WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.119 align:center
Disclaimer:
All depicted events are fictional

00:00:03.199 --> 00:00:06.399 align:center
and for entertainment purposes only.
Viewer discretion is advised.

00:00:34.480 --> 00:00:35.400 align:center
Khem!

00:00:36.480 --> 00:00:37.760 align:center
I'm sorry, Jet,

00:00:37.839 --> 00:00:39.400 align:center
but I can't bear losing anyone.

00:00:39.480 --> 00:00:40.720 align:center
We're coming with you.

00:00:41.879 --> 00:00:44.199 align:center
Khem's birthday is in seven days.

00:00:44.280 --> 00:00:45.960 align:center
If he makes it, the curse will end.

00:00:46.040 --> 00:00:48.239 align:center
Are you sure you can handle this

00:00:48.320 --> 00:00:49.839 align:center
without your master?

00:00:49.919 --> 00:00:52.000 align:center
He's already lost so much because of me.

00:00:52.080 --> 00:00:53.800 align:center
Khemjira must survive!

00:00:59.440 --> 00:01:01.400 align:center
Khem, don't give up yet.

00:01:01.480 --> 00:01:04.519 align:center
UBON RATCHATHANI, 2016

00:01:04.599 --> 00:01:05.480 align:center
Let go!

00:01:06.440 --> 00:01:07.440 align:center
Let go of me!

00:01:08.679 --> 00:01:09.600 align:center
Hey!

00:01:58.800 --> 00:01:59.800 align:center
KCH, UBON RATCHATHANI

00:02:10.000 --> 00:02:11.960 align:center
You finally showed up, Mr. Fancy-pants.

00:02:12.040 --> 00:02:15.120 align:center
Thought you'd let your buddy
get his ass kicked?

00:02:15.200 --> 00:02:17.680 align:center
Let my bro go.

00:02:18.359 --> 00:02:21.720 align:center
-If you wanna blame someone, blame me.
-You're both pieces of shit.

00:02:22.519 --> 00:02:24.959 align:center
If you hadn't poked your nose
into our turf,

00:02:25.600 --> 00:02:27.440 align:center
those girls wouldn't have dumped me.

00:02:27.799 --> 00:02:28.760 align:center
And even my girl,

00:02:28.840 --> 00:02:30.760 align:center
Khaopad, dumped me!

00:02:32.200 --> 00:02:34.320 align:center
With that ugly mug of yours,

00:02:34.400 --> 00:02:36.720 align:center
whether it's Khaopad,
Khaosuay, or Khaoniew,

00:02:37.480 --> 00:02:39.280 align:center
no girl's gonna pick you, dude.

00:02:39.359 --> 00:02:40.720 align:center
Smart ass, I see.

00:02:42.120 --> 00:02:43.200 align:center
Hey!

00:02:52.160 --> 00:02:54.359 align:center
Kachen, my buddy, run!

00:02:56.920 --> 00:02:57.799 align:center
What do you want?

00:02:58.280 --> 00:02:59.640 align:center
I already broke up with her.

00:02:59.720 --> 00:03:02.079 align:center
If you want her, go ask her out yourself.

00:03:03.000 --> 00:03:03.920 align:center
Fuck that.

00:03:04.640 --> 00:03:06.120 align:center
Bring that pretty mug over here

00:03:06.200 --> 00:03:08.000 align:center
so we can beat it up.

00:03:08.079 --> 00:03:09.720 align:center
You up for it?

00:03:09.799 --> 00:03:11.040 align:center
Fine.

00:03:11.560 --> 00:03:13.320 align:center
If I win,

00:03:13.399 --> 00:03:14.600 align:center
let my buddy go.

00:03:17.359 --> 00:03:19.560 align:center
No! My buddy,

00:03:19.640 --> 00:03:21.320 align:center
don't do that!

00:03:21.399 --> 00:03:23.239 align:center
Don't stop me, Paran.

00:03:24.799 --> 00:03:27.359 align:center
Just think of it as me paying for the sin

00:03:28.160 --> 00:03:30.200 align:center
of being born this hot.

00:03:35.160 --> 00:03:36.959 align:center
If you're ready to die, bring it on!

00:03:38.239 --> 00:03:40.160 align:center
-Hey, guys.
-Kachen!

00:03:40.239 --> 00:03:41.560 align:center
My buddy… No!

00:03:43.079 --> 00:03:44.160 align:center
Kachen,

00:03:44.239 --> 00:03:45.760 align:center
run!

00:03:45.840 --> 00:03:47.720 align:center
No!

00:03:49.880 --> 00:03:51.040 align:center
Run.

00:03:51.119 --> 00:03:52.079 align:center
Kachen,

00:03:52.160 --> 00:03:55.359 align:center
no!

00:03:56.840 --> 00:03:59.600 align:center
Gosh, stop bragging, Kachen.

00:03:59.679 --> 00:04:01.519 align:center
The truth is a hundred times smaller.

00:04:03.640 --> 00:04:05.760 align:center
BUDDHAWAJANA: SĀDAYĀY DHAMMA

00:04:48.039 --> 00:04:49.400 align:center
What took you so long?

00:04:51.240 --> 00:04:52.840 align:center
I was…

00:04:55.039 --> 00:04:56.640 align:center
So, you handled all of them?

00:05:01.400 --> 00:05:02.240 align:center
Yeah.

00:05:04.919 --> 00:05:06.800 align:center
Make sure they get compensation.

00:05:19.320 --> 00:05:20.440 align:center
I think

00:05:20.520 --> 00:05:22.360 align:center
you got it all wrong, Jane.

00:05:22.440 --> 00:05:24.159 align:center
Anyway, guys,

00:05:24.240 --> 00:05:27.200 align:center
since then, Paran and I

00:05:28.080 --> 00:05:29.440 align:center
have been best buddies,

00:05:30.080 --> 00:05:32.359 align:center
like ride-or-die kind of friends.

00:05:33.479 --> 00:05:34.560 align:center
Right, bro?

00:05:37.840 --> 00:05:39.039 align:center
So,

00:05:39.120 --> 00:05:41.240 align:center
you were a thug, Master?

00:05:45.280 --> 00:05:46.640 align:center
I only defended myself.

00:05:48.280 --> 00:05:49.599 align:center
I've let go of that life.

00:05:53.200 --> 00:05:55.599 align:center
Growing up means getting wiser,

00:05:57.080 --> 00:05:58.520 align:center
not just getting older.

00:06:06.760 --> 00:06:08.400 align:center
Come on, man.

00:06:08.479 --> 00:06:10.640 align:center
Master just said
you need to get wiser too.

00:06:14.320 --> 00:06:15.400 align:center
Jet,

00:06:17.840 --> 00:06:19.000 align:center
you know very well…

00:06:19.799 --> 00:06:21.880 align:center
my age isn't the only thing that's bigger.

00:06:23.320 --> 00:06:25.640 align:center
You forgot, huh?

00:06:28.960 --> 00:06:30.799 align:center
Shall we dig up some old memories?

00:06:31.320 --> 00:06:32.159 align:center
You down?

00:06:36.000 --> 00:06:36.880 align:center
Hey!

00:06:36.960 --> 00:06:37.840 align:center
Quit it.

00:06:37.919 --> 00:06:40.400 align:center
Can you stop messing with my brother?

00:06:42.880 --> 00:06:44.039 align:center
Enough.

00:06:48.799 --> 00:06:51.200 align:center
I called Kachen here today

00:06:52.960 --> 00:06:54.320 align:center
because we need him.

00:07:02.120 --> 00:07:03.120 align:center
Right, Jane.

00:07:04.719 --> 00:07:07.520 align:center
Are you still putting spells
on your voodoo dolls?

00:07:11.280 --> 00:07:13.000 align:center
Well,

00:07:13.599 --> 00:07:15.680 align:center
I do perform some spells,

00:07:15.760 --> 00:07:17.159 align:center
but not seriously.

00:07:17.960 --> 00:07:20.120 align:center
I treat them as art toys.

00:07:22.239 --> 00:07:23.440 align:center
No need to lie.

00:07:25.760 --> 00:07:26.880 align:center
I don't mind it.

00:07:31.080 --> 00:07:33.680 align:center
We really need them this time.

00:08:02.000 --> 00:08:03.719 align:center
Ramphueng won't hear anything

00:08:05.440 --> 00:08:07.000 align:center
we say in this room.

00:08:12.719 --> 00:08:15.239 align:center
I'll go over the whole plan just once.

00:10:14.839 --> 00:10:17.040 align:center
These materials are consecrated.

00:10:19.520 --> 00:10:21.120 align:center
Tell me if you need help.

00:10:23.360 --> 00:10:26.000 align:center
Get it done as quickly as you can.

00:10:28.680 --> 00:10:30.920 align:center
I'm made to handle urgent tasks, Master.

00:10:31.000 --> 00:10:32.240 align:center
I'll make it in time.

00:10:45.600 --> 00:10:47.079 align:center
What are you doing, Khem?

00:10:47.160 --> 00:10:48.439 align:center
You seem focused.

00:10:51.839 --> 00:10:53.360 align:center
Some keepsakes.

00:10:56.120 --> 00:10:58.360 align:center
At first, I planned to…

00:10:58.439 --> 00:11:00.040 align:center
send a letter to everyone

00:11:01.920 --> 00:11:03.400 align:center
so that if I were gone,

00:11:04.640 --> 00:11:06.640 align:center
they'd have something to remember me by.

00:11:13.600 --> 00:11:14.880 align:center
But now,

00:11:17.240 --> 00:11:19.439 align:center
I'll use this

00:11:20.120 --> 00:11:22.520 align:center
to remember those who've helped me.

00:12:04.199 --> 00:12:08.680 align:center
You don't need to
bear all of this alone anymore.

00:12:18.760 --> 00:12:21.160 align:center
You need to trust us, Khem.

00:14:26.360 --> 00:14:27.839 align:center
Whoa, bro.

00:14:27.920 --> 00:14:29.079 align:center
That was dope.

00:14:29.160 --> 00:14:31.439 align:center
What do you think, Charn?
Was that dope?

00:14:34.640 --> 00:14:36.640 align:center
Yes. Very--

00:14:38.160 --> 00:14:39.120 align:center
Hey.

00:14:40.880 --> 00:14:41.920 align:center
Are you okay?

00:14:47.000 --> 00:14:48.240 align:center
I think that was too slow.

00:14:49.760 --> 00:14:51.839 align:center
To run from Ramphueng,

00:14:51.920 --> 00:14:52.920 align:center
we need to be faster.

00:15:00.479 --> 00:15:02.280 align:center
I can do it for you if you can't.

00:15:03.360 --> 00:15:04.520 align:center
Master said

00:15:04.599 --> 00:15:07.280 align:center
this task needs Charn's instincts.

00:15:11.680 --> 00:15:12.760 align:center
Don't worry.

00:15:12.839 --> 00:15:15.599 align:center
One more round and you'll be used to it.

00:15:21.040 --> 00:15:22.599 align:center
You really trust him, don't you?

00:15:24.040 --> 00:15:25.520 align:center
If my instincts weren't strong,

00:15:28.520 --> 00:15:30.319 align:center
you'd have let him handle it.

00:15:43.560 --> 00:15:44.839 align:center
You sure he's got this?

00:15:55.839 --> 00:15:57.160 align:center
No matter what, I'm going.

00:15:59.959 --> 00:16:01.160 align:center
Whoa.

00:16:02.479 --> 00:16:04.719 align:center
I've never seen you
trust someone this much.

00:16:10.839 --> 00:16:12.160 align:center
Don't bother him too much.

00:16:13.079 --> 00:16:14.400 align:center
Just focus on teaching him.

00:16:17.920 --> 00:16:19.120 align:center
What, Jane?

00:16:19.719 --> 00:16:20.560 align:center
Yeah.

00:16:21.560 --> 00:16:22.479 align:center
We're fine.

00:16:31.719 --> 00:16:33.400 align:center
How long have you known Jet?

00:16:37.800 --> 00:16:39.400 align:center
We met at the volunteer camp

00:16:40.319 --> 00:16:42.319 align:center
a month ago.

00:16:44.800 --> 00:16:45.880 align:center
Only a month?

00:16:46.760 --> 00:16:48.800 align:center
I've known him since he was 16.

00:16:57.599 --> 00:16:58.560 align:center
Oh, yeah?

00:17:00.120 --> 00:17:01.640 align:center
He never mentioned you.

00:17:04.520 --> 00:17:05.919 align:center
Maybe he's been busy.

00:17:06.800 --> 00:17:09.440 align:center
We haven't see each other
since he went to university.

00:17:14.520 --> 00:17:15.440 align:center
Oh, okay.

00:17:16.800 --> 00:17:17.839 align:center
If you were close,

00:17:17.919 --> 00:17:19.680 align:center
you'd probably make time to meet.

00:17:22.240 --> 00:17:23.240 align:center
We're really close.

00:17:24.040 --> 00:17:26.879 align:center
We've been through a lot together,
you know.

00:17:33.240 --> 00:17:34.440 align:center
How close

00:17:34.520 --> 00:17:35.760 align:center
are you two?

00:17:40.520 --> 00:17:41.680 align:center
What do you mean?

00:17:43.600 --> 00:17:44.800 align:center
Well,

00:17:46.560 --> 00:17:47.760 align:center
I got close to him…

00:17:49.560 --> 00:17:50.879 align:center
'cause I was his first.

00:17:54.320 --> 00:17:55.200 align:center
Well,

00:17:56.919 --> 00:17:58.760 align:center
I've never done it with anyone before.

00:18:01.240 --> 00:18:02.240 align:center
So…

00:18:02.840 --> 00:18:04.480 align:center
I'm your first?

00:18:06.480 --> 00:18:07.320 align:center
Obviously.

00:18:18.240 --> 00:18:19.320 align:center
You're shocked, huh?

00:18:21.440 --> 00:18:23.120 align:center
He didn't tell you, did he?

00:18:27.200 --> 00:18:28.440 align:center
If he didn't mention it,

00:18:30.320 --> 00:18:32.120 align:center
I probably don't need to know.

00:18:35.960 --> 00:18:36.960 align:center
Suit yourself.

00:18:38.840 --> 00:18:41.080 align:center
If you manage to take the lead,

00:18:43.840 --> 00:18:44.840 align:center
I'll tell you myself.

00:19:15.000 --> 00:19:15.960 align:center
Get in the car.

00:19:29.960 --> 00:19:31.040 align:center
No need to rush.

00:19:34.159 --> 00:19:35.280 align:center
We have all afternoon.

00:20:10.600 --> 00:20:11.639 align:center
That's even faster.

00:21:19.600 --> 00:21:21.000 align:center
Shit,

00:21:21.080 --> 00:21:22.879 align:center
that was you?

00:21:33.360 --> 00:21:35.679 align:center
Charn, that was fire!

00:21:40.360 --> 00:21:42.399 align:center
Hey, bro. You all right?

00:21:43.720 --> 00:21:45.080 align:center
Was that your revenge?

00:21:47.439 --> 00:21:48.480 align:center
No,

00:21:48.560 --> 00:21:49.520 align:center
I was just--

00:21:50.960 --> 00:21:51.960 align:center
What?

00:22:14.800 --> 00:22:17.439 align:center
I was hoping you'd have a plan.

00:22:20.919 --> 00:22:23.360 align:center
I have to give you credit though.

00:22:26.240 --> 00:22:28.240 align:center
In so little time,

00:22:29.040 --> 00:22:32.639 align:center
you've sealed the trace of his spirit.

00:22:36.639 --> 00:22:39.120 align:center
A little retaliation is welcome.

00:22:41.200 --> 00:22:43.280 align:center
Don't fail me.

00:22:48.879 --> 00:22:50.560 align:center
This is going to be fun.

00:23:00.040 --> 00:23:02.080 align:center
Every last one of you

00:23:02.159 --> 00:23:05.040 align:center
is getting wiped out tonight.

00:23:13.560 --> 00:23:15.520 align:center
Didn't I say to use a different car?

00:23:20.000 --> 00:23:22.120 align:center
We won't all fit.

00:23:22.200 --> 00:23:24.120 align:center
You need it to run away from that ghost.

00:23:24.720 --> 00:23:26.000 align:center
This is the cheapest one.

00:23:27.120 --> 00:23:28.240 align:center
Is this…

00:23:28.320 --> 00:23:29.760 align:center
the cheapest one?

00:23:31.200 --> 00:23:32.360 align:center
That's right, Khem.

00:23:45.000 --> 00:23:46.840 align:center
But it's gonna be pretty tight.

00:24:10.439 --> 00:24:11.760 align:center
Be careful.

00:24:12.320 --> 00:24:14.439 align:center
Don't get hurt, okay?

00:24:14.520 --> 00:24:15.840 align:center
I know.

00:24:16.720 --> 00:24:17.720 align:center
Don't worry.

00:24:17.800 --> 00:24:18.760 align:center
I'm hard to kill.

00:24:19.840 --> 00:24:21.200 align:center
Ouch!

00:24:21.280 --> 00:24:22.919 align:center
-Hard to kill, huh?
-Come on, Jane.

00:24:23.000 --> 00:24:24.520 align:center
Let me be cool for a sec.

00:24:41.200 --> 00:24:42.200 align:center
Please protect him.

00:24:43.320 --> 00:24:45.080 align:center
He's my only brother.

00:24:49.080 --> 00:24:50.360 align:center
You don't need to worry.

00:24:51.760 --> 00:24:54.960 align:center
I won't let anything happen to him.

00:24:55.040 --> 00:24:57.120 align:center
Don't push yourself too hard.

00:25:05.720 --> 00:25:07.000 align:center
Are you ready?

00:25:08.040 --> 00:25:09.000 align:center
Yes.

00:25:09.639 --> 00:25:10.639 align:center
Come with me.

00:25:20.320 --> 00:25:22.120 align:center
You sure you don't wanna know?

00:25:26.439 --> 00:25:27.280 align:center
Yes.

00:25:29.840 --> 00:25:31.159 align:center
Whatever his past was,

00:25:32.439 --> 00:25:33.919 align:center
it doesn't matter to me.

00:25:36.320 --> 00:25:38.360 align:center
The only person I care to be with

00:25:40.199 --> 00:25:41.800 align:center
is the person he is now.

00:25:41.879 --> 00:25:44.240 align:center
Whoa,

00:25:44.800 --> 00:25:46.679 align:center
you've won my heart, man.

00:25:46.760 --> 00:25:47.919 align:center
Hey, Kachen.

00:26:10.600 --> 00:26:11.600 align:center
The time has come.

00:26:13.879 --> 00:26:15.480 align:center
May you all be safe.

00:26:44.560 --> 00:26:46.120 align:center
That's not him.

00:27:00.320 --> 00:27:01.240 align:center
Follow them.

00:27:29.080 --> 00:27:30.159 align:center
They're here.

00:27:40.480 --> 00:27:42.040 align:center
Oh, shit!

00:28:05.480 --> 00:28:08.800 align:center
Ramphueng's been growing her power
for over 400 years.

00:28:11.040 --> 00:28:12.560 align:center
The closer to Khem's birthday,

00:28:14.439 --> 00:28:16.240 align:center
the stronger she becomes.

00:28:17.399 --> 00:28:19.879 align:center
Even I can't say for certain
that I can stop her.

00:28:22.360 --> 00:28:24.639 align:center
But there's one thing on our side,

00:28:26.439 --> 00:28:27.360 align:center
and that is time.

00:28:32.639 --> 00:28:34.480 align:center
We'll stall her

00:28:34.560 --> 00:28:36.879 align:center
and lure her into wasting her strength.

00:28:44.600 --> 00:28:47.040 align:center
The curse that binds her to Khem

00:28:47.879 --> 00:28:51.080 align:center
lets her sense Khem's soul
no matter where she is.

00:28:54.520 --> 00:28:57.159 align:center
I'll enchant Khem's belongings

00:28:58.120 --> 00:29:00.120 align:center
and have you all carry them.

00:29:02.720 --> 00:29:04.919 align:center
It should confuse her for a while.

00:29:09.080 --> 00:29:11.399 align:center
But she won't be fooled for long.

00:29:12.840 --> 00:29:15.560 align:center
When she knows, Jane's voodoo dolls

00:29:16.560 --> 00:29:19.760 align:center
will radiate
the strongest trace of Khem's soul.

00:29:22.800 --> 00:29:25.560 align:center
Someone will have to stand in
as the fake Khem

00:29:29.240 --> 00:29:30.879 align:center
and lure her into the trap.

00:30:16.879 --> 00:30:17.879 align:center
Calm down.

00:30:19.720 --> 00:30:21.120 align:center
Let your instincts guide you.

00:30:22.760 --> 00:30:23.959 align:center
I'm right here with you.

00:31:29.080 --> 00:31:30.720 align:center
You're lucky you can't see ghosts.

00:31:34.280 --> 00:31:35.480 align:center
I don't think so.

00:31:36.120 --> 00:31:37.919 align:center
Either way, that car's coming for us.

00:32:22.320 --> 00:32:23.959 align:center
-Shit.
-Hold on tight, Jet.

00:32:31.719 --> 00:32:33.000 align:center
They're still here.

00:32:48.280 --> 00:32:49.159 align:center
Charn, stop!

00:32:58.959 --> 00:33:00.240 align:center
What's going on?

00:33:00.760 --> 00:33:02.560 align:center
Why aren't they…

00:33:45.159 --> 00:33:46.520 align:center
Shit.

00:33:59.280 --> 00:34:00.639 align:center
She's here, isn't she?

00:34:13.880 --> 00:34:14.799 align:center
Hold on.

00:34:26.239 --> 00:34:27.440 align:center
I need a moment.

00:34:34.679 --> 00:34:38.199 align:center
If you think
those sacred rice grains will save you,

00:34:39.719 --> 00:34:41.799 align:center
I'm warning you.

00:34:41.880 --> 00:34:44.639 align:center
They'll only make your death more painful.

00:35:02.759 --> 00:35:04.160 align:center
In the end,

00:35:04.240 --> 00:35:06.960 align:center
that's all that shaman could come up with?

00:35:10.000 --> 00:35:12.520 align:center
I expected he'd have something better.

00:35:13.960 --> 00:35:16.480 align:center
Don't you dare insult my master,
you witch!

00:35:20.960 --> 00:35:22.319 align:center
Witch?

00:35:27.560 --> 00:35:29.240 align:center
I am no witch.

00:35:30.440 --> 00:35:31.440 align:center
I know.

00:35:32.040 --> 00:35:33.080 align:center
It was an insult.

00:35:33.920 --> 00:35:35.200 align:center
Shit!

00:35:35.279 --> 00:35:36.240 align:center
What happened?

00:35:36.319 --> 00:35:37.520 align:center
What did she do?

00:35:37.600 --> 00:35:38.799 align:center
I don't know.

00:35:54.240 --> 00:35:56.440 align:center
That shaman came to you just a day ago,

00:35:58.640 --> 00:36:00.640 align:center
but your soul's already grown stronger.

00:36:04.799 --> 00:36:06.520 align:center
So you're trying to control my mind?

00:36:07.279 --> 00:36:08.440 align:center
Not a chance.

00:36:10.600 --> 00:36:13.640 align:center
You're not the only one whose mind
I would control.

00:36:40.279 --> 00:36:41.200 align:center
Jet!

00:36:44.120 --> 00:36:45.160 align:center
Jet?

00:36:56.799 --> 00:36:58.400 align:center
How dare you deceive me?

00:37:04.880 --> 00:37:06.160 align:center
Jet!

00:37:11.160 --> 00:37:12.120 align:center
Jet!

00:37:12.839 --> 00:37:14.040 align:center
Jet!

00:37:14.120 --> 00:37:16.120 align:center
-Charn.
-Jet.

00:37:17.080 --> 00:37:17.920 align:center
Jet!

00:37:19.640 --> 00:37:21.600 align:center
Jet! Jet!

00:37:22.600 --> 00:37:24.279 align:center
-Jet.
-Charn.

00:37:24.359 --> 00:37:25.279 align:center
Jet!

00:37:25.960 --> 00:37:27.520 align:center
-Charn…
-Jet…

00:37:28.920 --> 00:37:29.839 align:center
Jet…

00:37:30.480 --> 00:37:31.520 align:center
Jet…

00:37:37.680 --> 00:37:38.960 align:center
Ramphueng,

00:37:39.040 --> 00:37:39.960 align:center
I'm begging you.

00:37:41.680 --> 00:37:42.880 align:center
Please let us go.

00:37:42.960 --> 00:37:44.080 align:center
We're not part of this.

00:37:44.160 --> 00:37:46.640 align:center
Then why are you messing with what's mine?

00:37:49.920 --> 00:37:50.920 align:center
Jet!

00:37:52.040 --> 00:37:52.960 align:center
Jet…

00:37:55.520 --> 00:37:57.480 align:center
Jet! Jet!

00:37:59.200 --> 00:38:00.359 align:center
Jet…

00:38:00.440 --> 00:38:01.920 align:center
Tell me

00:38:02.000 --> 00:38:03.759 align:center
where Khem is.

00:38:05.640 --> 00:38:06.600 align:center
Answer me,

00:38:06.680 --> 00:38:09.160 align:center
and I shall spare you.

00:38:12.880 --> 00:38:13.880 align:center
Jet!

00:38:18.240 --> 00:38:19.080 align:center
The dorm!

00:38:21.279 --> 00:38:23.759 align:center
Kachen and I were just decoys.

00:38:25.160 --> 00:38:28.799 align:center
Master's there with Khem,
waiting for midnight to pass.

00:38:42.520 --> 00:38:45.720 align:center
Khemjira…

00:38:54.040 --> 00:38:55.000 align:center
Jet!

00:38:56.920 --> 00:38:58.720 align:center
Jet, wake up.

00:38:59.920 --> 00:39:00.839 align:center
Jet.

00:39:01.520 --> 00:39:03.040 align:center
Wake up and talk to me.

00:39:04.000 --> 00:39:04.880 align:center
You said

00:39:04.960 --> 00:39:06.960 align:center
we'd make it out together, remember?

00:39:08.319 --> 00:39:09.160 align:center
Jet,

00:39:09.240 --> 00:39:10.799 align:center
please wake up.

00:39:15.080 --> 00:39:16.160 align:center
Please…

00:39:40.480 --> 00:39:41.400 align:center
Jet.

00:39:41.480 --> 00:39:43.480 align:center
Khemjira…

00:40:02.480 --> 00:40:04.040 align:center
Together.

00:40:18.720 --> 00:40:23.200 align:center
Khemjira…

00:40:27.000 --> 00:40:30.160 align:center
You are exceedingly bold to deceive me.

00:41:39.520 --> 00:41:41.480 align:center
If you keep fooling around with me,

00:41:42.000 --> 00:41:44.160 align:center
you'll miss your chance
to get to your target.

00:41:55.000 --> 00:41:56.160 align:center
All set.

00:41:56.240 --> 00:41:58.359 align:center
I've had my butler
get the private jet ready.

00:41:59.040 --> 00:42:01.680 align:center
We'll take off
as soon as we reach the airport.

00:42:03.960 --> 00:42:06.200 align:center
I even told you to get a different car,

00:42:06.279 --> 00:42:08.480 align:center
yet you brought another two-seater.

00:42:10.279 --> 00:42:11.600 align:center
Come on,

00:42:11.680 --> 00:42:12.799 align:center
this is perfect.

00:42:12.880 --> 00:42:14.319 align:center
Cozy, you know?

00:42:27.200 --> 00:42:28.080 align:center
Are you tired?

00:42:30.080 --> 00:42:31.080 align:center
I'm not.

00:42:32.480 --> 00:42:33.720 align:center
I'm worried I'm too heavy.

00:42:37.200 --> 00:42:38.240 align:center
Not at all.

00:42:42.600 --> 00:42:43.920 align:center
Keep your eyes on the road.

00:42:45.759 --> 00:42:46.759 align:center
Yeah, yeah.

00:42:57.759 --> 00:42:59.560 align:center
Venerable Derm's yantra

00:43:01.240 --> 00:43:03.080 align:center
conceals all traces of your soul.

00:43:06.400 --> 00:43:08.200 align:center
So Ramphueng's not after us.

00:43:16.600 --> 00:43:17.600 align:center
Don't worry.

00:43:19.120 --> 00:43:20.640 align:center
From here to our destination,

00:43:22.279 --> 00:43:24.080 align:center
you'll be completely safe.

00:43:25.799 --> 00:43:28.160 align:center
That means she's definitely after Jet.

00:43:33.839 --> 00:43:35.120 align:center
He may not seem serious,

00:43:36.000 --> 00:43:37.400 align:center
but when he needs to be,

00:43:37.920 --> 00:43:39.960 align:center
he's actually pretty strong.

00:43:44.080 --> 00:43:45.560 align:center
I know he's strong,

00:43:47.000 --> 00:43:49.160 align:center
but I'm afraid
he might push himself too hard.

00:43:53.640 --> 00:43:55.120 align:center
Just remember,

00:43:55.960 --> 00:43:58.080 align:center
he is not facing this alone.

00:45:33.480 --> 00:45:34.799 align:center
Da?

00:45:34.879 --> 00:45:35.759 align:center
Jin.

00:45:46.920 --> 00:45:47.839 align:center
Da,

00:45:48.359 --> 00:45:50.040 align:center
how did you get here?

00:45:52.560 --> 00:45:54.560 align:center
Your friend snuck me in.

00:45:54.640 --> 00:45:55.799 align:center
I don't have much time

00:45:55.879 --> 00:45:57.839 align:center
before your mom comes.

00:45:59.120 --> 00:46:00.120 align:center
Da,

00:46:00.960 --> 00:46:02.080 align:center
I'm sorry.

00:46:03.080 --> 00:46:04.359 align:center
I'm really sorry.

00:46:06.279 --> 00:46:08.000 align:center
Why would you be?

00:46:08.799 --> 00:46:10.680 align:center
You've done nothing wrong.

00:46:13.759 --> 00:46:15.480 align:center
I thought

00:46:15.560 --> 00:46:17.160 align:center
my mom would understand

00:46:17.839 --> 00:46:19.960 align:center
and let me be with you.

00:46:23.520 --> 00:46:25.120 align:center
It's okay, Jin.

00:46:25.879 --> 00:46:26.759 align:center
It's totally okay.

00:46:32.839 --> 00:46:34.319 align:center
I'm leaving today.

00:46:39.480 --> 00:46:41.200 align:center
I'm really sorry,

00:46:42.080 --> 00:46:44.680 align:center
but I can't bear
to see you marry someone else.

00:46:47.120 --> 00:46:48.680 align:center
I'm coming with you then.

00:46:49.240 --> 00:46:50.720 align:center
Right now, just the two of us.

00:46:53.960 --> 00:46:55.240 align:center
What about your wedding

00:46:55.759 --> 00:46:57.359 align:center
and your parents?

00:46:58.720 --> 00:46:59.879 align:center
You can't do that, Jin.

00:47:10.400 --> 00:47:12.200 align:center
You look so beautiful

00:47:12.839 --> 00:47:14.480 align:center
in your wedding dress.

00:47:21.200 --> 00:47:22.440 align:center
I'm sorry

00:47:23.560 --> 00:47:25.960 align:center
I can't be by your side today.

00:47:46.480 --> 00:47:47.480 align:center
Da,

00:47:49.520 --> 00:47:51.120 align:center
do you think

00:47:52.440 --> 00:47:55.000 align:center
there's a world

00:47:55.920 --> 00:47:59.920 align:center
where people of the same gender
can get married?

00:48:02.640 --> 00:48:04.319 align:center
You're dreaming again.

00:48:05.200 --> 00:48:07.000 align:center
That kind of world doesn't exist.

00:48:09.720 --> 00:48:12.200 align:center
But even if we can't get married,

00:48:13.359 --> 00:48:16.160 align:center
you'll always be the one I love

00:48:17.359 --> 00:48:19.120 align:center
in this life

00:48:19.200 --> 00:48:20.920 align:center
or any other.

00:48:22.480 --> 00:48:23.480 align:center
But, Da,

00:48:24.440 --> 00:48:26.040 align:center
I believe

00:48:26.640 --> 00:48:28.120 align:center
such a world exists.

00:48:29.240 --> 00:48:31.120 align:center
I don't know where,

00:48:32.920 --> 00:48:34.240 align:center
but someday,

00:48:35.720 --> 00:48:37.759 align:center
we'll meet again

00:48:39.520 --> 00:48:42.200 align:center
in a world where we can get married

00:48:43.879 --> 00:48:45.200 align:center
and…

00:48:45.920 --> 00:48:47.799 align:center
be together forever.

00:48:49.839 --> 00:48:51.359 align:center
You're the only one

00:48:52.160 --> 00:48:54.759 align:center
my heart belongs to

00:48:55.720 --> 00:48:57.600 align:center
in this life

00:48:58.440 --> 00:49:00.240 align:center
and every life to come.

00:50:47.359 --> 00:50:49.000 align:center
Twenty-two, 23, 24,

00:50:49.080 --> 00:50:50.560 align:center
25, 26, 27,

00:50:51.160 --> 00:50:52.200 align:center
28, 29, 30…

00:51:07.520 --> 00:51:08.799 align:center
No, Charn.

00:51:08.879 --> 00:51:10.520 align:center
Come on, wake up.

00:51:12.560 --> 00:51:14.040 align:center
No, Charn.

00:51:16.839 --> 00:51:18.279 align:center
I need you in this life!

00:51:19.720 --> 00:51:21.040 align:center
Wake up.

00:51:28.720 --> 00:51:29.600 align:center
Don't you see…

00:51:31.440 --> 00:51:34.080 align:center
a world where we could be together?

00:51:36.799 --> 00:51:39.120 align:center
Wake up, Charn.

00:52:00.520 --> 00:52:01.440 align:center
Charn.

00:52:02.480 --> 00:52:05.560 align:center
Charn… Charn.

00:52:13.759 --> 00:52:15.799 align:center
I'm sorry for making you worry.

00:52:20.799 --> 00:52:22.000 align:center
In this life,

00:52:22.960 --> 00:52:24.960 align:center
let's finish the story we once began.

00:53:22.279 --> 00:53:24.240 align:center
If you keep fooling around with me,

00:53:24.920 --> 00:53:27.080 align:center
you'll miss your chance
to get to your target.

00:53:36.040 --> 00:53:38.080 align:center
Who do you think you're up against?

00:53:41.240 --> 00:53:42.960 align:center
You asked for this.

00:54:03.160 --> 00:54:05.240 align:center
You're not here.

00:54:10.560 --> 00:54:11.520 align:center
Where are you?

00:54:16.520 --> 00:54:17.759 align:center
Come, Ramphueng.

00:54:18.680 --> 00:54:20.640 align:center
Let's end this.

00:54:26.359 --> 00:54:28.720 align:center
Soon you will see what I can do!

00:54:42.120 --> 00:54:43.520 align:center
I'll be at the temple.

00:54:44.879 --> 00:54:46.839 align:center
I'll strike the gong at midnight for you.

00:54:49.520 --> 00:54:50.720 align:center
Thanks a lot.

00:54:52.560 --> 00:54:53.879 align:center
Stay safe, Khem.

00:54:55.279 --> 00:54:57.440 align:center
I'll be waiting
to wish you a happy birthday.

00:54:58.520 --> 00:55:00.240 align:center
Thank you, Kachen.

00:56:15.480 --> 00:56:18.399 align:center
If you are to use it, think carefully,

00:56:18.920 --> 00:56:20.960 align:center
for it carries

00:56:21.040 --> 00:56:23.600 align:center
the power of the sacred weapon,

00:56:23.680 --> 00:56:26.080 align:center
belonging to the guardian
of the Underworld.

00:56:27.120 --> 00:56:28.839 align:center
The human body you inhabit

00:56:28.920 --> 00:56:30.520 align:center
is not meant to endure so much.

00:56:32.759 --> 00:56:35.120 align:center
Is that the weapon
from the Lord of the Mountains?

00:56:37.680 --> 00:56:38.560 align:center
Yeah.

00:56:40.359 --> 00:56:41.359 align:center
Just in case.

00:56:45.080 --> 00:56:46.720 align:center
I hope I won't need it.

00:57:01.640 --> 00:57:03.279 align:center
She is almost here.

00:57:16.319 --> 00:57:18.879 align:center
Keep yourself inside the sacred ring
with Monk Kasem.

00:57:21.200 --> 00:57:22.839 align:center
No matter what happens,

00:57:24.000 --> 00:57:26.160 align:center
do not leave the ring.

00:57:30.359 --> 00:57:31.759 align:center
In a few hours,

00:57:34.160 --> 00:57:36.160 align:center
we'll celebrate your birthday together.

00:59:37.759 --> 00:59:40.200 align:center
Here I am.

01:00:32.640 --> 01:00:33.919 align:center
A monk?

01:00:36.000 --> 01:00:37.200 align:center
I see.

01:00:40.919 --> 01:00:42.080 align:center
Venerable,

01:00:43.200 --> 01:00:45.919 align:center
this is no concern of yours.

01:00:47.120 --> 01:00:51.520 align:center
Leave now before my patience withers.

01:01:24.480 --> 01:01:26.319 align:center
You damn shaman.

01:01:26.399 --> 01:01:29.480 align:center
You never fail to cause me trouble.

01:01:30.919 --> 01:01:32.200 align:center
You've lost.

01:01:35.120 --> 01:01:36.640 align:center
Go atone for what you've done.

01:01:38.480 --> 01:01:40.200 align:center
What makes you think

01:01:40.279 --> 01:01:42.279 align:center
I could ever lose to you?

01:01:45.919 --> 01:01:49.520 align:center
You should've realized it
when you came here alone.

01:01:54.160 --> 01:01:56.960 align:center
I've freed every spirit in this place.

01:02:01.000 --> 01:02:03.560 align:center
There are no wandering souls left
for you to command.

01:02:05.440 --> 01:02:07.560 align:center
Even if you call upon those from afar,

01:02:09.240 --> 01:02:10.399 align:center
it will be too late.

01:02:12.720 --> 01:02:14.520 align:center
Then…

01:02:15.319 --> 01:02:18.160 align:center
face me alone.

01:02:29.160 --> 01:02:31.960 align:center
Do you think your invisibility spell

01:02:32.040 --> 01:02:33.399 align:center
can save you?

01:02:35.040 --> 01:02:36.919 align:center
Who knows?

01:02:37.000 --> 01:02:39.839 align:center
But the clock is ticking.

01:02:42.759 --> 01:02:44.359 align:center
Show yourself.

01:03:27.640 --> 01:03:29.720 align:center
I don't have time for your nonsense.

01:03:55.680 --> 01:03:57.200 align:center
A relentless spirit like you

01:03:58.240 --> 01:04:01.040 align:center
cannot stand against
the Naga King's might.

01:04:03.200 --> 01:04:05.399 align:center
I bet the Naga King…

01:04:06.160 --> 01:04:08.839 align:center
can't even keep you breathing, can he?

01:04:20.200 --> 01:04:21.359 align:center
Master!

01:04:51.319 --> 01:04:52.919 align:center
I granted you a chance,

01:04:54.000 --> 01:04:55.799 align:center
but since you insist on opposing me,

01:04:56.720 --> 01:04:57.560 align:center
then die.

01:05:49.520 --> 01:05:50.919 align:center
It's past midnight.

01:05:52.399 --> 01:05:54.399 align:center
Khem's 21 now.

01:05:55.480 --> 01:05:56.560 align:center
Let him go.

01:05:58.080 --> 01:06:00.200 align:center
And why should I do that?

01:06:03.720 --> 01:06:06.240 align:center
If you break the vow you swore,

01:06:07.960 --> 01:06:09.799 align:center
your soul will fade away.

01:06:11.160 --> 01:06:13.480 align:center
The vow I swore?

01:06:15.799 --> 01:06:17.000 align:center
Ramphueng,

01:06:18.919 --> 01:06:21.319 align:center
I understand
losing your son must've hurt deeply,

01:06:25.439 --> 01:06:27.759 align:center
but I have nothing to do with it.

01:06:29.600 --> 01:06:31.799 align:center
Let's finally set each other free.

01:06:34.640 --> 01:06:35.640 align:center
No.

01:06:36.839 --> 01:06:38.439 align:center
This can't be the end.

01:06:42.839 --> 01:06:44.080 align:center
It's over.

01:06:46.120 --> 01:06:47.879 align:center
Go and face your karma.

01:07:06.359 --> 01:07:07.720 align:center
They're finally here.

01:07:44.200 --> 01:07:46.000 align:center
You may not know

01:07:48.240 --> 01:07:49.919 align:center
that a place not far from here

01:07:50.000 --> 01:07:52.439 align:center
was once a battlefield,

01:07:53.200 --> 01:07:57.240 align:center
filled with spirits
I could bind to serve me.

01:08:02.560 --> 01:08:04.560 align:center
And you probably didn't know

01:08:05.839 --> 01:08:07.600 align:center
when I said

01:08:07.680 --> 01:08:10.759 align:center
Khem must die at 21,

01:08:15.240 --> 01:08:18.240 align:center
I never said it had to be at midnight.

01:08:20.319 --> 01:08:23.519 align:center
He was born at six in the morning.

01:08:34.639 --> 01:08:35.479 align:center
Peem!

01:09:04.840 --> 01:09:08.040 align:center
I sense that Khem's still alive,
but it doesn't mean he's safe.

01:09:09.599 --> 01:09:11.319 align:center
Please stop.

01:09:12.000 --> 01:09:14.160 align:center
My life is all you want, right?

01:09:14.240 --> 01:09:15.800 align:center
Khem…

01:09:15.880 --> 01:09:16.880 align:center
Go back!

01:09:16.960 --> 01:09:18.639 align:center
In my past life,

01:09:20.599 --> 01:09:23.599 align:center
I let someone die right before my eyes.

01:09:23.679 --> 01:09:26.679 align:center
You will know the pain I've felt.

01:09:26.760 --> 01:09:28.279 align:center
Goodbye.
know the pain I've felt.