 align:center David? Ce s-a întâmplat? 00:05:08.892 --> 00:05:11.520 align:center Împachetează! Trebuie să plecăm! 00:05:11.603 --> 00:05:12.604 align:center Ce-i asta? David! 00:05:12.688 --> 00:05:14.189 align:center - Plecăm. Acum! - Ești rănit. 00:05:14.565 --> 00:05:15.858 align:center David, uită-te la… 00:05:15.941 --> 00:05:18.360 align:center - Ce-i asta? Cine ți-a făcut asta? - Tatăl tău. 00:05:19.028 --> 00:05:20.029 align:center Poftim? Nu. 00:05:20.112 --> 00:05:22.197 align:center El e… E iar bolnav, mă duc la el. 00:05:22.281 --> 00:05:24.450 align:center Nu. Nu înțelegi. Vrea să mă ucidă. 00:05:24.908 --> 00:05:27.453 align:center - Poftim? - Trebuie să plecăm. Acum! 00:05:27.536 --> 00:05:29.288 align:center Împachetează repede! 00:05:29.371 --> 00:05:31.707 align:center - Nu, David, stai! Oprește-te! - Mical, te rog… 00:05:31.790 --> 00:05:34.168 align:center Te rog! Spune-mi adevărul! 00:05:38.672 --> 00:05:39.965 align:center După ce te-am cunoscut, 00:05:41.508 --> 00:05:42.926 align:center Samuel a venit la Betleem, 00:05:43.719 --> 00:05:44.803 align:center la casa tatălui meu. 00:05:46.055 --> 00:05:46.889 align:center M-a uns. 00:05:49.308 --> 00:05:50.309 align:center Drept ce? 00:05:52.770 --> 00:05:53.604 align:center Drept rege. 00:05:55.773 --> 00:05:57.399 align:center - Ascultă! Nu avem timp. - Rege? 00:05:57.483 --> 00:05:58.609 align:center Trebuie să plecăm. 00:06:00.152 --> 00:06:02.029 align:center Știai asta. 00:06:02.905 --> 00:06:05.074 align:center - Știai de la început. - Mical, te rog! 00:06:05.157 --> 00:06:08.535 align:center Când cântai pentru tatăl meu, când i-ai jurat loialitate. 00:06:08.619 --> 00:06:11.538 align:center - Îi sunt loial. Îți sunt loial și ție. - Când m-ai consolat, 00:06:11.872 --> 00:06:13.874 align:center - … fiindcă sufeream. - Nu. 00:06:13.957 --> 00:06:16.168 align:center Știai. Am plâns pe umerii tăi. 00:06:16.251 --> 00:06:18.670 align:center Încercam să te protejez. De asta nu ți-am spus. 00:06:18.754 --> 00:06:20.464 align:center Nu mi-ai fi spus niciodată. 00:06:20.547 --> 00:06:22.841 align:center - Nici copiilor noștri, David. - Mical! 00:06:22.925 --> 00:06:25.511 align:center - Nu mi-ai fi spus. - A măcelărit o familie nevinovată. 00:06:25.594 --> 00:06:27.387 align:center - Nu! - Pe vecinii mei. 00:06:28.305 --> 00:06:30.432 align:center Fiindcă a crezut că erau unși. 00:06:30.516 --> 00:06:32.267 align:center - Nu. - Speram să nu afli. 00:06:32.351 --> 00:06:34.937 align:center Îți voi spune totul după ce ajungem în siguranță. 00:06:35.020 --> 00:06:37.314 align:center - Te rog, ai încredere în mine! - Cum? 00:06:37.397 --> 00:06:39.608 align:center Mă minți din clipa în care ne-am întâlnit. 00:06:39.691 --> 00:06:41.068 align:center Nu te-am mințit. 00:06:41.151 --> 00:06:43.695 align:center Chinul lui e vina ta. 00:06:43.779 --> 00:06:46.073 align:center Tu ești amenințarea pentru tronul lui. 00:06:46.156 --> 00:06:48.826 align:center - Din vina ta a alungat-o pe mama. - Nu sunt mincinos. 00:06:48.909 --> 00:06:51.328 align:center - Tu ai fost! - Nu-s un pericol. Domnul m-a ales! 00:06:56.750 --> 00:06:58.085 align:center Domnul l-a ales pe tata. 00:07:02.506 --> 00:07:03.340 align:center Da. 00:07:05.300 --> 00:07:06.718 align:center Iubirea mea, te rog! 00:07:08.137 --> 00:07:11.306 align:center Dacă rămâi, te va folosi împotriva mea. 00:07:13.517 --> 00:07:15.060 align:center Știi de ce e în stare. 00:07:18.856 --> 00:07:21.316 align:center David, vino, repede! 00:07:23.110 --> 00:07:25.237 align:center Trebuie să pleci! Hai! Repede! 00:07:28.824 --> 00:07:29.658 align:center Trebuie să pleci! 00:07:29.741 --> 00:07:31.243 align:center - O să te caut. Du-te! - Te rog! 00:07:31.326 --> 00:07:34.329 align:center - Te rog, Mical! - Du-te! 00:07:34.413 --> 00:07:35.455 align:center Te rog! 00:07:35.539 --> 00:07:37.457 align:center O clipă! Du-te! 00:07:49.178 --> 00:07:50.596 align:center - Mical! - Ioab? 00:07:50.679 --> 00:07:51.638 align:center El e aici? 00:07:54.266 --> 00:07:55.100 align:center Da. 00:07:56.476 --> 00:07:57.394 align:center Ioab, mi-e teamă. 00:07:57.895 --> 00:07:59.688 align:center Va fi bine. Dar el trebuie să plece. 00:07:59.771 --> 00:08:01.982 align:center Nu aveți mult timp. Minute, poate. 00:08:02.065 --> 00:08:03.233 align:center Atât vă pot câștiga. 00:08:19.249 --> 00:08:20.417 align:center David! 00:08:21.668 --> 00:08:23.754 align:center Mical! Vino! 00:08:27.507 --> 00:08:28.342 align:center Vino! 00:08:54.159 --> 00:08:55.911 align:center L-a trădat pe rege! 00:09:13.679 --> 00:09:15.847 align:center Voi doi mergeți la poarta vestică! Acum! 00:09:15.931 --> 00:09:17.182 align:center Da, Ioab! 00:09:18.475 --> 00:09:20.435 align:center - Ceva? - Nu, comandante! 00:09:20.519 --> 00:09:22.604 align:center - Și acasă la el? - Nu-i acolo. 00:09:23.188 --> 00:09:25.774 align:center - Ai verificat tu? - Da. 00:09:34.449 --> 00:09:35.492 align:center Mical! 00:09:37.369 --> 00:09:38.787 align:center O clipă! Nu sunt îmbrăcată. 00:09:38.870 --> 00:09:41.498 align:center - Deschide ușa, Mical! - Doar o clipă! 00:09:44.001 --> 00:09:44.835 align:center Abner! 00:09:45.919 --> 00:09:46.753 align:center El e aici? 00:09:46.837 --> 00:09:48.338 align:center - El e… - Spune adevărul! 00:09:48.422 --> 00:09:50.549 align:center - Doarme. Nu se simte bine. - Laoparte! 00:09:50.632 --> 00:09:51.466 align:center Laoparte! 00:09:51.550 --> 00:09:53.385 align:center Abner, nu se simte bine. Ți-am spus. 00:09:54.094 --> 00:09:55.470 align:center Oprește-te! Ce… 00:09:59.308 --> 00:10:00.559 align:center Ți-ai pierdut mințile? 00:10:03.937 --> 00:10:06.273 align:center A vrut să-l ucidă pe tatăl tău și pe Ișboșet. 00:10:07.065 --> 00:10:09.609 align:center Ai văzut asta cu ochii tăi? 00:10:11.278 --> 00:10:12.237 align:center Abner! 00:10:22.372 --> 00:10:23.206 align:center Unde s-a dus? 00:10:23.999 --> 00:10:25.917 align:center - Nu știu. - Ce ți-a spus? 00:10:26.001 --> 00:10:26.960 align:center Nu mi-a spus nimic. 00:10:27.044 --> 00:10:29.463 align:center - Trebuie să-ți fi spus ceva. - Nu. Nimic. 00:10:29.546 --> 00:10:32.591 align:center Mical, nu mă minți! Vrei să mori împreună cu el? 00:10:32.674 --> 00:10:34.217 align:center Ce ți-a spus? 00:10:35.427 --> 00:10:37.804 align:center Mi-a spus că a fost uns rege. 00:10:40.557 --> 00:10:43.435 align:center Rege? E imposibil. 00:10:44.478 --> 00:10:45.604 align:center Ce pune la cale? 00:10:46.688 --> 00:10:47.689 align:center Unde s-a dus? 00:10:47.773 --> 00:10:48.982 align:center Lasă-mă, te rog! 00:10:49.066 --> 00:10:50.776 align:center Ia-ți mâinile de pe ea! 00:10:51.735 --> 00:10:52.778 align:center Gândește, Ioab! 00:10:53.612 --> 00:10:55.822 align:center Vei suferi consecințele dacă faci asta. 00:10:55.906 --> 00:10:59.242 align:center Nu va exista nicio consecință când David va ajunge rege. 00:11:00.243 --> 00:11:01.536 align:center Trădătorule! 00:11:01.620 --> 00:11:02.954 align:center Pleacă din cameră, prințesă! 00:11:04.373 --> 00:11:06.625 align:center - S-a terminat, comandante! - Nu. Ioab, te rog! 00:11:07.250 --> 00:11:09.252 align:center N-o face! 00:11:10.253 --> 00:11:11.088 align:center Nu! 00:11:22.224 --> 00:11:25.102 align:center Mical, tatăl tău o să vrea să vorbească cu tine. 00:11:25.685 --> 00:11:28.688 align:center În locul tău, m-aș pregăti cu răspunsuri mai bune. 00:11:28.772 --> 00:11:30.440 align:center Prințesă, pleacă! 00:11:40.700 --> 00:11:41.743 align:center Gărzi! 00:11:56.716 --> 00:11:58.802 align:center Ioab, ce se întâmplă? 00:11:59.177 --> 00:12:00.512 align:center Saul știe adevărul. 00:12:01.513 --> 00:12:02.431 align:center Despre ce? 00:12:02.848 --> 00:12:04.307 align:center Despre David. 00:12:18.113 --> 00:12:19.364 align:center Nu înțeleg. 00:12:21.700 --> 00:12:22.951 align:center De când știi? 00:12:23.535 --> 00:12:24.870 align:center De mult timp. 00:12:25.245 --> 00:12:26.496 align:center Ioab, am încercat… 00:12:28.123 --> 00:12:29.374 align:center Nu avem timp. 00:12:30.459 --> 00:12:32.919 align:center Abner trimite oameni la casa voastră. 00:12:33.587 --> 00:12:35.297 align:center - Du-te! - Și tu? 00:12:36.214 --> 00:12:37.757 align:center Trebuie să adun câțiva oameni. 00:12:38.341 --> 00:12:39.509 align:center - Du-te! - Da. 00:12:40.093 --> 00:12:42.971 align:center Vere, de ce faci asta? 00:12:43.972 --> 00:12:46.349 align:center Asta vrea Domnul, nu-i așa? 00:12:59.321 --> 00:13:00.155 align:center Tată! 00:13:01.615 --> 00:13:03.158 align:center - Tată! - Eliab! 00:13:03.241 --> 00:13:04.618 align:center - Eliab! - Ce s-a întâmplat? 00:13:04.701 --> 00:13:05.994 align:center Trebuie să plecăm. Acum! 00:13:06.077 --> 00:13:07.913 align:center - Unde? - Au aflat despre David. 00:13:07.996 --> 00:13:09.831 align:center - Vin gărzile regelui. - O să plec. 00:13:09.915 --> 00:13:13.210 align:center Eliab, nu vreau să părăsesc casa noastră. 00:13:13.293 --> 00:13:14.794 align:center Oricum va arde. 00:13:15.170 --> 00:13:17.672 align:center Dacă rămâi aici, vei arde și tu. 00:13:17.756 --> 00:13:19.674 align:center David e prințul Israelului acum. 00:13:20.258 --> 00:13:22.802 align:center - Regele n-ar îndrăzni să ne ucidă. - Ba da. 00:13:23.303 --> 00:13:24.346 align:center Și o va face. 00:13:25.055 --> 00:13:26.890 align:center Crede-mă, tată! Trebuie să fugim. 00:13:26.973 --> 00:13:28.600 align:center Unde e David? E în siguranță? 00:13:28.683 --> 00:13:31.061 align:center Nu știu. Pe el nu-l pot salva. 00:13:35.106 --> 00:13:37.776 align:center Dar ne pot salva familia. Hai! 00:13:38.401 --> 00:13:41.279 align:center Împachetează-ți lucrurile și ia-ți rămas-bun de la casă! 00:13:43.865 --> 00:13:44.950 align:center Nu lăsați nimic! 00:13:46.409 --> 00:13:48.703 align:center Hai! Abi, ajută-mă! Hai! 00:13:53.124 --> 00:13:55.460 align:center Mă bucur să iau masa cu familia ta, iubire. 00:13:55.544 --> 00:13:57.712 align:center Dar m-aș fi bucurat să mai avem câteva zile. 00:13:58.964 --> 00:14:00.131 align:center Ce-i cu graba asta? 00:14:01.341 --> 00:14:04.761 align:center E tradiție. La fiecare lună nouă. 00:14:06.388 --> 00:14:08.848 align:center Deși nu prea mai am familie cu care să stăm la masă. 00:14:12.018 --> 00:14:12.978 align:center Ce-i asta? 00:14:15.105 --> 00:14:15.981 align:center Apleacă-te! 00:14:23.572 --> 00:14:24.489 align:center Oprește trăsura! 00:14:28.952 --> 00:14:29.786 align:center David! 00:14:32.414 --> 00:14:33.373 align:center Ești singur? 00:14:34.916 --> 00:14:35.750 align:center Da. 00:14:37.002 --> 00:14:38.211 align:center Ce cauți aici? 00:14:39.045 --> 00:14:41.381 align:center Tatăl tău știe. 00:14:41.631 --> 00:14:42.799 align:center A încercat să mă ucidă. 00:14:46.636 --> 00:14:48.805 align:center - Poftim? - Tot palatul e pe urmele mele. 00:14:48.888 --> 00:14:51.016 align:center Nu contează ce ți se spune, te mint. 00:14:51.099 --> 00:14:52.851 align:center Îi sunt loial regelui. 00:14:53.810 --> 00:14:55.895 align:center N-am păcătuit împotriva lui, îți jur. 00:14:57.439 --> 00:14:59.899 align:center Dacă am comis vreo fărădelege, ucide-mă tu! 00:15:00.734 --> 00:15:01.860 align:center Nu înțeleg. 00:15:03.445 --> 00:15:05.113 align:center Dacă ar fi fost așa, mi-ar fi spus. 00:15:05.196 --> 00:15:06.781 align:center - Te-aș fi avertizat. - Știe că… 00:15:07.407 --> 00:15:08.241 align:center îmi ești prieten. 00:15:10.285 --> 00:15:13.204 align:center Ionatan, ești singurul în care mă pot încrede. Te rog! 00:15:14.205 --> 00:15:15.081 align:center Am nevoie de tine. 00:15:18.543 --> 00:15:19.586 align:center Îmi ești ca un frate… 00:15:21.379 --> 00:15:22.464 align:center și ca sufletul meu. 00:15:24.049 --> 00:15:24.883 align:center Rămâi aici! 00:15:26.718 --> 00:15:27.719 align:center Voi găsi răspunsuri. 00:15:30.305 --> 00:15:31.139 align:center Așteaptă! 00:15:36.019 --> 00:15:37.228 align:center Dă-i asta lui Mical! 00:15:41.858 --> 00:15:43.068 align:center Stai ascuns o vreme! 00:15:43.610 --> 00:15:44.569 align:center De unde o să știu? 00:15:49.407 --> 00:15:51.034 align:center E un câmp sub zidul estic. 00:15:52.661 --> 00:15:54.371 align:center Voi exersa cu arcul acolo, mâine. 00:15:55.163 --> 00:16:00.210 align:center Dacă trag departe de purtătorul armelor, înseamnă că n-am reușit. 00:16:01.628 --> 00:16:02.712 align:center Poți pleca liber. 00:16:06.800 --> 00:16:07.717 align:center Iartă-mă, frate! 00:16:09.302 --> 00:16:10.679 align:center Nu eu am ales această cale. 00:16:12.681 --> 00:16:13.848 align:center Nu e nimic de iertat. 00:16:15.558 --> 00:16:16.893 align:center Tatăl meu a ales calea asta. 00:16:41.376 --> 00:16:44.045 align:center Lacrimile sunt pentru soțul tău care m-a trădat? 00:16:44.713 --> 00:16:47.048 align:center Acum am aflat despre moartea Dinei. 00:16:49.426 --> 00:16:50.510 align:center Am venit să te implor. 00:16:51.886 --> 00:16:53.054 align:center Oprește masacrul! 00:16:54.222 --> 00:16:55.223 align:center Te rog… 00:16:56.808 --> 00:16:58.268 align:center Nu e nevoie să vorbești. 00:17:00.395 --> 00:17:01.896 align:center Sora ta mi-a spus totul. 00:17:03.732 --> 00:17:06.818 align:center De ce ai făcut asta, motivul trădării tale. 00:17:08.611 --> 00:17:11.072 align:center Mi-a spus că trădarea pe care ai comis-o… 00:17:13.533 --> 00:17:15.118 align:center ți-a fost impusă. 00:17:17.454 --> 00:17:19.706 align:center Că David te-a amenințat cu moartea. 00:17:21.791 --> 00:17:22.625 align:center E adevărat? 00:17:34.679 --> 00:17:36.055 align:center Îmi pare rău. 00:17:37.307 --> 00:17:38.975 align:center Eu te-am expus acestui pericol. 00:17:40.351 --> 00:17:42.228 align:center N-ar fi trebuit să permit căsătoria. 00:17:49.277 --> 00:17:50.862 align:center Ești în siguranță acum. 00:17:52.781 --> 00:17:54.532 align:center În brațele mele. 00:18:07.462 --> 00:18:08.296 align:center Mirab? 00:18:16.846 --> 00:18:18.723 align:center Ionatan va sosi curând. 00:18:19.766 --> 00:18:21.559 align:center Va fi o știre grea pentru el. 00:18:22.560 --> 00:18:25.230 align:center Am nevoie de loialitatea ta mai mult decât oricând. 00:18:57.679 --> 00:18:59.055 align:center Ai avut dreptate, frate. 00:18:59.639 --> 00:19:01.099 align:center Domnul l-a ales pe David. 00:19:02.016 --> 00:19:03.810 align:center Iar asta e ce ne-a rămas nouă. 00:19:03.893 --> 00:19:05.019 align:center Eliab! 00:19:05.687 --> 00:19:06.980 align:center L-am avertizat, tată. 00:19:07.772 --> 00:19:09.482 align:center În repetate rânduri. 00:19:09.983 --> 00:19:11.693 align:center Dar nu ascultă niciodată. 00:19:11.776 --> 00:19:13.319 align:center Totul se întâmplă cu un scop. 00:19:13.403 --> 00:19:16.739 align:center M-am săturat să tot aud despre menirea lui David. 00:19:18.449 --> 00:19:20.743 align:center Oricând se împiedică: „E voia Domnului.” 00:19:21.536 --> 00:19:23.955 align:center El face mizerie, noi curățăm după el. Și pentru ce? 00:19:24.038 --> 00:19:26.165 align:center Vorbeam despre menirea ta, Eliab. 00:19:27.041 --> 00:19:29.502 align:center - De ce te-ai însurat cu ea? - Poftim? 00:19:29.586 --> 00:19:30.670 align:center De ce? 00:19:30.753 --> 00:19:33.923 align:center De ce nu te-ai mulțumit cu fiii pe care ți i-a născut mama mea? 00:19:34.924 --> 00:19:37.510 align:center Eliab, te rog! 00:19:38.595 --> 00:19:39.762 align:center Ascultă-mă! 00:19:40.305 --> 00:19:43.600 align:center Povara pe care o porți, să ne salvezi familia, 00:19:44.100 --> 00:19:45.393 align:center eu ți-am pus-o în cârcă. 00:19:46.227 --> 00:19:49.731 align:center A fost nedrept. Dar, fiule, treaba ta s-a terminat. 00:19:50.315 --> 00:19:52.191 align:center Nu mai e nevoie să duci povara. 00:19:53.151 --> 00:19:54.360 align:center Dar eu am dus-o. 00:19:55.778 --> 00:19:59.115 align:center O duc și acum. Am făcut lucruri, tată! 00:20:00.658 --> 00:20:04.829 align:center Lucruri pe care nu le pot uita, pe care nu le pot ispăși. 00:20:04.913 --> 00:20:08.124 align:center - Domnul poate ierta orice păcat. - Nu știi. 00:20:08.875 --> 00:20:09.876 align:center Dar știu asta. 00:20:11.169 --> 00:20:12.420 align:center Trebuie să iei o decizie. 00:20:13.338 --> 00:20:15.882 align:center Lasă supărarea asta, Eliab, 00:20:15.965 --> 00:20:17.592 align:center altfel te va mistui! 00:20:18.593 --> 00:20:19.761 align:center Las-o! 00:20:20.345 --> 00:20:21.888 align:center - Las-o! - Nu pot. 00:20:23.640 --> 00:20:25.016 align:center Nu-l pot ierta. 00:20:26.017 --> 00:20:27.518 align:center - Ascultă-mă! - Te rog, tată! 00:20:27.602 --> 00:20:30.104 align:center Nu pe fratele tău trebuie să-l ierți. 00:20:30.188 --> 00:20:33.107 align:center Nu-ți mai face griji pentru calea lui David. 00:20:33.191 --> 00:20:36.194 align:center Domnul îți va dezvălui ce vrea să faci. 00:20:36.277 --> 00:20:38.613 align:center - Nu. - Trebuie să te liniștești. 00:20:38.696 --> 00:20:40.281 align:center Trebuie să stai liniștit. 00:20:40.365 --> 00:20:42.575 align:center Trebuie să renunți la luptă. 00:20:43.159 --> 00:20:44.327 align:center Încetează! 00:20:45.286 --> 00:20:46.287 align:center Nu. 00:20:51.918 --> 00:20:53.836 align:center Ai grijă de ei! 00:20:53.920 --> 00:20:55.421 align:center Stai! Eliab, unde te duci? 00:20:55.505 --> 00:20:56.881 align:center - Eliab! - Contează? 00:21:08.977 --> 00:21:10.311 align:center M-a rugat să-ți dau asta. 00:21:15.483 --> 00:21:16.567 align:center Ce scrie? 00:21:17.944 --> 00:21:19.612 align:center Să fiu puternică și curajoasă. 00:21:21.739 --> 00:21:23.658 align:center Ionatan, e adevărat? 00:21:24.993 --> 00:21:26.327 align:center Samuel l-a numit? 00:21:43.720 --> 00:21:44.637 align:center Luați loc! 00:21:48.349 --> 00:21:49.183 align:center Stai jos! 00:21:56.149 --> 00:21:58.151 align:center Lipsesc mulți de la masa asta. 00:22:00.445 --> 00:22:01.946 align:center Ce-i cu zvonurile astea? 00:22:02.822 --> 00:22:04.407 align:center Că tatăl meu, marele rege, 00:22:05.408 --> 00:22:07.618 align:center a pus să fie executat un prinț al Israelului. 00:22:09.787 --> 00:22:11.080 align:center Sigur n-ai face așa ceva. 00:22:12.248 --> 00:22:13.624 align:center Nu fără să mă consulți. 00:22:13.708 --> 00:22:14.667 align:center Cine ți-a spus asta? 00:22:15.168 --> 00:22:16.044 align:center David. 00:22:16.544 --> 00:22:17.754 align:center A venit la mine. 00:22:18.337 --> 00:22:21.007 align:center A întrebat dacă se poate ruga la casa părintească. 00:22:21.090 --> 00:22:22.258 align:center Și i-ai permis? 00:22:22.633 --> 00:22:23.468 align:center Da. 00:22:24.260 --> 00:22:27.221 align:center - L-ai lăsat să scape? - Să scape de ce, tată? 00:22:30.058 --> 00:22:31.017 align:center Ionatan… 00:22:32.226 --> 00:22:33.895 align:center îți va fi greu să auzi asta. 00:22:35.313 --> 00:22:37.565 align:center David a vrut să-l ucidă pe tatăl tău, regele. 00:22:37.648 --> 00:22:41.069 align:center Nu, de fapt, noi am încercat să-l ucidem. 00:22:41.444 --> 00:22:43.362 align:center La fierărie. Am fost de față. 00:22:43.446 --> 00:22:46.157 align:center Chiar a vrut să-l ucidă pe tata. Am văzut. 00:22:48.451 --> 00:22:49.619 align:center Tată, 00:22:50.578 --> 00:22:52.538 align:center ții minte când nu aveam nicio speranță? 00:22:54.832 --> 00:22:57.168 align:center Când un singur om te-a apărat pe tine și Israelul? 00:22:58.795 --> 00:23:00.171 align:center Când a căzut uriașul? 00:23:01.422 --> 00:23:02.882 align:center Asta a fost acum mult timp. 00:23:02.965 --> 00:23:05.093 align:center Atunci, amintește-ți că David te iubește! 00:23:07.220 --> 00:23:09.430 align:center Că ne iubește pe Mical și pe mine. 00:23:10.807 --> 00:23:12.517 align:center Nu ne-ar face rău niciodată. 00:23:13.309 --> 00:23:14.602 align:center Pe viața mea… 00:23:15.937 --> 00:23:16.771 align:center îți jur. 00:23:16.854 --> 00:23:17.939 align:center El e o amenințare. 00:23:18.689 --> 00:23:21.025 align:center Nu David e amenințarea, tată! 00:23:21.734 --> 00:23:24.153 align:center Ești fiul unei femei depravate. 00:23:25.321 --> 00:23:29.492 align:center Crezi că nu știu că ai ales prietenia cu David, 00:23:29.575 --> 00:23:32.620 align:center - … nu loialitatea pentru casa asta? - David e loial casei. 00:23:32.703 --> 00:23:36.124 align:center Cât timp David trăiește, tu nu vei putea ocupa tronul. 00:23:36.207 --> 00:23:39.210 align:center Un tron are putere numai dacă este ocupat de un rege drept. 00:23:39.293 --> 00:23:41.754 align:center Iar uciderea lui David nu e o faptă dreaptă. 00:23:43.089 --> 00:23:44.674 align:center Îmi contrazici decizia? 00:23:45.508 --> 00:23:46.342 align:center Da. 00:23:49.387 --> 00:23:52.056 align:center - Cum îndrăznești? - David e nevinovat. 00:23:52.140 --> 00:23:53.641 align:center Mă trădezi! 00:23:53.724 --> 00:23:55.017 align:center Trădezi Casa lui Saul! 00:23:55.101 --> 00:23:57.728 align:center Iar tu Îl trădezi pe Domnul care te-a uns! 00:24:00.606 --> 00:24:01.732 align:center Tată! 00:24:15.371 --> 00:24:16.330 align:center Iartă-mă! 00:24:16.414 --> 00:24:17.790 align:center Ionatan, așteaptă! 00:24:21.836 --> 00:24:24.839 align:center Mi-e rușine că sunt fiul tău. 00:24:56.329 --> 00:24:57.788 align:center Asta a ieșit groaznic. 00:24:59.123 --> 00:25:00.416 align:center M-ai distras. 00:25:00.499 --> 00:25:02.335 align:center - Mă duc după ea. - Nu. 00:25:02.752 --> 00:25:03.753 align:center E prea departe. 00:25:04.837 --> 00:25:06.714 align:center O aduc eu. Fac o plimbare. 00:25:07.131 --> 00:25:09.258 align:center Poftim! Du ăsta înapoi la armurărie! 00:25:10.635 --> 00:25:11.761 align:center Mulțumesc, Ruben. 00:25:40.915 --> 00:25:41.999 align:center E periculos. 00:25:43.334 --> 00:25:46.587 align:center Le-am dat ordin gărzilor din partea estică să plece, 00:25:47.171 --> 00:25:48.506 align:center ca să poți ajunge la Rama. 00:25:49.674 --> 00:25:50.508 align:center La Samuel. 00:25:52.134 --> 00:25:53.552 align:center Cred că acolo vrei să mergi. 00:25:55.054 --> 00:25:55.888 align:center Da. 00:25:57.765 --> 00:25:58.599 align:center Îmi pare rău. 00:25:59.976 --> 00:26:03.187 align:center Am încercat, dar tatăl meu e neînduplecat. 00:26:04.605 --> 00:26:07.149 align:center Mă tem că acum ne vedem ultima dată. 00:26:09.318 --> 00:26:11.946 align:center Ți-am adus un dar. 00:26:17.702 --> 00:26:18.619 align:center Pentru poet. 00:26:25.376 --> 00:26:26.836 align:center Ionatan, mereu te voi iubi 00:26:28.337 --> 00:26:29.255 align:center și te voi sluji. 00:26:30.464 --> 00:26:31.882 align:center Trebuie să-ți cer ceva. 00:26:32.675 --> 00:26:33.676 align:center Cere orice! 00:26:35.428 --> 00:26:36.929 align:center Nu i-am spus asta nimănui, dar… 00:26:39.557 --> 00:26:41.017 align:center Sara e însărcinată. 00:26:43.644 --> 00:26:44.895 align:center Vei deveni tată. 00:26:49.400 --> 00:26:51.402 align:center Vrei să-i pui numele David? Îți permit. 00:26:53.738 --> 00:26:54.572 align:center Nu. 00:26:58.034 --> 00:26:59.410 align:center Dar îți cer bunătate 00:27:01.037 --> 00:27:01.871 align:center și milă 00:27:03.414 --> 00:27:04.874 align:center când vei deveni rege. 00:27:06.667 --> 00:27:08.169 align:center Tatăl meu a spus că sunt nebun. 00:27:09.295 --> 00:27:12.131 align:center Că, atât cât trăiești tu, nu voi ocupa eu tronul. 00:27:12.882 --> 00:27:15.634 align:center - Eu… - În nebunia și invidia sa, 00:27:17.178 --> 00:27:18.346 align:center spune adevărul. 00:27:19.472 --> 00:27:21.474 align:center E un adevăr care e și al tău. 00:27:21.557 --> 00:27:22.391 align:center Ionatan, 00:27:23.309 --> 00:27:26.645 align:center - … eu niciodată… - David, regii își întăresc domnia. 00:27:27.980 --> 00:27:30.941 align:center Fac ce au spus că nu vor face niciodată. Am văzut asta. 00:27:32.651 --> 00:27:36.906 align:center Jură-mi! Promite-mi că nu-i vei face rău familiei mele! 00:27:38.908 --> 00:27:40.534 align:center Că îi vei proteja când eu… 00:27:43.788 --> 00:27:44.622 align:center Dacă eu nu pot. 00:27:46.791 --> 00:27:47.625 align:center Îți jur. 00:27:48.709 --> 00:27:49.543 align:center Îți jur. 00:27:50.961 --> 00:27:53.756 align:center - Voi fi generos cu familia ta mereu. - Jură iar! 00:27:54.673 --> 00:27:56.842 align:center Că vei fi întotdeauna loial casei mele, 00:27:57.426 --> 00:27:59.261 align:center și când îți vei fi înfrânt dușmanii. 00:27:59.345 --> 00:28:03.724 align:center Tu nu-mi vei fi niciodată dușman. E un legământ al nostru. 00:28:18.197 --> 00:28:20.324 align:center Casa lui David să dăinuie mereu! 00:28:21.700 --> 00:28:22.952 align:center Domnia ta să fie veșnică! 00:28:26.163 --> 00:28:26.997 align:center Ionatan! 00:28:35.840 --> 00:28:37.174 align:center Nu eu am cerut asta. 00:28:39.468 --> 00:28:42.847 align:center Ionatan, eu n-am vrut nimic din asta. 00:28:43.639 --> 00:28:45.182 align:center - Tu ai fi un rege mai bun. - Nu. 00:28:46.100 --> 00:28:46.934 align:center Nu. 00:28:50.187 --> 00:28:52.231 align:center Domnul nu face astfel de greșeli. 00:29:18.174 --> 00:29:22.511 align:center RAMA CASA PROROCULUI 00:29:29.477 --> 00:29:32.396 align:center Bea asta ca să nu faci febră! 00:29:32.480 --> 00:29:33.439 align:center Tremuri. 00:29:34.648 --> 00:29:37.860 align:center Am plecat în grabă, n-am luat la mine nimic. 00:29:38.486 --> 00:29:39.403 align:center Și Mical? 00:29:40.488 --> 00:29:41.363 align:center Sunt singur. 00:29:42.740 --> 00:29:43.616 align:center „Singur”? 00:29:44.074 --> 00:29:45.284 align:center Nu, păstorule. 00:29:46.327 --> 00:29:49.622 align:center Nici când nu e nimeni cu tine nu ești singur. 00:29:51.123 --> 00:29:52.166 align:center Mulțumesc. 00:29:55.169 --> 00:29:58.005 align:center Te iubesc, dar chiar trebuie să vorbești mereu în ghicitori? 00:29:58.088 --> 00:29:58.923 align:center Dacă trebuie? 00:30:00.132 --> 00:30:01.967 align:center Mereu mi-au plăcut ghicitorile. 00:30:02.635 --> 00:30:07.973 align:center Poate că ar trebui să compui un cântec despre ghicitorile mele. 00:30:08.474 --> 00:30:09.475 align:center „Cântul lui Samuel.” 00:30:10.726 --> 00:30:12.144 align:center Samuel, nu știu ce să mă fac. 00:30:13.229 --> 00:30:14.522 align:center Nu știu unde să mă duc. 00:30:15.606 --> 00:30:17.525 align:center În bătălie, am un plan, o strategie. 00:30:18.817 --> 00:30:19.860 align:center De asta am nevoie. 00:30:19.944 --> 00:30:21.779 align:center Trebuie să-ți găsești calmul. 00:30:23.280 --> 00:30:26.325 align:center Trebuie să te liniștești aici și aici. 00:30:26.408 --> 00:30:27.368 align:center Încerc. 00:30:28.410 --> 00:30:31.247 align:center Când îmi spui: „Ascultă vântul”, o fac. 00:30:31.330 --> 00:30:32.248 align:center Ascult, 00:30:33.249 --> 00:30:36.085 align:center - … dar aud doar vântul. - Da, dar trebuie să ai răbdare. 00:30:36.168 --> 00:30:37.002 align:center Dă-i timp! 00:30:39.964 --> 00:30:42.007 align:center Domnul îți va vorbi, 00:30:42.091 --> 00:30:44.760 align:center cum mi-a vorbit și mie de multe ori. 00:30:48.889 --> 00:30:49.807 align:center Cum e? 00:30:53.561 --> 00:30:55.479 align:center Îi auzi vocea cu adevărat? 00:30:57.273 --> 00:31:00.609 align:center Cuvintele Sale au curs prin mine parcă ar fi fost apă 00:31:00.693 --> 00:31:01.944 align:center curată și rece. 00:31:02.528 --> 00:31:06.198 align:center Mi-au stat în gât, parcă ar fi fost nisip. 00:31:07.533 --> 00:31:12.413 align:center Mi-au răsunat în minte ca atunci când ciocanul lovește nicovala. 00:31:14.123 --> 00:31:18.127 align:center Cuvintele Sale mi-au încălzit inima de multe ori, 00:31:19.837 --> 00:31:21.839 align:center dar mi-au și pârjolit sufletul. 00:31:23.299 --> 00:31:27.219 align:center Dar trebuie să-ți spun, de o vreme, nu aud cuvinte. 00:31:28.512 --> 00:31:30.389 align:center Aud muzică. 00:31:30.973 --> 00:31:33.559 align:center Muzica Lui. 00:31:33.642 --> 00:31:34.810 align:center Prin ce cântă? 00:31:35.519 --> 00:31:36.979 align:center Un simplu păstor? 00:31:38.272 --> 00:31:39.106 align:center Da. 00:31:41.650 --> 00:31:43.110 align:center Uneori, Samuel, 00:31:44.653 --> 00:31:46.864 align:center mi-aș dori să mă întorc în siguranța colinelor. 00:31:48.532 --> 00:31:50.117 align:center Nimeni nu mă cunoștea. 00:31:50.701 --> 00:31:56.040 align:center Iar eu îmi doresc deseori să fi crescut într-o familie, nu la Tabernacul. 00:31:57.041 --> 00:32:02.296 align:center Dar istoria nu se făurește stând în siguranța colinelor. 00:32:03.589 --> 00:32:05.674 align:center Pentru o viață în slujba Domnului, 00:32:06.425 --> 00:32:08.302 align:center una importantă, 00:32:09.094 --> 00:32:10.387 align:center trebuie să plătești. 00:32:10.971 --> 00:32:15.726 align:center O viață extraordinară vine la un preț pe măsură. 00:32:16.477 --> 00:32:19.813 align:center Ți-a fost dată o sarcină măreață și dificilă. 00:32:19.897 --> 00:32:24.276 align:center Ți-a fost dată din motive pe care numai Domnul le știe. 00:32:26.153 --> 00:32:28.030 align:center Așa că vei călători 00:32:29.198 --> 00:32:32.201 align:center spre nord, la Nob, 00:32:32.576 --> 00:32:36.205 align:center vei urca pe munte pe cele o mie de trepte spre vest 00:32:36.288 --> 00:32:37.915 align:center ca să nu fii observat. 00:32:37.998 --> 00:32:38.832 align:center Da. 00:32:38.916 --> 00:32:40.876 align:center Te vei ascunde în rândurile preoților 00:32:41.293 --> 00:32:43.504 align:center și vei aștepta cuvântul Domnului. 00:32:43.587 --> 00:32:47.257 align:center El te va îndruma, îți promit. 00:32:49.218 --> 00:32:51.553 align:center David, nu uita! 00:32:52.638 --> 00:32:55.307 align:center Ultima dată când ți-ai învins cele mai mari temeri, 00:32:55.391 --> 00:32:58.018 align:center un uriaș ți-a căzut la picioare. 00:32:59.812 --> 00:33:00.646 align:center Da. 00:33:03.399 --> 00:33:05.693 align:center De data asta îmi voi înfrunta propria familie. 00:33:06.610 --> 00:33:08.237 align:center Saul mi-a fost precum un tată. 00:33:08.737 --> 00:33:10.864 align:center Mie mi-a fost ca un fiu. 00:33:13.367 --> 00:33:14.868 align:center Nu e nevoie să-l înfrunți. 00:33:16.328 --> 00:33:17.287 align:center O voi face eu. 00:33:19.498 --> 00:33:20.332 align:center Samuel… 00:33:22.793 --> 00:33:23.919 align:center te va ucide. 00:33:25.379 --> 00:33:26.380 align:center Va încerca. 00:33:29.925 --> 00:33:32.386 align:center De ce i-ai spus tatei că David m-a amenințat? 00:33:33.429 --> 00:33:36.140 align:center Fiindcă doar noi am rămas. 00:33:37.975 --> 00:33:41.061 align:center Mical, ți-am spus că bărbații sunt nebuni. 00:33:42.312 --> 00:33:43.605 align:center Toți până la ultimul. 00:33:46.024 --> 00:33:47.067 align:center Dar noaptea trecută… 00:33:49.653 --> 00:33:51.530 align:center Parcă ar fi fost o altă viață. 00:33:53.323 --> 00:33:54.199 align:center Am fost fericiți 00:33:55.659 --> 00:33:57.494 align:center preț de o clipă, iar acum… 00:34:03.292 --> 00:34:04.626 align:center David m-a mințit. 00:34:07.212 --> 00:34:08.589 align:center Nu e cine spune că e. 00:34:10.883 --> 00:34:11.884 align:center Cum spuneam… 00:34:13.469 --> 00:34:14.303 align:center sunt nebuni. 00:34:17.097 --> 00:34:17.931 align:center Dar… 00:34:20.768 --> 00:34:21.977 align:center Dar e soțul meu. 00:34:26.190 --> 00:34:27.149 align:center Și îl iubesc. 00:34:27.775 --> 00:34:29.234 align:center Știu. 00:34:29.318 --> 00:34:30.652 align:center - Nu știu… - Îmi pare rău. 00:34:31.153 --> 00:34:33.614 align:center Nu știu cum pot eu… 00:34:33.697 --> 00:34:37.075 align:center Îmi pare rău. Știu. 00:34:45.834 --> 00:34:46.877 align:center Urăsc acel scaun. 00:34:51.840 --> 00:34:55.219 align:center Scaunul e doar oglinda celui care îl ocupă. 00:34:55.302 --> 00:34:56.136 align:center Nu. 00:34:57.513 --> 00:34:58.430 align:center E otravă. 00:35:00.015 --> 00:35:01.517 align:center Îl ucide pe cel care îl ocupă. 00:35:08.148 --> 00:35:08.982 align:center Știu. 00:35:53.944 --> 00:35:54.945 align:center NOB ORAȘUL PREOȚILOR 00:35:55.028 --> 00:35:55.863 align:center Preotule! 00:35:58.407 --> 00:36:01.618 align:center Aceste trepte sunt sacre. De ce le urci? 00:36:01.702 --> 00:36:06.540 align:center Îți ofer cele mai bune 1.000 de animale din turma regelui 00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center pentru jertfele tale 00:36:09.877 --> 00:36:12.671 align:center dacă iei blestemul de pe mine. 00:36:13.130 --> 00:36:16.925 align:center Dumnezeul tău mă chinuie zi și noapte. 00:36:17.634 --> 00:36:20.220 align:center Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 00:36:21.388 --> 00:36:23.807 align:center Nu ai ce căuta pe acest munte sacru. 00:36:52.586 --> 00:36:54.671 align:center David, ce cauți aici? 00:36:55.088 --> 00:36:57.591 align:center M-a trimis Samuel, să-ți aduc binecuvântările sale. 00:36:58.091 --> 00:36:58.926 align:center Ești singur. 00:37:00.218 --> 00:37:03.096 align:center Regele m-a trimis într-o misiune secretă și urgentă. 00:37:05.265 --> 00:37:06.516 align:center Ai arme aici? 00:37:06.600 --> 00:37:07.809 align:center O sabie? Un arc? 00:37:08.936 --> 00:37:09.937 align:center Am plecat în grabă. 00:37:10.395 --> 00:37:11.980 align:center Aici nu sunt săbii, 00:37:12.689 --> 00:37:13.774 align:center în afară de una. 00:37:14.900 --> 00:37:15.734 align:center Vino! 00:37:22.449 --> 00:37:23.617 align:center Sabia lui Goliat. 00:37:24.993 --> 00:37:26.411 align:center Doar asta e aici. 00:37:31.166 --> 00:37:34.086 align:center Dacă te ajută, ia-o! 00:37:54.314 --> 00:37:55.148 align:center Mulțumesc. 00:37:57.901 --> 00:37:59.403 align:center Trebuia să-mi aduc aminte. 00:38:00.028 --> 00:38:01.154 align:center Ce să-ți aduci aminte? 00:38:03.073 --> 00:38:04.408 align:center Măreția Domnului. 00:38:08.996 --> 00:38:10.080 align:center Tată! 00:38:10.163 --> 00:38:11.498 align:center Au venit oșteni. 00:38:12.332 --> 00:38:14.251 align:center - Ce vor? - Pe el. 00:38:41.028 --> 00:38:42.237 align:center Regele a înnebunit. 00:38:43.321 --> 00:38:44.781 align:center Îți suntem loiali ție, David. 00:38:46.116 --> 00:38:47.117 align:center Ridicați-vă! 00:38:52.330 --> 00:38:53.331 align:center Cum m-ai găsit? 00:38:53.832 --> 00:38:55.792 align:center Te-am urmărit, ca un lup. 00:38:56.585 --> 00:38:59.046 align:center - Ați fost urmăriți? - Nu, am venit repede. 00:39:07.679 --> 00:39:10.557 align:center Tată, tocmai am primit mesaj din Edom. 00:39:11.183 --> 00:39:14.728 align:center Regele vine aici să stabilească condițiile ajutorului său. 00:39:15.729 --> 00:39:18.190 align:center E dispus să facă o alianță. 00:39:18.273 --> 00:39:20.525 align:center Fiul meu e diplomat, până la urmă. 00:39:21.735 --> 00:39:22.569 align:center Foarte bine. 00:39:23.153 --> 00:39:26.990 align:center Am și un plan de a întări loialitatea triburilor, 00:39:27.074 --> 00:39:28.492 align:center mai ales al lui Iuda. 00:39:30.202 --> 00:39:31.745 align:center E nevoie de surorile mele. 00:39:32.621 --> 00:39:33.455 align:center Regele meu! 00:39:35.957 --> 00:39:36.958 align:center Regele meu… 00:39:39.544 --> 00:39:42.631 align:center am văzut ceva ce te-ar putea interesa. 00:39:45.092 --> 00:39:48.178 align:center David se ascunde printre preoții din Nob. 00:39:49.679 --> 00:39:52.933 align:center Îl vom găsi. Îl vom aduce înapoi. 00:39:53.809 --> 00:39:55.644 align:center Folosiți forța numai la nevoie! 00:39:57.729 --> 00:40:00.440 align:center Să nu ucidem oameni sfinți! 00:40:02.567 --> 00:40:03.485 align:center Să mergem! 00:40:40.230 --> 00:40:41.273 align:center Opriți! 00:40:57.122 --> 00:40:58.331 align:center Dă-te laoparte, Măritule! 00:40:58.999 --> 00:41:00.041 align:center Ne blochezi calea. 00:41:00.125 --> 00:41:00.959 align:center Nu. 00:41:02.878 --> 00:41:06.548 align:center Voi blocați calea celui ales de Dumnezeu. 00:41:07.215 --> 00:41:09.217 align:center Samuel, dă-te laoparte! 00:41:58.391 --> 00:42:00.310 align:center Ce vrei să fac? 00:42:04.105 --> 00:42:07.317 align:center Fratelui meu îi vorbești așa de mult. Mie nu-mi spui nimic? 00:42:11.821 --> 00:42:13.615 align:center Ce vrei să fac? 00:42:32.425 --> 00:42:33.593 align:center Pot sta cu tine? 00:42:34.552 --> 00:42:35.387 align:center Te rog! 00:42:41.601 --> 00:42:44.187 align:center Acesta e efodul tatălui meu. 00:42:44.813 --> 00:42:47.774 align:center E în acest loc sacru de zece generații. 00:42:58.952 --> 00:43:00.829 align:center Urimul și tumimul. 00:43:08.295 --> 00:43:09.546 align:center Ai nevoie de îndrumare. 00:43:13.508 --> 00:43:14.426 align:center Da, așa este. 00:43:41.119 --> 00:43:42.287 align:center Ce s-a întâmplat? 00:43:47.792 --> 00:43:48.793 align:center Cum au murit? 00:43:49.502 --> 00:43:53.214 align:center S-au sinucis ca să scape de chin. 00:43:54.674 --> 00:43:56.551 align:center Cunosc bine acest chin. 00:43:59.137 --> 00:43:59.971 align:center El unde e? 00:44:00.638 --> 00:44:01.556 align:center Unde e Samuel? 00:44:02.599 --> 00:44:04.100 align:center Păzește drumul spre Nob. 00:44:06.811 --> 00:44:08.229 align:center Adună garda regală! 00:44:10.148 --> 00:44:11.149 align:center Câți? 00:44:11.232 --> 00:44:12.192 align:center Pe toți! 00:44:14.027 --> 00:44:15.820 align:center Vă mulțumesc, preoți. 00:44:16.446 --> 00:44:19.282 align:center O luăm spre nord, la peșterile Adulam. 00:44:20.492 --> 00:44:21.493 align:center E lângă Gat. 00:44:22.035 --> 00:44:25.288 align:center Da. Saul nu ne va urma acolo. 00:44:26.164 --> 00:44:28.666 align:center Pregătiți-vă! Plecăm la amurg. 00:45:06.413 --> 00:45:08.373 align:center Mi-ai blestemat oamenii, ca pe mine. 00:45:08.706 --> 00:45:10.542 align:center N-am blestemat pe nimeni. 00:45:10.625 --> 00:45:13.628 align:center Dă-te laoparte, Samuel, și nu te voi ucide! 00:45:13.711 --> 00:45:16.381 align:center Nu te pot lăsa să treci. 00:45:16.464 --> 00:45:18.341 align:center Am cu mine o mie. 00:45:18.425 --> 00:45:20.844 align:center Iar eu am doar pe Unul… 00:45:22.178 --> 00:45:24.305 align:center dar El e suficient. 00:45:31.271 --> 00:45:33.106 align:center Nu mă face să te dobor! 00:45:34.315 --> 00:45:36.025 align:center Atunci, nu încerca! 00:46:14.647 --> 00:46:17.400 align:center Chinul tău nu s-a terminat, Saul. 00:46:18.234 --> 00:46:21.571 align:center În schimb, ți-a smintit întreaga ființă. 00:46:21.946 --> 00:46:23.114 align:center Minți. 00:46:23.615 --> 00:46:25.533 align:center Mi-am învins blestemul. 00:46:27.368 --> 00:46:32.165 align:center Nu. Ai devenit blestemul tău. 00:46:42.550 --> 00:46:44.010 align:center Protejați-l pe rege! 00:46:44.719 --> 00:46:48.264 align:center Dumnezeu nu Se lasă batjocorit! 00:47:04.614 --> 00:47:06.533 align:center Întunericul a triumfat. 00:47:07.283 --> 00:47:11.454 align:center Ai devenit ce ai devenit, 00:47:12.080 --> 00:47:14.999 align:center iar eu nu te voi mai jeli. 00:47:15.959 --> 00:47:20.004 align:center Dar vei profeți pentru mine! 00:47:23.049 --> 00:47:23.925 align:center Nu. 00:47:24.008 --> 00:47:26.719 align:center Ăsta nu va fi destinul meu! 00:47:27.053 --> 00:47:29.764 align:center Îmi stăpânesc viitorul. 00:47:31.099 --> 00:47:33.851 align:center Îmi stăpânesc destinul. 00:47:34.936 --> 00:47:38.940 align:center Spune-mi ce vezi, fiul lui Chiș! 00:47:41.234 --> 00:47:42.235 align:center Spune! 00:47:43.987 --> 00:47:45.822 align:center Văd coroana mea… 00:47:48.324 --> 00:47:50.618 align:center pe capul altcuiva. 00:47:51.452 --> 00:47:52.996 align:center Rostește-i numele! 00:47:56.457 --> 00:47:58.543 align:center Rostește-i numele! 00:48:00.753 --> 00:48:01.713 align:center Nu. 00:48:05.091 --> 00:48:08.511 align:center Îi vei rosti numele! 00:48:13.558 --> 00:48:15.977 align:center Rostește-i numele! 00:48:16.603 --> 00:48:19.397 align:center David! 00:48:27.655 --> 00:48:28.698 align:center Ce s-a întâmplat? 00:48:31.576 --> 00:48:32.410 align:center Nu știu. 00:48:37.248 --> 00:48:38.166 align:center Să mergem! 00:48:59.729 --> 00:49:00.730 align:center Regele meu! 00:49:04.442 --> 00:49:05.652 align:center Rege Saul! 00:49:12.325 --> 00:49:13.159 align:center Sunt Doeg. 00:49:18.706 --> 00:49:20.958 align:center - Unde-i Samuel? - A dispărut. 00:49:21.542 --> 00:49:24.128 align:center Urmele de sânge duc spre est. 00:49:24.629 --> 00:49:26.255 align:center Să-l caut? 00:49:33.137 --> 00:49:34.138 align:center Abner! 00:49:35.515 --> 00:49:36.599 align:center Regele meu! 00:49:37.767 --> 00:49:39.018 align:center Încotro s-o luăm de aici? 00:49:40.478 --> 00:49:42.105 align:center La Nob. 00:49:43.356 --> 00:49:44.607 align:center Ca să terminăm asta. 00:49:46.317 --> 00:49:48.236 align:center Oamenii nu pot merge mai departe. 00:49:48.945 --> 00:49:50.113 align:center Regele meu, 00:49:51.447 --> 00:49:53.908 align:center oamenii mei pot. 00:49:54.826 --> 00:49:56.911 align:center Bun. Adu-i! 00:49:58.162 --> 00:49:59.622 align:center Urmați-mă! 00:50:10.341 --> 00:50:12.844 align:center NOB ORAȘUL PREOȚILOR 00:50:25.773 --> 00:50:26.983 align:center Ce se întâmplă? 00:50:28.067 --> 00:50:28.901 align:center Fiule! 00:50:29.736 --> 00:50:32.405 align:center Ia efodul și pleacă! 00:50:32.780 --> 00:50:36.451 align:center Trebuie protejat. Mă ocup eu de asta. Du-te! 00:50:50.131 --> 00:50:51.215 align:center Regele meu! 00:50:56.387 --> 00:50:57.263 align:center Prietenii mei! 00:50:58.347 --> 00:50:59.515 align:center Ce căutați aici? 00:51:00.475 --> 00:51:02.894 align:center De ce m-ai trădat, preotule? 00:51:04.395 --> 00:51:05.354 align:center „Trădat”? 00:51:06.397 --> 00:51:07.482 align:center Ahimelec, 00:51:08.733 --> 00:51:10.943 align:center ascultă și spune adevărul! 00:51:11.527 --> 00:51:13.446 align:center De ce ai ascuns de mine un trădător? 00:51:14.530 --> 00:51:16.407 align:center Ca să se ridice împotriva mea? 00:51:16.491 --> 00:51:17.867 align:center Despre cine vorbești? 00:51:18.493 --> 00:51:19.869 align:center Despre fiul lui Iesei. 00:51:19.952 --> 00:51:20.953 align:center David? 00:51:21.037 --> 00:51:23.664 align:center Care dintre slugile tale e mai loială decât el? 00:51:23.748 --> 00:51:27.794 align:center S-a ridicat împotriva mea, iar tu l-ai ajutat. 00:51:27.877 --> 00:51:28.711 align:center Nu-i așa? 00:51:28.795 --> 00:51:30.379 align:center Spune adevărul! 00:51:32.215 --> 00:51:36.052 align:center I-am dat pâine sfințită și sabia lui Goliat. 00:51:36.636 --> 00:51:37.553 align:center Doar atât aveam. 00:51:38.554 --> 00:51:39.889 align:center Sabia lui Goliat? 00:51:42.183 --> 00:51:44.602 align:center Va aduna o armată împotriva mea. 00:51:44.685 --> 00:51:46.479 align:center Nu știam despre asta. 00:51:46.562 --> 00:51:48.481 align:center M-am săturat de lupta asta. 00:51:49.565 --> 00:51:51.067 align:center Nu există nicio luptă, stăpâne. 00:51:51.901 --> 00:51:54.737 align:center Cu toții te slujim pe tine, la fel ca David. 00:51:57.824 --> 00:52:00.535 align:center Atunci, permite-mi o întrebare, fiul lui Ahitub! 00:52:01.911 --> 00:52:06.332 align:center Dacă Măritul, Samuel, ți-ar spune că a fost uns altcineva, 00:52:06.415 --> 00:52:10.044 align:center că Domnul a ales pe altcineva… 00:52:14.632 --> 00:52:15.716 align:center pe cine ai sluji? 00:52:20.555 --> 00:52:24.100 align:center L-aș sluji pe Domnul, nu pe oameni. 00:52:26.936 --> 00:52:28.187 align:center Toți am face asta. 00:52:30.064 --> 00:52:31.399 align:center Mulțumesc că ești sincer. 00:52:38.030 --> 00:52:38.948 align:center Ucideți-i pe toți! 00:52:42.493 --> 00:52:44.704 align:center Saul, ei Îl slujesc pe Dumnezeu! 00:52:46.080 --> 00:52:47.915 align:center Mă trădează, la fel ca David. 00:52:49.667 --> 00:52:51.919 align:center Ucideți-i pe toți! 00:53:13.566 --> 00:53:14.692 align:center Regele meu! 00:53:15.443 --> 00:53:16.444 align:center Prietene! 00:53:18.529 --> 00:53:21.198 align:center Voi face orice pentru tine, Saul. 00:53:22.241 --> 00:53:23.618 align:center Dar asta nu voi face. 00:53:36.881 --> 00:53:38.174 align:center O voi face eu. 00:53:44.513 --> 00:53:46.390 align:center O voi face bucuros. 00:53:47.433 --> 00:53:49.101 align:center Incendiați totul! 00:53:49.685 --> 00:53:53.481 align:center Pe zeii lor, blestemele lor! Totul! 00:53:53.773 --> 00:53:55.441 align:center Ucideți-i pe toți! 00:54:21.258 --> 00:54:22.593 align:center Ce-ai făcut? 00:54:24.762 --> 00:54:26.472 align:center Ce e necesar. 00:54:51.372 --> 00:54:52.206 align:center Samuel? 00:55:02.550 --> 00:55:03.384 align:center Dragul meu? 00:55:09.306 --> 00:55:10.141 align:center Samuel! 00:55:11.892 --> 00:55:12.810 align:center Hila! 00:55:17.690 --> 00:55:19.066 align:center E frumoasă, nu-i așa? 00:55:21.360 --> 00:55:22.778 align:center Creația lui Dumnezeu. 00:55:26.449 --> 00:55:27.616 align:center Eu… 00:55:27.700 --> 00:55:29.994 align:center Simt că un lucru 00:55:31.454 --> 00:55:33.330 align:center groaznic s-a întâmplat. 00:55:37.585 --> 00:55:38.669 align:center Odihnește-te, Samuel! 00:55:40.504 --> 00:55:43.049 align:center Ți-ai îndeplinit misiunea în planul divin. 00:55:45.801 --> 00:55:46.886 align:center Dumnezeu știe… 00:55:49.972 --> 00:55:50.806 align:center că… 00:55:52.808 --> 00:55:54.351 align:center am încercat. 00:55:56.479 --> 00:55:57.313 align:center Nu. 00:55:58.522 --> 00:55:59.732 align:center Ai luptat bine. 00:56:02.234 --> 00:56:03.569 align:center Ai încheiat cu bine. 00:56:09.492 --> 00:56:10.326 align:center Da. 00:56:12.244 --> 00:56:13.746 align:center E frumoasă. 00:56:33.057 --> 00:56:34.975 align:center GAT TERITORIU AL FILISTENILOR 00:56:35.935 --> 00:56:39.563 align:center Ucigătorul uriașului e în munți, în peșterile din Adulam. 00:56:40.272 --> 00:56:41.482 align:center Este căutat. 00:56:42.399 --> 00:56:43.275 align:center De cine? 00:56:44.110 --> 00:56:45.152 align:center De Saul. 00:56:50.908 --> 00:56:52.034 align:center Saul? 00:56:58.999 --> 00:57:00.584 align:center Lucrarea mea cea mai bună. 00:57:01.252 --> 00:57:02.461 align:center Câte ai făcut? 00:57:03.212 --> 00:57:04.797 align:center O mie până la recoltă. 00:57:06.715 --> 00:57:09.135 align:center Găsește-l pe David și ne întâlnim în satul meu! 00:57:09.218 --> 00:57:11.095 align:center Vin acolo când pot. 00:57:11.178 --> 00:57:12.888 align:center Vreau să dau de el înainte de tata. 00:57:12.972 --> 00:57:14.431 align:center Fii precaut! 00:57:14.515 --> 00:57:15.349 align:center Sara! 00:57:15.432 --> 00:57:17.226 align:center Fii fără griji! Voi fi în siguranță. 00:57:17.309 --> 00:57:20.146 align:center - Nu. Vreau să înțelegi… - Se apropie un război. 00:57:21.313 --> 00:57:23.524 align:center Știu. Nu vom păți nimic. 00:57:26.277 --> 00:57:27.111 align:center Du-te! 00:58:00.895 --> 00:58:02.104 align:center Suntem urmăriți. 00:58:28.881 --> 00:58:30.090 align:center Vere! 00:58:32.468 --> 00:58:34.178 align:center Ești greu de găsit. 00:58:35.429 --> 00:58:36.680 align:center Vrei să mă înfrunți? 00:58:40.643 --> 00:58:41.560 align:center Eliab… 00:58:46.815 --> 00:58:47.650 align:center Nu, frate. 00:58:51.862 --> 00:58:53.530 align:center Am venit să te slujim. 00:59:31.110 --> 00:59:33.862 align:center Ai milă de mine, Dumnezeule, ai milă de mine! 00:59:37.116 --> 00:59:39.827 align:center Căci în Tine mi se încrede sufletul 00:59:42.997 --> 00:59:46.041 align:center la umbra aripilor Tale caut un loc de scăpare, 00:59:48.252 --> 00:59:51.380 align:center până vor trece nenorocirile. 01:00:18.240 --> 01:00:19.450 align:center Regele meu! 01:00:20.868 --> 01:00:22.244 align:center Pot să-ți prezint pe cineva? 01:00:23.203 --> 01:00:26.498 align:center În sfârșit, regele Edomului. 01:00:35.215 --> 01:00:36.759 align:center Dacă mă ucizi, 01:00:37.301 --> 01:00:39.470 align:center nu-ți vei cunoaște menirea. 01:00:40.054 --> 01:00:42.639 align:center Te pot face un rege 01:00:42.973 --> 01:00:45.142 align:center mai măreț decât tatăl tău. 01:00:58.322 --> 01:00:59.823 align:center Arată-mi voia Ta! 01:01:02.242 --> 01:01:04.536 align:center Arată-mi voia Ta pentru regatul tău! 01:01:20.969 --> 01:01:26.350 align:center CASA LUI DAVID 01:03:07.284 --> 01:03:09.286 align:center Subtitrarea: Timea Ficzay 01:03:09.369 --> 01:03:11.371 align:center Redactor Cristian Brînză gatul tău!