WEBVTT 00:00:30.040 --> 00:00:34.839 align:center ¡Maldición, no podemos seguir! ¡Más rápido! ¡La pareja está esperando! 00:00:51.360 --> 00:00:56.279 align:center Lo siento, pero tuve que intervenir. 00:00:56.919 --> 00:01:00.279 align:center Unas viejas de Wodniczki pelean por las gallinas cluecas. 00:01:00.360 --> 00:01:04.399 align:center Llegaremos tarde. Nos esperan, y aún debemos recoger las flores. 00:01:04.480 --> 00:01:05.319 align:center ¡Mi gorra! 00:01:13.280 --> 00:01:15.640 align:center Rápido, la pareja debe estar esperando. 00:01:15.720 --> 00:01:17.119 align:center ¡Nuestras queridas damas! 00:01:17.200 --> 00:01:19.640 align:center - Miren quiénes están aquí. - ¿Dónde estaban? 00:01:19.720 --> 00:01:22.040 align:center Queríamos prepararnos espiritualmente. 00:01:22.119 --> 00:01:23.920 align:center ¡Basta! ¡Exhalen! 00:01:25.960 --> 00:01:28.000 align:center Su espiritualidad me dará resaca. 00:01:28.080 --> 00:01:31.040 align:center La tradición dicta que bebamos por la salud de la joven pareja. 00:01:31.119 --> 00:01:32.640 align:center Toma, dales esto. 00:01:33.160 --> 00:01:34.360 align:center No podemos llegar tarde. 00:01:34.440 --> 00:01:36.119 align:center - ¡La pareja está esperando! - Sí. 00:01:36.199 --> 00:01:37.119 align:center CASA PARROQUIAL 00:01:37.199 --> 00:01:40.800 align:center ¡Chicos! ¡Muévanse! ¡La pareja espera! 00:01:42.920 --> 00:01:46.199 align:center ¡Padre! 00:01:46.280 --> 00:01:47.800 align:center - ¡La estola! - ¡El plato! 00:01:47.880 --> 00:01:50.600 align:center - ¡Pronto! - El plato de la colecta es obligatorio. 00:01:57.199 --> 00:01:59.679 align:center Deberías cuidar tu apariencia. 00:01:59.759 --> 00:02:02.960 align:center - ¡Ay, papá, basta! - ¡Oliwka, hermosa como siempre! 00:02:05.960 --> 00:02:09.280 align:center - ¡Qué pareja tan linda! - Sí, como dos manzanas maduras. 00:02:14.280 --> 00:02:16.280 align:center Esperé mucho este día. 00:02:17.640 --> 00:02:18.920 align:center ¿Podemos empezar? 00:02:19.760 --> 00:02:21.519 align:center - Empecemos. - ¡Toquen! 00:02:40.400 --> 00:02:45.519 align:center - ¡Paren! - ¿Qué quieres parar, mi flor? 00:02:45.600 --> 00:02:48.160 align:center ¿Qué más necesitas para ser feliz? 00:02:48.239 --> 00:02:52.519 align:center Tal vez mi nieta quiera casarse con Kuba. ¿Ah? 00:02:52.600 --> 00:02:57.400 align:center Jan y yo cederíamos gustosos esta boda a ellos. 00:02:57.480 --> 00:02:59.959 align:center Pero ustedes son los que quieren casarse. 00:03:00.040 --> 00:03:01.200 align:center Yo me casaré feliz. 00:03:01.280 --> 00:03:03.760 align:center ¡No cederé esta boda a nadie! 00:03:04.959 --> 00:03:07.440 align:center - ¿Podemos? - Comience, reverendo. 00:03:07.519 --> 00:03:08.760 align:center ¡Toquen! 00:03:18.600 --> 00:03:22.600 align:center Oh, mi amado querido, hemos esperado tanto. 00:03:22.679 --> 00:03:26.799 align:center A pesar de toda esa gente que no creía en nosotros. 00:03:26.880 --> 00:03:31.160 align:center Te esperé primavera, invierno, verano 00:03:31.239 --> 00:03:35.320 align:center para que me amaras frente a todo el mundo. 00:03:35.399 --> 00:03:39.600 align:center Oh, mi amado querido frente a todo el mundo 00:03:39.679 --> 00:03:44.160 align:center te amaré invierno, primavera, verano. 00:03:44.239 --> 00:03:48.600 align:center Incluso en otoño cuando caen las hojas 00:03:48.679 --> 00:03:49.640 align:center porque juré… 00:03:49.720 --> 00:03:50.880 align:center ¿Halina? 00:03:53.560 --> 00:03:55.359 align:center - ¡Halina! - ¡Abuela! 00:03:55.440 --> 00:03:59.640 align:center Es un shock muy grande dejar de ser viuda. 00:03:59.720 --> 00:04:05.000 align:center Necesito tomar aire y calmar mi sed 00:04:05.079 --> 00:04:06.880 align:center rodeada de mis damas de honor. 00:04:06.959 --> 00:04:07.799 align:center ¡Halina! 00:04:09.480 --> 00:04:10.760 align:center ¡Al fondo, rápido! 00:04:14.079 --> 00:04:15.560 align:center Relájate. 00:04:15.640 --> 00:04:17.279 align:center Y uno, y dos. 00:04:29.920 --> 00:04:33.039 align:center - Abuela, ¿qué haces? - Halina, dime la verdad. 00:04:33.120 --> 00:04:34.880 align:center ¿Prefieres quedarte soltera? 00:04:34.960 --> 00:04:37.039 align:center ¿Ya no sientes nada por Jan? 00:04:37.120 --> 00:04:39.360 align:center No, al contrario. 00:04:40.160 --> 00:04:42.280 align:center Pero no puedo casarme con Jan ahora. 00:04:42.360 --> 00:04:46.360 align:center Tienen que ayudarme en esta situación prealtar. 00:04:47.160 --> 00:04:49.560 align:center - ¿Por qué, abuela? - Una para todas. 00:04:49.640 --> 00:04:50.800 align:center Y todas para una. 00:04:56.880 --> 00:05:00.400 align:center ¿Quién hubiera pensado que mi Halinka estaría tan enamorada de mí 00:05:00.479 --> 00:05:03.560 align:center que se quedaría sin aliento antes de nuestros votos? 00:05:03.640 --> 00:05:06.720 align:center - Reacciona. - Tu novia te dejó plantado en el altar. 00:05:06.800 --> 00:05:07.880 align:center ¿Y Halina? 00:05:08.880 --> 00:05:12.280 align:center - Salió a caminar. - Por la emoción. 00:05:12.360 --> 00:05:13.280 align:center No preguntes. 00:05:14.320 --> 00:05:15.560 align:center - ¿Qué? - Sí. 00:05:16.840 --> 00:05:19.479 align:center Esto nunca había pasado en Bodźki. 00:05:19.560 --> 00:05:20.919 align:center Mis condolencias. 00:05:30.400 --> 00:05:31.680 align:center O estoy ciega 00:05:32.720 --> 00:05:36.000 align:center o aquí dice que voy a perder mi casa. 00:05:36.080 --> 00:05:37.080 align:center Léelo. 00:05:39.479 --> 00:05:41.160 align:center Estás atrasada con los pagos. 00:05:41.240 --> 00:05:46.039 align:center Pero les escribí para pedirles que me dejaran pagar en cuotas más chicas. 00:05:46.720 --> 00:05:48.960 align:center ¿No tienen corazón los prestamistas? 00:05:49.039 --> 00:05:51.359 align:center ¿Dónde vives? Rechazan esas solicitudes. 00:05:51.440 --> 00:05:54.200 align:center Cada día de retraso son intereses adicionales. 00:05:54.280 --> 00:05:56.520 align:center Ahora debes 6000 eslotis, no 3000. 00:05:56.599 --> 00:05:59.720 align:center Tienes hasta fin de mes o te pondrán tres hachas. 00:06:00.400 --> 00:06:02.560 align:center Es el artículo 777. 00:06:02.640 --> 00:06:06.880 align:center Si no pagas a tiempo, subastarán tu casa. 00:06:06.960 --> 00:06:08.680 align:center Madre de Dios. 00:06:10.400 --> 00:06:15.280 align:center - Todo es por mi culpa. - No, Wojtuś. Basta. 00:06:15.359 --> 00:06:18.160 align:center Yo fui quien arruinó todo. 00:06:18.240 --> 00:06:19.760 align:center ¡Ah! Y recuerda. 00:06:21.240 --> 00:06:23.039 align:center No digas nada sobre mis finanzas. 00:06:23.640 --> 00:06:24.880 align:center Especialmente a Jan. 00:06:26.320 --> 00:06:27.200 align:center Promételo. 00:06:29.400 --> 00:06:30.840 align:center Lo prometo. 00:06:31.560 --> 00:06:32.440 align:center Bien. 00:06:34.160 --> 00:06:35.520 align:center ¿Y la boda? 00:06:39.720 --> 00:06:41.200 align:center No habrá boda. 00:06:51.680 --> 00:06:53.640 align:center - No habrá boda. - ¿Qué? 00:06:53.720 --> 00:06:55.400 align:center - Vayan con Dios. - ¿Por qué? 00:06:58.760 --> 00:07:05.760 align:center UN PUEBLO AL RESCATE 00:07:11.640 --> 00:07:13.799 align:center Halina Madej, la quesera, sí. 00:07:13.880 --> 00:07:15.799 align:center Tengo una pregunta, sí. 00:07:15.880 --> 00:07:18.400 align:center ¿Podría pagarme por adelantado…? 00:07:19.080 --> 00:07:21.440 align:center ¿No? Pero realmente necesito… 00:07:22.799 --> 00:07:24.200 align:center Sí, entiendo. 00:07:28.960 --> 00:07:30.120 align:center ¡Halina! 00:07:33.840 --> 00:07:34.919 align:center ¿Halina? 00:07:37.479 --> 00:07:38.719 align:center ¡Halina! 00:07:40.479 --> 00:07:42.440 align:center ¡Sé que estás aquí, Halina! 00:07:45.200 --> 00:07:49.120 align:center Ten la decencia de mirarme a los ojos y resolver esto como se debe. 00:07:49.680 --> 00:07:50.760 align:center ¡Halina! 00:07:51.719 --> 00:07:56.560 align:center ¡Da la cara, arpía sin alma y despiadada! 00:07:56.640 --> 00:07:57.560 align:center ¡Halina! 00:08:00.520 --> 00:08:01.760 align:center Halin… 00:08:05.039 --> 00:08:11.200 align:center - No me insultes frente a mi ganado. - Eso no fue nada. 00:08:11.280 --> 00:08:12.159 align:center Lo sé. 00:08:12.840 --> 00:08:16.400 align:center - No eres más que una… - Vamos, dilo. 00:08:16.479 --> 00:08:20.560 align:center Una vieja desalmada de Podlasie capaz de lastimar a su otra mitad. 00:08:21.560 --> 00:08:24.239 align:center ¿Una vieja de Podlasie? 00:08:24.760 --> 00:08:29.039 align:center Hice lo correcto si eso es lo que piensas de mí. 00:08:29.560 --> 00:08:34.000 align:center ¡Gracias a Dios por salvarme de tener una esposa infernal! 00:08:34.079 --> 00:08:36.199 align:center Halina, no tienes corazón. 00:08:41.440 --> 00:08:43.679 align:center ¡Se acabó todo entre nosotros, Halina! 00:08:45.280 --> 00:08:46.199 align:center ¡Todo! 00:09:04.079 --> 00:09:04.959 align:center ¡Ay! 00:09:05.920 --> 00:09:07.400 align:center ¿Qué fue lo que hice? 00:09:09.280 --> 00:09:10.320 align:center ¿Qué… 00:09:12.000 --> 00:09:13.839 align:center demonios hice? 00:09:16.839 --> 00:09:21.000 align:center Queríamos inaugurar la posada con una boda. 00:09:21.600 --> 00:09:23.880 align:center Y terminamos con un velorio. ¡Qué lío! 00:09:23.959 --> 00:09:26.520 align:center ¡Se supone que me darías suerte, abuela! 00:09:26.600 --> 00:09:28.520 align:center ¡Porque es un ángel caído! 00:09:28.600 --> 00:09:31.839 align:center ¡Un ángel caído a imagen y semejanza de Halina! 00:09:33.920 --> 00:09:34.839 align:center ¡Oliwka! 00:09:35.640 --> 00:09:36.880 align:center Dime, 00:09:36.959 --> 00:09:41.959 align:center ya que comparten genes, ¿por qué Halina trató así a Jan? 00:09:44.680 --> 00:09:46.839 align:center Todo se aclarará de alguna manera. 00:09:48.160 --> 00:09:51.560 align:center Arruinó la reputación de Jan frente a todo el pueblo. 00:09:51.640 --> 00:09:55.199 align:center Por suerte, hay bastante aguardiente. 00:09:55.280 --> 00:09:58.839 align:center ¿Quién podría soportar esta atrocidad de Halina sin alcohol? 00:09:58.920 --> 00:10:01.640 align:center - Nadie. - ¡Hablaron los sabios de Podlasie! 00:10:01.720 --> 00:10:03.800 align:center - ¡Sírveme la mitad! - ¡La mitad! 00:10:03.880 --> 00:10:04.720 align:center La mitad… 00:10:04.800 --> 00:10:08.720 align:center ¿Quizás Matylda podría averiguar por qué Halina hizo lo que hizo? 00:10:08.800 --> 00:10:13.240 align:center La reputación de nuestros hermanos está en juego. 00:10:14.000 --> 00:10:16.560 align:center No me meto en los asuntos privados de mis vecinos. 00:10:16.640 --> 00:10:20.320 align:center Pero si Halina quiere hablar que vaya al confesionario. 00:10:22.920 --> 00:10:24.680 align:center Halina tenía sus razones. 00:10:37.520 --> 00:10:38.360 align:center Wojtuś… 00:10:39.760 --> 00:10:41.240 align:center ¿tú sabes algo? 00:10:43.240 --> 00:10:44.800 align:center ¿No nos vas a decir? 00:10:45.360 --> 00:10:46.480 align:center Wojciech. 00:10:47.360 --> 00:10:50.160 align:center Todos saben cómo es Halina. Es una fiera. 00:10:50.240 --> 00:10:53.240 align:center Pero no lastimaría a alguien sin razón. 00:11:00.959 --> 00:11:04.560 align:center Tendré una conversación más sincera con la abuela. 00:11:06.959 --> 00:11:08.680 align:center ¿Qué tal si apostamos? 00:11:09.280 --> 00:11:12.280 align:center ¿Quién apuesta a que Halina y Jan lo resolverán? 00:11:12.360 --> 00:11:14.360 align:center ¿Un cura fomentando el juego? 00:11:16.280 --> 00:11:18.120 align:center El dinero no sería para mí. 00:11:18.199 --> 00:11:22.680 align:center La iglesia necesita una reforma tras ese desafortunado incidente. 00:11:23.920 --> 00:11:26.079 align:center ¡Qué idea tuviste! 00:11:26.800 --> 00:11:31.280 align:center ¿Hacer aguardiente en la sacristía? ¿Y con la llama a toda potencia? 00:11:33.920 --> 00:11:36.760 align:center Hay que saber preparar el aguardiente. 00:11:36.839 --> 00:11:37.839 align:center La mitad. 00:11:38.719 --> 00:11:40.240 align:center Sabias palabras. 00:11:54.880 --> 00:11:56.920 align:center ¿A dónde vas, Wojteczek? 00:11:57.000 --> 00:11:59.480 align:center Te ibas a mudar con Halina, pero… 00:11:59.560 --> 00:12:03.920 align:center Les diste tu propiedad a los cuñados para su negocio de aguardiente. 00:12:04.000 --> 00:12:05.959 align:center - ¿A dónde irás? - No sé. 00:12:07.000 --> 00:12:10.320 align:center A donde mis pies me lleven. No sé el destino ni el camino. 00:12:10.400 --> 00:12:12.320 align:center Jan esculpió a Halina por amor. 00:12:12.400 --> 00:12:15.600 align:center Ella lo dejó pero no fue por maldad, Jan. 00:12:15.680 --> 00:12:17.959 align:center ¿Qué es eso? ¿Una canción? 00:12:19.079 --> 00:12:20.560 align:center La estoy escribiendo. 00:12:24.520 --> 00:12:26.680 align:center Ay, Halina. 00:12:30.920 --> 00:12:33.480 align:center - No puedo ver a esa bruja. - ¡Jan! 00:12:34.520 --> 00:12:36.400 align:center Jan, tengo que decirte… ¡Jan! 00:12:37.800 --> 00:12:38.680 align:center Jan. 00:12:39.320 --> 00:12:40.199 align:center ¡Jan! 00:12:40.719 --> 00:12:44.719 align:center - Tengo que decirte algo importante. - Te rompí el corazón, Jan. 00:12:45.959 --> 00:12:47.560 align:center ¿Perdiste la cabeza? 00:12:49.040 --> 00:12:51.560 align:center - Me agradas, Wojtek, pero… - ¡No! 00:12:51.640 --> 00:12:55.520 align:center Lo que pasa es que convencí a Halina de hacer una mala inversión. 00:12:55.599 --> 00:12:56.920 align:center ¿Qué inversión? 00:12:57.000 --> 00:13:00.120 align:center Mi amigo, bueno, mi examigo, ganaba dinero con criptomonedas. 00:13:00.199 --> 00:13:02.839 align:center Al principio, iba bien, y le conté a Halina. 00:13:02.920 --> 00:13:06.680 align:center Como su negocio de quesos despegó, se volvió codiciosa. 00:13:06.760 --> 00:13:09.240 align:center Digo, abierta a varios negocios. 00:13:11.360 --> 00:13:14.680 align:center Sabía que eras estúpido, Wojtek, pero… 00:13:16.680 --> 00:13:19.040 align:center ¿Pero Halina? 00:13:20.240 --> 00:13:24.560 align:center - ¿Cuánto perdiste? - Perdí unos ahorros. Pero Halina… 00:13:25.520 --> 00:13:26.760 align:center ¿Cuánto? 00:13:29.320 --> 00:13:30.240 align:center Mucho. 00:13:30.320 --> 00:13:33.839 align:center - ¿Pero por qué? - Quería ayudar a Oliwka y Kuba. 00:13:33.920 --> 00:13:35.800 align:center Y comprarte tu moto soñado. 00:13:35.880 --> 00:13:37.400 align:center ¿La Junak? 00:13:39.800 --> 00:13:42.640 align:center ¿Y Halina me ocultó todo esto? 00:13:46.199 --> 00:13:47.400 align:center Eso significa… 00:13:48.280 --> 00:13:50.880 align:center que no canceló la boda porque no me amara. 00:13:54.400 --> 00:13:59.360 align:center RESTAURANTE DE OLIWKA 00:14:01.800 --> 00:14:02.640 align:center ¿Mamá? 00:14:05.040 --> 00:14:06.640 align:center ¡Oliwka! 00:14:06.719 --> 00:14:08.400 align:center ¡Al final viniste! 00:14:11.160 --> 00:14:13.640 align:center ¿Cómo no iba a venir, hija mía? 00:14:14.640 --> 00:14:16.360 align:center No sé si Halina se alegrará, 00:14:16.440 --> 00:14:18.920 align:center pero en un día así, debemos estar juntas. 00:14:19.839 --> 00:14:22.040 align:center No sabes cuánto te necesito. 00:14:24.160 --> 00:14:26.439 align:center Estoy muy orgullosa de ti. 00:14:26.520 --> 00:14:29.400 align:center Dime ¿cómo fue la inauguración de tu restaurante? 00:14:31.160 --> 00:14:32.160 align:center Espera. 00:14:33.160 --> 00:14:35.640 align:center ¿No fuiste al banquete de la boda? 00:14:35.719 --> 00:14:39.240 align:center Es una historia muy larga. 00:14:40.280 --> 00:14:42.160 align:center Ven, te contaré todo. 00:14:47.120 --> 00:14:49.520 align:center - ¿Necesitas ayuda? - No, puedo sola. 00:14:55.560 --> 00:14:58.000 align:center - ¿Cuánto perdió? - Todo. 00:14:58.079 --> 00:14:59.079 align:center ¿Cuánto? 00:14:59.160 --> 00:15:01.160 align:center Treinta mil. 00:15:03.199 --> 00:15:05.920 align:center ¿Cómo pagará esa deuda? 00:15:06.520 --> 00:15:08.040 align:center Tendrá que vender quesos. 00:15:08.560 --> 00:15:13.199 align:center Entonces, debemos conseguir clientes para esos quesos. 00:15:13.280 --> 00:15:16.199 align:center Me odio por meterla en esos bitcoins. 00:15:17.439 --> 00:15:19.640 align:center ¡Que me secuestren los álienes! 00:15:30.360 --> 00:15:31.920 align:center No está en la casa. 00:15:36.360 --> 00:15:37.520 align:center Aquí tampoco. 00:15:40.240 --> 00:15:42.120 align:center Halina tenía esto en la boda. 00:16:04.400 --> 00:16:06.000 align:center Mamá, ¿la abuela…? 00:16:06.079 --> 00:16:08.479 align:center ¡Dios mío! No lo hizo… 00:16:14.520 --> 00:16:15.719 align:center No puede ser. 00:16:15.800 --> 00:16:20.160 align:center Louise, no puedo dejar que Jan se case con alguien en bancarrota. 00:16:21.160 --> 00:16:24.560 align:center ¡Ah! Encontré tu número en internet. 00:16:25.079 --> 00:16:29.040 align:center Podrías comprarme algunos de mis quesos de cabra. 00:16:29.120 --> 00:16:32.079 align:center Pero tienes toda una cadena de tiendas. 00:16:32.160 --> 00:16:35.520 align:center Podrías vender mis productos en una de ellas. 00:16:56.760 --> 00:16:57.880 align:center ¡Ewa! 00:16:59.240 --> 00:17:02.959 align:center Al final viniste a la boda de tu madre. 00:17:03.040 --> 00:17:07.599 align:center Lástima que llegaste tarde. Veo que tomaste un atajo. 00:17:08.119 --> 00:17:12.399 align:center ¡Por Dios! ¿Podrías alegrarte de verme por una vez, mamá? 00:17:12.480 --> 00:17:17.159 align:center Oliwka y yo esperamos mucho a que regresaras de tus viajes. 00:17:17.240 --> 00:17:20.680 align:center Oliwka y Kuba me visitan todo el tiempo, 00:17:20.760 --> 00:17:24.319 align:center y te invité a Gdańsk muchas veces. 00:17:24.399 --> 00:17:28.079 align:center Olvidé cómo es tenerlas a las dos juntas. 00:17:36.680 --> 00:17:38.800 align:center ¿Por qué cancelaste la boda? 00:17:41.159 --> 00:17:43.360 align:center Tu padre se me apareció en sueños 00:17:43.440 --> 00:17:45.840 align:center y me dijo que debía seguir siendo una viuda soltera. 00:17:45.919 --> 00:17:47.520 align:center - ¡Abuela! - ¿Qué? 00:17:47.600 --> 00:17:49.600 align:center Debo respetar la voluntad de él. 00:17:51.159 --> 00:17:53.520 align:center ¡Entren! Se van a resfriar. ¡Ahora! 00:17:53.600 --> 00:17:54.600 align:center ¿Y tú? 00:17:54.680 --> 00:17:58.600 align:center ¿Quién va a ordeñar a las cabras, preparar los quesos? 00:17:58.680 --> 00:18:01.960 align:center Mamá, ¿cuándo fue la última vez que nos vimos? 00:18:05.919 --> 00:18:07.480 align:center Hay tiempo para hablar. 00:18:10.280 --> 00:18:11.560 align:center ¿También de Jan? 00:18:11.640 --> 00:18:12.680 align:center ¿Qué dije? 00:18:12.760 --> 00:18:16.080 align:center ¡Entren o se van a resfriar! ¡Vamos! 00:18:27.159 --> 00:18:31.960 align:center Jan debe estar destrozado si está volcando todas sus energías en su arte. 00:18:32.040 --> 00:18:34.480 align:center Estoy construyendo una balsa salvavidas. 00:18:35.360 --> 00:18:38.320 align:center ¿Planeas un crucero por el Narew? 00:18:38.399 --> 00:18:40.200 align:center Es para Halina. 00:18:40.800 --> 00:18:42.800 align:center ¿Quieres sacarla de Bodźki? 00:18:44.800 --> 00:18:45.720 align:center Mejor. 00:18:54.159 --> 00:18:55.120 align:center Bien. 00:19:03.240 --> 00:19:04.399 align:center Déjame ayudarte. 00:19:06.000 --> 00:19:09.080 align:center Veo que no olvidaste cómo se hace. 00:19:10.440 --> 00:19:12.040 align:center ¿Nos contarás la verdad? 00:19:13.159 --> 00:19:17.320 align:center Primero habla tú. Dijiste que no venías a la boda. 00:19:17.399 --> 00:19:20.560 align:center Dijiste que salías con alguien, pero viniste sola. 00:19:20.640 --> 00:19:23.880 align:center Mamá, basta. No quiero un interrogatorio. 00:19:23.960 --> 00:19:26.800 align:center Querías que habláramos. Si no quieres, no. 00:19:26.880 --> 00:19:28.560 align:center ¡Abuela! Mamá. 00:19:28.640 --> 00:19:33.200 align:center ¿No podemos hablar como gente normal? ¿Hablar tranquilas? Con normalidad. 00:19:42.919 --> 00:19:46.480 align:center ¿Ves, Luisa? Tengo unas chicas maravillosas. 00:20:15.399 --> 00:20:19.120 align:center Ay, Jesús. La Virgen debe estar molesta conmigo. 00:20:19.200 --> 00:20:22.919 align:center ¿He pecado tanto que me castigó con resaca y alucinaciones? 00:20:25.560 --> 00:20:29.159 align:center ¡Ayuda! ¡Marcianos! 00:20:29.240 --> 00:20:32.840 align:center ¡Ayuda! ¡Marcianos! 00:20:32.919 --> 00:20:36.880 align:center ¡Marcianos! 00:21:03.280 --> 00:21:04.120 align:center POLICÍA 00:21:04.200 --> 00:21:06.480 align:center ¿A dónde vas tan apurado? 00:21:25.560 --> 00:21:26.960 align:center ¡Matylda! 00:21:27.880 --> 00:21:29.840 align:center ¡Ven! ¡Hay un OVNI! 00:21:29.919 --> 00:21:31.760 align:center ¿Están locas? 00:21:38.840 --> 00:21:42.000 align:center ¡Oigan! 00:21:42.960 --> 00:21:45.080 align:center Ahí. 00:21:45.159 --> 00:21:46.760 align:center Miren. 00:21:46.840 --> 00:21:50.439 align:center Kurek informa desde Podlasie para el canal ¡Qué sorpresa! 00:21:50.520 --> 00:21:54.320 align:center - Lo que pasó aquí es un shock. - No hay forma de describirlo. 00:21:54.399 --> 00:21:58.159 align:center El párroco está aquí. ¿Cómo encontró este milagro? 00:21:58.240 --> 00:22:01.439 align:center - Iba a recoger arándanos… - Hable a la cámara. 00:22:01.520 --> 00:22:04.399 align:center Todos debemos donar a la iglesia para que el mal… 00:22:04.480 --> 00:22:05.600 align:center No tan cerca. 00:22:05.679 --> 00:22:08.679 align:center ¿De qué mal habla? ¿Los marcianos hicieron algo malo? 00:22:08.760 --> 00:22:11.399 align:center - Hay que estar abierto a lo nuevo. - Diré algo. 00:22:11.480 --> 00:22:14.919 align:center Vi en la tele que ellos son los trajeron la civilización. 00:22:15.000 --> 00:22:18.960 align:center - Hasta construyeron las pirámides. - ¿Para qué queremos pirámides? 00:22:19.040 --> 00:22:22.399 align:center ¿Y si nos construyen una esfinge? 00:22:22.480 --> 00:22:24.080 align:center Sí, qué sorpresa. 00:22:24.159 --> 00:22:26.720 align:center ¿Y cómo pasó? Ven aquí. 00:22:26.800 --> 00:22:30.280 align:center ¿Por qué a los extraterrestres les gustó tu campo? 00:22:30.360 --> 00:22:32.280 align:center Es mi… Hay que refutar eso. 00:22:32.360 --> 00:22:35.560 align:center Es mi campo donde los extraterrestres hicieron esto. 00:22:35.640 --> 00:22:36.960 align:center ¿Tu campo? 00:22:37.040 --> 00:22:39.040 align:center Que todos sepan que aquí… 00:22:39.120 --> 00:22:43.040 align:center Aquí es donde comienza mi propiedad. 00:22:43.120 --> 00:22:44.840 align:center ¿Por qué mientes así? 00:22:44.919 --> 00:22:48.640 align:center ¿Por qué una inteligencia superior eligió el campo de uno de ellos? 00:22:48.720 --> 00:22:50.320 align:center No tengo idea. 00:22:50.399 --> 00:22:52.960 align:center - Esto es un escándalo. - Y si hay un escándalo. 00:22:53.040 --> 00:22:56.439 align:center ¡Oigan! ¿Qué es esta reunión? ¿Qué vándalo pisoteó esto? 00:22:56.520 --> 00:23:00.240 align:center - Las autoridades de Bodźki. - ¿Qué pasa? No me filmes. ¡Basta! 00:23:00.760 --> 00:23:03.000 align:center Puede haber ocurrido un crimen. No filmes. 00:23:03.080 --> 00:23:03.960 align:center Para. 00:23:25.040 --> 00:23:26.200 align:center ¡Buenos días! 00:23:26.919 --> 00:23:28.120 align:center ¡Hola! 00:23:33.120 --> 00:23:34.280 align:center ¡Hola! 00:23:36.880 --> 00:23:38.040 align:center Buenos días. 00:24:07.840 --> 00:24:10.120 align:center ¿Quién grita en medio de la noche? 00:24:10.200 --> 00:24:12.159 align:center La noche ya terminó. 00:24:14.320 --> 00:24:16.640 align:center Miren, por fin están las tres juntas. 00:24:18.360 --> 00:24:22.520 align:center Esas hierbas para dormir eran muy fuertes. 00:24:22.600 --> 00:24:25.280 align:center Sra. Halina, dije una cucharadita. 00:24:25.360 --> 00:24:28.520 align:center Una cucharadita, y tú seguiste echando más. 00:24:28.600 --> 00:24:32.640 align:center - Y ahora desperdiciamos la mañana. - Vengan, tienen que ver algo. 00:24:32.720 --> 00:24:38.000 align:center Extrañaba mucho Bodźki, pero creo que me saltaré las atracciones. 00:24:38.080 --> 00:24:39.640 align:center ¿Ni siquiera los extraterrestres? 00:24:41.240 --> 00:24:42.200 align:center ¿Qué? 00:24:44.360 --> 00:24:48.080 align:center ¡No lo pisen! No borren las huellas. 00:24:48.159 --> 00:24:51.240 align:center - ¡Deberíamos cercarlo! - ¿Por qué? 00:24:51.320 --> 00:24:53.640 align:center Este es el lugar del incidente. ¿Estás filmando? 00:24:53.720 --> 00:24:54.800 align:center - En mi celular. - ¡Tú! 00:24:54.880 --> 00:24:58.280 align:center Como recuerdo de los extraterrestres. Para la posteridad. 00:24:58.360 --> 00:25:02.439 align:center - Deberías trabajar en esa posteridad. - Tengo mala suerte en el amor. 00:25:05.560 --> 00:25:06.800 align:center ¿Quién es? 00:25:35.360 --> 00:25:36.560 align:center Buenos días. 00:25:36.640 --> 00:25:39.520 align:center ¡Ewa Madej! 00:25:39.600 --> 00:25:43.360 align:center - ¿Oliwka tiene una hermana? - ¿No recuerdas a la madre de Oliwka? 00:25:43.439 --> 00:25:44.560 align:center ¡No! 00:25:46.159 --> 00:25:48.120 align:center ¡Hola! 00:25:48.199 --> 00:25:49.679 align:center - Hola. - Hola. 00:25:50.280 --> 00:25:54.840 align:center - ¡No han cambiado nada! - Este es Janek el Camarón. 00:25:54.919 --> 00:25:56.640 align:center ¡Es nuestro párroco! 00:25:56.720 --> 00:26:01.159 align:center Esperamos una invitación a una de tus exposiciones. 00:26:01.840 --> 00:26:05.800 align:center - No me fue bien con la pintura. - ¡Los citadinos no entienden el arte! 00:26:05.880 --> 00:26:09.679 align:center Wojtek Kurek. A sus órdenes. 00:26:09.760 --> 00:26:12.640 align:center ¡Recuerdo que eras así de pequeño! 00:26:16.159 --> 00:26:17.240 align:center Ahí viene Halina. 00:26:17.320 --> 00:26:18.280 align:center Halina. 00:26:20.159 --> 00:26:23.399 align:center Ewa, ¿sabes por qué Halina no se casó con Wojtek? 00:26:23.480 --> 00:26:24.320 align:center Ni idea. 00:26:34.520 --> 00:26:37.720 align:center ¿Tuvieron que aterrizar extraterrestres en Bodźki 00:26:37.800 --> 00:26:40.919 align:center para que nos visitaras, flor? 00:26:41.000 --> 00:26:45.560 align:center No sé quién hizo estos garabatos y destruyó los cultivos. 00:26:46.280 --> 00:26:48.040 align:center Pero no fueron extraterrestres. 00:26:48.120 --> 00:26:52.679 align:center ¿Cómo sabes, Halina? ¿Viste lo que pasó? 00:26:52.760 --> 00:26:56.439 align:center No estaba aquí y no vi nada. ¡Pero tengo cerebro! 00:26:59.040 --> 00:27:00.040 align:center ¡Halina! 00:27:00.560 --> 00:27:02.000 align:center ¿Te llevo de regreso? 00:27:16.240 --> 00:27:18.720 align:center ¿Ewa? No lo puedo creer. 00:27:18.800 --> 00:27:20.439 align:center - Hola. - No. 00:27:20.960 --> 00:27:22.640 align:center ¿Después de tantos años? 00:27:22.720 --> 00:27:24.240 align:center Hola. 00:27:26.439 --> 00:27:29.760 align:center Ahora sé que todo esto es tu culpa. 00:27:29.840 --> 00:27:33.640 align:center ¿Dices que yo envié a los extraterrestres a Bodźki? 00:27:33.720 --> 00:27:34.880 align:center ¿No lo hiciste? 00:27:34.960 --> 00:27:37.840 align:center Si no hubieras llegado tarde a la boda de tu madre, 00:27:37.919 --> 00:27:41.800 align:center habrías controlado a Halina y todavía seguiríamos bailando. 00:27:42.399 --> 00:27:47.159 align:center Sabes que soy la última persona que podría controlar a Halina. 00:27:51.840 --> 00:27:53.240 align:center ¿Aún dibujas? 00:27:54.679 --> 00:27:55.880 align:center Son solo… 00:27:58.840 --> 00:27:59.840 align:center garabatos. 00:28:01.919 --> 00:28:05.800 align:center ¿Alguna vez imaginaste que nuestros hijos estarían juntos? 00:28:06.560 --> 00:28:08.280 align:center Son excelentes muchachos. 00:28:11.760 --> 00:28:13.640 align:center ¿Y cómo está tu nieta? 00:28:15.480 --> 00:28:20.240 align:center ¿Puedes creerlo? Tolcia y su madre cuidan animales enfermos en Nairobi. 00:28:21.560 --> 00:28:23.040 align:center Mira. 00:28:25.919 --> 00:28:27.040 align:center Sí. 00:28:27.120 --> 00:28:28.439 align:center ¿Alguien tiene hambre? 00:28:28.520 --> 00:28:30.000 align:center - ¡Yo! - ¡Yo! 00:28:30.080 --> 00:28:32.800 align:center Vamos, todos están invitados. ¡Adam! 00:28:33.600 --> 00:28:35.919 align:center Vengan a mi casa. 00:28:36.000 --> 00:28:37.640 align:center - Al fin. - ¡Vengan! 00:28:38.360 --> 00:28:39.320 align:center Sopa de acedera. 00:28:39.399 --> 00:28:41.240 align:center - Genial. - Con huevo. 00:28:51.959 --> 00:28:56.040 align:center Como saben, soy un hombre racional. No creo en los milagros. 00:28:56.120 --> 00:28:57.919 align:center ¿Y la Inmaculada Concepción? 00:28:58.439 --> 00:29:01.959 align:center Jan, no mezcles a la Virgen con tonterías sobre extraterrestres. 00:29:03.679 --> 00:29:05.800 align:center ¿No les da pena? 00:29:05.879 --> 00:29:09.560 align:center Sus cultivos fueron destruidos. Los regalos de Dios se desperdiciaron. 00:29:12.120 --> 00:29:15.439 align:center ¿Quién puede culpar a esos pobres álienes por gustarles nuestro campo? 00:29:15.520 --> 00:29:16.439 align:center Sí. 00:29:17.120 --> 00:29:20.360 align:center No demandaremos a los marcianos, ¿no? 00:29:20.439 --> 00:29:21.399 align:center Sí. 00:29:32.800 --> 00:29:37.080 align:center - ¿Te ayudo? - ¿Tú en la cocina? No me hagas reír. 00:29:45.040 --> 00:29:47.280 align:center - Está estresada por su debut. - Sí. 00:29:47.360 --> 00:29:50.199 align:center Necesita un empujón en este nuevo camino. 00:29:51.199 --> 00:29:54.120 align:center - Tiene un gran suegro. - ¡Sí! 00:29:57.560 --> 00:29:59.520 align:center ¿Están ciegos? 00:29:59.600 --> 00:30:03.800 align:center ¿No ven que alguien está haciendo el ridículo en el pueblo 00:30:03.879 --> 00:30:06.560 align:center y espantando a mis clientes? 00:30:07.360 --> 00:30:10.040 align:center Hablas desde una perspectiva cerrada. 00:30:10.120 --> 00:30:14.399 align:center Halina, ¿pensaste en que estos marcianos te traen clientes? 00:30:14.480 --> 00:30:18.639 align:center Quienes tienen a Dios en su corazón y un poco de sentido común no creerán 00:30:18.720 --> 00:30:23.560 align:center que los marcianos han invadido nuestro pueblo. 00:30:24.399 --> 00:30:25.520 align:center La gente… 00:30:26.399 --> 00:30:28.360 align:center La gente de fe… 00:30:29.080 --> 00:30:33.760 align:center La gente de fe profunda cree en cosas más extrañas que eso. 00:30:33.840 --> 00:30:39.000 align:center Reverendo, ¿cómo puede decir semejante tontería? 00:30:39.080 --> 00:30:41.600 align:center ¿Quién está a favor de la Iniciativa Marciana? 00:30:42.120 --> 00:30:44.360 align:center ¿Que los extraterrestres aterrizaron en Bodźki? 00:30:48.360 --> 00:30:51.000 align:center ¿Y quiénes a favor de buscar a los farsantes? 00:30:58.280 --> 00:30:59.760 align:center Soy Suiza. 00:31:03.280 --> 00:31:04.360 align:center ¿Y ustedes? 00:31:07.240 --> 00:31:10.959 align:center Mamá y yo estamos con Jan, abuela. 00:31:15.959 --> 00:31:18.600 align:center ¿Mi propia familia? 00:31:31.199 --> 00:31:32.240 align:center No. 00:31:35.399 --> 00:31:36.560 align:center ¿Qué? 00:31:36.639 --> 00:31:40.560 align:center ¿No basta con que pongas a todo el pueblo en mi contra? 00:31:41.240 --> 00:31:44.320 align:center Halina, ni siquiera puedes aceptar 00:31:44.399 --> 00:31:47.399 align:center que alguien pueda tener una opinión diferente, ¿eh? 00:31:47.480 --> 00:31:52.439 align:center Quieres vengarte porque no me casé contigo. 00:31:52.520 --> 00:31:54.080 align:center ¡Eso es bajo! 00:31:54.159 --> 00:31:58.159 align:center El golpe bajo lo diste tú. Te falta valor cívico. 00:31:58.679 --> 00:32:01.879 align:center No pudiste decirme que no sentías nada por mí. 00:32:08.159 --> 00:32:11.560 align:center Tengo una propuesta. ¿Qué te parece… 00:32:12.280 --> 00:32:16.840 align:center si hacemos un mural aquí, al estilo Bodźki? 00:32:17.800 --> 00:32:21.199 align:center - Sabía que se te ocurriría algo. - Buena idea. 00:32:23.639 --> 00:32:27.120 align:center Oye, ¿y si este restaurante no es tan buena idea? 00:32:28.199 --> 00:32:30.480 align:center ¿Y si este es un sueño me queda grande? 00:32:30.560 --> 00:32:33.040 align:center ¿Por qué la gente querría comer aquí? 00:32:33.120 --> 00:32:34.800 align:center La respuesta es simple. 00:32:34.879 --> 00:32:36.520 align:center Porque no cocinas. 00:32:36.600 --> 00:32:38.120 align:center Haces magia. 00:32:38.879 --> 00:32:39.879 align:center Sí. 00:32:40.439 --> 00:32:42.919 align:center ¿Qué te he dicho siempre? 00:32:43.000 --> 00:32:46.399 align:center Que hay que tener sueños y seguirlos. 00:32:46.480 --> 00:32:51.360 align:center Y sigamos con eso, porque el realismo está sobrevalorado. 00:32:56.480 --> 00:32:58.320 align:center Ese ángel es bello. 00:32:59.760 --> 00:33:02.879 align:center Es una pena que no aprovechemos nuestro Nikifor local. 00:33:27.639 --> 00:33:28.919 align:center ¿Qué pasa, Wojtuś? 00:33:30.919 --> 00:33:33.240 align:center Ay, Kubuś, te digo. 00:33:33.320 --> 00:33:37.320 align:center Tengo la sensación de que pronto me dirás "papá". 00:33:38.800 --> 00:33:41.879 align:center - ¿Estás enfermo? - Ewa. Es perfecta. 00:33:41.959 --> 00:33:46.800 align:center Es perfecta para mí. Y es artista. Dios, mira cómo camina. 00:33:48.280 --> 00:33:51.000 align:center Te traeré agua. Agua fría. 00:33:51.840 --> 00:33:53.120 align:center Loco de Podlaquia. 00:33:59.800 --> 00:34:02.159 align:center "Ewa Kurek". Suena bonito. 00:34:42.920 --> 00:34:45.719 align:center ¡Algo aterrizó allí! ¡Vamos! 00:34:57.440 --> 00:34:59.360 align:center - Despacio. - Sigamos el plan. 00:34:59.440 --> 00:35:00.720 align:center - Bien. - Sí. 00:35:00.799 --> 00:35:03.760 align:center - Síguelo. - ¡No lo patees! 00:35:03.839 --> 00:35:05.440 align:center - ¡No! - Lo pateas. 00:35:05.520 --> 00:35:06.760 align:center - ¡Empuja! - Bien. 00:35:10.040 --> 00:35:11.080 align:center Muy bien. 00:35:11.160 --> 00:35:12.160 align:center Bien… 00:35:14.480 --> 00:35:15.799 align:center - ¿Quién? - ¡Marcianos! 00:35:15.880 --> 00:35:17.240 align:center ¡De verdad! 00:35:19.000 --> 00:35:21.200 align:center ¡Los atrapé, bribones! 00:35:21.799 --> 00:35:22.640 align:center ¿Matylda? 00:35:23.520 --> 00:35:27.960 align:center ¿Te parece bien que una jefa de policía asuste a quienes debe proteger? 00:35:28.480 --> 00:35:31.720 align:center ¿Está bien burlarse de su jefa de policía? 00:35:31.799 --> 00:35:34.319 align:center ¿Lo hicieron a espaldas de Halina? 00:35:34.400 --> 00:35:38.160 align:center - Nos acabamos de unir a la operación. - Sí. 00:35:38.240 --> 00:35:41.400 align:center Wojtek, ¿por qué no me dijiste? Yo te habría dicho. 00:35:41.480 --> 00:35:43.560 align:center ¡Porque tu mujer te controla! 00:35:43.640 --> 00:35:45.319 align:center Y lo ocultamos a propósito 00:35:45.400 --> 00:35:49.000 align:center para que no intervinieran y nos prohibieran hacer esto. 00:35:49.080 --> 00:35:51.920 align:center - Lo hacemos por Halina. - Por Halina. 00:35:52.000 --> 00:35:55.680 align:center Queríamos atraer turistas a Bodźki para que compraran el queso de Halina. 00:35:55.760 --> 00:35:56.760 align:center Para que lo compraran. 00:35:56.839 --> 00:35:59.480 align:center Para ayudar a Halina con su pago. 00:35:59.560 --> 00:36:01.440 align:center - ¡Sí, el pago! - ¡El pago! 00:36:01.520 --> 00:36:04.280 align:center Esperen. ¿Qué pago? 00:36:09.240 --> 00:36:11.160 align:center - Písalo. - Está torcido. 00:36:11.240 --> 00:36:12.160 align:center Aquí. 00:36:12.240 --> 00:36:13.760 align:center Pisa aquí. 00:36:15.360 --> 00:36:16.720 align:center Qué desastre. 00:36:31.560 --> 00:36:32.760 align:center Tenemos que hablar. 00:36:34.960 --> 00:36:38.240 align:center Kuba y yo podemos cubrir los 6000 del pago. 00:36:38.319 --> 00:36:39.280 align:center Sí, por favor. 00:36:40.000 --> 00:36:44.680 align:center Pero no podemos pagar todo el préstamo de una sola vez. 00:36:44.760 --> 00:36:48.040 align:center - Pero no dejaremos que Halina… - Ah, chicos. 00:36:48.120 --> 00:36:51.720 align:center ¿No conocen a Halina? No les aceptará ni un zloty. 00:36:52.240 --> 00:36:54.240 align:center ¿Por qué no me contaron enseguida? 00:36:54.319 --> 00:36:56.720 align:center Cayeron en una estafa piramidal. 00:36:56.799 --> 00:36:58.440 align:center Halina me dijo que no. 00:36:58.520 --> 00:37:02.680 align:center Entiendo que te creyeras esa sarta de tonterías. ¿Pero Halina? 00:37:03.960 --> 00:37:05.839 align:center Parecía un negocio seguro. 00:37:07.880 --> 00:37:11.799 align:center Al principio, pagaban el 10 % de tu inversión. 00:37:11.880 --> 00:37:12.799 align:center ¡Papá! 00:37:12.880 --> 00:37:16.960 align:center Sí, yo también invertí y perdí dinero. Pero no me endeudé. 00:37:19.680 --> 00:37:22.120 align:center ¿Y de dónde sacaron la idea de los extraterrestres? 00:37:22.200 --> 00:37:23.240 align:center Fue idea mía. 00:37:24.120 --> 00:37:25.720 align:center Vi un programa… 00:37:27.040 --> 00:37:27.920 align:center en la tele. 00:37:28.000 --> 00:37:31.520 align:center - De granjeros ingleses. - ¡Hicieron una fortuna con los círculos! 00:37:31.600 --> 00:37:35.080 align:center Y si ellos ganaron tanto dinero con eso, ¿por qué nosotros no? 00:37:35.160 --> 00:37:38.960 align:center Y cuando Wojtuś mencionó a los extraterrestres… 00:37:39.040 --> 00:37:41.359 align:center No es por presumir, pero fue mi idea. 00:37:41.440 --> 00:37:43.400 align:center Jan es nuestro cerebro. 00:37:44.960 --> 00:37:46.600 align:center Es muy inteligente. 00:37:46.680 --> 00:37:49.520 align:center Luego, los chicos nos metieron a mi cuñado y a mí 00:37:49.600 --> 00:37:53.200 align:center en esta balsa marciana, y aquí estamos. 00:37:53.280 --> 00:37:56.200 align:center Siempre estamos listos para una fiesta. 00:37:59.640 --> 00:38:03.040 align:center - Una fiesta de rescate. - Al rescate. 00:38:37.280 --> 00:38:44.280 align:center …tú salvaste. ¿Por qué Él no iba a alabarte? 00:38:44.359 --> 00:38:45.440 align:center ¡Alabado sea! 00:38:46.040 --> 00:38:49.440 align:center - ¡Por los siglos de los siglos! - ¡Disculpe! 00:38:52.280 --> 00:38:53.839 align:center ¿Dónde están los círculos? 00:38:54.640 --> 00:38:57.280 align:center ¿Van a rezarles a los círculos? 00:38:57.359 --> 00:39:01.520 align:center Vamos a ver a la Virgen y queríamos pasar por los círculos. 00:39:01.600 --> 00:39:05.160 align:center - ¡Por ahí! No sé. - ¿Esos son los quesos? 00:39:05.240 --> 00:39:07.120 align:center - ¿Están a la venta? - Sí. 00:39:07.200 --> 00:39:09.359 align:center - ¿Quieren comprar? - Bueno… 00:39:09.960 --> 00:39:13.400 align:center Son frescos, los hice yo. Vengan, vamos. 00:39:22.240 --> 00:39:23.600 align:center CUÑADOS CÓSMICOS 00:39:23.680 --> 00:39:26.080 align:center ¡Ahí está! Aquí tienes. 00:39:26.160 --> 00:39:27.720 align:center ¡Halina! 00:39:27.799 --> 00:39:29.359 align:center ¡Buenos días! 00:39:29.440 --> 00:39:31.839 align:center Buenos días. 00:39:40.720 --> 00:39:42.480 align:center - ¡Buenos días! - ¡Buenos días! 00:39:42.560 --> 00:39:44.960 align:center - ¿Vieron a los álienes? - ¿Álienes? 00:39:45.040 --> 00:39:46.880 align:center Lo vimos en internet. 00:39:46.960 --> 00:39:48.240 align:center - ¿Sí? - Sí. 00:39:48.319 --> 00:39:52.600 align:center Vi el platillo con mis propios ojos. Intentaron capturarme, pero corro rápido. 00:39:52.680 --> 00:39:54.920 align:center ¡Wojtek Kurek corre rápido! ¿Sobreviví? 00:39:55.000 --> 00:39:58.480 align:center Lo sabrán si se suscriben a mi canal ¡Qué Sorpresa! 00:40:01.680 --> 00:40:05.760 align:center ¿Quieren comprar queso? Todavía me queda para vender. 00:40:05.839 --> 00:40:07.880 align:center Son frescos, los hice yo. 00:40:11.680 --> 00:40:13.880 align:center Y si tienen hambre, 00:40:13.960 --> 00:40:17.480 align:center hay un muy buen restaurante en el centro del pueblo. 00:40:17.560 --> 00:40:18.880 align:center El mejor de la región. 00:40:18.960 --> 00:40:22.200 align:center Se llama "De Oliwka". Lo recomiendo. 00:40:22.280 --> 00:40:23.839 align:center - Está bien. - Gracias. 00:40:23.920 --> 00:40:25.400 align:center - Adiós. - ¡Lo recomiendo! 00:40:26.120 --> 00:40:27.839 align:center Adiós. 00:41:05.520 --> 00:41:06.720 align:center ¡Julian! 00:41:07.319 --> 00:41:08.359 align:center Halinka. 00:41:08.440 --> 00:41:10.080 align:center ¿Qué haces aquí? 00:41:10.160 --> 00:41:14.280 align:center Sabía que mi corazón me llevaría hasta ti. 00:41:14.359 --> 00:41:15.200 align:center - Sí. - Halinka. 00:41:15.280 --> 00:41:16.760 align:center Ven. 00:41:17.920 --> 00:41:19.560 align:center - Pero… - Ven. 00:41:20.720 --> 00:41:22.720 align:center Ay, Halina… 00:41:34.319 --> 00:41:37.480 align:center Mi nieto me mostró el video de los turistas. 00:41:37.560 --> 00:41:41.600 align:center Te reconocí de inmediato. Lo tomé como una señal. 00:41:41.680 --> 00:41:44.240 align:center Lo que pasa en Ciechocinek, se queda en Ciechocinek. 00:41:44.319 --> 00:41:47.640 align:center No pude olvidarte, Halinka. 00:41:47.720 --> 00:41:51.440 align:center Y me preocupé por lo de los marcianos. 00:41:52.040 --> 00:41:56.520 align:center Leí que los álienes secuestraron a cientos de personas. 00:41:56.600 --> 00:42:00.799 align:center - Para estudiarlos. - ¿Crees en esas tonterías? 00:42:00.880 --> 00:42:02.440 align:center ¿"Creer"? 00:42:02.520 --> 00:42:08.400 align:center La NASA confirmó que los astronautas vieron platillos voladores. 00:42:08.480 --> 00:42:11.280 align:center Lo tomaría en serio. 00:42:11.359 --> 00:42:15.799 align:center Por tu seguridad, Halina. Deberías venir conmigo a Kielce. 00:42:16.560 --> 00:42:18.560 align:center Y cuando las cosas se calmen, 00:42:18.640 --> 00:42:22.920 align:center podemos decidir juntos dónde queremos vivir. 00:42:25.280 --> 00:42:27.120 align:center Julian, perdiste la cabeza. 00:42:28.040 --> 00:42:30.000 align:center Vete a casa, Julian. 00:42:30.760 --> 00:42:32.000 align:center Vete. 00:42:34.720 --> 00:42:36.400 align:center Así son las mujeres. 00:42:40.319 --> 00:42:43.319 align:center CÍRCULOS EXTRATERRESTRES 00:43:00.640 --> 00:43:02.319 align:center Nos llevamos estas dos figuras. 00:43:02.400 --> 00:43:05.240 align:center Los adultos pagan, pero los niños entran gratis. 00:43:05.319 --> 00:43:10.400 align:center - Con las figuras, son 150. - ¿De verdad vio a los extraterrestres? 00:43:10.480 --> 00:43:14.319 align:center ¿Cómo no? Los vi, sí. 00:43:14.400 --> 00:43:17.240 align:center - ¿Podemos tomarnos una foto? - Sí. 00:43:17.319 --> 00:43:20.400 align:center - ¡Vengan! Disculpen, tomaremos una foto. - Sonrían. 00:43:20.480 --> 00:43:24.680 align:center Aquí vamos. Uno, dos, tres. ¡Sonrían! 00:43:24.760 --> 00:43:27.400 align:center Los círculos están a 50 metros. 00:43:27.480 --> 00:43:28.760 align:center ¡Miren eso! 00:43:28.839 --> 00:43:32.280 align:center - ¡Pastel delicioso! ¡Tomen! - ¿Lo regalas? 00:43:32.359 --> 00:43:35.200 align:center - Vinieron de lejos. - No podemos ser malos anfitriones. 00:43:35.280 --> 00:43:38.120 align:center Por ahora, debemos reprimir nuestra hospitalidad. 00:43:38.200 --> 00:43:40.879 align:center Cobrarles a los visitantes también me cuesta, 00:43:40.960 --> 00:43:42.720 align:center pero creen en los álienes. 00:43:42.799 --> 00:43:45.440 align:center Nadie los obliga a pagar. Casi nadie. 00:43:46.200 --> 00:43:48.920 align:center Y no estamos recaudando dinero para nosotros. 00:43:49.000 --> 00:43:50.600 align:center - ¿Dos eslotis? - Cinco. 00:43:50.680 --> 00:43:53.120 align:center - Pastel casero con huevos locales. - ¡Delicioso! 00:43:53.200 --> 00:43:55.280 align:center - ¡Cinco eslotis! - ¡Cinco eslotis! 00:43:55.359 --> 00:43:58.720 align:center Quién sabe cómo funcionan estos círculos de cultivos 00:43:58.799 --> 00:44:01.240 align:center y maravillas extraterrestres. 00:44:01.319 --> 00:44:02.879 align:center Por una pequeña donación, 00:44:02.960 --> 00:44:06.120 align:center rezaré una oración de protección por cada oveja. 00:44:06.200 --> 00:44:09.160 align:center Tal vez el reverendo podría aportar a la colecta de Halina. 00:44:09.240 --> 00:44:11.160 align:center Te daré una parte. 00:44:11.240 --> 00:44:14.600 align:center No tengan miedo. Una pequeña donación, por favor. 00:44:14.680 --> 00:44:16.760 align:center Nunca envidié nada de Halina, 00:44:16.839 --> 00:44:20.839 align:center pero quisiera que alguien me amara como Jan la ama a ella. 00:44:21.520 --> 00:44:23.760 align:center Dijiste que estabas enamorada. 00:44:26.120 --> 00:44:27.640 align:center Fui tonta, como siempre. 00:44:30.160 --> 00:44:32.160 align:center Era una manzana podrida. 00:44:34.000 --> 00:44:37.799 align:center Debemos encontrar la manera de reconciliar a Halina y Jan. 00:44:37.879 --> 00:44:40.160 align:center Sería una pena desperdiciar este amor. 00:44:40.799 --> 00:44:43.480 align:center - Buenos días. - Buenos días. 00:44:43.560 --> 00:44:47.600 align:center - Nos dijeron que aquí se come bien. - ¡Lo mejor de lo mejor! 00:44:47.680 --> 00:44:49.040 align:center Bienvenidos. 00:44:50.240 --> 00:44:51.440 align:center Muy bien. 00:44:54.600 --> 00:44:57.080 align:center ¿Qué tal esta mesa? Ya vendrán a atenderlos. 00:44:57.160 --> 00:44:58.720 align:center - Gracias. - Gracias. 00:44:58.799 --> 00:45:00.280 align:center DE OLIWKA 00:45:08.600 --> 00:45:09.960 align:center Envíamelas. 00:45:10.040 --> 00:45:13.480 align:center Resulta que las comedias románticas son muy buenas. 00:45:13.560 --> 00:45:14.520 align:center Enviadas. 00:45:15.040 --> 00:45:17.680 align:center En esas películas, cuando una mujer huye del altar, 00:45:17.760 --> 00:45:19.720 align:center siempre hay otro hombre. Siempre. 00:45:20.640 --> 00:45:23.920 align:center Una foto no es suficiente para llamar infiel a Halina. 00:45:26.760 --> 00:45:30.080 align:center Puede que le vaya mal con el dinero, pero no creo que sea infiel. 00:45:31.520 --> 00:45:34.200 align:center - Y no le digas a nadie. - Sí. No. 00:45:34.839 --> 00:45:35.680 align:center Sí. 00:45:50.720 --> 00:45:53.400 align:center - Alabado sea. - Por los siglos de los siglos. 00:45:54.839 --> 00:45:56.760 align:center Tengo un asunto delicado. 00:45:58.440 --> 00:45:59.839 align:center Quisiera saber… 00:46:00.600 --> 00:46:04.720 align:center si Halina confesó algún pecado grave antes de la boda. 00:46:06.080 --> 00:46:08.200 align:center No puedo por el secreto de confesión. 00:46:09.839 --> 00:46:11.640 align:center No tienes que decir nada. 00:46:11.720 --> 00:46:14.920 align:center Solo asienta con la cabeza cuando diga el pecado. 00:46:15.000 --> 00:46:16.720 align:center Solo me interesa uno. 00:46:18.879 --> 00:46:23.400 align:center Recuerda que tallé las figuras del pesebre gratis. 00:46:24.000 --> 00:46:26.240 align:center No solo tallaste esas figuras. 00:46:26.319 --> 00:46:29.200 align:center Ahora, por tu culpa, tenemos que rezarle a Halina. 00:46:29.680 --> 00:46:33.280 align:center Vamos. Estaba cegado por el amor. 00:46:35.040 --> 00:46:36.760 align:center Para reconstruir la iglesia. 00:46:37.760 --> 00:46:39.520 align:center ¿De verdad quieres saber? 00:46:40.680 --> 00:46:42.720 align:center No te desmayes del susto. 00:46:42.799 --> 00:46:46.640 align:center Halina no se confesó antes de la boda. 00:46:48.120 --> 00:46:50.200 align:center ¿Y la dejaste tomar el sacramento? 00:46:50.280 --> 00:46:53.560 align:center Halina es muy fuerte para mí. Temía decirle que no. 00:46:57.760 --> 00:47:00.480 align:center ¿Cuánto pecaste, Halina, 00:47:00.560 --> 00:47:04.160 align:center que ni siquiera le revelaste tus transgresiones al sacerdote? 00:47:13.799 --> 00:47:15.680 align:center ¡Jan, espera! 00:47:17.280 --> 00:47:20.120 align:center Te invitamos a una cena de reconciliación con Halina. 00:47:20.200 --> 00:47:25.160 align:center ¿Halina? Qué conveniente, porque tengo cosas que decirle. 00:47:28.560 --> 00:47:32.000 align:center - ¿Qué pasa aquí? ¿Están tramando algo? - Sí. 00:47:32.080 --> 00:47:34.319 align:center Cociné algo especialmente para ti. 00:47:34.400 --> 00:47:36.200 align:center ¿Todo esto para mí? 00:47:36.280 --> 00:47:38.839 align:center Y para tu futura otra mitad. 00:47:50.359 --> 00:47:51.720 align:center Será lindo. 00:47:54.920 --> 00:47:58.040 align:center ¡Halina! ¡Tenemos que hablar! 00:48:00.120 --> 00:48:01.359 align:center ¡Halina! 00:48:02.200 --> 00:48:07.120 align:center No hay nada que hablar. Tenías razón. Esos álienes son buenos para mi queso. 00:48:07.200 --> 00:48:11.319 align:center - ¿Sabes cuánto vendí hoy? - ¿Cómo pudiste engañarme, Halina? 00:48:11.400 --> 00:48:15.440 align:center ¿Qué es esta tontería? ¿Se te zafó un tornillo o algo? 00:48:15.520 --> 00:48:19.600 align:center ¡Mira! ¡Aquí está la prueba irrefutable de tu infidelidad! 00:48:21.040 --> 00:48:22.080 align:center ¡Halina! ¡No! 00:48:23.359 --> 00:48:25.200 align:center - ¡Madre de Dios! - ¡Halina! 00:48:26.440 --> 00:48:27.440 align:center ¡Halina! 00:48:27.960 --> 00:48:30.359 align:center ¿Están bien? Halina, ¿todo bien? 00:48:30.440 --> 00:48:31.720 align:center ¡Mamá! 00:48:32.760 --> 00:48:34.359 align:center - ¡Halina! - ¡Ma…! 00:48:37.920 --> 00:48:42.560 align:center ¡Cómo pudiste, Halina! ¡Me pusiste los cuernos! 00:48:44.240 --> 00:48:48.720 align:center Ya que me condenaste, está bien. Te engañé. 00:48:48.799 --> 00:48:50.720 align:center ¿Eso querías? ¡Ahí lo tienes! 00:49:04.560 --> 00:49:05.600 align:center Ahí tienes. 00:49:10.160 --> 00:49:13.240 align:center No te dejaré salir hasta que me digas la verdad. 00:49:15.280 --> 00:49:18.160 align:center Nadie me cuestiona en mi propia casa. 00:49:18.240 --> 00:49:20.520 align:center ¿Ah, no? ¿Quieres apostar? 00:49:24.960 --> 00:49:25.839 align:center ¡Ewcia! 00:49:26.600 --> 00:49:32.200 align:center - Entiendo lo de las deudas, ¿pero infiel? - ¿Cómo sabes que tengo deudas? 00:49:32.280 --> 00:49:34.560 align:center ¿No niegas que engañaste a Jan? 00:49:34.640 --> 00:49:37.600 align:center No compartiré mi vida personal con nadie. 00:49:47.760 --> 00:49:52.120 align:center ¡No! ¡Era del abuelo! ¡Cuidado! 00:49:52.200 --> 00:49:55.000 align:center - Vamos. - ¡Habla! 00:49:55.080 --> 00:49:56.960 align:center Todo es por culpa de Jan. 00:49:57.040 --> 00:49:59.960 align:center Lo escuché hablar con los cuñados 00:50:00.040 --> 00:50:03.640 align:center sobre si casarse conmigo sería un error. 00:50:03.720 --> 00:50:05.600 align:center Por eso quise vengarme. 00:50:06.400 --> 00:50:07.760 align:center Sé más específica. 00:50:08.600 --> 00:50:12.520 align:center Fui a ese concurso de canto en Ciechocinek. 00:50:12.600 --> 00:50:16.640 align:center Fui sola porque las chicas se enfermaron de gripe. 00:50:17.399 --> 00:50:21.480 align:center - Eso. - ¿Conociste al otro en Ciechocinek? 00:50:21.560 --> 00:50:24.879 align:center Sí, Julian. Estaba en las Alondras de Kielce. 00:50:25.680 --> 00:50:27.240 align:center Era solista. 00:50:27.879 --> 00:50:30.839 align:center Sí. Cantamos juntos un poco. 00:50:31.839 --> 00:50:32.720 align:center ¿Y? 00:50:33.399 --> 00:50:35.960 align:center Y bailamos un par de veces en una fiesta. 00:50:36.040 --> 00:50:37.240 align:center ¿Y? 00:50:39.680 --> 00:50:43.040 align:center Y quizás tomamos un vaso de ponche. 00:50:45.160 --> 00:50:46.240 align:center ¿Uno solo? 00:50:46.319 --> 00:50:47.799 align:center Quizá dos. 00:50:50.879 --> 00:50:54.520 align:center ¡Te agradezco que limpies ese desastre que hiciste! ¡Ahora! 00:50:59.160 --> 00:51:02.359 align:center - Le falta condimento. A ver. - No, está muy bueno. 00:51:03.160 --> 00:51:04.879 align:center - El tuyo también. - ¿Y el tuyo? 00:51:04.960 --> 00:51:07.120 align:center - No está buena. - Todo está delicioso. 00:51:07.200 --> 00:51:09.640 align:center ¿Qué dices? Está completamente insípida. 00:51:09.720 --> 00:51:11.799 align:center Eres muy dura contigo. Está deliciosa. 00:51:11.879 --> 00:51:13.120 align:center Y tú no eres crítico. 00:51:13.200 --> 00:51:16.359 align:center No es cierto. Soy muy crítico. 00:51:43.760 --> 00:51:46.920 align:center ¿Sabes quién inventó todo esto de los extraterrestres? 00:51:48.280 --> 00:51:49.680 align:center Fue Jan. 00:51:50.399 --> 00:51:51.760 align:center Por ti. 00:51:55.720 --> 00:51:57.399 align:center Un porcentaje de las ganancias. 00:51:58.000 --> 00:51:59.200 align:center Todos colaboraron. 00:51:59.280 --> 00:52:02.640 align:center Jan dijo que completarán el pago a fin de mes. 00:52:08.080 --> 00:52:09.600 align:center Santa Madre de Dios. 00:52:11.520 --> 00:52:13.720 align:center Así que todos querían ayudarme. 00:52:17.080 --> 00:52:18.280 align:center Gracias. 00:52:18.359 --> 00:52:21.240 align:center Mamá, habla con Jan. 00:52:22.520 --> 00:52:23.440 align:center ¡No! 00:52:24.040 --> 00:52:25.560 align:center ¡No puedo aceptar esto! 00:52:26.879 --> 00:52:28.920 align:center ¡Eres siempre tan terca! 00:52:29.000 --> 00:52:31.839 align:center ¡No puedo permitir que otros paguen por mi estupidez! 00:52:31.920 --> 00:52:34.960 align:center Pero solo te pido que hables con él, ¿sí? 00:52:35.040 --> 00:52:40.000 align:center Tú y yo nunca nos llevamos bien. ¿Y ahora quieres perder a Jan también? 00:52:40.080 --> 00:52:43.760 align:center ¡Huiste de mí! ¡Lo más lejos que pudiste! 00:52:43.839 --> 00:52:46.280 align:center ¿Te preguntaste por qué? 00:53:08.120 --> 00:53:08.960 align:center - ¿Hola? - ¡Ewa! 00:53:09.040 --> 00:53:12.280 align:center El ángel que me enviaste es hermoso. Perfecto para mi galería. 00:53:12.359 --> 00:53:14.399 align:center Sabía que te gustaría. 00:53:14.480 --> 00:53:16.600 align:center ¿Habrá clientes para eso en Nueva York? 00:53:16.680 --> 00:53:19.319 align:center Mezcla de sensualidad y pastoralidad. 00:53:19.399 --> 00:53:21.520 align:center Tan original. ¿Quién es el escultor? 00:53:21.600 --> 00:53:23.640 align:center Uno que el mundo debería conocer. 00:53:23.720 --> 00:53:25.080 align:center Tengo clientes en la galería. 00:53:25.160 --> 00:53:28.000 align:center Quieren ver más. ¿Me envías algo? 00:53:28.080 --> 00:53:28.920 align:center ¿Ahora? 00:53:29.000 --> 00:53:32.480 align:center Sabes cómo es esto. Hay que aprovechar las oportunidades. 00:53:32.560 --> 00:53:36.240 align:center Son personas adineradas. Quizá salga algo de esto. ¡Adiós! 00:53:38.440 --> 00:53:40.920 align:center Mueve la luz al otro lado, por favor. 00:53:41.000 --> 00:53:42.799 align:center Eso es tener ojo para el arte. 00:53:42.879 --> 00:53:46.600 align:center En este contexto, los campesinos de Jan adquieren un aspecto artístico. 00:53:46.680 --> 00:53:50.000 align:center Sí. Pero ¿valen algo? 00:53:50.080 --> 00:53:53.520 align:center Creo en el arte de Jan porque es honesto y viene del corazón. 00:53:55.760 --> 00:53:56.879 align:center ¡Lo logramos! 00:53:56.960 --> 00:53:59.080 align:center Eres un amor, ángel. 00:53:59.160 --> 00:54:00.240 align:center ¿Y ahora qué? 00:54:00.319 --> 00:54:04.240 align:center Ahora debemos cruzar los dedos para que alguien los compre. 00:54:04.319 --> 00:54:07.120 align:center Bueno, me voy. ¡Adiós, queridos! 00:54:08.040 --> 00:54:10.240 align:center Adiós. Gracias. 00:54:12.879 --> 00:54:14.000 align:center Yo también me voy. 00:54:14.080 --> 00:54:15.440 align:center ¿Adónde? 00:54:16.319 --> 00:54:18.600 align:center No está bien que una mujer camine sola de noche. 00:54:18.680 --> 00:54:21.720 align:center Podrían secuestrarla los marcianos. 00:54:26.480 --> 00:54:27.560 align:center Mi guitarra. 00:54:36.200 --> 00:54:37.680 align:center Me veo muy guapo. 00:54:38.200 --> 00:54:42.600 align:center Más guapo que en la vida real. Se nota que lo pintaste con cariño. 00:54:43.240 --> 00:54:45.080 align:center Me olvidé de la guitarra. 00:54:46.560 --> 00:54:47.839 align:center ¿Posarías para mí? 00:54:55.160 --> 00:54:56.680 align:center ¿Así? 00:54:58.640 --> 00:54:59.960 align:center ¿Cantarás? 00:55:00.720 --> 00:55:04.240 align:center Me pongo nervioso cuando estoy enamorado. 00:55:05.760 --> 00:55:07.640 align:center ¿Es un amor correspondido? 00:55:09.240 --> 00:55:12.520 align:center No sé. No tengo el valor de confesar mis sentimientos. 00:55:13.600 --> 00:55:16.160 align:center ¿Por qué no se los cantas? 00:55:16.760 --> 00:55:18.240 align:center Seguro que funcionará. 00:55:24.200 --> 00:55:29.240 align:center Veo que comes esas albóndigas como si quisieras besarme. 00:55:29.879 --> 00:55:32.520 align:center No distraigas a la artista. 00:55:34.399 --> 00:55:37.839 align:center Haz algo útil. Hay muchos platos para lavar, Wojtuś. 00:55:37.920 --> 00:55:39.720 align:center - No… - ¡Sí! 00:55:46.680 --> 00:55:48.240 align:center ¿Cómo está Halina? 00:55:48.879 --> 00:55:52.000 align:center Tengo la impresión de que preferiría que me fuera. 00:55:52.080 --> 00:55:56.600 align:center Vamos. A su manera, estoy seguro de que le alegra que estés. 00:55:57.680 --> 00:56:00.440 align:center Siempre has sido un gran amigo. 00:56:02.799 --> 00:56:06.520 align:center Te diré algo. Quizás yo quería ser más que eso, 00:56:06.600 --> 00:56:08.319 align:center pero no me diste la oportunidad. 00:56:19.960 --> 00:56:21.879 align:center Eso es lo que necesita mi mamá. 00:56:22.720 --> 00:56:25.200 align:center No vas a hacer de casamentera, ¿verdad? 00:56:26.760 --> 00:56:28.080 align:center Quizá no sea necesario. 00:56:41.280 --> 00:56:43.359 align:center Esto está insípido, Oliwka. 00:56:43.440 --> 00:56:45.440 align:center Mejor dedícate a cocinar y no al amor. 00:56:45.520 --> 00:56:46.359 align:center ¡Wojtek! 00:56:46.440 --> 00:56:48.600 align:center ¿Insípido? ¿Qué dices? 00:56:52.520 --> 00:56:54.040 align:center Le falta sazón. 00:56:55.080 --> 00:56:58.359 align:center A Giorgio Rivali, un chef de Milán, le pasó lo mismo. 00:56:58.440 --> 00:57:00.799 align:center Estaba tan concentrado en la estrella Michelin 00:57:00.879 --> 00:57:02.440 align:center que perdió el sentido del gusto. 00:57:02.520 --> 00:57:06.560 align:center Cariño, eso no te pasará. Todo está delicioso, ¿verdad, Wojtek? 00:57:07.600 --> 00:57:12.240 align:center Sí, lo más delicioso. Oliwka, el problema soy yo. 00:57:14.960 --> 00:57:17.359 align:center Lo pruebo ahora. Me gusta. Mira. 00:57:19.080 --> 00:57:21.560 align:center Son mis papilas gustativas. Iré por los platos. 00:57:22.960 --> 00:57:24.520 align:center - Kuba. - Hola. 00:57:24.600 --> 00:57:26.040 align:center No puedo saborear nada. 00:57:26.120 --> 00:57:28.440 align:center Oye, todo está delicioso. 00:57:28.520 --> 00:57:29.520 align:center En serio. 00:57:42.480 --> 00:57:45.080 align:center - Gracias. - Muchas gracias. 00:57:45.160 --> 00:57:46.879 align:center Se me pinchó una llanta. 00:57:48.040 --> 00:57:50.520 align:center - ¿Halina te dio su queso? - Ewa. 00:57:51.359 --> 00:57:54.399 align:center Deberías haberla visto prepararlos. 00:57:55.040 --> 00:57:57.440 align:center - ¿Cómo? - Pues… 00:57:59.000 --> 00:58:01.359 align:center - Gracias. - Adiós. 00:58:02.759 --> 00:58:06.120 align:center - Todos venden algo menos yo. - Sí. 00:58:06.200 --> 00:58:09.480 align:center ¿Por qué no escribes una canción exitosa? 00:58:11.080 --> 00:58:16.720 align:center ¿Por qué no se me ocurrió? Recaudamos una buena suma para Halina. 00:58:17.720 --> 00:58:19.279 align:center Y conseguiremos más. 00:58:20.399 --> 00:58:22.160 align:center Te admiro, Jan. 00:58:23.240 --> 00:58:27.319 align:center Toda esta colecta para Halina, y resultó ser infiel. 00:58:27.839 --> 00:58:30.319 align:center Yo no la seguiría amando. 00:58:32.799 --> 00:58:34.520 align:center Mi corazón es fiel. 00:58:36.040 --> 00:58:37.279 align:center Aunque roto. 00:58:38.160 --> 00:58:39.319 align:center ¡Ay! 00:58:40.560 --> 00:58:45.480 align:center Mi corazón es fiel aunque roto. 00:58:45.560 --> 00:58:46.960 align:center No. 00:58:47.879 --> 00:58:49.120 align:center No. 00:58:49.200 --> 00:58:51.200 align:center La próxima vez pediré identificación. 00:58:51.720 --> 00:58:53.399 align:center Toma, una salchicha. 00:58:53.480 --> 00:58:56.200 align:center ¡Disculpen! Busco a una amiga. 00:58:58.879 --> 00:59:02.080 align:center Acérquese, no hace falta gritarse desde lejos. 00:59:02.160 --> 00:59:05.600 align:center Me dan un poco de miedo esos círculos. 00:59:05.680 --> 00:59:08.319 align:center Tal vez haya radiación. No sé. 00:59:08.399 --> 00:59:12.960 align:center - Para eso es el "Poder Cósmico". - Sí. Es bueno para desinfectar. 00:59:13.040 --> 00:59:15.000 align:center - Acérquese. - ¿En serio? 00:59:15.080 --> 00:59:16.240 align:center - Sí. - En serio. 00:59:17.160 --> 00:59:18.000 align:center Bueno… 00:59:18.640 --> 00:59:21.160 align:center - Acérquese. - Mire, eche un vistazo. 00:59:21.680 --> 00:59:22.600 align:center Es muy bueno. 00:59:23.359 --> 00:59:29.160 align:center - Disculpen, ¿saben dónde vive Halinka? - Ella es… 00:59:29.240 --> 00:59:31.000 align:center - ¿Ella? - Sí. 00:59:31.080 --> 00:59:32.680 align:center - Halina, ¿no? - Es como… 00:59:32.759 --> 00:59:37.839 align:center Al amigo de Halinka hay que regalarle una botella. 00:59:37.919 --> 00:59:39.600 align:center No hace falta, en serio. 00:59:39.680 --> 00:59:44.080 align:center Quizá una no funcione con los extraterrestres, 00:59:44.160 --> 00:59:46.399 align:center pero dos seguro que sí. 00:59:46.480 --> 00:59:49.240 align:center - Eso es… - Debería ser a mitad de precio. 00:59:49.319 --> 00:59:51.240 align:center El néctar podría atascarse en tu garganta. 00:59:51.319 --> 00:59:52.240 align:center Silencio. 00:59:53.080 --> 00:59:55.960 align:center ¿Querías ver a nuestra Halinka? 00:59:56.040 --> 00:59:58.160 align:center Te llevaré. 00:59:59.560 --> 01:00:02.640 align:center Es más rápido por aquí. Por favor. 01:00:03.440 --> 01:00:05.960 align:center Hay que abrirle una cuenta a Jan. 01:00:06.040 --> 01:00:08.960 align:center - Dos botellas gratis. - Ponlo en una cuenta. 01:00:14.279 --> 01:00:15.799 align:center ¿Le preguntaste qué trama? 01:00:16.399 --> 01:00:18.759 align:center No me diría la verdad de todos modos. 01:00:19.839 --> 01:00:21.680 align:center Deberían ir a terapia. 01:00:22.879 --> 01:00:25.759 align:center ¿Crees que Halina admitiría sus errores ante alguien? 01:00:26.600 --> 01:00:29.319 align:center No, tenemos que averiguar qué hace. 01:00:30.120 --> 01:00:33.040 align:center No. No espiaré a mi abuela. 01:00:41.520 --> 01:00:43.919 align:center Sí. ¿Me escuchas? 01:00:44.000 --> 01:00:45.120 align:center Continúo. 01:00:45.640 --> 01:00:51.560 align:center Escribe en el anuncio: "1500 metros, terreno junto al bosque". 01:00:53.680 --> 01:00:57.040 align:center Ponlo en el periódico y en internet, 01:00:57.120 --> 01:00:59.919 align:center porque quiero vender esta tierra lo antes posible. 01:01:00.000 --> 01:01:01.000 align:center Sí. 01:01:23.480 --> 01:01:26.160 align:center Un poco más adelante y luego a la izquierda. 01:01:26.240 --> 01:01:27.359 align:center ¿Sí? 01:01:29.080 --> 01:01:30.040 align:center Aquí. 01:01:33.480 --> 01:01:37.799 align:center No es aquí. Cuidado, no falta mucho. 01:01:42.359 --> 01:01:43.680 align:center Por aquí, por favor. 01:01:44.440 --> 01:01:47.480 align:center No, iré después de usted, si no te importa. 01:01:47.560 --> 01:01:50.120 align:center Debo dejar pasar al invitado. 01:01:50.200 --> 01:01:51.879 align:center - ¿Sí? - Por favor, por aquí. 01:01:53.520 --> 01:01:56.000 align:center Si insistes. 01:01:56.680 --> 01:01:57.680 align:center Sí. 01:01:58.839 --> 01:02:00.080 align:center Por aquí. 01:02:02.000 --> 01:02:04.440 align:center ¿Estás seguro de que este es el camino 01:02:05.839 --> 01:02:08.720 align:center a la casa de Halinka? 01:02:09.440 --> 01:02:11.120 align:center "Señora Halina" para ti. 01:02:12.080 --> 01:02:14.480 align:center ¿Qué está pasando? 01:02:15.359 --> 01:02:17.720 align:center - Ella es mi mayor tesoro. - ¿Qué tesoro? 01:02:17.799 --> 01:02:20.960 align:center Sedujiste a mi Halina, y me fue infiel contigo. 01:02:21.040 --> 01:02:24.480 align:center ¡Todo el pueblo se ríe de mí porque me dejó en el altar! 01:02:25.160 --> 01:02:27.359 align:center ¡Yo también soy una víctima! 01:02:28.200 --> 01:02:32.120 align:center No dijo una palabra sobre estar comprometida. 01:02:32.200 --> 01:02:34.480 align:center ¿Serías tan amable de sostener esto? 01:02:35.319 --> 01:02:39.680 align:center Me hizo enamorarme de ella y luego me dejó. 01:02:39.759 --> 01:02:41.799 align:center ¡Como si fuera basura! ¡Toma! 01:02:43.080 --> 01:02:45.759 align:center Donde está el balneario, 01:02:45.839 --> 01:02:50.120 align:center Maxi Kaz va de caza. 01:02:51.799 --> 01:02:58.000 align:center Y vine desde Świętokrzyskie a hablar con ella y me rechazó. 01:02:58.600 --> 01:03:00.240 align:center …oportunidad hoy… 01:03:00.319 --> 01:03:03.919 align:center - ¿Te rechazó? - ¡Exacto! Me dijo que me fuera. 01:03:04.000 --> 01:03:07.120 align:center Me fui, pero cerca de Kielce me di cuenta 01:03:07.200 --> 01:03:12.000 align:center de que no debía rendirme sin luchar. Así que volví a luchar por ella. 01:03:12.080 --> 01:03:15.680 align:center - ¡Pero es mía! - ¡Ahora lo sé! 01:03:16.560 --> 01:03:20.480 align:center ¡No quiero morir en tierra extranjera! 01:03:20.560 --> 01:03:23.600 align:center No sé cómo son las cosas en Świętokrzyskie, 01:03:23.680 --> 01:03:26.839 align:center no he viajado mucho, pero aquí, en Podlasie, 01:03:26.919 --> 01:03:28.319 align:center los chicos no lloran. 01:03:31.560 --> 01:03:33.399 align:center ¡Te sacaré con un caballo! 01:03:38.839 --> 01:03:40.080 align:center Le falta sal. 01:03:40.160 --> 01:03:42.640 align:center Tu mamá hizo la base del queso. 01:03:43.439 --> 01:03:46.799 align:center Según la abuela, tu mamá siempre hacía todo mal. 01:03:46.879 --> 01:03:49.240 align:center Era una broma. La base está muy rica. 01:03:49.319 --> 01:03:52.120 align:center - No es cierto. Siempre te apoyé. - ¿Ah, sí? 01:03:52.759 --> 01:03:57.200 align:center ¿Y qué dijiste cuando quise ir a la escuela de Arte? 01:03:57.279 --> 01:03:59.080 align:center Que terminaría sin trabajo. 01:03:59.160 --> 01:04:03.120 align:center Porque soñaba con que fueras agricultora. 01:04:03.200 --> 01:04:04.359 align:center Con un título. 01:04:04.439 --> 01:04:08.600 align:center Empezaríamos una gran empresa de fabricación de queso profesional. 01:04:08.680 --> 01:04:11.200 align:center Pero ese no era mi sueño, mamá. 01:04:12.160 --> 01:04:13.600 align:center Cada uno tiene el suyo. 01:04:14.120 --> 01:04:15.399 align:center ¡Halina! 01:04:16.960 --> 01:04:18.000 align:center ¡Halina! 01:04:18.520 --> 01:04:23.160 align:center ¿Dónde? ¡Aquí! Ay, aquí está. Creo. En la quesería. 01:04:23.240 --> 01:04:24.240 align:center La quesería. 01:04:24.319 --> 01:04:25.560 align:center Ahí. 01:04:27.680 --> 01:04:31.240 align:center ¿"Halina"? ¡Debería darte vergüenza 01:04:31.960 --> 01:04:34.759 align:center de presentarte así frente a ellas! 01:04:34.839 --> 01:04:37.640 align:center ¡Tú deberías estar avergonzada, Halina! 01:04:37.720 --> 01:04:43.279 align:center Nos devoraste a los dos como una mantis religiosa. 01:04:45.600 --> 01:04:46.720 align:center Julian… 01:04:48.319 --> 01:04:50.600 align:center no esperaba esto de ti. 01:04:53.080 --> 01:04:55.600 align:center - ¡Vete de aquí! - ¡Basta, Halina! 01:04:55.680 --> 01:04:56.839 align:center ¡Ahora hablo yo! 01:04:56.919 --> 01:05:01.640 align:center ¡Eres la "femme fatal" de Bodźki! 01:05:01.720 --> 01:05:02.640 align:center Fatale. 01:05:03.640 --> 01:05:04.560 align:center ¡Eso también! 01:05:04.640 --> 01:05:07.080 align:center - Femme fatal. - Sí. 01:05:07.160 --> 01:05:08.759 align:center Eso es todo. 01:05:09.759 --> 01:05:12.879 align:center Nunca confíes en una mujer 01:05:12.960 --> 01:05:16.040 align:center ese es mi buen consejo. 01:05:16.120 --> 01:05:19.439 align:center Nada peor en este mundo 01:05:19.520 --> 01:05:22.080 align:center podría pasarnos. 01:05:22.160 --> 01:05:24.080 align:center - Femme fatale. - ¡Cuidado! 01:05:24.160 --> 01:05:26.560 align:center No confíes en una mujer, no des… 01:05:46.080 --> 01:05:48.120 align:center - ¿Mamá? - ¿Qué pasa ahora? 01:05:48.200 --> 01:05:52.359 align:center Ninguno de ustedes dijo nada en defensa de su madre y abuela. 01:05:52.439 --> 01:05:55.200 align:center Tenemos cosas más importantes de qué hablar. 01:05:56.480 --> 01:05:59.879 align:center Abuela, esta tierra es tu único patrimonio. 01:06:03.720 --> 01:06:06.799 align:center - ¿Cómo lo sabes? - No puedes venderla. 01:06:07.799 --> 01:06:10.359 align:center No le pediré a nadie que pague mis deudas. 01:06:13.960 --> 01:06:19.319 align:center Intenté tapar estos agujeros financieros con queso, pero… 01:06:19.879 --> 01:06:20.839 align:center Wojtek no sabe… 01:06:22.359 --> 01:06:23.960 align:center ¿Qué no sabe? 01:06:26.279 --> 01:06:28.399 align:center Que pedí otro préstamo. 01:06:35.000 --> 01:06:38.319 align:center ¿Cuánto debes, mamá? 01:06:41.439 --> 01:06:43.839 align:center - Setenta. - ¿Mil? 01:06:49.399 --> 01:06:52.000 align:center - Tal vez se nos ocurre algo. - Sí. 01:06:52.080 --> 01:06:55.040 align:center Falta mucho para fin de mes. 01:06:55.120 --> 01:06:56.200 align:center - Sí, abuela. - Sí. 01:06:56.279 --> 01:06:59.759 align:center Falta mucho. Hay tiempo de sobra. 01:06:59.839 --> 01:07:01.200 align:center - Mucho tiempo. - Sí. 01:07:06.480 --> 01:07:09.720 align:center - Halina es bastante pesada. - Sí. 01:07:09.799 --> 01:07:13.040 align:center ¿Convertimos a Halina en un extraterrestre? 01:07:16.040 --> 01:07:17.680 align:center ¡No puedo hacerlo! 01:07:18.439 --> 01:07:20.680 align:center ¿Entonces por qué la trajimos aquí? 01:07:20.759 --> 01:07:23.480 align:center La mente quiere, pero el corazón no. 01:07:24.200 --> 01:07:25.279 align:center ¡Amor! 01:07:25.359 --> 01:07:30.120 align:center - A mí también me flechó el amor. - Eso hay que celebrarlo. 01:07:30.200 --> 01:07:32.040 align:center ¿Aunque no sea correspondido? 01:07:32.120 --> 01:07:34.680 align:center Si las intenciones de tu corazón son puras, 01:07:34.759 --> 01:07:37.000 align:center todo amor es bueno. 01:07:37.080 --> 01:07:39.040 align:center ¿Y si no es soltera? 01:07:39.120 --> 01:07:40.480 align:center Lo es. 01:07:41.080 --> 01:07:42.439 align:center Es perfecta. 01:07:43.680 --> 01:07:46.759 align:center Desde que te vi 01:07:47.520 --> 01:07:49.919 align:center no como, no duermo. 01:07:50.000 --> 01:07:52.399 align:center La melodía es rara. 01:07:52.480 --> 01:07:54.600 align:center Es una interpretación sincera. 01:07:54.680 --> 01:07:58.120 align:center Espera, ya la escuché antes. 01:07:58.200 --> 01:07:59.439 align:center ¿En la iglesia? 01:07:59.520 --> 01:08:02.839 align:center Por tus ojos, tus ojos verdes. 01:08:02.919 --> 01:08:05.759 align:center ¡Ya sé! ¡En la peregrinación! 01:08:07.080 --> 01:08:10.720 align:center Las estrellas deben haberles dado 01:08:10.799 --> 01:08:14.200 align:center su brillo. 01:08:14.279 --> 01:08:17.679 align:center El corazón está hambriento de amor… 01:08:17.760 --> 01:08:18.599 align:center ¿Qué pasa? 01:08:18.679 --> 01:08:22.760 align:center - Tenemos una crisis. - Necesitamos a Jan. 01:08:22.840 --> 01:08:25.200 align:center Halina va a vender su patrimonio. 01:08:25.760 --> 01:08:27.240 align:center No podemos permitirlo. 01:08:43.720 --> 01:08:47.800 align:center SE VENDE 01:08:59.120 --> 01:09:01.439 align:center No quedó bien. 01:09:02.960 --> 01:09:06.560 align:center Louise, podríamos usar algo de color. 01:09:29.000 --> 01:09:31.040 align:center ¿Buscas algo, mamá? 01:09:31.599 --> 01:09:33.200 align:center Solo pintura. 01:09:34.319 --> 01:09:39.240 align:center Dios mío, hija, ¿todas tus pertenencias están en estos bolsos? 01:09:45.479 --> 01:09:47.479 align:center No tengo a donde volver, mamá. 01:09:49.319 --> 01:09:51.639 align:center Confié en el tipo equivocado otra vez. 01:09:51.720 --> 01:09:53.560 align:center Te lo dije muchas veces. 01:09:53.639 --> 01:09:56.000 align:center Tenías razón, mamá. 01:09:56.080 --> 01:10:02.040 align:center Siempre tuviste la razón, mamá. No hago nada para enorgullecerte. 01:10:02.120 --> 01:10:04.800 align:center Eres mi única hija. 01:10:04.880 --> 01:10:09.440 align:center Mamá, te fallé. No logré nada en mi vida. 01:10:09.520 --> 01:10:10.920 align:center Lo siento. 01:10:14.560 --> 01:10:15.800 align:center ¡Ewa! 01:10:24.240 --> 01:10:25.639 align:center ¡Ewa, cariño! 01:10:26.760 --> 01:10:27.800 align:center ¡Ewa! 01:10:29.760 --> 01:10:31.000 align:center ¡Ewa! 01:10:31.080 --> 01:10:33.480 align:center Halinka, soy yo. 01:10:33.560 --> 01:10:36.560 align:center - No puedo lidiar contigo ahora, Julian. - Déjame en paz. 01:10:36.639 --> 01:10:41.080 align:center Halinka, vengo en son de paz. Quiero hacerte una propuesta. 01:10:41.160 --> 01:10:44.920 align:center - Seguro es indecente. Olvídalo. - No, es un negocio. 01:10:45.000 --> 01:10:48.000 align:center Quiero comprar tu tierra. 01:10:50.920 --> 01:10:51.880 align:center ¿Con dinero? 01:10:52.880 --> 01:10:53.720 align:center Así es. 01:10:56.240 --> 01:10:57.720 align:center Pero la vendo a… 01:10:58.520 --> 01:11:01.800 align:center la vendo a 70… 75 000. 01:11:02.880 --> 01:11:04.120 align:center Puedo pagarla. 01:11:04.639 --> 01:11:08.560 align:center Puedo pagarla. Solo debo cancelar un depósito. 01:11:08.639 --> 01:11:11.840 align:center Pero puedo hacerlo en Białystok. 01:11:12.480 --> 01:11:14.880 align:center Podríamos completar los trámites mañana. 01:11:14.960 --> 01:11:17.520 align:center ¡Vaya! ¡Esa sí que es una propuesta, Julian! 01:11:17.599 --> 01:11:20.160 align:center Halinka, ¿me mostrarías tu… 01:11:22.080 --> 01:11:23.200 align:center tierra? 01:11:27.200 --> 01:11:31.000 align:center Julian. 01:11:48.720 --> 01:11:49.960 align:center Wojtek. 01:11:51.560 --> 01:11:53.240 align:center Wojtek. 01:11:54.440 --> 01:11:55.960 align:center ¿Dónde está Jan? 01:11:57.560 --> 01:11:58.800 align:center Busco a Jan. 01:11:59.679 --> 01:12:02.000 align:center ¿Qué tiene él que yo no tenga? 01:12:02.599 --> 01:12:05.320 align:center ¡Julian le comprará la tierra a Halina! 01:12:05.400 --> 01:12:08.080 align:center - ¿Qué? - ¡Fueron a ver la tierra! 01:12:08.160 --> 01:12:10.639 align:center Lo recibimos con los brazos abiertos 01:12:10.720 --> 01:12:13.440 align:center y quiere ganársela confianza de Halina. 01:12:13.520 --> 01:12:17.400 align:center - ¿Ese bastardo de Świętokrzyskie? - Debemos contárselo a Jan. 01:12:17.480 --> 01:12:18.800 align:center Lo destrozará. 01:12:19.360 --> 01:12:22.880 align:center - Yo hablaré con Jan. - ¿Crees que eres el indicado? 01:12:22.960 --> 01:12:26.200 align:center Si igual va a oír esa desgracia, mejor se lo digo yo. 01:12:28.920 --> 01:12:29.920 align:center Ya vuelvo. 01:12:37.040 --> 01:12:37.960 align:center Trato hecho. 01:12:40.440 --> 01:12:41.400 align:center Te acompaño. 01:12:41.480 --> 01:12:43.320 align:center No. 01:12:44.120 --> 01:12:47.880 align:center Iré sola, para calmarme un poco. 01:12:48.599 --> 01:12:49.800 align:center Si eso necesitas... 01:12:56.200 --> 01:12:57.520 align:center ¡Felicitaciones! 01:12:59.280 --> 01:13:03.520 align:center Me asustaste. Pensé que era un extraterrestre perdido. 01:13:03.599 --> 01:13:04.760 align:center Vi una cigüeña. 01:13:04.840 --> 01:13:07.920 align:center Las cigüeñas traen buenas noticias a Bodźki. 01:13:08.000 --> 01:13:11.599 align:center Me alegra que la comunidad gane un residente de tan alto nivel. 01:13:11.679 --> 01:13:15.599 align:center Me alegra mucho oír eso. 01:13:15.679 --> 01:13:19.480 align:center Después de ese lío con Jan, temía que mi inversión 01:13:19.560 --> 01:13:21.760 align:center en la tierra de Halinka fuera mal recibida. 01:13:21.840 --> 01:13:23.040 align:center ¡No! 01:13:23.599 --> 01:13:26.240 align:center Me impresiona que no te hayas rendido. 01:13:26.320 --> 01:13:29.440 align:center Te estás ganando su corazón a través de la tierra. 01:13:29.520 --> 01:13:30.560 align:center Respeto. 01:13:33.800 --> 01:13:36.679 align:center En Podlasie, tenemos la costumbre de que quien compre una tierra 01:13:36.760 --> 01:13:39.160 align:center debe brindar por la salud de Bodźki. 01:13:39.240 --> 01:13:43.920 align:center Después de ayer, no oleré alcohol por un mes. 01:13:44.000 --> 01:13:48.920 align:center ¡Es una infusión! De hierbas. Local. Tradicional. De Podlasie. 01:13:51.120 --> 01:13:54.200 align:center ¿No quieres lo mejor para Halina? Y es la Noche de Kupala. 01:13:54.280 --> 01:13:57.000 align:center ¿Celebran ritos paganos aquí? 01:13:57.080 --> 01:13:58.760 align:center Tradicionales. 01:13:59.360 --> 01:14:03.360 align:center ¿Quieres ser uno de nosotros? Debes honrar la tradición. 01:14:11.080 --> 01:14:13.200 align:center Catorce tragos más. 01:14:13.800 --> 01:14:14.639 align:center ¿Cuántos? 01:14:15.440 --> 01:14:16.599 align:center Es una tradición. 01:14:25.719 --> 01:14:26.800 align:center ¡Espera! 01:14:30.920 --> 01:14:32.120 align:center ¡Espera! 01:14:34.800 --> 01:14:37.920 align:center ¿Hablaste con Wojtek? 01:14:38.000 --> 01:14:39.000 align:center ¿De qué? 01:14:40.280 --> 01:14:42.400 align:center Julian comprará la tierra de Halina. 01:14:44.120 --> 01:14:45.639 align:center ¿Qué? 01:14:57.160 --> 01:15:00.599 align:center ¿Falta mucho para llegar? Llevamos una hora caminando. 01:15:00.679 --> 01:15:03.280 align:center Tal vez las hierbas hacen que el tiempo pase lento. 01:15:03.360 --> 01:15:04.320 align:center ¡No! 01:15:05.000 --> 01:15:06.719 align:center ¿Por qué no bebes tú? 01:15:06.800 --> 01:15:10.760 align:center Solo toman quienes nos compran. Además, me da acidez. 01:15:14.240 --> 01:15:17.240 align:center Luciérnagas. Nuestros extraterrestres locales. 01:15:20.440 --> 01:15:22.639 align:center Buscan personas para secuestrar. 01:15:30.160 --> 01:15:33.800 align:center Miren a esos marcianos, enviando sus señales. 01:15:35.760 --> 01:15:37.000 align:center ¿Julian? 01:15:38.560 --> 01:15:39.480 align:center ¡Julian! 01:15:40.520 --> 01:15:41.920 align:center ¡Julian! 01:15:43.160 --> 01:15:44.520 align:center Mierda. 01:15:45.080 --> 01:15:45.920 align:center No. 01:15:48.160 --> 01:15:49.599 align:center ¡Julian! 01:15:58.080 --> 01:15:59.360 align:center ¡Julian! 01:16:01.280 --> 01:16:02.880 align:center ¡Julian! 01:16:02.960 --> 01:16:03.920 align:center "Jan". 01:16:04.480 --> 01:16:08.080 align:center No. Tengo que decirlo más efusivamente, ¿no? 01:16:08.160 --> 01:16:09.639 align:center Espera, cambiémoslo. 01:16:10.679 --> 01:16:15.679 align:center "Querido Jan. Quería agradecerte mucho 01:16:15.760 --> 01:16:18.760 align:center por esos extraterrestres que trajiste para mí. 01:16:18.840 --> 01:16:23.520 align:center Y perdóname por perder la paciencia a veces, porque…" 01:16:23.599 --> 01:16:24.639 align:center Ay. 01:16:24.719 --> 01:16:27.960 align:center - ¿Por qué? Claro. - "Lo heredé de mi papá". 01:16:28.040 --> 01:16:29.760 align:center Espera, empecemos de nuevo. 01:16:29.840 --> 01:16:31.080 align:center - Halina. - "Querido Jan…". 01:16:32.360 --> 01:16:35.800 align:center Venía a verte para agradecerte por… 01:16:35.880 --> 01:16:39.040 align:center Debes tenerme muy poca consideración. 01:16:39.120 --> 01:16:41.760 align:center ¡Estás pisoteando mis sentimientos! 01:16:41.840 --> 01:16:42.679 align:center ¿Yo? 01:16:42.760 --> 01:16:46.360 align:center Trajiste a tu amante de Świętokrzyskie a Bodźki. 01:16:46.440 --> 01:16:48.719 align:center Pero las intenciones de Julian son puras. 01:16:48.800 --> 01:16:51.960 align:center Comprará mi tierra porque tengo problemas financieros. 01:16:52.040 --> 01:16:58.320 align:center ¡Halina! Eres muy ingenua. Él solo quiere… 01:17:04.160 --> 01:17:07.760 align:center No había otra forma de callarte. 01:17:10.360 --> 01:17:12.080 align:center Halina… 01:17:15.040 --> 01:17:16.760 align:center ¡Halina! ¡Jan! 01:17:16.840 --> 01:17:19.960 align:center Él… Allí… Yo… ¿Sí? 01:17:20.040 --> 01:17:21.679 align:center Él… Yo… 01:17:21.760 --> 01:17:23.520 align:center Perdí a Julian en el bosque. 01:17:23.599 --> 01:17:25.440 align:center ¡Qué mal momento! 01:17:26.320 --> 01:17:28.719 align:center - ¿Qué? - Lo perdí en el bosque. 01:18:27.040 --> 01:18:31.360 align:center No quiero que me secuestren para sacarme los órganos. 01:18:32.880 --> 01:18:34.200 align:center Ven, gatito. 01:18:43.280 --> 01:18:46.480 align:center Que nuestros hijos crezcan con salud. 01:18:49.400 --> 01:18:53.240 align:center Que Halina y Jan estén juntos para siempre. 01:18:53.320 --> 01:18:58.480 align:center En la salud y en la felicidad. Y que paguen sus préstamos. 01:19:03.040 --> 01:19:05.480 align:center Porque el pueblo de Bodźki prospere. 01:19:05.560 --> 01:19:09.000 align:center Y que todos prosperen en la Noche de Kupala. 01:19:14.760 --> 01:19:17.920 align:center - Que todos prosperen. - Que todos prosperen. 01:19:19.400 --> 01:19:21.960 align:center ¡Oliwka! ¡Wojtek! 01:19:24.120 --> 01:19:29.400 align:center Julian, el grandote, el del aguardiente. ¿Lo vieron? 01:19:29.480 --> 01:19:30.719 align:center - ¿No? - Nadie. 01:19:30.800 --> 01:19:33.080 align:center ¿Qué haríamos con él? 01:19:33.160 --> 01:19:36.000 align:center Quería ayudar a Jan a asustar a su rival de Bodźki 01:19:36.080 --> 01:19:40.679 align:center y le di esa infusión de hierbas que me diste para inspirarme. 01:19:40.760 --> 01:19:43.240 align:center - ¿No te equivocaste con la cantidad? - ¿Qué? 01:19:43.320 --> 01:19:44.880 align:center ¡No! 01:19:44.960 --> 01:19:45.960 align:center Wojtuś. 01:19:46.040 --> 01:19:47.480 align:center Quería que funcionara. 01:19:47.560 --> 01:19:50.560 align:center ¡Tenemos que encontrar a Julian de inmediato! 01:19:50.639 --> 01:19:51.480 align:center - Bien. - Bien. 01:19:51.560 --> 01:19:55.920 align:center Romek y Ela, ustedes revisen el bosque detrás del pueblo. 01:19:56.000 --> 01:19:59.200 align:center Zbyszek y Wiesia, los campos detrás del asentamiento. 01:19:59.280 --> 01:20:00.120 align:center Detrás. 01:20:00.200 --> 01:20:02.360 align:center Vayan a ver. Ustedes vayan al río. 01:20:02.440 --> 01:20:05.240 align:center - Nosotros iremos al pueblo. - Al pueblo. 01:20:05.320 --> 01:20:06.920 align:center - ¡Wojtek! - Aquí. 01:20:07.000 --> 01:20:11.160 align:center Wojtek, revisa la casa de Julian en Bodźki. 01:20:11.240 --> 01:20:14.400 align:center Sí. Me refiero a su alojamiento. ¿A dónde va? 01:20:19.480 --> 01:20:22.639 align:center ¡Julian! 01:20:22.719 --> 01:20:23.840 align:center ¡Halina! 01:20:29.040 --> 01:20:30.920 align:center ¿Puedes decirme 01:20:31.679 --> 01:20:33.520 align:center por qué sedujiste a Julian? 01:20:34.320 --> 01:20:35.679 align:center Escuché… 01:20:37.120 --> 01:20:39.080 align:center que les decías a los cuñados 01:20:40.679 --> 01:20:43.520 align:center que casarte conmigo sería un error. 01:20:46.520 --> 01:20:48.840 align:center ¿No podías haber escuchado más tiempo? 01:20:50.240 --> 01:20:56.360 align:center Me preocupaba que casarte conmigo fuera un error para ti. 01:20:57.599 --> 01:21:01.840 align:center Eres una mujer maravillosa y yo… 01:21:02.840 --> 01:21:05.560 align:center solo soy un humilde escultor de pueblo. 01:21:14.760 --> 01:21:18.160 align:center ¿Dónde debía buscar? ¡Lo olvidé por los nervios! 01:21:18.719 --> 01:21:21.560 align:center - ¡La casa de Julian! - ¡Perdón! 01:21:27.560 --> 01:21:29.320 align:center ¡Julian! 01:21:29.400 --> 01:21:31.080 align:center ¡Julian! 01:21:31.160 --> 01:21:33.520 align:center ¡Julian! 01:21:33.599 --> 01:21:35.880 align:center ¡Julian! 01:21:38.200 --> 01:21:41.080 align:center ¡Julian! 01:21:59.520 --> 01:22:02.760 align:center Ewa, ¿viste a Julian? Todos lo estamos buscando. 01:22:02.840 --> 01:22:04.719 align:center Mierda, no está… 01:22:06.240 --> 01:22:07.360 align:center ¿Qué pasa? 01:22:08.160 --> 01:22:11.200 align:center ¿Estás triste? ¡Ewcia! 01:22:13.480 --> 01:22:15.639 align:center Mi vida es un desastre otra vez. 01:22:17.440 --> 01:22:19.800 align:center Para que pudiéramos encontrarnos. 01:22:24.480 --> 01:22:26.440 align:center Deja de bromear. 01:22:26.520 --> 01:22:28.679 align:center No bromeo. Estoy enamorado de ti. 01:22:29.840 --> 01:22:33.280 align:center Hacemos buena pareja. Yo también soy un perdedor. 01:22:33.360 --> 01:22:35.360 align:center Y mi vida también es un desastre. 01:22:42.920 --> 01:22:45.639 align:center Wojtuś, eres un gran tipo. 01:22:46.480 --> 01:22:49.440 align:center Tienes una pasión. Eres muy guapo… 01:22:49.520 --> 01:22:50.400 align:center ¿Sí? 01:22:51.240 --> 01:22:56.920 align:center Y estoy segura de que la chica de tus sueños te espera en algún lugar. 01:22:59.280 --> 01:23:00.800 align:center Pero no soy yo. 01:23:07.040 --> 01:23:09.240 align:center Nadie me espera. Nada me sale bien. 01:23:09.320 --> 01:23:11.560 align:center Ni en la música ni en el amor. 01:23:14.440 --> 01:23:17.520 align:center El amor te encontrará cuando ya no lo busques. 01:23:25.120 --> 01:23:26.440 align:center Al menos eso. 01:23:34.360 --> 01:23:36.200 align:center Mi amiga de Nueva York. 01:23:37.560 --> 01:23:38.960 align:center ¿De la galería? 01:23:42.320 --> 01:23:43.280 align:center ¿Hola? 01:23:44.520 --> 01:23:48.320 align:center - ¡Julian! - ¡Julian! 01:23:49.240 --> 01:23:50.840 align:center ¡Julian! 01:23:52.320 --> 01:23:54.920 align:center - ¡Julian! - ¡Julian! 01:23:55.000 --> 01:23:57.200 align:center - ¡Locales! - Pregúntales. 01:23:57.280 --> 01:23:59.000 align:center Disculpen, nos perdimos. 01:23:59.080 --> 01:24:02.440 align:center Buscamos los círculos de las cosechas. ¿Están aquí? 01:24:03.040 --> 01:24:08.520 align:center Gente, debo informarles que aquí no hay extraterrestres. 01:24:08.599 --> 01:24:09.840 align:center ¡Y nunca los hubo! 01:24:10.800 --> 01:24:12.360 align:center Les prometí extraterrestres. 01:24:12.440 --> 01:24:15.240 align:center - ¡Debería darte vergüenza! - Hacerla llorar así. 01:24:15.320 --> 01:24:17.280 align:center Este hombre dice la verdad. 01:24:17.360 --> 01:24:19.840 align:center - ¡No es cierto! - Ven. 01:24:19.920 --> 01:24:24.200 align:center Disculpe, ¿esos círculos se hicieron solos? 01:24:24.280 --> 01:24:25.639 align:center ¡Los hice yo! 01:24:25.719 --> 01:24:30.240 align:center ¡Sí, claro! Se nota que los hicieron con un láser de precisión. 01:24:30.320 --> 01:24:31.560 align:center Este tipo es un fraude. 01:24:39.200 --> 01:24:42.800 align:center Los extraterrestres estuvieron aquí. 01:24:43.400 --> 01:24:44.679 align:center Los vi 01:24:45.200 --> 01:24:47.160 align:center con mis propios ojos anoche. 01:24:48.400 --> 01:24:51.120 align:center - ¿Por qué mentir así? - Crean lo que quieran. 01:24:51.200 --> 01:24:52.160 align:center Están allá. 01:24:52.840 --> 01:24:54.760 align:center - ¡Julian! - Julian. 01:24:54.840 --> 01:24:56.400 align:center - ¿Les costaba decirlo? - Julian. 01:24:56.480 --> 01:24:59.280 align:center Me alegra verte vivo y bien. 01:24:59.360 --> 01:25:03.440 align:center Aunque intentaste robarme a Halina y apoderarte de su tierra. 01:25:03.520 --> 01:25:05.080 align:center Y me castigaron por eso. 01:25:05.639 --> 01:25:11.679 align:center Lo siento mucho. De verdad lo siento, pero Podlasie es demasiado para mí. 01:25:12.280 --> 01:25:14.560 align:center ¡Quiero volver a Kielce! 01:25:36.320 --> 01:25:38.120 align:center ¿Estás tramando algo otra vez? 01:25:38.200 --> 01:25:39.560 align:center Sí. 01:25:49.679 --> 01:25:52.080 align:center ¿Qué es este espectáculo? 01:25:52.160 --> 01:25:55.880 align:center Te compraré la tierra, Halina. No puedes detenerme. 01:25:55.960 --> 01:25:57.960 align:center Jan, no tienes dinero. 01:25:58.040 --> 01:26:00.240 align:center ¡Pero yo sí! 01:26:00.320 --> 01:26:04.240 align:center Vendí mis esculturas en una galería de Nueva York. 01:26:05.120 --> 01:26:08.639 align:center ¡Sí! Descubrieron a un artista en mí. Gracias a Ewunia. 01:26:08.719 --> 01:26:09.679 align:center Sí. 01:26:10.280 --> 01:26:14.719 align:center Ahora tienes que casarte con Jan para recuperar tu tierra. 01:26:16.120 --> 01:26:18.120 align:center Lo mío es tuyo, Halina. 01:26:22.679 --> 01:26:24.719 align:center No merezco nada de esto. 01:26:28.760 --> 01:26:29.599 align:center Gracias. 01:26:33.520 --> 01:26:37.880 align:center - ¡El amor salvará el día! - Siempre tienes algo ingenioso que decir. 01:26:37.960 --> 01:26:40.000 align:center ¡Es el título de mi nuevo sencillo! 01:26:45.760 --> 01:26:46.960 align:center - Ve. - Ewa. 01:26:47.560 --> 01:26:48.400 align:center Ahora… 01:26:48.880 --> 01:26:51.000 align:center esta será tu tierra. 01:26:54.719 --> 01:26:57.520 align:center Construiremos una casa con los cuñados. 01:26:57.599 --> 01:26:59.400 align:center Una pequeña, pero tuya. Sí. 01:27:00.160 --> 01:27:02.120 align:center Tendrás tu lugar en la tierra. 01:27:03.400 --> 01:27:04.639 align:center Gracias. 01:27:04.719 --> 01:27:07.000 align:center Ewa, eres maravillosa. 01:27:07.080 --> 01:27:10.679 align:center ¡El amor salvará el día! 01:27:10.759 --> 01:27:12.120 align:center - Ewa… - ¿Y yo? 01:27:12.200 --> 01:27:13.759 align:center ¡Te quedarás con nosotros! 01:27:20.400 --> 01:27:22.240 align:center Todo estará bien. 01:27:22.320 --> 01:27:24.560 align:center - Dijiste que tenías hambre. - Gracias. 01:27:24.639 --> 01:27:26.840 align:center Qué rico. 01:27:26.920 --> 01:27:29.520 align:center - No tiene sabor. - Arándanos dulces. 01:27:29.599 --> 01:27:30.960 align:center Perdí el sentido del gusto. 01:27:31.040 --> 01:27:33.679 align:center No podía saborear nada cuando estaba embarazada de Ewcia. 01:27:33.759 --> 01:27:35.759 align:center A mí me pasó con Oliwka. ¿Recuerdas? 01:27:35.840 --> 01:27:36.960 align:center ¿Oliwka? 01:27:38.759 --> 01:27:41.520 align:center - ¡Estás embarazada! - ¡Vamos a tener un bebé! 01:27:41.599 --> 01:27:43.759 align:center ¡Carajo! 01:27:43.840 --> 01:27:46.360 align:center ¡Viene otro Madej! 01:27:46.440 --> 01:27:48.560 align:center ¡Otro Madej! 01:27:48.639 --> 01:27:50.320 align:center ¡No! ¡Wolak! 01:27:50.400 --> 01:27:52.759 align:center - ¡Madej! - ¡Madej! 01:27:55.520 --> 01:27:57.840 align:center - Te amo. - Y yo a ti. 01:27:57.920 --> 01:27:59.920 align:center ¡Chicos, apúrense! 01:28:00.000 --> 01:28:01.160 align:center CASA PARROQUIAL 01:28:01.240 --> 01:28:03.240 align:center La joven pareja espera. 01:28:04.560 --> 01:28:08.880 align:center El novio se fue y no sé dónde está la bandeja. 01:28:08.960 --> 01:28:10.040 align:center Está lista. 01:28:10.800 --> 01:28:13.200 align:center ¡Nunca olvido la bandeja! 01:28:16.520 --> 01:28:18.200 align:center Ella es mi novia. 01:28:18.280 --> 01:28:21.040 align:center Lo sé. Ya me lo dijiste, Wojtuś. 01:28:21.120 --> 01:28:22.400 align:center Sí. 01:28:28.280 --> 01:28:29.639 align:center Jan no está. 01:28:30.360 --> 01:28:33.080 align:center Seguro se arrepintió. No me extraña. 01:28:33.679 --> 01:28:35.759 align:center Nadie se arriesgaría a casarse con una… 01:28:37.200 --> 01:28:39.960 align:center personalidad hegemónica y de voluntad fuerte. 01:28:42.639 --> 01:28:44.160 align:center ¡Aquí estoy! 01:28:46.200 --> 01:28:49.520 align:center ¡Aquí estoy! Tus flores favoritas. 01:28:53.160 --> 01:28:56.200 align:center Guarda esas obscenidades para tu noche de bodas. 01:28:59.080 --> 01:29:00.320 align:center ¡Empecemos! 01:29:09.880 --> 01:29:13.759 align:center ¡Esperen! 01:29:17.759 --> 01:29:21.280 align:center ¿Qué tal si los jóvenes… 01:29:23.440 --> 01:29:26.040 align:center se casan con nosotros? 01:29:28.120 --> 01:29:30.520 align:center ¡Seremos bisabuelos! 01:29:30.599 --> 01:29:32.400 align:center ¡Y nosotros, abuelos! 01:29:33.719 --> 01:29:34.560 align:center ¡Bravo! 01:29:35.200 --> 01:29:37.440 align:center - ¡Dios mío! - ¡Bravo! 01:29:38.040 --> 01:29:40.440 align:center - ¡Genial! - ¡Qué buena noticia! 01:29:43.679 --> 01:29:46.960 align:center ¿Alguien se va a casar o no? 01:29:47.040 --> 01:29:49.639 align:center - Sí, nosotros. - ¡Y nosotros! 01:29:49.719 --> 01:29:52.840 align:center - ¡Y nosotros! - ¡Y nosotros! 01:29:55.560 --> 01:29:59.840 align:center Oh, mi amado querido, hemos esperado tanto. 01:29:59.920 --> 01:30:04.360 align:center A pesar de toda esa gente que no creía en nosotros. 01:34:38.679 --> 01:34:40.679 align:center Subtítulos: Lucienne Cambón no creía en nosotros.