ความเดิมตอนที่แล้วในราชวงศ์ดาวิด
แด่ธิดาผู้งดงามของข้า และบุตรชายคนใหม่ของข้า ผู้ฆ่ายักษ์
- เจ้าช่วยข้าบางสิ่งได้หรือไม่ - ได้ทุกสิ่ง
ปกป้องเขา
ข้าทำเช่นนั้นอยู่แล้ว
ดาบเล่มนั้นต้องคำสาป อย่างที่ข้ามิเคยเห็นมาก่อน
เจ้าจงนำมันไปยังโนบ ซ่อนไว้กับของศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ
มีข่าวลือว่าซามูเอลไปเยือนถิ่นของเรา
หากเจ้ารู้สิ่งใดเรื่องนี้
- จะบอกข้าใช่หรือไม่ - ข้าจะบอก
เป็นเพราะดาวิดแท้ๆ
ไม่ใช่ความผิดของเขาหรือเจ้า
เจ้าอาจเป็นผู้แก้ไขให้ครอบครัวของเรา
เหตุใดตอนนี้จึงปรานีข้าแล้ว
ถึงเวลาที่เจ้าต้องเลือก หนทางของเจ้าเองแล้ว
- เจ้าฆ่าดีนาห์ - ห้ามผู้ใดล่วงรู้สิ่งที่ท่านเห็นวันนี้
กบฏที่ท่านตามหาอยู่ในบ้านของท่านนี้เอง
ผู้ที่พระเจ้าทรงเจิม
คือดาวิด
อย่าได้หลอกลวงกันอีกเลย
ซามูเอลเลือกเจ้าใช่หรือไม่
ไม่
พระเจ้าทรงเลือกข้า
ราชวงศ์ดาวิด
องค์ราชา ข้ามิได้คิดทำร้ายท่าน
ได้โปรด อย่าทำให้ข้าต้องสู้กับท่าน
ระวังไว้เถิด
มีเหตุผลที่ข้าเป็นกษัตริย์
ข้าบอกแล้วว่าข้าไม่อยากสู้กับท่าน
อิชบาอัล!
จัดการมัน!
อย่าให้มันหนีไปได้!
ทหารยาม!
หาตัวบุตรแห่งเจสซี!
ดาวิด
ดาวิด!
ไม่!
ตามข้ามา!
ทหารยาม ตามมันไป!
อับเนอร์ รวบรวมคนของข้า!
- ดูซิคนของเจ้าจัดการมันได้หรือไม่ - เอลีอับ
มีเหตุอันใดกัน
- จับเขา - ไม่นะ
อย่าแตะต้องข้า ไม่
ทำอะไรของเจ้า
เอาตัวเขาไป
เจ้าทำสิ่งใด โยอาบ
โยอาบ
ไม่!
ดาวิด น้องชายของเขา ทรยศกษัตริย์
ข้าเห็นด้วยตาของข้าเอง
ข้ารู้ว่าพวกเจ้าหลายคน ได้รับใช้เขา ต่อสู้เพื่อเขา
แต่ผู้ใดก็ตามที่ยังคงภักดีกับดาวิด ถือเป็นกบฏต่อราชวงศ์ซาอูล
ข้าต้องการทหาร 20 นาย เฝ้าที่ประตูแต่ละแห่งของเมืองนี้
ค้นบ้านทุกหลัง ทุ่งทุกแห่ง กองมูลทุกกอง
หาตัวมันให้เจอ
เขาไปทางประตูฝั่งตะวันออก
เขาบาดเจ็บ ดังนั้นจงรีบไป
ไป!
ดาวิด เกิดเหตุอันใดขึ้น
เก็บข้าวของของเจ้า เราต้องไปแล้ว
เกิดเหตุอันใด ดาวิด
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้ - เจ้าบาดเจ็บ
ดาวิด มองข้า…
- เกิดเหตุอันใด ผู้ใดทำเจ้าเช่นนี้ - พ่อของเจ้า
มีเหตุอันใดกัน ไม่
พระองค์ป่วยอีกแล้วหรือ ข้าจะไปหาพระองค์
ไม่ เจ้าไม่เข้าใจ พระองค์พยายามฆ่าข้า
- ว่าอย่างไรนะ - เราต้องไปแล้ว
รีบเก็บของเร็วเข้า
- ไม่ ดาวิด เดี๋ยวก่อน ดาวิด หยุด - มีคาล ขอเถิด
ได้โปรด บอกความจริงกับข้าเถิด
ไม่นานหลังจากที่ข้าเจอเจ้า
ซามูเอลมายังเบธเลเฮม
มายังบ้านของพ่อข้า
เขาเจิมตั้งข้า
เป็นสิ่งใด
เป็นกษัตริย์
- เรามีเวลาไม่มาก - กษัตริย์หรือ
เราต้องไป
เจ้ารู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
- เจ้ารู้เรื่องนี้มาตลอด - มีคาล ขอเถิด
ยามเจ้าเล่นดนตรีให้พ่อของข้าฟัง ยามเจ้าสาบานว่าจะภักดีกับพระองค์
- ข้าภักดีกับพระองค์ ข้าภักดีกับเจ้า - ยามเจ้าปลอบโยนข้า
- ขณะที่ข้าโศกเศร้า - ไม่
เจ้ารู้อยู่แล้ว ข้าร้องไห้กับเจ้า
ข้าพยายามปกป้องเจ้า ด้วยเหตุนั้นข้าจึงมิได้บอกเจ้า
เจ้าคิดจะปิดบังเรื่องนี้จากข้าตลอดไป
- จากลูกของเรา ดาวิด - มีคาล
- เจ้าไม่มีวันบอกข้า… - เขาสังหารครอบครัวบริสุทธิ์
- ไม่ - เพื่อนบ้านของข้า
เพราะเขาเชื่อว่าพวกนั้น คือผู้ได้รับการเจิมตั้ง
- ไม่ - ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่มีวันต้องรู้
แต่ขอเถิด ข้าจะบอกเจ้าทุกสิ่ง เมื่อเราปลอดภัย
- ได้โปรดเชื่อใจข้า - ข้าจะเชื่อใจเจ้าได้อย่างไร
เจ้าโกหกข้ามาตั้งแต่ที่เราพบกัน
ข้าไม่ได้โกหกเจ้า
เจ้าเป็นเหตุให้พระองค์ต้องทรมาน
เพราะเจ้าเอง เจ้าเป็นภัยคุกคามต่อบัลลังก์นี้
- เจ้าเป็นเหตุที่ทำให้ท่านพ่อเนรเทศท่านแม่ - ข้าไม่ได้โกหก
- เพราะเจ้า - ข้ามิใช่ภัยคุกคาม พระเจ้าทรงเลือกข้า
พระเจ้าทรงเลือกพ่อของข้า
ทรงเคยเลือก
ยอดรักของข้า ได้โปรดเถิด
หากเจ้าอยู่ที่นี่ พระองค์จะใช้เจ้าเพื่อต่อกรกับข้า
เจ้าก็รู้ว่าพระองค์ทำสิ่งใดได้บ้าง
ดาวิด มาเถิด เร็วเข้า
เจ้าต้องไปแล้ว มาเถิด เร็ว
ไป เจ้าต้องไป
- ข้าจะไปหาเจ้า ไป - ขอเถิด
- ขอเถิด มีคาล ได้โปรด - ไปเถิด
ขอเถิด
สักครู่ ไปเถิด
- มีคาล - โยอาบ
เขาอยู่หรือไม่
อยู่
โยอาบ ข้ากลัว
จะไม่เป็นอันใด แต่เขาต้องไป
ท่านมีเวลาไม่มาก อาจเพียงไม่กี่นาที
ข้ายื้อเวลาให้ท่านได้เท่านี้
ดาวิด
มีคาล มาเถิด
มาเถิด
เขาทรยศองค์กษัตริย์!
เจ้าทั้งสอง ตรวจดูประตูฝั่งตะวันตก
ได้ โยอาบ
- เจอสิ่งใดหรือไม่ - ไม่ขอรับ ผู้บัญชาการ
- แล้วบ้านของเขาเล่า - เขามิได้อยู่ที่นั่น
- เจ้าค้นเองหรือไม่ - ใช่ขอรับ
มีคาล
สักครู่ ข้ายังมิได้แต่งตัว
- เปิดประตู มีคาล - สักครู่
อับเนอร์
เขาอยู่หรือไม่
- เขา… - พูดความจริง
- เขาหลับอยู่ เขาไม่สบาย - หลบไป
หลบไป
อับเนอร์ เขาไม่สบาย ข้าบอกท่านแล้ว
หยุด ท่านจะทำ…
ท่านเสียสติไปแล้วหรือ
เขาพยายามจะฆ่าพ่อของท่านกับอิชบาอัล
ท่านเห็นด้วยตาของท่านเองหรือ
อับเนอร์
เขาไปที่ใด
- ข้าไม่รู้ - เขาบอกอะไรท่าน
เขาไม่ได้บอกสิ่งใด
- เขาต้องบอกท่านสิ - ไม่ เขามิได้พูดสิ่งใด
มีคาล อย่าโกหกข้า ท่านอยากตายไปกับเขาหรือ
เขาบอกสิ่งใดกับท่าน
เขาบอกข้าว่า เขาเป็นกษัตริย์ที่ได้รับการเจิมตั้ง
กษัตริย์เช่นนั้นหรือ เป็นไปไม่ได้
เขาวางแผนจะทำสิ่งใด
เขาไปที่ใด
ปล่อยข้าเถิด
ปล่อยมือของท่านจากนาง
ไตร่ตรองให้ดี โยอาบ
เจ้าไม่อาจหวนกลับจากสิ่งนี้ได้
จะไม่มีสิ่งใดให้ต้องหวนกลับมา เมื่อดาวิดเป็นกษัตริย์ของเราแล้ว
กบฏ!
ออกไปจากห้องเถิด เจ้าหญิง
- มันจบแล้ว ท่านผู้บัญชาการ - ไม่ โยอาบ ได้โปรด
อย่า
ไม่
มีคาล พ่อของท่านจะต้องอยากพบท่าน
ถ้าข้าเป็นท่าน ข้าจะมีคำตอบที่ดีกว่านี้
เจ้าหญิง โปรดออกไป
ทหารยาม!
โยอาบ เกิดสิ่งใดขึ้น
ซาอูลรู้ความจริง
เรื่องใด
เรื่องดาวิด
ข้าไม่เข้าใจ
เจ้ารู้มานานเพียงใดแล้ว
นานมากพอ
โยอาบ ข้าพยายาม…
เราไม่มีเวลาแล้ว
อับเนอร์กำลังส่งทหารไปยังบ้านของเจ้า
- ไปเถิด - แล้วเจ้าเล่า
ข้าต้องรวบรวมกำลังพลเสียก่อน
- ไปเถิด - ได้
ญาติของข้า เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนี้
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้ามิใช่หรือ
ท่านพ่อ!
- ท่านพ่อ! - เอลีอับ
- เกิดสิ่งใดขึ้น
เราต้องไปบัดเดี๋ยวนี้
- ไปหรือ ไปที่ใด - ดาวิดถูกเปิดโปง
- ทหารของกษัตริย์อยู่ไม่ไกล - ข้าจะไป
เอลีอับ ข้าจะไม่ละทิ้งบ้านของเรา
ไม่ว่าจะอยู่หรือไป ที่นี่จะถูกเผา
หากท่านอยู่ที่นี่ ท่านจะถูกเผาวอดไปพร้อมกัน
ดาวิดเป็นเจ้าชายแห่งอิสราเอลแล้ว
- กษัตริย์ไม่กล้าฆ่าเราหรอก - เขากล้าสิ
และเขาจะทำ
เชื่อข้าเถิด ท่านพ่อ เราต้องหนี
ดาวิดอยู่ที่ใด เขาปลอดภัยหรือไม่
ข้าไม่รู้ ข้าช่วยเขาไว้ไม่ได้
แต่ข้าช่วยครอบครัวเราได้ มาเถิด
จงเก็บข้าวของของท่าน และบอกลาบ้านหลังนี้
อย่าทิ้งสิ่งใดไว้เบื้องหลัง
มาเถิด อาบี ช่วยข้า มาเถิด
ข้ายินดีที่จะได้ทานอาหาร กับครอบครัวของท่าน ยอดรัก
ข้าแค่อยากให้เรา ได้ไปพักที่อื่นหลายวันกว่านี้
เหตุใดจึงต้องเร่งรีบนัก
เป็นธรรมเนียม ทุกคืนเดือนมืด
แม้จะแทบไม่เหลือครอบครัว ให้ทานอาหารด้วยแล้วก็ตาม
เสียงอันใดกัน
หมอบลง
หยุดรถม้า
ดาวิด
เจ้าอยู่ตามลำพังหรือ
ใช่
เข้ามาทำสิ่งใดตรงนี้
พ่อของท่านล่วงรู้แล้ว
พระองค์พยายามฆ่าข้า
- ว่าอย่างไรนะ - ทั้งวังกำลังตามล่าข้า
ไม่ว่าพวกเขาจะกล่าวสิ่งใดกับท่าน ล้วนเป็นคำโป้ปด
ข้าภักดีต่อองค์กษัตริย์
ข้ามิเคยกระทำผิดบาปต่อพระองค์ ข้าสาบานกับท่าน
หากข้ากระทำผิด ขอท่านจงฆ่าข้าเสีย
ข้าไม่เข้าใจ
หากเป็นเรื่องจริง ท่านพ่อคงบอกข้า
- ข้าคงเตือนเจ้าแล้ว - พระองค์รู้
ถึงมิตรภาพของเรา
โยนาธาน ท่านเป็นผู้เดียวที่ข้าไว้ใจได้ ขอร้องเถิด
ข้าต้องให้ท่านช่วย
ข้ารักเจ้าดุจน้องชาย
และดุจจิตวิญญาณของข้า
รออยู่ตรงนี้
ข้าจะไปหาคำตอบ
รอประเดี๋ยว
ให้สิ่งนี้กับมีคาล
ซ่อนตัวไว้จนกว่าจะปลอดภัย
ข้าจะรู้ได้อย่างไร
มีทุ่งอยู่เบื้องใต้กำแพงฝั่งตะวันออก
ข้าจะไปซ้อมธนูในทุ่งนั้นวันพรุ่งนี้
หากข้ายิงศรไปไกลกว่าผู้ถืออาวุธ ขอให้รู้ว่าข้าทำไม่สำเร็จ
ขอให้เจ้าไปอย่างปลอดภัย
อภัยให้ข้าด้วย พี่ชาย
ข้ามิได้เลือกเส้นทางนี้
หามีเรื่องใดให้ต้องอภัย
พ่อของข้าเลือกเส้นทางนี้เอง
น้ำตานั้นหลั่งให้สามีของเจ้า ที่ทรยศข้าใช่หรือไม่
ข้าเพิ่งทราบเรื่องการเสียชีวิตของดีนาห์
ข้ามาวิงวอนกับท่าน
อย่าหลั่งเลือดอีกเลย
ได้โปรดเถิด…
เจ้าไม่จำเป็นต้องเอ่ยสิ่งใด
พี่สาวเจ้าบอกข้าหมดสิ้นแล้ว
เหตุใดเจ้าจึงทำสิ่งนี้ สาเหตุที่เจ้าทรยศ
นางบอกข้าว่าการกบฏนี้ที่เจ้าได้กระทำ
เจ้าถูกบังคับ
ว่าดาวิดข่มขู่ว่าจะฆ่าเจ้า
จริงหรือไม่
ข้าต้องขอโทษอย่างยิ่ง
ข้าทำให้เจ้าตกอยู่ในอันตรายนี้
ข้าไม่น่ายอมให้เจ้าแต่งงานกับมันเลย
เจ้าปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัยในอ้อมแขนของข้า
เมราบ
โยนาธานจะมาถึงในไม่ช้า
เหตุนี้จะเป็นข่าวที่รับได้ยากสำหรับเขา
ข้าต้องการความภักดีของเจ้ามากกว่าที่เคย
ดูจะจริงอย่างที่เจ้าว่า น้องชาย
พระเจ้าเลือกดาวิด
และเช่นนี้คือสิ่งที่เหลือสำหรับพวกเรา
เอลีอับ
ข้าเตือนเขาแล้ว ท่านพ่อ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่เขามิเคยฟัง มิเคยฟังเลย
เหตุนี้มีจุดมุ่งหมาย
ข้าเหลือทนที่ต้องฟัง เรื่องจุดมุ่งหมายของดาวิด
ทุกครั้งที่เขาผิดพลาด "เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า"
ทุกความพินาศที่เขาก่อ เราคอยแก้ไข เพื่อสิ่งใดกัน
ข้าพูดถึงจุดมุ่งหมายของเจ้า เอลีอับ
- เหตุใดท่านจึงนำนางมาเป็นภรรยา - ว่าอย่างไรนะ
เหตุใด
เหตุใดท่านจึงไม่พอใจ กับบุตรชายที่มารดาของข้ามีให้ท่าน
เอลีอับ มาเถิด
ฟังข้า
ภาระที่เจ้าแบก เพื่อแก้ไขให้ครอบครัวของเรา
ข้านำไปมอบให้เจ้าเอง
เช่นนั้นหาได้ยุติธรรม แต่บุตรเอ๋ย งานของเจ้าเสร็จสิ้นแล้ว
เจ้าไม่จำเป็นต้องแบกรับมันอีกต่อไป
แต่ข้าได้แบกรับมัน
และข้ายังแบกรับมันอยู่ และข้าทำสิ่งเลวร้ายลงไป ท่านพ่อ
สิ่งที่ข้ามิอาจลืมและไม่อาจไถ่บาปได้
- ไม่มีบาปใดที่พระเจ้าจะไถ่ไม่ได้ - ท่านไม่รู้หรอก
ข้ารู้สิ่งนี้
เจ้าต้องตัดสินใจ
ปล่อยวางความขมขื่นนี้เถิด เอลีอับ
มิเช่นนั้นมันจะกัดกินเจ้า
ปล่อยวางเถิด
- ปล่อยวาง - ข้าทำมิได้
ข้าอภัยให้เขาไม่ได้
- จงฟังข้า - ขอเถิด ท่านพ่อ
มิใช่น้องชายของเจ้าที่เจ้าต้องอภัย
จงเลิกห่วงกังวลเรื่องเส้นทางของดาวิด
ไม่ว่าพระเจ้าประสงค์สิ่งใดจากเจ้า พระองค์จะเผยให้เห็น
- ไม่ - เจ้าต้องวางใจให้เงียบ
เจ้าต้องนิ่งสงบ
เจ้าต้องหยุดขัดขืน
ยุติเถิด
ไม่
เจ้าจงดูแลท่านให้ปลอดภัย
เดี๋ยวก่อน เอลีอับ ท่านจะไปที่ใด
- เอลีอับ - สำคัญด้วยหรือ
เขาขอให้ข้ามอบสิ่งนี้แก่เจ้า
เขียนไว้ว่าอย่างไร
ให้เข้มแข็งและกล้าหาญ
โยนาธาน จริงหรือไม่
ซามูเอลแต่งตั้งเขาหรือ
นั่งลงเถิด
นั่งเถิด
หลายคนเหลือเกินที่ขาดหายไปจากโต๊ะนี้
แล้วข่าวลือที่ข้าได้ยินอีกเล่า
เกี่ยวกับพ่อของข้า กษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่
ออกคำสั่งให้ประหาร เจ้าชายแห่งอิสราเอล
ท่านย่อมไม่มีทางทำเช่นนั้น
โดยมิได้ปรึกษาข้าก่อน
ผู้ใดบอกเจ้า
ดาวิด
เขาเจอข้า
ถามว่าเขากลับบ้านพ่อของเขา ไปสักการะได้หรือไม่
แล้วเจ้าได้อนุญาตหรือไม่
ข้าอนุญาต
- เจ้าปล่อยให้มันหลบหนีไป - หลบหนีสิ่งใดหรือ ท่านพ่อ
โยนาธาน
เรื่องนี้จะทำใจรับได้ยาก
ดาวิดพยายามสังหาร พ่อของท่าน องค์กษัตริย์
ไม่จริง อันที่จริงแล้ว เราต่างหากที่พยายามฆ่าเขา
ที่โรงตีอาวุธในฟีลิสเตีย ข้าก็อยู่ที่นั่นด้วย
เขาพยายามฆ่าท่านพ่อจริง ข้าเห็น
ท่านพ่อ
ยังจำยามที่ความหวังสูญสิ้นได้หรือไม่
และบุรุษผู้หนึ่งยืนหยัดปกป้องท่าน ปกป้องทั้งอิสราเอล
จำเมื่อครั้งที่ยักษ์ล้มลงได้หรือไม่
เรื่องนั้นแสนนานมาแล้ว
เช่นนั้นจงจำความรักที่ดาวิดมีต่อท่าน
ความรักที่เขามีต่อมีคาลและข้า
เขาไม่มีทางทำสิ่งใดเพื่อปองร้ายเรา
ด้วยชีวิตข้า
ข้าสาบานต่อท่าน
เขาเป็นภัยคุกคาม
ดาวิดมิใช่ภัยคุกคาม ท่านพ่อ
เจ้ามันบุตรแห่งหญิงชั่วช้า
คิดว่าข้าไม่รู้หรือ ว่าเจ้าเลือกมิตรภาพกับดาวิด
- เหนือกว่าความภักดีต่อราชวงศ์นี้ - ดาวิดภักดีต่อราชวงศ์นี้
ตราบใดที่ดาวิดมีชีวิตอยู่ บัลลังก์ของเจ้าจะไม่มีวันเกิดขึ้น
บัลลังก์จะทรงอำนาจ ก็ต่อเมื่อมีกษัตริย์ผู้ทรงธรรมประทับอยู่
และไม่มีความเป็นธรรมใดในการฆ่าดาวิด
เจ้าท้าทายการตัดสินใจของข้าหรือ
ใช่
- เจ้ากล้าดีอย่างไร - ดาวิดบริสุทธิ์
เจ้าทรยศข้า
เจ้าทรยศราชวงศ์ซาอูล!
ส่วนท่านทรยศพระเจ้าผู้ทรงเจิมตั้งท่าน
ท่านพ่อ!
ข้าขอโทษ
โยนาธาน รอเดี๋ยว
ข้าละอายที่เป็นบุตรของท่าน
พลาดไปไกลยิ่งนัก
เจ้าทำข้าเสียสมาธิ
- ข้าจะไปเก็บมา - ไม่ต้อง
มันไกลเกินไป
ข้าจะไปเก็บเอง ข้าอยากเดินเล่น
นี่ นำสิ่งนี้กลับไปยังโรงเก็บอาวุธ
ขอบคุณ รูเบน
เช่นนี้ไม่ปลอดภัย
ข้าสั่งให้ยกเลิกทหารยาม ทางตะวันออกจากจุดนี้
เพื่อเปิดทางให้เจ้าไปรามาห์
ไปหาซามูเอล
คิดว่าเจ้าอาจอยากไปที่นั่น
ใช่
ข้าขอโทษ
ข้าพยายามแล้ว แต่ท่านพ่อไม่ยอมลดละ
ข้าเกรงว่านี่จะเป็น ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
ข้ามีของขวัญมาให้เจ้า
แด่ผู้เป็นกวี
โยนาธาน ข้าจะรักท่านเสมอไป
และรับใช้ท่าน
ข้ามีเรื่องที่ต้องขอเจ้า
ได้ทุกสิ่ง
ข้ามิได้บอกเรื่องนี้กับผู้ใด แต่…
ซาราห์ตั้งครรภ์
ท่านจะเป็นพ่อแล้ว
ท่านจะตั้งชื่อลูกว่าดาวิดหรือ ข้าอนุญาต
ไม่ใช่
แต่ข้าขอความเมตตา
และความปรานี
เมื่อเจ้ามายังอาณาจักรของเจ้า
ท่านพ่อบอกว่าข้าโง่เขลา
ว่าตราบใดที่เจ้ายังอยู่ บัลลังก์ของข้าจะไม่มีวันเกิดขึ้น
- ข้า… - และในความเดือดดาลและอิจฉาของเขา
เขาเอ่ยความจริง
และเป็นความจริงที่จะมีผลต่อเจ้า
โยนาธาน
- ข้าไม่มีวัน… - ดาวิด กษัตริย์เป็นผู้วางกฎเกณฑ์
กษัตริย์ทำสิ่งที่เคยกล่าวว่าจะไม่มีวันทำ ข้าเห็นมาด้วยตาข้าเอง
ดังนั้นจงปฏิญาณกับข้า ว่าเจ้าจะไม่มีวันทำร้ายครอบครัวข้า
ว่าเจ้าจะปกป้องพวกเขา เมื่อข้า…
หากข้าไม่สามารถ
ข้าขอปฏิญาณ
- ข้าจะเมตตาครอบครัวของท่านตลอดไป - ปฏิญาณอีกครั้ง
ว่าเจ้าจะไม่มีวันยุติความภักดี ต่อครอบครัวของข้า
แม้ยามที่ศัตรูทั้งปวงอยู่แทบเท้าเจ้า
ท่านจะไม่มีวันเป็นหนึ่งในนั้น เช่นนี้คือพันธสัญญาระหว่างเรา
และขอให้ราชวงศ์ดาวิดจงยืนยงนิรันดร์
ขอให้รัชสมัยของเจ้าไม่มีวันสิ้นสุด
โยนาธาน
ข้ามิได้ขอสิ่งนี้
โยนาธาน ข้ามิเคยปรารถนาให้เป็นเช่นนี้เลย
- ท่านจะเป็นกษัตริย์ที่ดีกว่า - ไม่
ไม่
พระเจ้ามิทรงทำผิดพลาดเช่นนั้น
(รามาห์ บ้านของผู้ทำนาย)
ดื่มเถิด เจ้าจะได้ไม่เป็นไข้
เจ้าตัวสั่น
ข้าด่วนออกมาโดยไม่ได้นำสิ่งใดมาด้วย
แล้วมีคาลเล่า
ข้าอยู่ตามลำพัง
ตามลำพังหรือ
ไม่จริงหรอก คนเลี้ยงแกะ
แม้ในยามที่เจ้าอยู่กับตัวเอง เจ้าก็หาได้อยู่ตามลำพังไม่
ขอบคุณ
ซามูเอล ข้ารักท่าน แต่ท่านต้องกล่าวเป็นปริศนาเสมอหรือ
เช่นนั้นหรือ
ข้าชอบปริศนาเสมอมา
เจ้าน่าจะแต่งเพลงเกี่ยวกับปริศนาของข้า
"เพลงของซามูเอล"
ซามูเอล ข้าไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ข้าไม่รู้ต้องไปที่ใด
ในศึกสงคราม ข้ามีแผน มีกลยุทธ์
บัดนี้ข้าต้องการเช่นนั้น
เจ้าต้องหาความนิ่งสงบ
เจ้าต้องวางตนให้นิ่งในนี้และในนี้
ข้าพยายามอยู่
เมื่อท่านบอกข้า "จงฟังสายลม" ข้าก็ทำ
ข้าฟัง
- แต่ข้าได้ยินเพียงสายลม - ใช่ แต่เจ้าต้องอดทน
ให้เวลา
พระผู้เป็นเจ้าจะตรัสกับเจ้า
ดังที่พระองค์ตรัสกับข้าอยู่บ่อยครั้ง
เป็นเช่นไรหรือ
ท่านได้ยินพระสุรเสียงจริงหรือ
ถ้อยคำของพระองค์ ไหลผ่านข้าราวกับสายน้ำ
แจ่มแจ้งและเย็นฉ่ำ
และถ้อยคำเหล่านั้นได้ติดค้างอุดตัน อยู่ในลำคอของข้าดั่งเม็ดทราย
ก้องสะท้อนในศีรษะข้า ดั่งค้อนฟาดบนทั่ง กลางเตาหลอมลุกโชน
และแม้พระวจนะของพระองค์ เคยให้ความอบอุ่นแก่หัวใจข้าเป็นครั้งคราว
มันก็ได้แผดเผา จิตวิญญาณของข้าด้วยเช่นกัน
แต่ข้าขอบอกแก่เจ้าว่า บัดนี้ไม่มีถ้อยคำใดหลงเหลืออีกแล้ว
ข้าได้ยินเสียงดนตรี
เสียงดนตรีของพระองค์
เล่นผ่านสิ่งใดเล่า
คนเลี้ยงแกะธรรมดาหรือ
ใช่
บางครั้ง ซามูเอล
ข้าปรารถนา จะกลับไปยังเนินเขาอันปลอดภัย
ไม่มีผู้ใดรู้จักนามของข้า
และข้าปรารถนาอยู่บ่อยครั้ง ว่าข้าเติบโตในครอบครัว มิใช่พลับพลา
กระนั้นประวัติศาสตร์ก็ไม่ได้สร้างขึ้น จากเนินเขาอันปลอดภัย
เพื่อดำรงชีวิตแห่งการรับใช้
แห่งความสำคัญ
มีราคาที่ต้องจ่าย
ชีวิตอันเหนือธรรมดา มีราคาอันเหนือธรรมดา
เจ้าได้รับมอบหมาย ภารกิจอันยิ่งใหญ่และยากเข็ญ
ภารกิจนี้มอบให้เจ้า ด้วยเหตุผลของพระเจ้าเอง
เช่นนั้นเจ้าจะเดินทาง
บนถนนมุ่งทางเหนือไปสู่โนบ
และเจ้าจะขึ้นภูเขาไปนับพันขั้นทางตะวันตก
เพื่อมิให้ผู้ใดพบเห็น
ขอรับ
เจ้าจะแฝงตัวอยู่ในหมู่ปุโรหิต
และเจ้าจะรอถ้อยคำของพระผู้เป็นเจ้า
พระองค์จะบอกเจ้า ข้าสัญญา
ดาวิด อย่าลืมเสียเล่า
ครั้งก่อนที่เจ้าก้าวข้ามความกลัว อันยิ่งใหญ่ที่สุดของเจ้า
ยักษ์ล้มลงแทบเท้าเจ้า
ขอรับ
ครั้งนี้ ข้าต้องเผชิญหน้า กับครอบครัวของข้า
ซาอูลเป็นดุจบิดาของข้า
เขาก็เคยเป็นดุจบุตรชายของข้า
เจ้าไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้ากับเขา
ข้าจะทำเอง
ซามูเอล
เขาจะฆ่าท่าน
เขาจะพยายามทำเช่นนั้น
เหตุใดท่านจึงบอกท่านพ่อว่าดาวิดข่มขู่ข้า
เพราะเราคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
มีคาล ข้าบอกเจ้าแล้วว่าบุรุษบ้าคลั่ง
บุรุษทุกผู้ทุกนาย
แต่คืนก่อน…
รู้สึกเหมือนเป็นอีกชีวิตหนึ่ง
เรามีความสุข
เพียงชั่วครู่ แล้วบัดนี้…
ดาวิดโป้ปดข้า
เขามิใช่คนที่เขาบอกว่าเป็น
ดังที่ข้ากล่าว
พวกเขาบ้าคลั่ง
แต่…
แต่เขาเป็นสามีของข้า
และข้ารักเขา
ข้ารู้
- ข้าไม่รู้… - ข้าเสียใจด้วย
ข้าไม่รู้ว่าข้าจะทำเช่นไร…
ข้าเสียใจด้วย ข้ารู้
ข้าเกลียดเก้าอี้นั้น
เก้าอี้เป็นเพียงภาพสะท้อน ของผู้ที่นั่งอยู่บนนั้น
ไม่
มันคือยาพิษ
มันฆ่าผู้ใดก็ตามที่นั่งลง
ข้ารู้
(โนบ เมืองแห่งปุโรหิต)
ปุโรหิตแห่งพระเจ้า
บันไดนี้ศักดิ์สิทธิ์ เหตุใดจึงไต่ขึ้นมา
ข้ามาเพื่อเสนอ ฝูงสัตว์ที่ดีที่สุด 1,000 ตัวของกษัตริย์
สำหรับการบวงสรวงของท่าน
หากท่านลบล้างคำสาปจากข้า
พระเจ้าของท่านทรมานข้าทั้งวันและคืน
ข้าเสียใจ ข้าช่วยท่านไม่ได้
และท่านไม่คู่ควรกับภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์นี้
ดาวิด เจ้ามาด้วยเหตุใด
ซามูเอลส่งข้ามา พร้อมกับความปรารถนาดี
เจ้าอยู่ตามลำพัง
ข้ามาทำภารกิจลับและเร่งด่วนจากกษัตริย์
ท่านมีอาวุธอยู่ที่นี่บ้างหรือไม่
ดาบหรือธนู
ข้าต้องด่วนจากมา
ที่นี่ไม่มีดาบหรอก
เว้นแต่เพียงเล่มหนึ่ง
มาเถิด
ดาบแห่งโกลิอัท
ที่นี่มีเพียงสิ่งนี้
หากสิ่งนี้จะช่วยเจ้าได้ จงนำไปเถิด
ขอบพระคุณ
ข้าต้องจดจำ
จดจำสิ่งใดหรือ
ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
ท่านพ่อ
เหล่าทหารมาที่นี่
- พวกเขาต้องการสิ่งใด - เขา
กษัตริย์เสียสติไปแล้ว
เราภักดีต่อท่าน ดาวิด
ลุกขึ้นเถิด
หาข้าเจอได้อย่างไร
ข้าตามรอยท่าน เหมือนหมาป่า
- มีคนตามมาหรือไม่ - ไม่ เราควบม้าเต็มกำลัง
ท่านพ่อ ข้าเพิ่งได้รับข่าวจากเอโดม
กษัตริย์เดินทางมาที่นี่ด้วยพระองค์เอง เพื่อสรุปเงื่อนไขการช่วยเหลือ
พระองค์พร้อมที่จะผูกพันธมิตรใหม่
บุตรของข้าช่างเป็นทูตเสียจริง
เยี่ยมมาก
ข้ายังมีแผนที่จะเสริมสร้าง ความภักดีในหมู่เผ่าต่างๆ
โดยเฉพาะเผ่ายูดาห์
เกี่ยวข้องกับพี่น้องสาวของข้า
องค์ราชา
ข้าเห็นบางสิ่งที่ท่านอาจจะสนใจ
ดาวิดซ่อนตัวอยู่ ท่ามกลางหมู่ปุโรหิตแห่งโนบ
เราจะหามันให้เจอ เราจะนำตัวมันกลับมา
ใช้กำลังเพียงเท่าที่จำเป็น
อย่าให้โลหิตของผู้ศักดิ์สิทธิ์ตกแก่เรา
ขอเราจงควบไป
หยุด
จงหลบไป ผู้ยิ่งใหญ่
ท่านขวางทางเราอยู่
ไม่
เจ้าต่างหากที่ขัดขวางเส้นทาง ของผู้ที่พระเจ้าทรงเลือก
ซามูเอล จงหลบไป
พระองค์จะให้ข้าทำเช่นไร
พระองค์มีพระวจนะมากมายให้แก่น้องข้า แต่หามีสิ่งใดให้ข้าเลยหรือ
พระองค์จะให้ข้าทำเช่นไร
ขอข้านั่งด้วยได้หรือไม่
เชิญเถิด
สิ่งนี้คืออาภรณ์เอโพดของบิดาข้า
อยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ มาสิบชั่วคนแล้ว
ศิลาอูริมและทุมมิม
ข้าเห็นท่านต้องการการชี้ทาง
ใช่ขอรับ
เกิดสิ่งใดขึ้น
พวกเขาตายเช่นไร
พวกเขาปลิดชีพตน เพื่อหลีกหนีจากความทรมาน
ข้ารู้จักความทรมานเช่นนี้ดี
เขาอยู่ที่ใด
ซามูเอลอยู่ที่ใด
เขากำลังพิทักษ์ถนนไปสู่โนบ
เรียกราชองครักษ์มา
กี่นายหรือ
ทั้งหมดที่มี!
ขอบพระคุณ เหล่าปุโรหิต
เราจะควบม้าขึ้นเหนือไปยังถ้ำอาดุลลาม
ที่แห่งนั้นอยู่ใกล้กัท
ใช่ ซาอูลจะไม่ตามเราไปที่แห่งนั้น
จงเตรียมตัวให้พร้อม เราจะออกเดินทางยามรุ่งสาง
ท่านสาปคนของข้า เช่นเดียวกับที่เคยสาปข้า
ข้ามิได้สาปผู้ใด
จงหลบไป ซามูเอล แล้วข้าจะไว้ชีวิตท่าน
ข้าไม่สามารถอนุญาตให้เจ้าผ่านไปได้
ข้ามีทหารพันนายมาด้วย
ส่วนข้ามีเพียงหนึ่งเดียว
กระนั้นพระองค์ก็เพียงพอแล้ว
อย่าทำให้ข้าต้องฟาดฟันท่าน
เช่นนั้นจงอย่าพยายาม
ความทรมานของเจ้าหาได้จบลงไม่ ซาอูล
ทว่าสิ่งนั้นได้บ่อนทำลายแก่นแท้ของเจ้า
ท่านโป้ปด
ข้าเอาชนะคำสาปของข้าแล้ว
มิใช่เลย เจ้าได้กลายเป็น คำสาปของเจ้าต่างหากเล่า
ปกป้ององค์กษัตริย์
อย่าล้อเล่นกับพระเจ้า!
ความมืดได้ครอบงำแล้ว
เจ้าได้กลายเป็นสิ่งที่เจ้าเป็น
และข้าจะไม่คร่ำครวญเพื่อเจ้าอีกต่อไป
แต่เจ้าจะพยากรณ์ให้ข้า
ไม่
ชะตาของข้าไม่มีวันเป็นเช่นนี้!
ข้าควบคุมอนาคตของข้า
ข้าควบคุมชะตาของข้า
จงบอกข้าว่าเจ้าเห็นสิ่งใด บุตรแห่งคีช
จงเอ่ยมา!
ข้าเห็นมงกุฎของข้า
วางอยู่บนศีรษะของผู้อื่น
จงเอ่ยนามของเขา
จงเอ่ยนามของเขา!
ไม่
เจ้าจงเอ่ยนามของเขา!
จงเอ่ยนามของเขา!
ดาวิด!
เกิดเหตุอันใด
ข้าไม่แน่ใจ
ไปกันเถิด
องค์ราชา
กษัตริย์ซาอูล
ข้าคือโดเอก
- ซามูเอลอยู่ที่ใด - จากไปแล้ว
รอยเลือดมุ่งไปทางตะวันออก
ให้ข้าตามหาเขาหรือไม่
อับเนอร์
องค์ราชา
เราจะไปที่ใดต่อจากนี้
มุ่งหน้าต่อไปยังโนบ
เพื่อยุติเรื่องนี้
ทหารส่วนใหญ่ไม่พร้อมเดินทาง
องค์ราชา
คนของข้าพร้อมเดินทาง
ดี นำพวกเขาไปด้วย
ตามข้ามา
(โนบ เมืองแห่งปุโรหิต)
เกิดสิ่งใดขึ้น
บุตรเอ๋ย
จงนำอาภรณ์เอโพดแล้วไปเสีย
สิ่งนี้ต้องได้รับการปกป้อง ข้าจะรับมือทางนี้เอง ไปเถิด
องค์ราชา
เหล่าสหาย
ท่านมาด้วยเหตุอันใด
เหตุใดท่านจึงทรยศข้า ปุโรหิต
ทรยศหรือ
อาคิเมเลข
จงฟังและเอ่ยความจริง
เหตุใดท่านจึงซุกซ่อนกบฏจากข้า
เพื่อให้เขาผงาดขึ้นมาต่อกรกับข้าหรือ
ท่านกล่าวถึงผู้ใดกัน
บุตรแห่งเจสซี
ดาวิดหรือ
ในหมู่ข้ารับใช้ของท่าน ผู้ใดเล่าจะซื่อสัตย์ภักดีเสมอเท่าเขา
มันลุกขึ้นมาท้าทายข้า และท่านให้ความช่วยเหลือแก่มัน
ใช่หรือไม่
จงเอ่ยความจริง
ข้ามอบขนมปังศักดิ์สิทธิ์ และดาบแห่งโกลิอัทให้แก่เขาไป
ข้ามีอยู่เท่านั้น
ดาบแห่งโกลิอัทหรือ
มันจะตั้งกองทัพมาสู้กับข้า
ข้ามิทราบเลย
ข้าเบื่อหน่ายการแข็งข้อนี้แล้ว
หาได้มีการแข็งข้อแต่อย่างใด
เราทุกคนล้วนรับใช้ท่าน เช่นเดียวกับที่ดาวิดรับใช้
เช่นนั้นข้าขอถามท่าน บุตรแห่งอาหิทูบ
หากผู้ยิ่งใหญ่ ซามูเอล บอกท่านว่ามีผู้อื่นได้รับการเจิมตั้ง
ว่าพระเจ้าได้ทรงเลือกผู้อื่น
ท่านจะรับใช้ผู้ใด
ข้ารับใช้พระเจ้าเหนือบุรุษ
เราทุกคนล้วนทำเช่นนั้น
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์
ฆ่าพวกมันให้สิ้น
ซาอูล เหล่านี้คือข้ารับใช้ ของผู้เป็นเจ้าสูงสุด
พวกมันทรยศข้าเช่นเดียวกับดาวิด
ฆ่าพวกมันให้สิ้น!
องค์ราชา
สหายของข้า
ข้าพร้อมทำทุกสิ่งเพื่อท่าน ซาอูล
แต่ข้าจะไม่ทำสิ่งนี้
ข้าจะทำเอง
ข้าจะทำด้วยความยินดี
เผาให้วอด!
พระเจ้าของพวกมัน คำสาปของพวกมัน ทุกสิ่ง!
ฆ่าพวกมันให้สิ้น!
ท่านทำสิ่งใดลงไป
สิ่งที่จำเป็นต้องทำ
ซามูเอล
ยอดรักของข้า
ซามูเอล
ฮีล่า
ช่างงดงามยิ่งนักใช่หรือไม่
สิ่งสรรสร้างของพระเจ้า
ข้า…
ข้ารู้สึกว่าบางสิ่ง…
อันเลวร้ายได้เกิดขึ้น
พักเถิด ซามูเอล
ท่านได้ทำหน้าที่ของท่าน ในแผนการอันยิ่งใหญ่แล้ว
พระเจ้าทรงรู้…
ข้า…
พยายามแล้ว
ไม่
ท่านได้ต่อสู้อย่างดี
ท่านได้เสร็จสิ้นอย่างดี
ใช่
มันช่างงดงาม
(เมืองกัท ดินแดนฟีลิสเตีย)
ผู้ฆ่ายักษ์อยู่ในภูเขา ในถ้ำอาดุลลาม
เขากำลังถูกไล่ล่า
ผู้ใดไล่ล่า
ซาอูล
ซาอูลหรือ
ผลงานชิ้นเอกของข้า
ท่านทำไว้เป็นจำนวนกี่เล่ม
พันเล่มภายในฤดูเก็บเกี่ยว
ไปหาดาวิด แล้วข้าจะกลับไปเจอท่านที่หมู่บ้านของข้า
ข้าจะไปเจอเจ้าที่นั่นโดยเร็วที่สุด
ข้าต้องหาเขาให้เจอก่อนพ่อของข้า
ระวังด้วยเถิด
ซาราห์
อย่าได้ห่วงกังวล ข้าจะปลอดภัย
- ไม่ เจ้าต้องเข้าใจสิ่งนี้… - กำลังจะเกิดสงคราม
ข้ารู้ เราจะปลอดภัย
ไปเถิด
เรากำลังถูกจับตา
ญาติเอ๋ย
เจ้าเป็นผู้ที่ตามหาตัวได้ยากนัก
ท่านมาเพื่อสู้กับข้าหรือ
เอลีอับ
ไม่ น้องชาย
พวกเรามารับใช้เจ้า
ข้าแต่พระเจ้าโปรดทรงเมตตาข้าพเจ้าเถิด โปรดทรงเมตตา
เพราะข้าพเจ้าลี้ภัยมาพึ่งพระองค์
ข้าพเจ้าหลบภัย อยู่ภายใต้ร่มปีกของพระองค์
จนกว่าอันตรายจะผ่านพ้นไป
องค์ราชา
ข้าขออนุญาตแนะนำ
ในที่สุด กษัตริย์แห่งเอโดม
เจ้าจะฆ่าข้าก็ได้
แต่เจ้าจะไม่มีวันได้ล่วงรู้จุดมุ่งหมายของเจ้า
ข้าสามารถนำพาให้เจ้าเป็นกษัตริย์
ยิ่งใหญ่กว่าบิดาของเจ้า
แสดงจุดมุ่งหมายของเจ้า
แสดงเจตจำนงต่ออาณาจักรของเจ้า
ราชวงศ์ดาวิด
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ ย์