WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.159 align:center
Disclaimer:
All depicted events are fictional

00:00:03.239 --> 00:00:06.000 align:center
and for entertainment purposes only.
Viewer discretion is advised.

00:00:30.759 --> 00:00:37.760 align:center
KANCHANABURI, 2025

00:00:56.480 --> 00:00:59.440 align:center
Khemjira…

00:02:29.400 --> 00:02:30.400 align:center
Sir,

00:02:31.440 --> 00:02:33.640 align:center
that wasn't nice, you know.

00:02:45.160 --> 00:02:46.959 align:center
Someone could get hurt.

00:03:32.760 --> 00:03:33.679 align:center
Heading home?

00:03:34.200 --> 00:03:36.200 align:center
Aren't you working early tomorrow?

00:05:00.960 --> 00:05:04.360 align:center
UBON RATCHATHANI, 2010

00:05:05.599 --> 00:05:06.800 align:center
Wait here, okay?

00:05:26.919 --> 00:05:28.359 align:center
Hello, Grand Master Sek.

00:05:33.400 --> 00:05:35.200 align:center
You haven't gotten any better?

00:05:35.280 --> 00:05:37.000 align:center
I'm getting worse day by day,

00:05:37.080 --> 00:05:39.120 align:center
but Khem is getting even worse.

00:05:39.640 --> 00:05:41.240 align:center
Then, get him upstairs now.

00:05:41.320 --> 00:05:42.560 align:center
Okay.

00:05:48.240 --> 00:05:49.240 align:center
Khem!

00:06:01.840 --> 00:06:02.880 align:center
Run away!

00:06:02.960 --> 00:06:03.960 align:center
Go!

00:06:39.960 --> 00:06:40.960 align:center
Hey!

00:06:41.039 --> 00:06:42.240 align:center
Are you all right?

00:06:42.320 --> 00:06:43.240 align:center
Kid!

00:06:47.000 --> 00:06:47.919 align:center
Hey.

00:06:48.440 --> 00:06:49.320 align:center
Are you okay?

00:06:49.400 --> 00:06:50.640 align:center
Kid!

00:06:51.520 --> 00:06:52.400 align:center
Hey!

00:06:58.440 --> 00:06:59.440 align:center
Khem,

00:07:00.680 --> 00:07:02.000 align:center
are you hurt, sweetie?

00:07:07.000 --> 00:07:08.440 align:center
What about the puppy?

00:07:08.520 --> 00:07:09.919 align:center
Where is it now?

00:07:10.520 --> 00:07:11.919 align:center
It's safe.

00:07:18.159 --> 00:07:20.640 align:center
I thought that ghost would've eaten it.

00:07:25.719 --> 00:07:26.840 align:center
Khem,

00:07:26.919 --> 00:07:28.719 align:center
you saw a ghost again?

00:07:34.359 --> 00:07:36.359 align:center
What's wrong with me, Mom?

00:07:39.799 --> 00:07:41.400 align:center
Am I sick?

00:07:48.039 --> 00:07:49.039 align:center
Khem.

00:07:49.799 --> 00:07:52.520 align:center
Do you remember asking me

00:07:52.599 --> 00:07:55.080 align:center
why your name, Khemjira,
sounds like a girl's name?

00:08:02.359 --> 00:08:04.359 align:center
My family is cursed.

00:08:05.440 --> 00:08:10.120 align:center
Every male offspring
must die violently and unnaturally

00:08:11.000 --> 00:08:12.719 align:center
before turning 21.

00:08:13.320 --> 00:08:15.080 align:center
I'm sorry, sweetie.

00:08:15.159 --> 00:08:17.679 align:center
I didn't expect it to be this bad.

00:08:21.640 --> 00:08:24.200 align:center
Am I dying, Mom?

00:08:27.520 --> 00:08:29.760 align:center
That's why we're here to get help.

00:08:43.000 --> 00:08:46.000 align:center
Thank you for saving me, Grand Master.

00:09:02.520 --> 00:09:03.800 align:center
Don't worry.

00:09:03.880 --> 00:09:05.959 align:center
I'll cast a spell on you.

00:09:06.600 --> 00:09:07.959 align:center
And after that,

00:09:08.040 --> 00:09:10.560 align:center
you won't see any more ghosts,

00:09:10.640 --> 00:09:11.480 align:center
okay?

00:09:15.680 --> 00:09:16.680 align:center
Can we not do that?

00:09:18.319 --> 00:09:19.439 align:center
Why not?

00:09:20.480 --> 00:09:21.839 align:center
Aren't you scared of them?

00:09:26.439 --> 00:09:29.040 align:center
If your spell works,

00:09:30.400 --> 00:09:32.240 align:center
when Mom's gone,

00:09:32.319 --> 00:09:34.520 align:center
I won't get to see her anymore.

00:09:47.319 --> 00:09:50.400 align:center
If life gets harder

00:09:50.480 --> 00:09:51.800 align:center
and tougher for you,

00:09:51.880 --> 00:09:53.680 align:center
are you okay with that?

00:09:53.760 --> 00:09:54.640 align:center
Yes.

00:11:07.880 --> 00:11:09.600 align:center
Always keep this with you.

00:11:10.719 --> 00:11:12.959 align:center
Protect it with your life.

00:11:23.400 --> 00:11:26.680 align:center
Since you've chosen to see ghosts,

00:11:27.199 --> 00:11:30.640 align:center
you'll also need to know
how to defend yourself from them,

00:11:30.719 --> 00:11:32.199 align:center
okay?

00:12:43.719 --> 00:12:47.760 align:center
UBON RATCHATHANI, 2025

00:12:52.480 --> 00:12:54.839 align:center
WELCOME, MP BANJERD NAKARNKOON,
TO BAAN NONG SIN

00:13:05.560 --> 00:13:08.040 align:center
-Hello, sir.
-Hi.

00:13:08.120 --> 00:13:09.640 align:center
Thank you so much

00:13:09.719 --> 00:13:12.079 align:center
for the new road to the temple.

00:13:12.160 --> 00:13:16.240 align:center
It's so much easier to get around now.

00:13:16.319 --> 00:13:17.839 align:center
I'm just doing my job.

00:13:17.920 --> 00:13:19.040 align:center
That's nice.

00:13:19.120 --> 00:13:20.400 align:center
Everyone,

00:13:20.480 --> 00:13:24.680 align:center
the MP will install solar panels
in our village soon.

00:13:24.760 --> 00:13:26.240 align:center
-Really?
-Yes, soon!

00:13:26.319 --> 00:13:28.280 align:center
That's fantastic, sir!

00:13:28.360 --> 00:13:29.880 align:center
-Thank you.
-You're welcome.

00:13:29.959 --> 00:13:30.839 align:center
Come on here!

00:13:30.920 --> 00:13:33.240 align:center
-Join us for some dancing.
-Come on.

00:13:33.319 --> 00:13:35.280 align:center
-You're all so healthy.
-Let's dance.

00:13:35.360 --> 00:13:37.959 align:center
-Yeah, like that!
-Wow, everyone's so strong.

00:13:38.040 --> 00:13:39.120 align:center
Come on, young ladies.

00:13:40.719 --> 00:13:42.000 align:center
You can trust me.

00:13:42.079 --> 00:13:44.520 align:center
-All right, let's have some fun.
-We are.

00:13:44.599 --> 00:13:46.439 align:center
-Dance to welcome the MP.
-Let's dance.

00:13:46.520 --> 00:13:47.920 align:center
Jet!

00:13:51.640 --> 00:13:52.760 align:center
Yes, Dad?

00:13:53.319 --> 00:13:55.360 align:center
Didn't I tell you to go see your master?

00:13:56.400 --> 00:13:58.040 align:center
I'm about to.

00:13:59.400 --> 00:14:02.079 align:center
The music's just so exciting

00:14:02.160 --> 00:14:04.360 align:center
that my hips can't stop moving.

00:14:05.240 --> 00:14:06.680 align:center
Just go,

00:14:06.760 --> 00:14:09.319 align:center
-or I'll make you stop moving.
-I'm off now.

00:14:10.599 --> 00:14:12.000 align:center
Should be there soon!

00:14:12.079 --> 00:14:13.160 align:center
Get going already.

00:14:14.280 --> 00:14:15.760 align:center
All right, let's have some fun.

00:14:15.839 --> 00:14:17.360 align:center
Have fun!

00:14:17.439 --> 00:14:19.280 align:center
-Vote for me next time.
-Let's dance.

00:14:19.360 --> 00:14:20.240 align:center
-Okay.
-Come on.

00:14:33.760 --> 00:14:35.479 align:center
KHEM: CALL ME BACK
MISSED CALL

00:14:41.040 --> 00:14:43.000 align:center
You usually just see them.

00:14:43.079 --> 00:14:44.640 align:center
But this one attacked you first?

00:14:45.280 --> 00:14:47.040 align:center
He looked like he had lost his mind,

00:14:47.599 --> 00:14:49.719 align:center
like he had just flipped out.

00:14:52.839 --> 00:14:54.920 align:center
Even the amulet couldn't protect you?

00:14:56.000 --> 00:14:57.000 align:center
I barely made it.

00:14:57.640 --> 00:14:59.599 align:center
I had to recite the spell for so long.

00:15:02.439 --> 00:15:04.439 align:center
Is it because of your curse?

00:15:10.360 --> 00:15:11.839 align:center
I'm on my way to see my master.

00:15:11.920 --> 00:15:13.319 align:center
I'll ask for his help.

00:15:14.199 --> 00:15:15.199 align:center
Thanks, Jet.

00:15:16.319 --> 00:15:17.800 align:center
Let me know what he says.

00:15:19.160 --> 00:15:21.040 align:center
You're going to Bangkok
tomorrow, right?

00:15:21.160 --> 00:15:22.920 align:center
Have you told your father yet?

00:15:24.160 --> 00:15:25.560 align:center
I'm about to.

00:15:25.640 --> 00:15:26.959 align:center
See you tomorrow.

00:16:25.439 --> 00:16:26.959 align:center
I came to say goodbye.

00:16:28.479 --> 00:16:29.680 align:center
Wish me luck.

00:16:43.680 --> 00:16:45.160 align:center
How funny.

00:16:47.680 --> 00:16:49.880 align:center
I keep seeing ghosts everywhere.

00:16:53.520 --> 00:16:54.520 align:center
And yet, Mom,

00:16:56.760 --> 00:16:58.439 align:center
you never came to see me.

00:17:04.240 --> 00:17:07.240 align:center
Everything happens for a reason, Khem.

00:17:13.399 --> 00:17:14.599 align:center
Are you…

00:17:15.440 --> 00:17:17.200 align:center
struggling with anything lately?

00:17:27.200 --> 00:17:29.320 align:center
Things are getting worse, aren't they?

00:17:29.399 --> 00:17:30.720 align:center
I can sense it.

00:17:36.360 --> 00:17:38.720 align:center
Whatever you do, stay mindful and careful.

00:17:39.600 --> 00:17:41.879 align:center
If it gets too hard to bear,
come back here.

00:17:42.720 --> 00:17:44.919 align:center
You're almost 21 now.

00:17:45.919 --> 00:17:47.919 align:center
Things are only getting worse.

00:17:52.120 --> 00:17:53.720 align:center
I'll be careful, Father.

00:18:25.399 --> 00:18:28.399 align:center
Please continue to protect him, Khae.

00:19:16.280 --> 00:19:17.600 align:center
I'M AT MY DORM NOW.

00:19:41.600 --> 00:19:42.720 align:center
Go help!

00:19:47.879 --> 00:19:49.440 align:center
That was close.

00:19:52.000 --> 00:19:52.840 align:center
Jet?

00:19:54.440 --> 00:19:55.919 align:center
Why are you here?

00:19:56.600 --> 00:19:58.360 align:center
I was worried about you,

00:19:58.440 --> 00:20:00.159 align:center
so I came here as soon as I arrived.

00:20:06.560 --> 00:20:08.159 align:center
Are you all right, boys?

00:20:08.879 --> 00:20:10.560 align:center
That almost hit my friend's head.

00:20:11.360 --> 00:20:12.399 align:center
Be more careful.

00:20:14.000 --> 00:20:15.919 align:center
I swear I put it down flat on the floor,

00:20:16.600 --> 00:20:18.200 align:center
and the lid was closed tight.

00:20:19.480 --> 00:20:21.520 align:center
We were both holding onto the ladder.

00:20:21.600 --> 00:20:23.960 align:center
I honestly don't know how it fell.

00:20:24.800 --> 00:20:26.159 align:center
Forget about it.

00:20:27.760 --> 00:20:29.120 align:center
What the hell?

00:20:29.760 --> 00:20:31.879 align:center
How could it fall if it was on the floor?

00:20:31.960 --> 00:20:33.560 align:center
And the rail is way too high.

00:20:34.159 --> 00:20:35.440 align:center
Must've been a ghost then.

00:20:35.520 --> 00:20:36.919 align:center
Come on, Jet.

00:20:37.960 --> 00:20:39.200 align:center
No use stressing.

00:20:39.280 --> 00:20:40.679 align:center
Let's get something cold.

00:20:41.520 --> 00:20:42.679 align:center
It's on me.

00:21:19.600 --> 00:21:21.040 align:center
How was this one?

00:21:21.120 --> 00:21:22.720 align:center
Not as crazy as the last, right?

00:21:22.800 --> 00:21:23.960 align:center
Yeah.

00:21:26.000 --> 00:21:27.399 align:center
She just looked at me.

00:21:28.760 --> 00:21:31.280 align:center
Maybe she knew I could see her.

00:21:34.360 --> 00:21:36.480 align:center
I wish I could see them like you,

00:21:36.560 --> 00:21:37.760 align:center
so I could help.

00:21:41.639 --> 00:21:42.480 align:center
Here.

00:21:42.560 --> 00:21:44.320 align:center
A talisman from Master Paran.

00:21:44.800 --> 00:21:46.600 align:center
The OG shaman in Ubon Ratchathani.

00:21:46.679 --> 00:21:49.399 align:center
You're lucky I'm his number one disciple.

00:21:49.480 --> 00:21:51.159 align:center
Master Paran…

00:21:51.760 --> 00:21:54.439 align:center
The one you asked to read my birth chart?

00:21:56.000 --> 00:21:57.399 align:center
What did he say?

00:21:59.760 --> 00:22:01.159 align:center
"Khemjira…

00:22:02.639 --> 00:22:04.280 align:center
Chandrapisut.

00:22:05.520 --> 00:22:07.200 align:center
Born on June sixth."

00:22:16.000 --> 00:22:17.679 align:center
How is it, Master?

00:22:20.000 --> 00:22:21.520 align:center
Let your friend know

00:22:23.000 --> 00:22:25.080 align:center
he'd better hurry and do what he wants.

00:22:27.080 --> 00:22:28.720 align:center
He has six months

00:22:30.280 --> 00:22:31.439 align:center
until he dies.

00:22:32.720 --> 00:22:34.159 align:center
Dies? It's that serious?

00:22:36.439 --> 00:22:37.480 align:center
But…

00:22:37.560 --> 00:22:39.560 align:center
is there nothing you can do?

00:22:40.840 --> 00:22:42.679 align:center
Haven't I told you?

00:22:44.320 --> 00:22:46.280 align:center
I don't mess with anyone's…

00:22:46.840 --> 00:22:48.159 align:center
karma.

00:22:54.040 --> 00:22:56.040 align:center
Craving something cold, right?

00:22:56.120 --> 00:22:58.840 align:center
Cheng sim ei, shaved ice,
bingsu, or ice cream?

00:22:59.360 --> 00:23:00.360 align:center
What do you want?

00:23:01.399 --> 00:23:03.280 align:center
You can't fool me.

00:23:05.320 --> 00:23:06.800 align:center
What's up with my fate?

00:23:08.159 --> 00:23:09.720 align:center
Why are you avoiding it?

00:23:21.800 --> 00:23:22.840 align:center
I already knew.

00:23:26.280 --> 00:23:27.840 align:center
In six months,

00:23:28.399 --> 00:23:29.600 align:center
I'll turn 21.

00:23:32.600 --> 00:23:33.800 align:center
Forget it.

00:23:44.280 --> 00:23:45.280 align:center
Come on,

00:23:46.520 --> 00:23:48.639 align:center
don't give up just yet.

00:23:48.720 --> 00:23:49.879 align:center
I'm sure

00:23:49.960 --> 00:23:52.000 align:center
there's gotta be a way
to break that curse.

00:23:55.320 --> 00:23:56.639 align:center
I'm not giving up.

00:23:59.200 --> 00:24:00.720 align:center
I'm just bracing myself.

00:24:05.760 --> 00:24:06.760 align:center
Every meeting

00:24:08.320 --> 00:24:09.439 align:center
leads to a parting.

00:24:17.639 --> 00:24:23.280 align:center
The bas-relief sculptures around
the base of the Democracy Monument

00:24:23.360 --> 00:24:26.560 align:center
were created by Professor Silpa Bhirasri.

00:24:26.639 --> 00:24:32.399 align:center
The monument was commissioned in 1939.

00:24:32.480 --> 00:24:34.919 align:center
These eight panels

00:24:35.000 --> 00:24:38.720 align:center
depict stories and ways of life

00:24:38.800 --> 00:24:41.080 align:center
following the revolution.

00:24:42.000 --> 00:24:45.520 align:center
The monument has four wings,

00:24:45.600 --> 00:24:48.159 align:center
each spaced 24 meters apart,

00:24:48.240 --> 00:24:50.600 align:center
symbolizing the date of the revolution,

00:24:50.679 --> 00:24:55.360 align:center
June 24, 1932.

00:24:55.439 --> 00:24:59.360 align:center
The focal point of the monument
includes a turret

00:24:59.439 --> 00:25:01.639 align:center
with six doors.

00:25:02.679 --> 00:25:06.840 align:center
There are many more details…

00:25:10.679 --> 00:25:12.080 align:center
Student,

00:25:12.159 --> 00:25:13.360 align:center
are you okay?

00:25:31.240 --> 00:25:33.159 align:center
Your time has come.

00:25:33.240 --> 00:25:35.480 align:center
Your time has come.

00:25:35.560 --> 00:25:37.679 align:center
Your time has come.

00:25:37.760 --> 00:25:39.720 align:center
Your time has come.

00:25:39.800 --> 00:25:41.320 align:center
Your time has come.

00:25:41.399 --> 00:25:43.040 align:center
Your time has come.

00:25:43.120 --> 00:25:45.120 align:center
-Your time has come.
-Hey!

00:25:47.520 --> 00:25:49.280 align:center
Are you all right?

00:25:51.000 --> 00:25:52.600 align:center
I'm okay.

00:25:57.280 --> 00:26:00.879 align:center
The Democracy Monument symbolizes

00:26:00.960 --> 00:26:03.919 align:center
progress and the future.

00:26:04.000 --> 00:26:05.879 align:center
All the roads

00:26:05.960 --> 00:26:09.120 align:center
extend from Ratchadamnoen Avenue

00:26:09.199 --> 00:26:12.399 align:center
and lead to different provinces,

00:26:13.240 --> 00:26:14.439 align:center
as we can see.

00:26:16.720 --> 00:26:18.639 align:center
You wouldn't be of any help.

00:26:19.399 --> 00:26:21.679 align:center
You'd be dozing off the entire class.

00:26:23.399 --> 00:26:25.360 align:center
That's not funny, bro.

00:26:25.439 --> 00:26:27.560 align:center
It started in Kan, then your dorm.

00:26:28.480 --> 00:26:30.600 align:center
Now it's even on campus?

00:26:30.679 --> 00:26:33.240 align:center
It's like the curse
is trying to break you down.

00:26:33.320 --> 00:26:35.280 align:center
I'm really worried about you.

00:26:35.360 --> 00:26:38.560 align:center
Why don't you crash at my place
for a while?

00:26:38.639 --> 00:26:40.439 align:center
If anything happens, I'll be there.

00:26:41.560 --> 00:26:42.639 align:center
You're still with me?

00:26:43.480 --> 00:26:44.520 align:center
Hey, Khem.

00:26:44.600 --> 00:26:45.960 align:center
-Khem.
-Give me a sec.

00:26:57.560 --> 00:26:58.560 align:center
I gotta go.

00:28:09.919 --> 00:28:11.240 align:center
Hey, I'm Khem.

00:28:12.639 --> 00:28:14.120 align:center
I live just across the hall.

00:28:16.199 --> 00:28:17.679 align:center
Have you eaten yet?

00:28:40.760 --> 00:28:43.000 align:center
Garlic pork with a fried egg.

00:28:43.520 --> 00:28:45.320 align:center
It looks seriously tasty.

00:28:48.399 --> 00:28:49.439 align:center
Wanna try some?

00:29:40.159 --> 00:29:41.080 align:center
-Let go!
-Come here.

00:29:41.159 --> 00:29:42.439 align:center
-I said let go!
-Come!

00:29:42.520 --> 00:29:43.879 align:center
He's my son.

00:29:44.639 --> 00:29:46.000 align:center
Why are you recording?

00:29:46.080 --> 00:29:48.120 align:center
-Take him!
-You called the police, right?

00:29:48.199 --> 00:29:49.199 align:center
Hey!

00:29:49.320 --> 00:29:50.320 align:center
Come on.

00:29:50.399 --> 00:29:52.560 align:center
-Let go of me!
-Come with us.

00:29:52.639 --> 00:29:54.399 align:center
-Let's have a chat.
-Let go!

00:29:54.480 --> 00:29:56.399 align:center
-What are you looking at?
-Come on!

00:29:56.480 --> 00:29:57.360 align:center
-Go
-Just go!

00:29:57.439 --> 00:29:59.280 align:center
You'll regret this.

00:30:18.080 --> 00:30:19.080 align:center
How funny.

00:30:19.720 --> 00:30:21.800 align:center
I keep seeing ghosts everywhere.

00:30:28.040 --> 00:30:29.320 align:center
And yet, Mom,

00:30:31.280 --> 00:30:32.879 align:center
you never came to see me.

00:30:43.280 --> 00:30:45.800 align:center
Help me, Khem.

00:30:50.040 --> 00:30:52.679 align:center
Khem, help me.

00:30:55.879 --> 00:30:58.600 align:center
Help me, Khem.

00:31:08.679 --> 00:31:09.800 align:center
Khem!

00:32:07.959 --> 00:32:10.520 align:center
This is seriously messed up.

00:32:10.600 --> 00:32:12.600 align:center
My master's talisman
normally lasts a year.

00:32:16.879 --> 00:32:18.560 align:center
You're staying at my place tonight.

00:32:19.199 --> 00:32:20.280 align:center
If something happens,

00:32:20.360 --> 00:32:21.360 align:center
I can help you.

00:32:28.360 --> 00:32:29.840 align:center
-I'm okay.
-I'm not asking.

00:32:29.919 --> 00:32:30.919 align:center
I'm telling you.

00:32:31.800 --> 00:32:33.639 align:center
How am I supposed to live without you?

00:33:03.959 --> 00:33:04.879 align:center
Jane,

00:33:04.959 --> 00:33:06.959 align:center
-Khem is staying--
-Go ahead.

00:33:11.480 --> 00:33:12.719 align:center
Hello.

00:33:12.800 --> 00:33:14.800 align:center
Have you eaten…

00:33:14.879 --> 00:33:16.560 align:center
Leave her alone for now.

00:33:17.320 --> 00:33:19.399 align:center
Probably stuck on revising her project.

00:33:19.480 --> 00:33:20.560 align:center
Come on.

00:33:20.639 --> 00:33:22.040 align:center
Let's go.

00:33:45.360 --> 00:33:46.280 align:center
What?

00:33:49.679 --> 00:33:50.879 align:center
I was almost done.

00:34:45.679 --> 00:34:48.279 align:center
Khem.

00:34:49.679 --> 00:34:51.199 align:center
-Mom?
-Khem…

00:34:51.719 --> 00:34:53.520 align:center
Help me.

00:34:54.040 --> 00:34:54.920 align:center
Khem.

00:34:55.000 --> 00:34:56.960 align:center
-Help me.
-Mom?

00:34:59.200 --> 00:35:02.000 align:center
Help me, Khem.

00:35:34.720 --> 00:35:35.720 align:center
Why always me?

00:35:43.040 --> 00:35:44.360 align:center
Khem,

00:35:44.440 --> 00:35:46.440 align:center
please help me.

00:35:55.080 --> 00:35:55.920 align:center
Jet,

00:35:56.000 --> 00:35:57.360 align:center
wake up and save Khem.

00:35:57.440 --> 00:35:58.640 align:center
Please.

00:36:06.480 --> 00:36:07.960 align:center
Khem.

00:36:08.040 --> 00:36:09.640 align:center
Come to me.

00:36:11.080 --> 00:36:12.279 align:center
Khem.

00:36:15.600 --> 00:36:16.839 align:center
Don't go.

00:36:42.120 --> 00:36:44.319 align:center
Jet, please save Khem.

00:36:47.520 --> 00:36:49.120 align:center
Khem, come to me.

00:36:51.319 --> 00:36:52.160 align:center
Let go.

00:36:57.279 --> 00:36:58.759 align:center
I'm saving my mom.

00:36:58.839 --> 00:37:00.040 align:center
Khem.

00:37:05.000 --> 00:37:06.759 align:center
Khem, come to me.

00:37:06.839 --> 00:37:08.279 align:center
Khem!

00:37:08.359 --> 00:37:09.200 align:center
Khem!

00:37:09.279 --> 00:37:10.640 align:center
Get a grip.

00:37:17.359 --> 00:37:18.640 align:center
Wait…

00:37:19.920 --> 00:37:21.440 align:center
Why am I here?

00:37:22.799 --> 00:37:23.920 align:center
I don't know.

00:37:24.000 --> 00:37:25.400 align:center
You almost fell, you know.

00:37:36.839 --> 00:37:38.160 align:center
No power in the amulet.

00:37:38.240 --> 00:37:39.759 align:center
The talisman's worn out.

00:37:39.839 --> 00:37:42.160 align:center
I honestly don't know
if I can handle this.

00:37:46.319 --> 00:37:47.600 align:center
Once the semester ends,

00:37:48.080 --> 00:37:50.040 align:center
I'm going straight back to see my father.

00:37:51.319 --> 00:37:53.160 align:center
I'm sorry, Jet.

00:37:54.120 --> 00:37:55.440 align:center
I won't be joining…

00:37:56.400 --> 00:37:57.640 align:center
the volunteer camp.

00:37:58.319 --> 00:37:59.319 align:center
Why are you sorry?

00:37:59.759 --> 00:38:01.080 align:center
Your life matters the most.

00:38:03.920 --> 00:38:04.759 align:center
Hey, guys,

00:38:05.759 --> 00:38:06.759 align:center
listen up.

00:38:08.120 --> 00:38:09.440 align:center
Put it down.

00:38:10.960 --> 00:38:12.560 align:center
A storm's hitting the south,

00:38:13.799 --> 00:38:16.240 align:center
so the uni's concerned about our safety.

00:38:16.319 --> 00:38:19.560 align:center
Looks like we might have to
cancel the camp this break.

00:38:20.200 --> 00:38:22.120 align:center
-Jeez.
-What?

00:38:22.200 --> 00:38:23.480 align:center
-Why?
-Everything's ready.

00:38:23.560 --> 00:38:24.920 align:center
-Gosh.
-All are ready.

00:38:25.000 --> 00:38:26.120 align:center
What a waste of time.

00:38:26.200 --> 00:38:27.960 align:center
Hey, leave it to me.

00:38:28.839 --> 00:38:30.279 align:center
Can't we go somewhere else?

00:38:30.359 --> 00:38:31.359 align:center
Yeah, right.

00:38:33.520 --> 00:38:35.160 align:center
It's way too sudden.

00:38:35.799 --> 00:38:39.160 align:center
Getting approval from the village
and sending a new request…

00:38:40.240 --> 00:38:41.400 align:center
It will take too long.

00:38:41.480 --> 00:38:42.480 align:center
We can go next year.

00:38:49.480 --> 00:38:50.319 align:center
What, Jet?

00:38:51.120 --> 00:38:52.440 align:center
He told us to listen.

00:38:52.520 --> 00:38:53.920 align:center
I have an idea.

00:38:55.160 --> 00:38:56.600 align:center
Hey.

00:38:56.680 --> 00:38:58.160 align:center
Let's go to Ubon.

00:39:03.160 --> 00:39:04.160 align:center
Ubon Ratchathani?

00:39:10.319 --> 00:39:13.240 align:center
Well, my friend's been wanting
to go there for three years.

00:39:13.319 --> 00:39:15.480 align:center
Is Jet coming back, Uncle Chai?

00:39:17.080 --> 00:39:18.080 align:center
That's right, Master.

00:39:19.000 --> 00:39:20.799 align:center
He called me the other day,

00:39:21.400 --> 00:39:25.080 align:center
saying he wanted to bring his friends
for a volunteer camp here.

00:39:25.160 --> 00:39:28.560 align:center
He mentioned wanting to stay
at your house too.

00:39:28.640 --> 00:39:29.960 align:center
So…

00:39:30.040 --> 00:39:33.080 align:center
if I were to move up the ceremony
to welcome them,

00:39:33.160 --> 00:39:34.120 align:center
would that be okay?

00:39:34.799 --> 00:39:35.920 align:center
I'll find a new date.

00:39:37.680 --> 00:39:38.720 align:center
Okay.

00:39:38.799 --> 00:39:40.319 align:center
I'll take my leave then.

00:39:59.520 --> 00:40:02.680 align:center
Thong, Jet's coming back this break!

00:40:02.759 --> 00:40:04.319 align:center
I know that already.

00:40:04.400 --> 00:40:05.480 align:center
I was with you.

00:40:09.080 --> 00:40:10.080 align:center
Master,

00:40:10.160 --> 00:40:14.200 align:center
can you remove the spell
blocking Jet's sight this time?

00:40:14.279 --> 00:40:17.440 align:center
We wanna play with him again.

00:40:17.520 --> 00:40:21.160 align:center
-Please.
-Please.

00:40:28.799 --> 00:40:31.080 align:center
Yeah, like that. Exactly.

00:40:31.160 --> 00:40:33.040 align:center
Lower your lips and puff your cheeks.

00:40:34.000 --> 00:40:34.920 align:center
Yeah.

00:40:35.000 --> 00:40:36.120 align:center
Now frown.

00:40:36.200 --> 00:40:37.480 align:center
Sob too.

00:40:40.720 --> 00:40:44.240 align:center
I really have no choice.

00:40:44.319 --> 00:40:45.839 align:center
Please,

00:40:46.920 --> 00:40:48.400 align:center
can you…

00:40:49.080 --> 00:40:50.480 align:center
help me,

00:40:50.560 --> 00:40:52.080 align:center
Master?

00:40:53.839 --> 00:40:55.279 align:center
Master or not,

00:40:55.359 --> 00:40:56.799 align:center
even a heart of steel

00:40:56.880 --> 00:40:58.359 align:center
would melt in front of this.

00:40:58.440 --> 00:41:00.799 align:center
What are you staring at, Charn?

00:41:00.880 --> 00:41:01.720 align:center
Who do you like?

00:41:01.799 --> 00:41:02.839 align:center
Khem or Jet?

00:41:03.520 --> 00:41:05.200 align:center
No. It's not like that.

00:41:05.799 --> 00:41:06.680 align:center
I mean,

00:41:08.200 --> 00:41:11.000 align:center
is there something weird about those two?

00:41:11.080 --> 00:41:14.040 align:center
Come on, you missed last year's camp.
You wouldn't know them.

00:41:14.120 --> 00:41:15.680 align:center
They're really nice.

00:41:15.759 --> 00:41:18.080 align:center
Especially Jet, he's hilarious.

00:41:21.120 --> 00:41:22.400 align:center
What's weird about them?

00:41:25.279 --> 00:41:27.000 align:center
Charn, check this out.

00:41:27.560 --> 00:41:29.160 align:center
Have you been to Ubon?

00:41:29.839 --> 00:41:32.480 align:center
Look, there are seven
recommended dishes there.

00:41:32.560 --> 00:41:33.920 align:center
Sausages, noodle soup.

00:41:34.000 --> 00:41:35.600 align:center
-You're in my way.
-Wanna try?

00:41:35.680 --> 00:41:37.400 align:center
-Move.
-Sit here.

00:41:38.640 --> 00:41:39.600 align:center
Ouch.

00:41:39.680 --> 00:41:42.160 align:center
-Are you okay, Prae?
-It really hurts, babe.

00:41:46.480 --> 00:41:48.400 align:center
-Too much love.
-What's your problem?

00:41:48.480 --> 00:41:49.480 align:center
You guys fighting?

00:41:49.560 --> 00:41:51.000 align:center
Love is gross.

00:41:51.080 --> 00:41:53.720 align:center
All right, since you're all here,
let's hit the road.

00:42:02.279 --> 00:42:03.240 align:center
You think it's okay?

00:42:07.440 --> 00:42:09.000 align:center
Dance harder, come on!

00:42:09.799 --> 00:42:10.640 align:center
Here we go.

00:42:15.480 --> 00:42:16.480 align:center
I look stunning here.

00:42:49.279 --> 00:42:51.680 align:center
Hey, why are we taking this route?

00:42:51.759 --> 00:42:53.160 align:center
It's a shortcut.

00:42:53.240 --> 00:42:55.160 align:center
Our driver wants to hurry.

00:42:55.240 --> 00:42:56.240 align:center
But this is…

00:43:06.080 --> 00:43:07.799 align:center
What's wrong with this route?

00:44:14.279 --> 00:44:15.160 align:center
Jet.

00:44:19.720 --> 00:44:20.640 align:center
What?

00:44:21.560 --> 00:44:22.879 align:center
Guys.

00:44:22.960 --> 00:44:23.879 align:center
What?

00:44:37.920 --> 00:44:39.200 align:center
What's happening, Jet?

00:44:39.879 --> 00:44:41.640 align:center
I knew it.

00:44:44.000 --> 00:44:45.440 align:center
This route is full of spirits.

00:44:47.240 --> 00:44:49.520 align:center
My master warned me not to take it.

00:45:32.400 --> 00:45:34.000 align:center
We're in really deep shit.

00:45:34.560 --> 00:45:35.560 align:center
They're everywhere.

00:45:35.640 --> 00:45:37.560 align:center
There's so much evil energy.

00:45:38.680 --> 00:45:41.839 align:center
Do restless spirits
usually haunt people this closely, Jet?

00:45:41.920 --> 00:45:43.200 align:center
This is not usual.

00:45:53.200 --> 00:45:55.480 align:center
You're leaving?
Why not chant them away?

00:45:55.560 --> 00:45:57.440 align:center
We can't. There are too many.

00:45:57.520 --> 00:45:58.600 align:center
Let's just drive.

00:46:00.600 --> 00:46:02.040 align:center
Sir. Hey.

00:46:02.120 --> 00:46:03.839 align:center
Sir, wake up.

00:46:05.839 --> 00:46:06.920 align:center
Sir,

00:46:07.000 --> 00:46:08.120 align:center
come on. Wake up.

00:46:15.400 --> 00:46:17.200 align:center
Hey, what are you doing?

00:46:17.279 --> 00:46:18.920 align:center
They're only after me, right?

00:46:19.000 --> 00:46:20.319 align:center
There's no point.

00:46:20.400 --> 00:46:21.560 align:center
Stop that.

00:46:21.640 --> 00:46:22.480 align:center
Let me go.

00:46:55.440 --> 00:46:56.279 align:center
Master!

00:47:14.680 --> 00:47:16.000 align:center
I knew it!

00:47:16.080 --> 00:47:18.560 align:center
If I, your number one disciple,
got in trouble,

00:47:18.640 --> 00:47:21.640 align:center
you would come to help,
no matter where I might be.

00:47:22.879 --> 00:47:24.160 align:center
Thank you…

00:47:27.319 --> 00:47:28.920 align:center
Why are you here in spirit form?

00:47:29.000 --> 00:47:30.799 align:center
Something's up at the village.

00:47:31.759 --> 00:47:33.400 align:center
Hurry and wake the driver.

00:47:33.480 --> 00:47:35.200 align:center
Make sure you get there before dark.

00:47:36.879 --> 00:47:37.879 align:center
What?

00:48:30.920 --> 00:48:31.920 align:center
Hurry, Master.

00:48:32.000 --> 00:48:34.319 align:center
Chompoo's probably gone crazy already.

00:48:35.600 --> 00:48:37.680 align:center
Chompoo!

00:48:38.839 --> 00:48:40.400 align:center
-Chompoo!
-Stay away!

00:48:40.480 --> 00:48:41.480 align:center
Chompoo…

00:48:41.560 --> 00:48:42.440 align:center
Let me go!

00:48:43.200 --> 00:48:45.319 align:center
I said to let go! Go away!

00:48:45.400 --> 00:48:48.160 align:center
-Just leave me alone!
-What's going on? Let's see.

00:48:48.759 --> 00:48:50.440 align:center
-Let go of me!
-Chompoo!

00:48:50.520 --> 00:48:51.759 align:center
-Keep her down.
-Piss off!

00:48:51.839 --> 00:48:53.279 align:center
-What are they doing?
-Let go!

00:48:53.359 --> 00:48:54.799 align:center
It's an exorcism.

00:48:54.879 --> 00:48:55.720 align:center
Come on.

00:48:59.920 --> 00:49:01.000 align:center
Chompoo!

00:49:01.080 --> 00:49:02.400 align:center
Chompoo…

00:49:03.400 --> 00:49:04.960 align:center
Go! Right here.

00:49:05.680 --> 00:49:06.680 align:center
Piss off!

00:49:06.759 --> 00:49:08.160 align:center
-Go away!
-Hey,

00:49:08.240 --> 00:49:09.319 align:center
-don't let her.
-Hurry.

00:49:09.400 --> 00:49:10.400 align:center
-Come on.
-Go away!

00:49:10.480 --> 00:49:12.400 align:center
-What's wrong with you?
-Don't move.

00:49:13.960 --> 00:49:14.839 align:center
Come on, help us.

00:49:15.359 --> 00:49:16.720 align:center
-Tie it firmly.
-Piss off.

00:49:18.160 --> 00:49:19.879 align:center
I'm getting chills.

00:49:19.960 --> 00:49:21.560 align:center
-You scared?
-I gotta shit.

00:49:21.640 --> 00:49:22.960 align:center
-Let me go!
-Asshole.

00:49:24.359 --> 00:49:25.640 align:center
Stay out of this.

00:49:25.720 --> 00:49:27.480 align:center
This body belongs to me now.

00:49:27.560 --> 00:49:29.040 align:center
What did she do to you?

00:49:29.720 --> 00:49:31.480 align:center
Don't take on more karma.

00:49:31.560 --> 00:49:32.960 align:center
I won't.

00:49:33.040 --> 00:49:34.839 align:center
I've loved her since I was alive.

00:49:35.640 --> 00:49:36.640 align:center
Even in death,

00:49:36.720 --> 00:49:38.920 align:center
I'm not leaving her ever!

00:50:01.400 --> 00:50:03.080 align:center
-Chompoo…
-Just let go.

00:50:03.160 --> 00:50:04.000 align:center
Mom…

00:50:04.080 --> 00:50:06.680 align:center
Set the one you love free
so she can be happy.

00:50:08.600 --> 00:50:09.640 align:center
Come on.

00:50:09.759 --> 00:50:10.759 align:center
Take her there.

00:50:10.839 --> 00:50:11.839 align:center
-Together.
-All right.

00:50:11.920 --> 00:50:13.799 align:center
Slowly. Be careful.

00:50:16.080 --> 00:50:17.960 align:center
-Take it easy, sweetie.
-Take the bag.

00:50:18.040 --> 00:50:19.080 align:center
The tray too.

00:50:21.600 --> 00:50:22.759 align:center
Keep your face up.

00:50:30.960 --> 00:50:32.759 align:center
This is my friend, Khemjira.

00:50:46.279 --> 00:50:47.720 align:center
Hello, Master…

00:51:40.480 --> 00:51:42.279 align:center
My face must be worn out by now.

00:51:49.359 --> 00:51:50.600 align:center
If you're staying with me,

00:51:50.680 --> 00:51:52.200 align:center
get there before dark.

00:51:53.080 --> 00:51:54.120 align:center
Okay.

00:52:06.560 --> 00:52:07.720 align:center
What's up with you?

00:52:08.319 --> 00:52:10.359 align:center
We even practiced that on the bus.

00:52:12.000 --> 00:52:13.319 align:center
Follow him, guys.

00:52:13.399 --> 00:52:15.480 align:center
-Is that heavy?
-Get their beds ready.

00:52:15.560 --> 00:52:16.520 align:center
-Okay.
-Let me help.

00:52:16.600 --> 00:52:17.560 align:center
All right.

00:52:20.319 --> 00:52:21.399 align:center
-Let's go.
-This one.

00:52:21.480 --> 00:52:22.960 align:center
-We gotta hurry.
-Hello.

00:52:24.240 --> 00:52:28.680 align:center
You can share a room with us.

00:52:28.759 --> 00:52:29.640 align:center
Yeah, okay.

00:52:29.720 --> 00:52:31.520 align:center
-That's dope.
-Let's do that, bro.

00:52:31.600 --> 00:52:33.720 align:center
-I just saw…
-Who said that?

00:52:33.799 --> 00:52:34.879 align:center
Hey,

00:52:34.960 --> 00:52:36.399 align:center
you're staring at them again.

00:52:36.480 --> 00:52:37.960 align:center
What's got you wondering?

00:52:40.359 --> 00:52:41.799 align:center
Where are they going?

00:52:41.879 --> 00:52:43.240 align:center
Aren't you curious too?

00:52:44.080 --> 00:52:44.920 align:center
I mean…

00:52:45.000 --> 00:52:47.000 align:center
Didn't you see them
talking to that shaman?

00:52:47.080 --> 00:52:48.560 align:center
Exactly.

00:52:48.640 --> 00:52:51.680 align:center
He insisted that everyone come here.

00:52:51.759 --> 00:52:52.920 align:center
Right when we arrived,

00:52:53.000 --> 00:52:54.600 align:center
there was an exorcism.

00:52:55.279 --> 00:52:58.640 align:center
It feels like they set us up
to join some kind of cult.

00:52:58.720 --> 00:53:00.120 align:center
Isn't that a bit suspicious?

00:53:01.440 --> 00:53:02.839 align:center
Come on, Charn.

00:53:02.920 --> 00:53:05.839 align:center
You've been watching too many movies.
Chill out.

00:53:05.920 --> 00:53:07.720 align:center
Why bother worrying about them?

00:53:18.839 --> 00:53:19.680 align:center
It's pretty far.

00:53:19.759 --> 00:53:20.600 align:center
Right here.

00:53:20.680 --> 00:53:22.560 align:center
They're here.

00:53:28.160 --> 00:53:30.200 align:center
-Jet.
-Jet!

00:53:38.279 --> 00:53:39.120 align:center
Dotty.

00:53:40.200 --> 00:53:41.080 align:center
Come on.

00:53:41.160 --> 00:53:42.839 align:center
-He has a dog?
-Come here.

00:53:42.920 --> 00:53:44.600 align:center
-Come to me.
-Dotty.

00:53:44.680 --> 00:53:45.520 align:center
Come on.

00:53:45.600 --> 00:53:46.440 align:center
What?

00:53:47.440 --> 00:53:48.480 align:center
What the heck?

00:53:48.560 --> 00:53:50.560 align:center
-You know each other?
-Baby Dotty.

00:53:54.000 --> 00:53:54.960 align:center
Paw.

00:53:55.040 --> 00:53:56.120 align:center
Good girl.

00:53:56.200 --> 00:53:57.359 align:center
So clever.

00:53:58.279 --> 00:53:59.480 align:center
Go away.

00:54:00.759 --> 00:54:02.000 align:center
You're not welcome here.

00:54:04.600 --> 00:54:06.000 align:center
What, Master?

00:54:07.200 --> 00:54:08.480 align:center
You told us to come.

00:54:16.319 --> 00:54:17.480 align:center
If we're not welcome,

00:54:17.560 --> 00:54:18.839 align:center
we should just leave.

00:54:45.920 --> 00:54:47.279 align:center
So it is you.

00:54:48.279 --> 00:54:49.600 align:center
Get out of here.

00:55:03.359 --> 00:55:04.920 align:center
That guy just now…

00:55:05.759 --> 00:55:07.480 align:center
Do you know him, Master?

00:55:11.520 --> 00:55:13.240 align:center
Show your friend to the room.

00:55:13.319 --> 00:55:15.960 align:center
Whatever you need, help yourself.

00:55:17.080 --> 00:55:19.359 align:center
We need to talk tonight.

00:55:19.440 --> 00:55:20.720 align:center
Okay.

00:55:39.160 --> 00:55:40.200 align:center
Come on.

00:55:53.480 --> 00:55:54.640 align:center
Jet,

00:55:54.720 --> 00:55:56.839 align:center
is Master always this cold?

00:55:59.160 --> 00:56:00.839 align:center
Well…

00:56:00.920 --> 00:56:01.839 align:center
No.

00:56:06.359 --> 00:56:07.759 align:center
He's usually worse than this.

00:56:07.839 --> 00:56:09.279 align:center
This is soft.

00:56:17.960 --> 00:56:20.080 align:center
But don't worry.

00:56:20.960 --> 00:56:22.160 align:center
He might look cold,

00:56:22.799 --> 00:56:25.000 align:center
but if someone's in trouble,

00:56:25.759 --> 00:56:26.920 align:center
he always helps.

00:56:41.960 --> 00:56:43.600 align:center
I feel like I'm a burden.

00:56:45.440 --> 00:56:46.440 align:center
I should've…

00:56:48.120 --> 00:56:49.799 align:center
never come here in the first place.

00:56:49.879 --> 00:56:52.240 align:center
Come on, you're not a burden.

00:56:52.319 --> 00:56:53.720 align:center
Get some sleep.

00:57:08.120 --> 00:57:10.960 align:center
Hey, where are you going?

00:57:13.520 --> 00:57:14.359 align:center
To face my karma.

00:57:33.839 --> 00:57:35.440 align:center
Haven't been beaten in so long.

00:57:37.080 --> 00:57:38.359 align:center
I miss the good old days.

00:57:38.440 --> 00:57:39.799 align:center
How about another one?

00:57:39.879 --> 00:57:41.720 align:center
You just never listen to me.

00:57:41.799 --> 00:57:43.879 align:center
I told you to stay out of it.

00:57:45.200 --> 00:57:46.040 align:center
Well…

00:57:47.279 --> 00:57:49.440 align:center
Khem's a good guy.

00:57:55.160 --> 00:57:57.279 align:center
When I first met him,

00:57:57.359 --> 00:57:59.080 align:center
it felt like…

00:57:59.160 --> 00:58:00.600 align:center
we'd known each other forever.

00:58:07.919 --> 00:58:08.759 align:center
By the way,

00:58:09.560 --> 00:58:11.160 align:center
that spirit you drove away…

00:58:11.240 --> 00:58:12.839 align:center
Was he Khem's karmic enemy?

00:58:13.960 --> 00:58:14.879 align:center
No.

00:58:17.120 --> 00:58:18.399 align:center
Now,

00:58:18.480 --> 00:58:20.879 align:center
remember those frenzied spirits?

00:58:22.080 --> 00:58:24.520 align:center
His true karmic enemy

00:58:24.600 --> 00:58:26.560 align:center
has the power to control them all.

00:58:33.560 --> 00:58:34.560 align:center
It's gone this far.

00:58:35.080 --> 00:58:36.480 align:center
You still want to help him?

00:58:42.399 --> 00:58:43.359 align:center
Yes.

00:58:44.440 --> 00:58:46.040 align:center
I stand by my words.

00:58:49.480 --> 00:58:50.919 align:center
Please help him, Master.

00:58:52.839 --> 00:58:53.839 align:center
If you don't,

00:58:54.520 --> 00:58:55.960 align:center
I'm leaking your number.

00:59:11.279 --> 00:59:13.480 align:center
I won't promise I can save him.

00:59:17.600 --> 00:59:19.480 align:center
You'd better go keep him safe.

00:59:23.720 --> 00:59:25.120 align:center
The night's far from over.

00:59:40.759 --> 00:59:42.640 align:center
Master seems to care about Khem though.

00:59:43.799 --> 00:59:45.440 align:center
Didn't he say he wouldn't…

00:59:47.200 --> 00:59:49.359 align:center
We'd better be ready too.

01:00:41.359 --> 01:00:42.919 align:center
Be careful.

01:00:44.200 --> 01:00:45.120 align:center
Don't worry.

01:00:59.680 --> 01:01:00.640 align:center
He's on his way.

01:01:00.720 --> 01:01:02.359 align:center
-He's here.
-That's him.

01:01:02.440 --> 01:01:03.520 align:center
Here he is.

01:01:03.600 --> 01:01:04.759 align:center
-Hey.
-Mister.

01:01:04.839 --> 01:01:05.680 align:center
Is everyone here?

01:01:05.759 --> 01:01:06.960 align:center
-Yeah, Mister.
-Yes.

01:01:07.040 --> 01:01:07.919 align:center
-Let's go.
-Okay.

01:01:08.000 --> 01:01:09.120 align:center
-All right.
-Go.

01:01:17.359 --> 01:01:18.919 align:center
Everyone, are you ready?

01:01:19.000 --> 01:01:19.919 align:center
-Yes.
-We are.

01:01:20.000 --> 01:01:20.919 align:center
Let's do it.

01:01:39.480 --> 01:01:40.759 align:center
They're here.

01:02:30.000 --> 01:02:31.759 align:center
Are you looking for me?

01:03:16.839 --> 01:03:18.200 align:center
What has he done to you?

01:03:18.279 --> 01:03:19.520 align:center
Can't you just let him go?

01:03:19.600 --> 01:03:23.160 align:center
I shall never let him go.

01:03:23.240 --> 01:03:24.399 align:center
This is Charn,

01:03:24.480 --> 01:03:25.560 align:center
also a junior.

01:03:25.640 --> 01:03:27.000 align:center
This is Jet, my best friend.

01:03:29.560 --> 01:03:31.759 align:center
We've passed this bamboo grove
over and over.

01:03:35.240 --> 01:03:36.480 align:center
My duty

01:03:36.560 --> 01:03:38.279 align:center
is to take care of this village.

01:03:38.359 --> 01:03:43.000 align:center
I'll do whatever it takes
to stop being an outsider in your eyes.
t