WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.520 align:center
Disclaimer:
All depicted events are fictional

00:00:03.599 --> 00:00:06.160 align:center
and for entertainment purposes only.
Viewer discretion is advised.

00:00:34.480 --> 00:00:36.480 align:center
I hope you think it over…

00:00:36.559 --> 00:00:37.519 align:center
PREVIOUSLY

00:00:37.600 --> 00:00:40.040 align:center
…and see if you can give me a chance.

00:00:40.120 --> 00:00:42.239 align:center
I've never stopped loving you.

00:00:42.320 --> 00:00:43.480 align:center
What is it?

00:00:43.559 --> 00:00:45.320 align:center
Pong's taking me to the temple fair.

00:00:45.879 --> 00:00:47.640 align:center
Make sure he takes care of you.

00:00:47.720 --> 00:00:49.360 align:center
-If anything goes wrong…
-Hey!

00:00:49.440 --> 00:00:51.080 align:center
…he'll be the first one I blame.

00:00:51.160 --> 00:00:52.080 align:center
-Asshole!
-Hey.

00:00:52.879 --> 00:00:53.919 align:center
Hey!

00:00:55.239 --> 00:00:56.120 align:center
What is that?

00:00:58.760 --> 00:01:02.000 align:center
Thanks to all of you
for letting me have some fun.

00:01:03.199 --> 00:01:04.759 align:center
You won't get away with this.

00:01:28.399 --> 00:01:30.119 align:center
Everyone is safe now.

00:01:30.200 --> 00:01:32.080 align:center
Only Pong is seriously wounded,

00:01:32.160 --> 00:01:33.440 align:center
but he's not in danger.

00:01:36.240 --> 00:01:37.320 align:center
Thanks a lot.

00:01:38.640 --> 00:01:39.920 align:center
Remain on the lookout.

00:01:40.000 --> 00:01:41.320 align:center
Yes, Master.

00:02:18.280 --> 00:02:20.799 align:center
I knew you liked this song,

00:02:20.880 --> 00:02:23.880 align:center
so I brought you a new tape.

00:02:25.200 --> 00:02:26.920 align:center
I hope to be the person in this song

00:02:28.880 --> 00:02:30.799 align:center
who comforts you when you're sad

00:02:31.519 --> 00:02:34.600 align:center
and stands by you when you're happy.

00:02:36.799 --> 00:02:38.400 align:center
Please give me a chance.

00:03:56.840 --> 00:03:58.079 align:center
Thank you, Uncle.

00:04:00.000 --> 00:04:00.839 align:center
Master.

00:04:02.399 --> 00:04:04.079 align:center
Master, please help Pong.

00:04:04.160 --> 00:04:05.119 align:center
I already know.

00:04:07.880 --> 00:04:09.679 align:center
Take him upstairs.

00:04:11.519 --> 00:04:12.440 align:center
Come on. Let's go.

00:04:16.599 --> 00:04:17.479 align:center
Hurry.

00:04:32.320 --> 00:04:34.000 align:center
You came to me for help

00:04:37.240 --> 00:04:38.719 align:center
and are staying under my roof.

00:04:40.000 --> 00:04:41.840 align:center
That makes you mine now.

00:04:47.560 --> 00:04:49.640 align:center
I've helped you so many times,

00:04:52.760 --> 00:04:55.120 align:center
not for someone to hurt you like this.

00:05:20.080 --> 00:05:21.000 align:center
Master…

00:06:17.479 --> 00:06:23.640 align:center
Search your heart and tell me who

00:06:23.719 --> 00:06:29.280 align:center
Who can love you more than I do?

00:06:29.359 --> 00:06:30.680 align:center
I'm sorry.

00:06:35.479 --> 00:06:36.400 align:center
I…

00:06:36.880 --> 00:06:37.719 align:center
I can't.

00:06:38.680 --> 00:06:42.320 align:center
Tell me what's true

00:06:42.400 --> 00:06:49.080 align:center
Your eyes speak clearly,
you're just sorry

00:06:49.159 --> 00:06:54.919 align:center
Love who you will, no need to worry

00:06:56.919 --> 00:07:03.280 align:center
Even if it hurts, my heart won't flee

00:07:03.359 --> 00:07:09.280 align:center
For it's you,
I can bear the pain endlessly

00:07:31.000 --> 00:07:32.200 align:center
I…

00:07:34.840 --> 00:07:36.039 align:center
I understand.

00:07:39.760 --> 00:07:40.680 align:center
Khem…

00:08:01.799 --> 00:08:03.200 align:center
It's okay, Master.

00:08:14.120 --> 00:08:15.120 align:center
Let's just…

00:08:17.239 --> 00:08:18.840 align:center
forget what happened.

00:10:04.880 --> 00:10:08.560 align:center
PHRA NAKHON, 1947

00:10:15.120 --> 00:10:17.240 align:center
It's a letter from the diplomat.

00:10:17.920 --> 00:10:20.839 align:center
Now that the war is over,

00:10:20.920 --> 00:10:22.240 align:center
she wanted to help me,

00:10:23.079 --> 00:10:26.400 align:center
so she wrote a letter to support me
in pursuing my studies in the U.S.

00:10:29.760 --> 00:10:31.280 align:center
So you're leaving me too.

00:10:33.040 --> 00:10:34.040 align:center
What about me?

00:10:40.000 --> 00:10:41.640 align:center
You're coming with me.

00:10:50.520 --> 00:10:52.280 align:center
Let's leave this life here

00:10:52.880 --> 00:10:54.920 align:center
and be together over there.

00:10:56.120 --> 00:10:57.959 align:center
We'll be free,

00:10:59.280 --> 00:11:01.480 align:center
and no one will judge us
the way they do here.

00:11:03.520 --> 00:11:04.640 align:center
Come with me.

00:11:13.959 --> 00:11:15.040 align:center
I will.

00:11:16.959 --> 00:11:18.040 align:center
From now on,

00:11:19.600 --> 00:11:21.160 align:center
let's spend our lives together.

00:11:38.880 --> 00:11:39.719 align:center
Da!

00:11:39.800 --> 00:11:41.520 align:center
-We're not--
-"We're not at home."

00:11:42.040 --> 00:11:43.319 align:center
It's okay, Jin.

00:11:43.839 --> 00:11:45.439 align:center
We'll be leaving this place soon.

00:14:01.319 --> 00:14:02.480 align:center
Grandma!

00:14:07.319 --> 00:14:08.719 align:center
-Morning.
-Good morning.

00:14:08.800 --> 00:14:10.480 align:center
-Hi.
-Good morning.

00:14:11.439 --> 00:14:12.439 align:center
Whoa,

00:14:13.079 --> 00:14:14.560 align:center
you're all here?

00:14:15.800 --> 00:14:16.880 align:center
Why is everyone here?

00:14:16.959 --> 00:14:18.839 align:center
We're here to visit you.

00:14:20.000 --> 00:14:22.120 align:center
Uncle Chai said you've been feeling unwell

00:14:22.199 --> 00:14:23.439 align:center
and went to see a doctor.

00:14:36.360 --> 00:14:38.319 align:center
My days are numbered,

00:14:38.400 --> 00:14:41.199 align:center
and the doctor's telling me
to cut down on sugar.

00:14:43.079 --> 00:14:44.920 align:center
Just listen to the doctor.

00:14:45.000 --> 00:14:46.560 align:center
You're no spring chicken.

00:14:46.640 --> 00:14:47.800 align:center
What?

00:14:47.880 --> 00:14:49.120 align:center
I listen to the doctor.

00:14:49.640 --> 00:14:52.160 align:center
I wouldn't be feeding everyone
this if not.

00:14:53.079 --> 00:14:54.280 align:center
Eat up, boys.

00:14:54.360 --> 00:14:55.240 align:center
It's good.

00:14:55.319 --> 00:14:56.880 align:center
I made these myself.

00:15:06.240 --> 00:15:07.880 align:center
Why are you so hungry, Jet?

00:15:10.319 --> 00:15:11.680 align:center
I don't know.

00:15:13.079 --> 00:15:14.880 align:center
I went bit overboard last night.

00:15:49.800 --> 00:15:52.959 align:center
Do they have this in Bangkok, Khem?

00:15:57.079 --> 00:15:59.400 align:center
Not freshly steamed ones.

00:15:59.479 --> 00:16:00.959 align:center
These are amazing.

00:16:02.400 --> 00:16:05.079 align:center
Do you want my recipe?

00:16:05.160 --> 00:16:07.359 align:center
So that you can make this for…

00:16:07.439 --> 00:16:09.719 align:center
Master.

00:16:19.719 --> 00:16:22.280 align:center
My recipe is amazing.

00:16:22.359 --> 00:16:24.199 align:center
He likes my desserts.

00:16:36.599 --> 00:16:39.680 align:center
And his favorite dessert
when he was young…

00:16:39.760 --> 00:16:40.880 align:center
Hey, Grandma.

00:16:42.160 --> 00:16:43.439 align:center
Take it easy.

00:16:44.160 --> 00:16:45.400 align:center
You're out of breath.

00:16:59.319 --> 00:17:00.800 align:center
Have some water, Grandma.

00:17:24.800 --> 00:17:25.760 align:center
I'm better now.

00:17:28.639 --> 00:17:29.639 align:center
Grandma.

00:17:34.760 --> 00:17:37.000 align:center
You're still taking wan phra taba, right?

00:17:40.480 --> 00:17:44.480 align:center
From what I've read,
it contains high levels of mercury.

00:17:46.080 --> 00:17:48.399 align:center
How about taking a break from it for now?

00:17:49.720 --> 00:17:53.000 align:center
It might be causing your sickness.

00:17:55.200 --> 00:17:57.080 align:center
I'm only taking a little bit.

00:17:57.840 --> 00:17:59.440 align:center
I doubt that's it.

00:18:00.720 --> 00:18:02.360 align:center
I appreciate your concern though.

00:18:14.200 --> 00:18:15.760 align:center
Just listen to Khem, Grandma.

00:18:18.320 --> 00:18:19.320 align:center
I'm worried.

00:18:20.639 --> 00:18:22.840 align:center
Why would you be?

00:18:24.360 --> 00:18:26.960 align:center
Don't waste your time on someone this old.

00:18:29.800 --> 00:18:31.200 align:center
What do you mean?

00:18:36.280 --> 00:18:37.879 align:center
You're all I have left, Grandma.

00:18:40.480 --> 00:18:42.120 align:center
Live a long life and stay with me.

00:18:45.080 --> 00:18:46.560 align:center
I'm old now.

00:18:47.280 --> 00:18:49.320 align:center
I don't know how many years I have left.

00:18:50.360 --> 00:18:52.560 align:center
I've lived more than enough.

00:18:54.600 --> 00:18:56.280 align:center
You, on the other hand,

00:18:57.320 --> 00:18:59.000 align:center
should take care of yourself

00:19:01.639 --> 00:19:04.320 align:center
and find someone to look after you.

00:19:08.440 --> 00:19:10.240 align:center
That's nonsense, Grandma.

00:19:11.320 --> 00:19:13.120 align:center
It is not.

00:19:15.720 --> 00:19:17.840 align:center
You're a shaman, not a monk.

00:19:19.560 --> 00:19:20.960 align:center
Even Grand Master Sek

00:19:21.720 --> 00:19:23.200 align:center
had a family.

00:19:24.800 --> 00:19:26.280 align:center
If you find someone,

00:19:27.399 --> 00:19:29.960 align:center
you won't be doing anything wrong.

00:19:41.200 --> 00:19:42.280 align:center
All done.

00:19:43.040 --> 00:19:44.919 align:center
We've done all the dishes

00:19:45.000 --> 00:19:46.639 align:center
and put the water in the fridge.

00:19:47.440 --> 00:19:49.720 align:center
We should go now, Grandma.

00:19:51.600 --> 00:19:53.159 align:center
Good luck.

00:19:54.080 --> 00:19:56.480 align:center
Good luck. May you be blessed.

00:20:07.399 --> 00:20:08.440 align:center
Master,

00:20:11.440 --> 00:20:12.919 align:center
if you lose him,

00:20:14.320 --> 00:20:16.280 align:center
you'll regret it.

00:21:01.720 --> 00:21:02.720 align:center
Wait up, Jet.

00:21:04.919 --> 00:21:05.760 align:center
Khem.

00:21:09.800 --> 00:21:10.639 align:center
Khem.

00:21:18.800 --> 00:21:20.000 align:center
What happened last night…

00:21:30.159 --> 00:21:31.159 align:center
Well…

00:21:33.440 --> 00:21:34.600 align:center
I…

00:21:38.760 --> 00:21:39.600 align:center
Oh, Prim?

00:21:40.280 --> 00:21:41.200 align:center
Hello.

00:21:41.280 --> 00:21:42.639 align:center
Hello.

00:21:44.639 --> 00:21:45.480 align:center
Master,

00:21:46.600 --> 00:21:47.800 align:center
Prim's here.

00:22:43.000 --> 00:22:44.439 align:center
There you go.

00:22:44.520 --> 00:22:46.280 align:center
The punk-ass got punked, huh?

00:22:46.360 --> 00:22:48.240 align:center
Hey, go easy on me.

00:22:48.320 --> 00:22:49.520 align:center
It's still sore.

00:22:52.200 --> 00:22:53.280 align:center
Stop training for now.

00:22:55.159 --> 00:22:56.600 align:center
Postpone the next match too.

00:22:58.360 --> 00:23:00.720 align:center
Thank you for saving me.

00:23:05.679 --> 00:23:06.520 align:center
Come on.

00:23:06.600 --> 00:23:07.840 align:center
Let's go home.

00:23:09.639 --> 00:23:11.639 align:center
I have something to talk to Master about.

00:23:25.439 --> 00:23:26.360 align:center
Jet,

00:23:27.960 --> 00:23:29.800 align:center
go make Pong some pennywort juice.

00:23:35.639 --> 00:23:37.399 align:center
I can do it.

00:23:42.520 --> 00:23:44.800 align:center
Jet, Charn, you can go tidy up the room.

00:23:48.639 --> 00:23:49.639 align:center
Right. Okay.

00:23:52.639 --> 00:23:54.320 align:center
Do you wanna come with me, Pong?

00:23:57.600 --> 00:23:58.639 align:center
Sure.

00:24:04.879 --> 00:24:07.679 align:center
You should change the sheets too.

00:24:07.760 --> 00:24:09.600 align:center
I was sweating a lot last night.

00:24:09.679 --> 00:24:10.560 align:center
Sorry.

00:24:14.480 --> 00:24:15.360 align:center
All right.

00:24:24.760 --> 00:24:25.919 align:center
We should hurry.

00:24:27.159 --> 00:24:28.560 align:center
Got to change our sheets too.

00:24:32.360 --> 00:24:34.280 align:center
Let's go.

00:24:36.840 --> 00:24:38.200 align:center
Come on. Hurry up.

00:24:56.760 --> 00:24:58.560 align:center
You're still into vintage stuff.

00:25:37.360 --> 00:25:39.240 align:center
Can you give me an answer, Paran?

00:25:46.760 --> 00:25:48.520 align:center
Call me Master like you used to,

00:25:50.520 --> 00:25:51.679 align:center
Prim.

00:26:01.120 --> 00:26:02.120 align:center
I get it.

00:26:05.000 --> 00:26:07.360 align:center
Maybe I'm not enough for you.

00:26:10.240 --> 00:26:11.159 align:center
It's not like that.

00:26:15.280 --> 00:26:16.600 align:center
You're perfect, Prim.

00:26:21.280 --> 00:26:22.679 align:center
It's my fault.

00:26:25.840 --> 00:26:27.919 align:center
My feelings are for someone else now.

00:26:45.240 --> 00:26:46.439 align:center
I'm sorry

00:26:47.080 --> 00:26:48.560 align:center
I didn't tell you sooner.

00:26:52.439 --> 00:26:54.439 align:center
But I needed some time too.

00:27:01.199 --> 00:27:03.280 align:center
I never meant to lie to you

00:27:06.159 --> 00:27:08.159 align:center
or to give you false hope.

00:27:11.000 --> 00:27:12.800 align:center
You must be really mad at me

00:27:14.199 --> 00:27:15.360 align:center
-that I kept you--
-I am.

00:27:24.720 --> 00:27:26.120 align:center
How can I be angry?

00:27:30.800 --> 00:27:32.960 align:center
But it's true that I'm disappointed.

00:27:39.360 --> 00:27:41.000 align:center
It's not funny, Prim.

00:27:46.399 --> 00:27:47.399 align:center
I'm sorry.

00:27:49.320 --> 00:27:50.800 align:center
I was probably shocked

00:27:52.720 --> 00:27:54.199 align:center
to hear your honest answer

00:27:54.280 --> 00:27:56.080 align:center
that you have feelings for someone.

00:27:58.240 --> 00:28:00.159 align:center
I just didn't know how to react.

00:28:27.760 --> 00:28:29.199 align:center
It's too old.

00:28:30.840 --> 00:28:32.480 align:center
It probably doesn't work.

00:29:02.199 --> 00:29:08.240 align:center
Search your heart and tell me who

00:29:08.320 --> 00:29:09.639 align:center
I wonder…

00:29:11.240 --> 00:29:14.120 align:center
who stole your heart.

00:29:15.120 --> 00:29:21.240 align:center
Why keep your secrets? Give me a clue

00:29:21.320 --> 00:29:26.720 align:center
We're not strangers,
tell me what's true

00:29:27.560 --> 00:29:34.080 align:center
Your eyes speak clearly,
you're just sorry

00:29:34.159 --> 00:29:39.399 align:center
Love who you will, no need to worry

00:29:41.639 --> 00:29:48.320 align:center
Even if it hurts, my heart won't flee

00:29:48.399 --> 00:29:54.120 align:center
For it's you,
I can bear the pain endlessly

00:29:55.199 --> 00:30:00.760 align:center
Please, please save your tears

00:30:00.840 --> 00:30:06.879 align:center
If your love's for him,
just erase me here

00:30:06.959 --> 00:30:11.639 align:center
Don't let guilt make you fearful

00:30:29.199 --> 00:30:30.480 align:center
Khem,

00:30:31.919 --> 00:30:33.360 align:center
with that much pressure,

00:30:33.439 --> 00:30:34.600 align:center
it will be powder.

00:30:36.399 --> 00:30:37.399 align:center
I'm sorry.

00:31:01.600 --> 00:31:02.840 align:center
Thank you

00:31:04.320 --> 00:31:07.480 align:center
for saving me last night.

00:31:11.919 --> 00:31:13.000 align:center
Anyway,

00:31:14.120 --> 00:31:15.639 align:center
you can take me out again.

00:31:24.399 --> 00:31:26.000 align:center
Painting suits you way better

00:31:26.080 --> 00:31:27.280 align:center
than acting.

00:31:29.919 --> 00:31:30.919 align:center
Sorry?

00:31:37.240 --> 00:31:38.159 align:center
Well,

00:31:39.000 --> 00:31:40.199 align:center
you're bad at acting.

00:31:41.840 --> 00:31:43.919 align:center
I can tell you're not into me.

00:31:45.280 --> 00:31:46.679 align:center
I don't think…

00:31:46.760 --> 00:31:48.399 align:center
you even meant to try.

00:31:51.040 --> 00:31:52.040 align:center
You…

00:31:53.040 --> 00:31:54.399 align:center
already love someone, yeah?

00:32:03.639 --> 00:32:05.159 align:center
And you brought me here…

00:32:06.600 --> 00:32:08.480 align:center
not to give them space

00:32:09.919 --> 00:32:11.399 align:center
but to make him jealous, right?

00:32:26.639 --> 00:32:27.560 align:center
So,

00:32:29.240 --> 00:32:30.439 align:center
you can tell?

00:32:33.000 --> 00:32:34.280 align:center
I bet you that

00:32:35.879 --> 00:32:37.959 align:center
everyone could, except you.

00:32:42.639 --> 00:32:43.840 align:center
Don't do this.

00:32:45.760 --> 00:32:47.639 align:center
You're going to get hurt.

00:33:00.520 --> 00:33:01.679 align:center
Sometimes…

00:33:02.800 --> 00:33:04.760 align:center
love makes us do stuff like this.

00:33:07.240 --> 00:33:09.240 align:center
I don't know what it's like between you.

00:33:12.360 --> 00:33:13.520 align:center
But I think…

00:33:14.840 --> 00:33:16.199 align:center
it's better to be honest.

00:33:22.439 --> 00:33:23.719 align:center
Thanks, Pong.

00:33:34.639 --> 00:33:35.520 align:center
But…

00:33:36.639 --> 00:33:37.959 align:center
actually,

00:33:39.480 --> 00:33:41.000 align:center
I'm gonna have to…

00:33:42.199 --> 00:33:43.800 align:center
get my heart broken too.

00:33:51.719 --> 00:33:57.520 align:center
Search your heart and tell me who

00:33:59.439 --> 00:34:00.439 align:center
Let this heal you.

00:34:02.480 --> 00:34:04.760 align:center
Come on, Pong.

00:34:05.560 --> 00:34:07.040 align:center
Go ahead and drink it.

00:34:07.120 --> 00:34:09.920 align:center
It heals physical pain,
not a broken heart.

00:34:11.480 --> 00:34:12.319 align:center
Just drink it.

00:34:12.400 --> 00:34:13.400 align:center
We both need to heal.

00:34:25.679 --> 00:34:26.600 align:center
Gosh…

00:34:29.319 --> 00:34:31.400 align:center
It's really bitter.

00:34:34.400 --> 00:34:35.239 align:center
Try this.

00:34:38.120 --> 00:34:39.799 align:center
Does that help?

00:34:39.880 --> 00:34:41.440 align:center
I think so.

00:34:50.159 --> 00:34:51.839 align:center
That's even worse.

00:34:52.520 --> 00:34:53.759 align:center
It's too bad.

00:34:54.960 --> 00:34:56.000 align:center
Wanna drink it?

00:35:26.880 --> 00:35:30.200 align:center
There, there. Don't cry.

00:35:30.279 --> 00:35:32.000 align:center
Stop that.

00:35:32.080 --> 00:35:33.000 align:center
I'm perfectly fine.

00:35:35.080 --> 00:35:36.759 align:center
-Really? Are you?
-Yeah.

00:35:36.839 --> 00:35:38.040 align:center
Wanna comfort me instead?

00:35:42.120 --> 00:35:44.520 align:center
There, there.

00:35:46.000 --> 00:35:47.560 align:center
There, there.

00:36:01.160 --> 00:36:02.000 align:center
Khem.

00:37:42.920 --> 00:37:44.359 align:center
Wait.

00:37:47.319 --> 00:37:48.400 align:center
Shit!

00:37:49.040 --> 00:37:50.240 align:center
Did anyone see it?

00:37:53.240 --> 00:37:54.080 align:center
My bad.

00:37:54.160 --> 00:37:55.920 align:center
I'll be gentler next time.

00:38:26.759 --> 00:38:27.839 align:center
Was that all right?

00:38:29.759 --> 00:38:30.720 align:center
Hey!

00:38:31.520 --> 00:38:32.480 align:center
Was what all right?

00:38:33.720 --> 00:38:35.279 align:center
No more!

00:38:35.359 --> 00:38:37.400 align:center
There won't be a next time.

00:38:38.839 --> 00:38:39.960 align:center
I thought you liked it.

00:38:41.880 --> 00:38:42.799 align:center
Or…

00:38:42.880 --> 00:38:45.040 align:center
-did I do anything wrong last night?
-Stop.

00:38:45.600 --> 00:38:46.440 align:center
You were great.

00:38:46.520 --> 00:38:48.359 align:center
Amazing, actually, but…

00:38:49.120 --> 00:38:50.520 align:center
Can we talk about this later?

00:38:54.040 --> 00:38:54.960 align:center
It's true.

00:38:56.359 --> 00:38:57.520 align:center
I'm not hot enough.

00:38:58.640 --> 00:39:00.160 align:center
You had me,

00:39:00.240 --> 00:39:01.600 align:center
yet I'm still just a friend.

00:39:01.680 --> 00:39:03.200 align:center
-It's not like that!
-What then?

00:39:07.200 --> 00:39:08.200 align:center
Well…

00:39:09.120 --> 00:39:10.200 align:center
I mean…

00:39:10.279 --> 00:39:11.480 align:center
Like…

00:39:11.560 --> 00:39:13.960 align:center
You're not a friend, but…

00:39:14.040 --> 00:39:16.000 align:center
something more than that.
Just a bit more.

00:39:19.680 --> 00:39:20.880 align:center
But…

00:39:21.319 --> 00:39:23.440 align:center
let's be friends for now,

00:39:23.520 --> 00:39:24.400 align:center
all right?

00:39:25.000 --> 00:39:25.920 align:center
Let's take it slow.

00:39:27.080 --> 00:39:29.640 align:center
-You didn't take it slow last night.
-Stop it, Charn.

00:39:31.960 --> 00:39:33.200 align:center
We're not alone.

00:39:36.120 --> 00:39:37.640 align:center
Khem will be here tonight.

00:39:39.040 --> 00:39:42.240 align:center
Let's just talk about this later.

00:39:42.319 --> 00:39:43.799 align:center
He's coming.

00:40:19.759 --> 00:40:20.920 align:center
Master?

00:40:42.400 --> 00:40:43.400 align:center
Have you tried this?

00:40:45.520 --> 00:40:46.839 align:center
It's green chiretta.

00:40:55.319 --> 00:40:56.480 align:center
Master,

00:40:57.680 --> 00:40:58.680 align:center
how do you know

00:41:00.720 --> 00:41:02.240 align:center
that I'm unwell?

00:41:08.799 --> 00:41:10.960 align:center
Well, your cough was so loud.

00:41:13.600 --> 00:41:15.480 align:center
I knew it was bothering you.

00:41:24.160 --> 00:41:25.319 align:center
Take small sips.

00:41:25.400 --> 00:41:26.600 align:center
It's hot.

00:42:00.600 --> 00:42:01.759 align:center
It's so bitter.

00:42:01.839 --> 00:42:04.440 align:center
I hope it helps.

00:42:46.839 --> 00:42:49.000 align:center
Can we talk
about what happened last night?

00:43:00.200 --> 00:43:02.279 align:center
I'm sorry I approached you suddenly.

00:43:04.440 --> 00:43:05.960 align:center
I know you felt uncomfortable.

00:43:09.600 --> 00:43:12.200 align:center
But I want you to know that I did it…

00:43:17.440 --> 00:43:19.359 align:center
because I have feelings for you, Khem.

00:43:27.759 --> 00:43:29.600 align:center
You know, don't you?

00:43:36.960 --> 00:43:37.960 align:center
So…

00:43:39.680 --> 00:43:41.279 align:center
did you stop

00:43:42.920 --> 00:43:45.160 align:center
because you thought of Prim?

00:43:48.600 --> 00:43:50.240 align:center
Not Prim…

00:43:59.200 --> 00:44:00.600 align:center
but my mom.

00:44:06.120 --> 00:44:07.520 align:center
It was her favorite song.

00:44:20.799 --> 00:44:22.040 align:center
She was taken

00:44:23.560 --> 00:44:25.560 align:center
by someone else's karmic enemy,

00:44:30.160 --> 00:44:32.400 align:center
like the curse that clung to you.

00:44:42.560 --> 00:44:44.160 align:center
I thought of my mom,

00:44:47.560 --> 00:44:49.240 align:center
and I realized

00:44:53.560 --> 00:44:56.319 align:center
I can't bear
to lose anyone I love ever again.

00:45:19.720 --> 00:45:21.720 align:center
And now I realize

00:45:26.200 --> 00:45:27.480 align:center
I just need this moment,

00:45:29.279 --> 00:45:30.600 align:center
just for a little while,

00:45:34.279 --> 00:45:36.759 align:center
to listen to my heart

00:45:39.520 --> 00:45:41.319 align:center
and tell you how I feel.

00:45:44.520 --> 00:45:45.520 align:center
Master…

00:45:49.600 --> 00:45:51.879 align:center
You feel the same way, don't you, Khem?

00:47:21.279 --> 00:47:22.480 align:center
Do I taste bitter?

00:47:24.680 --> 00:47:28.400 align:center
I just had the green chiretta.

00:47:32.920 --> 00:47:33.799 align:center
No.

00:47:36.400 --> 00:47:37.240 align:center
Sweet.

00:49:42.799 --> 00:49:45.319 align:center
Why can't anyone find out?

00:49:45.400 --> 00:49:47.040 align:center
Khem and you being in love

00:49:47.120 --> 00:49:48.120 align:center
isn't wrong, is it?

00:49:50.640 --> 00:49:51.480 align:center
I know.

00:49:52.879 --> 00:49:54.080 align:center
It's not the right time.

00:49:55.000 --> 00:49:58.080 align:center
Both Khem and I agree on this.

00:49:58.160 --> 00:50:01.080 align:center
But Jet and Charn
aren't strangers, Master.

00:50:01.160 --> 00:50:03.839 align:center
If they found out,
they'd be over the moon.

00:50:23.200 --> 00:50:25.359 align:center
Both of them need to keep training

00:50:25.879 --> 00:50:27.680 align:center
to be able to protect Khem.

00:50:30.520 --> 00:50:33.879 align:center
I don't want them
getting distracted by anything else.

00:50:33.960 --> 00:50:35.879 align:center
Mistakes can happen.

00:50:42.359 --> 00:50:43.600 align:center
Still, Master,

00:50:43.680 --> 00:50:46.799 align:center
Khem can't hide what he's feeling.

00:50:47.720 --> 00:50:50.520 align:center
Can we really keep this
from Jet and Charn?

00:50:54.000 --> 00:50:55.359 align:center
Please.

00:50:55.440 --> 00:50:56.520 align:center
Please, Master.

00:50:56.600 --> 00:50:57.560 align:center
-Master.
-Please.

00:50:57.640 --> 00:50:59.160 align:center
Please, Master.

00:50:59.240 --> 00:51:00.160 align:center
Please.

00:51:18.839 --> 00:51:20.960 align:center
I knew you couldn't resist.

00:51:24.640 --> 00:51:27.680 align:center
You're making him a cushion, after all.

00:51:30.520 --> 00:51:31.359 align:center
That's good.

00:51:31.440 --> 00:51:33.080 align:center
He might not like you,

00:51:33.640 --> 00:51:35.240 align:center
but you're not strangers.

00:51:43.440 --> 00:51:44.440 align:center
Yeah,

00:51:45.279 --> 00:51:46.520 align:center
you're right.

00:51:53.640 --> 00:51:54.600 align:center
Guys,

00:51:55.080 --> 00:51:56.319 align:center
Pong told me

00:51:56.399 --> 00:51:59.040 align:center
Master and Prim have agreed
to be just friends.

00:52:08.440 --> 00:52:11.759 align:center
What? Aren't you guys surprised?

00:52:15.200 --> 00:52:16.120 align:center
Well,

00:52:18.080 --> 00:52:19.720 align:center
it's none of my business, right?

00:52:32.319 --> 00:52:33.319 align:center
So…

00:52:34.720 --> 00:52:36.160 align:center
did he also tell you

00:52:36.240 --> 00:52:38.440 align:center
the reason why?

00:52:41.600 --> 00:52:42.879 align:center
He didn't.

00:52:43.799 --> 00:52:44.799 align:center
Could it be that

00:52:45.960 --> 00:52:47.080 align:center
he's into someone else?

00:52:50.399 --> 00:52:51.359 align:center
What do you mean?

00:52:51.440 --> 00:52:52.879 align:center
I don't think so.

00:52:54.759 --> 00:52:57.839 align:center
Someone so virtuous
wouldn't care about love stuff.

00:53:03.319 --> 00:53:04.720 align:center
It's nice

00:53:04.799 --> 00:53:08.399 align:center
that he made it clear to Prim
that they can only be friends.

00:53:14.640 --> 00:53:16.080 align:center
They go back a long way,

00:53:16.839 --> 00:53:18.040 align:center
yet he firmly denied her.

00:53:19.440 --> 00:53:21.160 align:center
That should help you move on, right?

00:53:24.520 --> 00:53:25.440 align:center
Yeah.

00:53:26.160 --> 00:53:27.040 align:center
That's right.

00:53:32.120 --> 00:53:33.480 align:center
Are you sick, Khem?

00:53:33.560 --> 00:53:35.480 align:center
You sound weird.

00:53:35.560 --> 00:53:36.720 align:center
What's wrong?

00:53:36.799 --> 00:53:38.279 align:center
When you went to get medicine,

00:53:39.000 --> 00:53:40.200 align:center
it took you forever.

00:53:44.359 --> 00:53:45.560 align:center
Medicine?

00:53:49.319 --> 00:53:51.160 align:center
I couldn't find anything,

00:53:51.240 --> 00:53:52.879 align:center
so I didn't take anything.

00:53:56.960 --> 00:53:57.799 align:center
So…

00:54:03.759 --> 00:54:04.600 align:center
I'll…

00:54:06.040 --> 00:54:09.359 align:center
go get some…

00:54:09.440 --> 00:54:10.359 align:center
medicine.

00:54:41.040 --> 00:54:42.240 align:center
My eyes hurt now.

00:54:42.759 --> 00:54:44.359 align:center
I'll keep meditating,

00:54:45.200 --> 00:54:49.080 align:center
in hopes that it might help me
see things more clearly.

00:56:57.640 --> 00:56:58.960 align:center
My face is up here.

00:57:19.960 --> 00:57:21.359 align:center
I'm sorry.

00:57:28.279 --> 00:57:30.080 align:center
Is that for me?

00:57:32.160 --> 00:57:33.080 align:center
Yes.

00:57:34.640 --> 00:57:35.960 align:center
I made this for you.

00:58:06.600 --> 00:58:08.000 align:center
Thanks.

00:58:11.720 --> 00:58:13.799 align:center
I'll put my clothes on.

00:58:16.879 --> 00:58:18.000 align:center
Wait, Master…

00:58:22.879 --> 00:58:24.520 align:center
What do your tattoos mean?

00:58:37.359 --> 00:58:39.399 align:center
My grandfather once recalled my past life,

00:58:43.040 --> 00:58:44.879 align:center
and it seems

00:58:46.919 --> 00:58:48.520 align:center
I was somehow linked to a Naga.

00:58:54.040 --> 00:58:55.720 align:center
So I got it tattooed for good luck.

00:58:58.600 --> 00:58:59.600 align:center
Does that mean

00:59:00.720 --> 00:59:02.520 align:center
you were a Naga in your past life?

00:59:07.879 --> 00:59:08.720 align:center
Maybe not.

00:59:12.680 --> 00:59:14.680 align:center
He only said there was a link.

00:59:16.759 --> 00:59:19.520 align:center
I might have been just a Naga servant.

00:59:25.440 --> 00:59:26.440 align:center
May it was then

00:59:28.480 --> 00:59:30.200 align:center
that we met

00:59:36.600 --> 00:59:37.680 align:center
and stayed together,

00:59:40.879 --> 00:59:42.680 align:center
just like Pawat and Khemmika,

00:59:45.440 --> 00:59:47.240 align:center
and like you and me now.

01:00:05.399 --> 01:00:09.160 align:center
Do you think others have a fate like ours?

01:00:12.919 --> 01:00:14.319 align:center
Not necessarily.

01:00:20.520 --> 01:00:22.799 align:center
But every action we take

01:00:23.799 --> 01:00:27.120 align:center
leaves its mark on someone else,

01:00:30.200 --> 01:00:32.000 align:center
whether we realize it or not.

01:01:25.960 --> 01:01:27.160 align:center
Like Ramphueng.

01:01:27.240 --> 01:01:28.960 align:center
She haunted me through every life,

01:01:35.040 --> 01:01:37.160 align:center
and I don't know what I did to deserve it.

01:01:45.240 --> 01:01:46.160 align:center
You're right.

01:01:50.720 --> 01:01:52.319 align:center
Maybe it's because of her

01:01:53.600 --> 01:01:55.440 align:center
that our paths crossed again.

01:01:57.520 --> 01:01:59.240 align:center
Not just mine and yours.

01:02:04.919 --> 01:02:05.960 align:center
What do you mean?

01:02:10.879 --> 01:02:12.879 align:center
In fact, both Jet and Charn

01:02:13.799 --> 01:02:16.120 align:center
have been bound to you
since your previous life.

01:02:20.200 --> 01:02:24.160 align:center
Perhaps it's time for us
to recall our past lives.

01:02:49.240 --> 01:02:52.759 align:center
Ever since I began my training,
I've been dreaming of Chayada.

01:02:54.520 --> 01:02:57.600 align:center
But I just realized
Master had already known.

01:03:04.720 --> 01:03:05.720 align:center
But…

01:03:06.399 --> 01:03:07.960 align:center
how much do you know?

01:03:34.600 --> 01:03:36.799 align:center
I know that both of you

01:03:38.520 --> 01:03:40.359 align:center
were Khemmika's best friends.

01:03:43.319 --> 01:03:44.240 align:center
Why?

01:03:46.480 --> 01:03:48.480 align:center
Anything else I need to know?

01:04:02.919 --> 01:04:03.879 align:center
Nothing, Master.

01:04:03.960 --> 01:04:05.799 align:center
I was just curious.

01:05:05.720 --> 01:05:06.720 align:center
Focus your mind

01:05:08.160 --> 01:05:10.960 align:center
and recall the feeling you had
when you faced Ramphueng.

01:05:23.279 --> 01:05:25.839 align:center
I'm Khem, Khemmika.

01:05:25.919 --> 01:05:29.279 align:center
You guys need to come hang out with me.

01:05:29.359 --> 01:05:31.759 align:center
Look, now that Khem has her own place…

01:05:31.839 --> 01:05:33.359 align:center
Like when we were in school!

01:05:33.439 --> 01:05:37.160 align:center
She will be too annoyed
to ever feel lonely.

01:05:37.240 --> 01:05:39.279 align:center
Khem!

01:05:39.359 --> 01:05:40.960 align:center
-Wake up!
-Calm down, Jin.

01:05:41.040 --> 01:05:44.040 align:center
Is that Jintana?

01:05:44.120 --> 01:05:45.799 align:center
I can only hear Da.

01:05:45.879 --> 01:05:46.919 align:center
Me too.

01:05:47.439 --> 01:05:48.720 align:center
I can only hear Khemmika.

01:05:48.799 --> 01:05:50.960 align:center
If we tell her,

01:05:51.040 --> 01:05:52.799 align:center
will it make her feel even lonelier?

01:05:53.680 --> 01:05:54.680 align:center
Wait.

01:05:55.879 --> 01:05:57.080 align:center
I can hear a baby crying.

01:05:59.480 --> 01:06:01.000 align:center
I mean…

01:06:02.480 --> 01:06:03.480 align:center
an infant.

01:06:06.120 --> 01:06:07.040 align:center
Focus.

01:06:07.799 --> 01:06:08.759 align:center
Follow the cry.

01:06:24.000 --> 01:06:25.319 align:center
Mom?

01:06:32.000 --> 01:06:32.919 align:center
Shit.

01:06:33.839 --> 01:06:36.040 align:center
I think I'm hearing it too.

01:06:36.600 --> 01:06:37.600 align:center
So am I.

01:06:51.640 --> 01:06:52.600 align:center
Focus your mind

01:06:53.839 --> 01:06:55.799 align:center
and fix it on Khem.

01:07:28.240 --> 01:07:29.600 align:center
What happened?

01:07:34.640 --> 01:07:35.640 align:center
I saw them.

01:07:37.640 --> 01:07:39.000 align:center
Someone my grandfather knew.

01:09:25.720 --> 01:09:26.880 align:center
Does Monk Kasem

01:09:26.960 --> 01:09:29.800 align:center
have something to do with this boy?

01:09:33.920 --> 01:09:35.519 align:center
I'm not so sure.

01:09:38.319 --> 01:09:39.840 align:center
That's what I want to find out.

01:09:41.399 --> 01:09:44.000 align:center
Do you happen to know where he is?

01:09:47.080 --> 01:09:48.559 align:center
They say

01:09:50.000 --> 01:09:53.479 align:center
he became a revered monk
down in the South.

01:10:10.880 --> 01:10:13.840 align:center
I'll try to reach out to his disciples.

01:10:16.320 --> 01:10:19.000 align:center
It's been over a decade
since he abandoned worldly ways,

01:10:20.440 --> 01:10:22.800 align:center
so I can't promise I'll find him.

01:10:29.000 --> 01:10:30.000 align:center
Very well, Grandma.

01:10:32.000 --> 01:10:33.599 align:center
If you can reach him,

01:10:34.760 --> 01:10:36.599 align:center
please tell him

01:10:36.679 --> 01:10:39.599 align:center
we need his help with Ramphueng.

01:10:43.000 --> 01:10:45.400 align:center
If he has something to do with this,

01:10:46.040 --> 01:10:47.800 align:center
he'll understand.

01:10:53.120 --> 01:10:54.120 align:center
Sure.

01:10:55.360 --> 01:10:56.960 align:center
Leave it to me.

01:10:58.960 --> 01:11:00.599 align:center
I'm not myself today.

01:11:00.679 --> 01:11:02.280 align:center
I'm more tired than usual.

01:11:03.120 --> 01:11:05.519 align:center
I'm struggling just to breathe.

01:11:13.519 --> 01:11:14.400 align:center
Grandma,

01:11:17.160 --> 01:11:19.080 align:center
perhaps you should stay with Uncle Chai.

01:11:21.599 --> 01:11:22.800 align:center
If you're alone,

01:11:23.400 --> 01:11:24.599 align:center
I'll worry.

01:11:25.280 --> 01:11:26.760 align:center
I'm not going anywhere.

01:11:28.160 --> 01:11:29.400 align:center
I'm staying here.

01:11:29.480 --> 01:11:33.320 align:center
Chai and the others visit me often enough.

01:11:41.440 --> 01:11:43.599 align:center
Look, he's here.

01:11:43.679 --> 01:11:44.920 align:center
Speak of the devil.

01:11:46.400 --> 01:11:47.880 align:center
Hey…

01:11:50.440 --> 01:11:51.840 align:center
Easy, Grandma.

01:12:10.240 --> 01:12:11.519 align:center
I feel better now.

01:12:12.160 --> 01:12:14.800 align:center
-I'm all right.
-Okay.

01:12:14.880 --> 01:12:16.599 align:center
I was just excited.

01:13:12.320 --> 01:13:13.160 align:center
Master,

01:13:14.599 --> 01:13:15.800 align:center
can we pull over?

01:13:23.240 --> 01:13:25.679 align:center
At the ritual last night,
I thought about my mom.

01:13:26.720 --> 01:13:28.840 align:center
So I thought I'd make her chili paste

01:13:28.920 --> 01:13:30.280 align:center
and dedicate it to her.

01:13:59.080 --> 01:14:00.080 align:center
Master.

01:14:02.880 --> 01:14:04.080 align:center
Wanna help me pick these?

01:14:31.559 --> 01:14:33.200 align:center
If you're worried about Grandma,

01:14:34.200 --> 01:14:35.960 align:center
why not let her stay with us?

01:14:48.559 --> 01:14:50.559 align:center
My power may be white magic,

01:14:52.040 --> 01:14:54.639 align:center
but I do have black magic stuff
in my house.

01:14:59.440 --> 01:15:01.440 align:center
An invocation performer like her

01:15:02.000 --> 01:15:04.599 align:center
might lose her power
if she gets too close.

01:15:11.160 --> 01:15:12.160 align:center
It seems like…

01:15:14.080 --> 01:15:15.760 align:center
you really love her.

01:15:26.000 --> 01:15:29.719 align:center
She raised me together
with my grandfather.

01:15:34.040 --> 01:15:35.840 align:center
Every vital force in this village

01:15:36.960 --> 01:15:38.400 align:center
is under her care.

01:15:41.760 --> 01:15:44.280 align:center
I really wish she could take a break.

01:15:53.000 --> 01:15:55.480 align:center
But everyone's also taking care of her.

01:15:57.280 --> 01:15:58.760 align:center
You don't have to worry.

01:16:20.280 --> 01:16:21.440 align:center
Please let me…

01:17:01.360 --> 01:17:02.920 align:center
Please don't worry, Master.

01:17:10.120 --> 01:17:11.040 align:center
Peem.

01:17:16.480 --> 01:17:17.400 align:center
Yes?

01:17:21.639 --> 01:17:22.880 align:center
From now on,

01:17:24.599 --> 01:17:26.599 align:center
when we're by ourselves,

01:17:28.480 --> 01:17:29.880 align:center
call me Peem.

01:17:54.760 --> 01:17:55.880 align:center
Okay, Peem.

01:18:06.480 --> 01:18:07.360 align:center
Well,

01:18:07.920 --> 01:18:10.559 align:center
should we start picking?

01:18:11.920 --> 01:18:12.840 align:center
Come on.

01:18:43.000 --> 01:18:44.200 align:center
How much do you want?

01:18:46.599 --> 01:18:47.960 align:center
A little more.

01:19:39.120 --> 01:19:41.519 align:center
Master was right.

01:19:42.800 --> 01:19:44.599 align:center
He knows Ramphueng.

01:19:46.880 --> 01:19:49.880 align:center
He'll take an early train tomorrow
to come see us.

01:19:51.639 --> 01:19:53.480 align:center
Thank you, Grandma.

01:19:54.160 --> 01:19:55.160 align:center
No worries.

01:19:57.000 --> 01:19:59.000 align:center
Good luck, guys.

01:20:00.599 --> 01:20:02.400 align:center
Get yourself ready too.

01:20:03.559 --> 01:20:05.080 align:center
He's also your old friend.

01:20:06.040 --> 01:20:07.519 align:center
Call if you need anything.

01:20:10.200 --> 01:20:11.440 align:center
Okay.

01:20:12.080 --> 01:20:14.160 align:center
If I need your help,

01:20:14.800 --> 01:20:16.599 align:center
I'll let you know.

01:20:50.200 --> 01:20:52.840 align:center
Will I get to see you, Kasem?

01:20:54.599 --> 01:21:00.320 align:center
Will I be able
to keep breathing until then?

01:21:24.000 --> 01:21:26.760 align:center
You two, go wait for Monk Kasem.

01:21:26.840 --> 01:21:28.719 align:center
With Khem's birthday approaching,

01:21:28.800 --> 01:21:31.360 align:center
Ramphueng's power will grow stronger.

01:21:31.440 --> 01:21:33.440 align:center
He might be able to help us.

01:22:01.960 --> 01:22:03.200 align:center
How's everything?

01:22:03.280 --> 01:22:04.400 align:center
Trouble with the train.

01:22:04.920 --> 01:22:07.080 align:center
They're waiting to change trains
in Buriram.

01:22:07.160 --> 01:22:08.599 align:center
He'll arrive in the morning.

01:22:18.200 --> 01:22:20.920 align:center
Then we came here for nothing.

01:22:23.200 --> 01:22:24.599 align:center
I don't get it.

01:22:24.679 --> 01:22:26.360 align:center
Why are both Monk Kasem and Master

01:22:27.800 --> 01:22:29.719 align:center
so against cell phones?

01:22:32.360 --> 01:22:33.840 align:center
They're virtuous. That's why.

01:22:35.480 --> 01:22:36.960 align:center
What should we do?

01:22:37.040 --> 01:22:38.160 align:center
Should we leave?

01:22:45.960 --> 01:22:46.920 align:center
So Charn and I…

01:22:47.000 --> 01:22:47.840 align:center
JET

01:22:47.920 --> 01:22:50.360 align:center
…are gonna stay at a hotel.

01:22:50.440 --> 01:22:52.599 align:center
Can you stay alone tonight?

01:22:53.679 --> 01:22:54.679 align:center
Sure.

01:22:55.400 --> 01:22:56.800 align:center
Master's here. I'll be okay.

01:23:05.679 --> 01:23:06.679 align:center
Master…

01:23:07.240 --> 01:23:08.160 align:center
I mean,

01:23:08.679 --> 01:23:09.639 align:center
Peem,

01:23:10.400 --> 01:23:11.880 align:center
you can come in.

01:23:18.519 --> 01:23:19.639 align:center
Okay.

01:23:23.040 --> 01:23:24.040 align:center
Sure.

01:23:26.440 --> 01:23:28.160 align:center
Take care of yourself, okay?

01:23:29.400 --> 01:23:30.599 align:center
Don't worry about me.

01:23:38.160 --> 01:23:40.639 align:center
Hurry back tomorrow, all right?

01:23:42.559 --> 01:23:43.400 align:center
Bye-bye.

01:23:49.240 --> 01:23:50.639 align:center
You're teasing me.

01:23:52.920 --> 01:23:54.120 align:center
I'm not.

01:23:56.320 --> 01:23:57.400 align:center
I was just worried.

01:24:03.880 --> 01:24:05.480 align:center
So you're sleeping alone tonight?

01:24:14.840 --> 01:24:16.200 align:center
No one's around.

01:24:17.360 --> 01:24:19.519 align:center
What if Ramphueng comes and harms you?

01:24:25.280 --> 01:24:26.280 align:center
Why?

01:24:27.400 --> 01:24:29.679 align:center
You wanna stay with me instead?

01:24:36.360 --> 01:24:37.240 align:center
No.

01:24:38.960 --> 01:24:40.480 align:center
It's fine if you stay alone.

01:25:06.320 --> 01:25:07.240 align:center
Peem,

01:25:13.000 --> 01:25:14.240 align:center
won't you feel tired?

01:25:18.800 --> 01:25:19.840 align:center
It's nothing.

01:25:21.840 --> 01:25:25.160 align:center
This isn't the first time I've stayed up
watching over you.

01:25:29.200 --> 01:25:30.200 align:center
You're right.

01:25:31.440 --> 01:25:33.240 align:center
You've always helped me,

01:25:33.960 --> 01:25:36.840 align:center
even though you were cold.

01:25:39.040 --> 01:25:40.320 align:center
Thank you.

01:25:41.519 --> 01:25:42.519 align:center
And…

01:25:44.559 --> 01:25:46.360 align:center
I'm sorry for causing you trouble.

01:25:50.599 --> 01:25:52.400 align:center
You're not.

01:25:54.200 --> 01:25:56.200 align:center
I'm always willing to help you.

01:26:28.719 --> 01:26:30.920 align:center
How about you lie down and get comfy?

01:26:38.559 --> 01:26:39.960 align:center
KHANTI MEANS PATIENCE

01:26:40.040 --> 01:26:41.320 align:center
DHARMA

01:26:51.360 --> 01:26:53.240 align:center
I thought you wanted to sleep alone.

01:26:59.240 --> 01:27:00.240 align:center
It's just that…

01:27:02.240 --> 01:27:04.920 align:center
when I think about
how little time I have left,

01:27:06.320 --> 01:27:07.679 align:center
I'm afraid that

01:27:08.679 --> 01:27:10.759 align:center
if I don't follow my heart now,

01:27:11.679 --> 01:27:13.120 align:center
I won't get another chance.

01:27:31.280 --> 01:27:32.200 align:center
So…

01:27:33.880 --> 01:27:40.480 align:center
I don't know what I'm currently feeling.

01:27:45.440 --> 01:27:49.639 align:center
Sometimes it's not complicated at all.

01:27:49.719 --> 01:27:51.240 align:center
So don't make it seem that way.

01:27:51.320 --> 01:27:52.960 align:center
Just say whatever you're feeling.

01:27:54.599 --> 01:27:57.160 align:center
Sometimes, things you're worrying about

01:27:58.040 --> 01:28:00.120 align:center
might not be what you think.

01:28:01.120 --> 01:28:03.599 align:center
DECISION MAKING

01:28:04.559 --> 01:28:05.440 align:center
Sweetheart.

01:28:06.320 --> 01:28:10.240 align:center
Simply do what your heart says.

01:28:10.960 --> 01:28:12.360 align:center
I support you.

01:28:16.320 --> 01:28:17.320 align:center
You're staring.

01:28:19.360 --> 01:28:21.080 align:center
What's your problem, huh?

01:28:26.040 --> 01:28:27.880 align:center
Nothing. I'm just a friend.

01:28:28.559 --> 01:28:29.719 align:center
There you go again.

01:28:30.719 --> 01:28:31.639 align:center
I already told you,

01:28:31.719 --> 01:28:33.559 align:center
you're more than that.

01:28:36.599 --> 01:28:37.440 align:center
DECISION MAKING

01:28:42.519 --> 01:28:43.599 align:center
What do you mean then?

01:28:43.679 --> 01:28:45.320 align:center
A friend is a friend.

01:28:45.880 --> 01:28:47.320 align:center
What's more than a friend?

01:28:48.800 --> 01:28:50.280 align:center
I don't know, man.

01:28:54.559 --> 01:28:56.280 align:center
I don't even know

01:28:56.360 --> 01:28:58.519 align:center
if these feelings are mine or Jin's.

01:29:04.440 --> 01:29:06.440 align:center
My dad just gave me a name that matches,

01:29:07.559 --> 01:29:10.360 align:center
like it was meant to be.

01:29:11.960 --> 01:29:14.040 align:center
We've loved each other
since our past lives.

01:29:14.679 --> 01:29:15.880 align:center
So why complicate things?

01:29:15.960 --> 01:29:17.320 align:center
Wait,

01:29:17.400 --> 01:29:19.960 align:center
you don't believe in past lives, do you?

01:29:20.040 --> 01:29:21.840 align:center
I do now.

01:29:23.679 --> 01:29:25.679 align:center
I really feel connected to you, Jet.

01:29:26.960 --> 01:29:29.360 align:center
And I even lost my virginity to you.

01:29:31.920 --> 01:29:33.480 align:center
You're not the victim here.

01:29:38.200 --> 01:29:40.200 align:center
I also lost mine to you.

01:29:49.120 --> 01:29:50.120 align:center
Shit.

01:29:50.759 --> 01:29:52.160 align:center
I can't believe I said that.

01:30:01.519 --> 01:30:03.759 align:center
Am I making you blush?

01:30:08.200 --> 01:30:09.200 align:center
Yeah.

01:30:10.440 --> 01:30:11.280 align:center
Well,

01:30:13.240 --> 01:30:15.040 align:center
I'd never done it before.

01:30:19.000 --> 01:30:19.920 align:center
So…

01:30:20.639 --> 01:30:22.639 align:center
I'm your first?

01:30:25.679 --> 01:30:27.040 align:center
Obviously.

01:30:30.639 --> 01:30:32.120 align:center
So…

01:30:35.120 --> 01:30:36.960 align:center
let me be confused for now.

01:30:39.200 --> 01:30:40.120 align:center
I'm…

01:30:42.200 --> 01:30:44.000 align:center
not ready to make any decisions.

01:30:53.559 --> 01:30:55.200 align:center
Gosh, what are you doing?

01:30:56.840 --> 01:30:58.679 align:center
You're just so cute, Jet.

01:31:01.200 --> 01:31:02.320 align:center
Stop that.

01:31:06.840 --> 01:31:08.040 align:center
Let's…

01:31:09.840 --> 01:31:10.920 align:center
be friends for now.

01:31:11.639 --> 01:31:12.559 align:center
All right?

01:31:17.400 --> 01:31:18.599 align:center
Okay,

01:31:19.440 --> 01:31:20.400 align:center
buddy.

01:31:25.440 --> 01:31:27.040 align:center
Come on. Time for bed.

01:32:27.719 --> 01:32:28.880 align:center
Tonight,

01:32:30.480 --> 01:32:31.800 align:center
we'll just hold hands.

01:32:37.440 --> 01:32:38.440 align:center
Okay.

01:33:25.120 --> 01:33:26.200 align:center
What do you think

01:33:30.040 --> 01:33:31.639 align:center
Khem's doing right now?

01:33:40.280 --> 01:33:42.480 align:center
Is he still safe?

01:34:22.679 --> 01:34:23.880 align:center
That wasn't good.

01:34:26.880 --> 01:34:29.719 align:center
What you just said wasn't good.

01:34:37.040 --> 01:34:40.240 align:center
I intend to keep you safe from this curse.

01:34:47.120 --> 01:34:49.440 align:center
You have a long life to live

01:34:51.080 --> 01:34:52.519 align:center
for your parents,

01:34:53.519 --> 01:34:55.360 align:center
Jet and Charn,

01:34:58.639 --> 01:35:00.320 align:center
and me.

01:35:06.639 --> 01:35:09.120 align:center
You mean so much to me, Khem.

01:36:57.599 --> 01:36:58.599 align:center
Peem,

01:37:01.800 --> 01:37:03.800 align:center
is this wrong?

01:37:11.800 --> 01:37:13.800 align:center
If it comes from love,

01:37:17.080 --> 01:37:19.280 align:center
it can't be entirely wrong.

01:41:19.040 --> 01:41:22.040 align:center
Can I help make you happy, Peem?

01:46:21.200 --> 01:46:22.240 align:center
Still hasn't arrived.

01:46:28.679 --> 01:46:30.679 align:center
Seriously, the trains in this country.

01:46:43.639 --> 01:46:44.639 align:center
What's wrong?

01:46:48.280 --> 01:46:49.480 align:center
Jet,

01:46:49.559 --> 01:46:51.040 align:center
can you try calling Khem?

01:46:51.120 --> 01:46:52.080 align:center
Something feels off.

01:47:35.000 --> 01:47:35.920 align:center
Grandma Si?

01:47:36.000 --> 01:47:37.480 align:center
Give me a moment.

01:48:00.160 --> 01:48:01.160 align:center
Grandma Si,

01:48:01.799 --> 01:48:02.920 align:center
do you feel better now?

01:48:03.599 --> 01:48:05.920 align:center
What do you mean? I'm not sick.

01:48:06.759 --> 01:48:09.440 align:center
Here, I made Master some dessert.

01:48:11.519 --> 01:48:12.840 align:center
Is he still sleeping?

01:48:14.200 --> 01:48:15.599 align:center
Yes.

01:48:18.040 --> 01:48:19.200 align:center
Right.

01:48:19.280 --> 01:48:20.280 align:center
Grandma,

01:48:20.920 --> 01:48:22.799 align:center
the train got delayed,

01:48:22.880 --> 01:48:24.480 align:center
so he hasn't arrived yet.

01:48:26.200 --> 01:48:27.440 align:center
Who hasn't arrived yet?

01:48:33.759 --> 01:48:35.200 align:center
Monk Kasem, you know.

01:48:39.440 --> 01:48:40.519 align:center
Monk Kasem

01:48:41.400 --> 01:48:43.480 align:center
Have you gotten the flowers ready for him?

01:48:47.120 --> 01:48:49.519 align:center
Perfect. I'm going to pick some lotuses.

01:48:50.080 --> 01:48:51.360 align:center
Do you want to come too?

01:48:52.320 --> 01:48:53.840 align:center
The lotuses are really lovely.

01:48:55.200 --> 01:48:56.240 align:center
Yes.

01:48:56.320 --> 01:48:58.920 align:center
Let me leave this for Master first then.

01:49:05.120 --> 01:49:09.040 align:center
MISSED CALL JET

01:49:23.519 --> 01:49:25.840 align:center
PICKING LOTUSES WITH GRANDMA SI.

01:49:25.920 --> 01:49:28.160 align:center
HAVE THE DESSERT SHE MADE FOR YOU.

01:50:06.080 --> 01:50:07.200 align:center
Wow.

01:50:10.320 --> 01:50:13.719 align:center
I think that one is perfect.

01:50:21.759 --> 01:50:22.759 align:center
Wow.

01:50:23.960 --> 01:50:25.440 align:center
It's so pretty.

01:50:27.559 --> 01:50:28.559 align:center
Grandma Si,

01:50:31.719 --> 01:50:32.719 align:center
it's pretty, right?

01:51:09.599 --> 01:51:11.599 align:center
Are you still taking wan phra taba?

01:51:14.679 --> 01:51:16.759 align:center
I trust you,

01:51:17.679 --> 01:51:19.799 align:center
hoping it gets better.

01:53:00.920 --> 01:53:02.320 align:center
-Master!
-Master!

01:53:33.160 --> 01:53:34.440 align:center
Grandma,

01:53:34.519 --> 01:53:35.920 align:center
let's head back.

01:53:36.840 --> 01:53:38.400 align:center
It's getting hot.

01:53:38.480 --> 01:53:40.000 align:center
You might get sick.

01:53:42.040 --> 01:53:43.759 align:center
I might get sick?

01:53:47.719 --> 01:53:49.240 align:center
But you guys…

01:53:49.799 --> 01:53:51.400 align:center
will die.

01:54:05.120 --> 01:54:07.280 align:center
You won't make it out alive this time.

01:55:25.759 --> 01:55:27.000 align:center
-Master!
-Master!

01:55:27.080 --> 01:55:28.280 align:center
Go save Khem.

01:55:28.360 --> 01:55:30.080 align:center
Look. See it.

01:55:30.200 --> 01:55:32.080 align:center
See what I had to go through.

01:55:32.160 --> 01:55:33.360 align:center
Where is Grandma Si?

01:55:33.440 --> 01:55:37.799 align:center
NEXT EPISODE

01:55:37.880 --> 01:55:39.719 align:center
Please forgive me.

01:55:39.799 --> 01:55:41.960 align:center
Why should fortune smile upon you?

01:55:42.040 --> 01:55:44.880 align:center
I have faithfully fulfilled my duties
as a wife for years,

01:55:44.960 --> 01:55:46.200 align:center
yet you, a servant,

01:55:46.280 --> 01:55:48.920 align:center
-dare to take everything from me.
-Madam!

01:55:49.000 --> 01:55:50.280 align:center
They're lying, my lord.

01:55:50.360 --> 01:55:51.559 align:center
They're framing me.
rd.