NETFLIX シリーズ
やあ
こんにちは
かっこいいね
気に入った
始めようか？
ええ
恋人が欲しい？
ああ 間違いなくね
一生 独身はイヤ
寂しいもの
33年間 デートしたことがない
本当に大変よ
すてきな女性と出会えるなら
大歓迎だ
誰にとっても 恋愛は困難です
君に合う相手がいる
全ての若者が競争相手だ
不可能な夢だと 考える人もいます
話題を変えてもいい？
君は王子を 僕は姫を見つける
番組は自閉スペクトラム症(ＡＳＤ)の 人々の…
そなたに授けよう
相手が見つかるかも
いいね
複雑な恋愛とデートの旅を…
手をつないでる
追跡します
僕の彼女になる？
やあ
調子はどう？
いいよ 君は？
私も元気 ありがとう
準備はいい？
バッチリ
私はダニ
年齢は26歳
６つの人種の血が混じってる
メキシコ人と白人と アジア人も少しね
私は独身で 自閉スペクトラム症
恋愛をしようと？
ええ
残念ながら 恋人探しはすごく難しい
まるで…
何匹ものカエルにキスして 王子を探す気分
外見だけじゃない
やる気にあふれ 清潔な人がいい
息が臭い人はイヤ
カリフォルニア州 ロサンゼルス
〝仕事にはコーヒー〞
ダニはおば夫婦と 暮らしています
コーヒーをどうぞ
ありがとう
彼女が11歳の時から 一緒にいます
私と似た人を 見つけるのは大変
恋愛するのは ずっと諦めてきた
諦めないで
お給料のいい仕事を してる人がいい
経済的に 安定してる人でないと
玉の輿(こし)狙いなの？
そう
何だって？
“玉の輿”の意味は？
金持ちの男性を狙う人でしょ
そう
あなたも？
そうだよ でも…
そう思うのは 彼女の父親のせいね
この子の母親が 結婚した相手は
無職だった
母親が外で働き 父親は娘たちと家にいた
それが嫌なのよ
“機能不全家族”と呼ぶ
でも あなたたちは ちゃんと育った
でしょ？
ええ
特別な人がいい
私を信頼し
お互いに頼れる人
協力して暮らしていきたい
おばは言ってた
“いつか大物の魚を 捕まえられる”
“クジラを”とね
これは…
たとえ話だよ
練習用彼氏のことを？
うん 覚えてる
練習用彼氏って？
練習に使うための 相手ってこと
どんな練習をしたの？
キスとか…
この子は練習だったけど 彼は本気だった
“練習だ”とは 言わなかったから
彼をフッた？
まあね
キスの方法を 知りたがったから
ユーチューブで 解説動画を見せたの
動画ではカップケーキを 使ってた
すると その方法を 男の子に使い始めた
どうやるの？
ケーキのアイシングを なめるように
情熱的だ
やめろ
おじさんがイヤだって
繊細なんだから
私はアビー
本名はアビゲイルだけど アビーと呼ばれてる
君はＡＳＤ？
そう
人間じゃないみたいに感じる
どうして？
「リトル･マーメイド」の アリエルになった気分
言葉が出ない時 そう感じる
アリエルは願い通り 人間になって
話せなくなる
私も同じ気分
カリフォルニア州 ロサンゼルス
キアン 元気？
私の部屋よ
いろいろある
ライオンがたくさん
お姫様は好きだけど 悪役は嫌い
悪役は…
男の子向けだと思う
女の子は動物が好き
ディズニーのお姫様も 動物好きなはず
恋愛をしたい？
もちろん
シンデレラみたいな お姫様になりたい
恋をしたことは？
ある 高校生の時にね
すてきな気分になって
安心感が得られた
私には大切な事
私と共通点のある人がいい
それが一番 重要
理解のある人なら
一緒にプールに行ける
ビーチや動物園もね
ＡＳＤの 他のカップルと一緒に
ダブルデートも！
かわいい子ね
アビーは母親と弟と 暮らしています
皮をむいて入れて
分かった
これはちょっと難しいな
メチャクチャになった
どうやって片付ける？
大変だよ
アビーに初めて彼が出来た時
何より美しい光景だと思った
また そうなってほしい
本人は少し怖がってる
診断されたのはいつ？
アビーが２歳の時
何もかも口に入れてしまって
“早くこの時期が終わって” と思った
本当に悲惨だった
その後 幼稚園に入れたら
４日目に電話がかかってきた
“この子は見れない”と
それが始まりね
診断を受けても 信じたくなかった
だけど 今⸺
彼女のしてる事は
昔はできるとは 考えてもいなかった
その人形は？
モアナよ
ディズニーだね？
すてきだ
今日は何を？
楽しかったよ
モアナの声優は ベンと同い年なの
そうか
この方は？
彼はマイク
ああ
義父のような人
ボブという夫がいる
裏に住んでる
離れにね
夕食だ
クレミーもいる
待ってる
私たちをね
地面に落ちた物は クレミーの物だ
ボブとマイクに話したら？
出かける機会を 増やすのよね？
そう
デートするかも
どこに行きたい？
アフリカでクルーズ
クルーズか
一度も…
屋内プールも
すてきな男性と 出会えたらいいね
ベン あなたはどう思う？
合う人ならいいけど
まだ時々 弟として 過保護になる
他に恋人に望むことは？
ＡＳＤを理解してほしい
それに面白い人だ
僕ら同様…
僕みたいなハンサムを
まったく
やあ
こんにちは 今日の調子はどう？
僕はジェームス 34歳だ
アスペルガー症候群だけど
それが僕の本質じゃない
僕は恋人を探してる
人生を共に過ごせる パートナー
つまり魂の友をね
僕が診断された時
ＡＳＤに対する社会の理解は 進んでなかった
だから支援を受けるのが 難しく
僕は他の子から ばかにされ いじめられた
そのせいで自尊心が傷つき
人が多い場所や 屋外に長時間いると
いつも ひどく不安になった
でも訓練して克服した
今は問題ない
大勢の中でも 自信を持っていられる
ジェームスは 家族と暮らしています
マサチューセッツ州 ボストン
ここに石を置いてるのは 使うためじゃなく
話の種にするため
部屋の飾りだよ
これは雷管石と呼ばれる石で
雷で砂が溶けて出来る
こっちはワニの頭の剥製(はくせい)
すごいだろ？
日本刀と ヨーロッパの剣もある
刀は展示用で 戦闘には使えないけど
剣は実際に使えるよ
リチャード王祭りで買った
その鍛冶(かじ)屋いわく
全ての商品が本物だって
だから戦う機会があれば 使える
“よき友は君を牢から出し 真の友は隣で言う”
“楽しかったのに！”
大好きなプレートだよ
昔の怪物映画の切手に
古い飛行機の切手もある
使わないよ
話の種に飾ってるだけ
ここには誰が来るの？
実は誰も来ない
自分の趣味の部屋だね
複数の出会い系サイトに 登録した
サイト上で条件に合う 女性もいたけど
会ってくれた人はいない
悲しいことにね
見て
この杖は
弾丸ケースから作られてる
かっこいいだろ？
ひいじいさんの杖を見せて
これ？
僕の祖先の物だった
1943年に亡くなった
そうか
父のローレンスだ
ママはどこ？
ママ 来て
どうも
こちらは母のジューン
調子は？
緊張してる
座っても？
ああ
もうすぐリチャード王祭りだ
そうね 座れば？
友達を誘うつもり
何を着るの？
いつもよく着る 中世の儀礼服にするよ
見せて
少々お待ちを
この格好 どう？
いいかな？
すてきだ
杖が要る
自分の杖があるでしょ？
これは？
いいね
できた
どう思う？
そのズボンとよく似合う
今は全身 服を着替える 時間はないからね
でも いいだろ？
かっこいい
服を置いてくる
失礼
分かった
少々お待ちを
息子は すごく家族思いの若者だ
私たちは何より 息子の幸せを願ってる
どんな親も同じ
とても優しい子で
友達や家族を大事にする
出会いが楽しみね
どうもありがとう
聞いて
その髪はすてき
でも色が分かれてるから
美容院で散髪して 染めた方がいいと思う
そうする
その方が 初対面の印象がよくなる
もちろん そうだね
若い男性として 若い女性を引きつけないと
常に時計を見るのはダメだ
ごめんよ
若いと言ってもらえて うれしい
全ての若者が競争相手だ
皆が相手の女性を探してる
だから自分を魅力的に 見せるのが大切だ
土曜にデートを用意したよ
本当に？
それはすごい話だ
店について行って 隠れて見てる？
一人でやらせてよ もう34歳だ
ただの冗談よ
クレメンタイン また おやつが欲しいの？
１日中 食べてる
太っちゃう？
ＬＡでは太った犬はダサいの
恋愛の何が大変？
彼氏との会話が
私には難しい
前の彼のギャレットは 歴史好きだったけど
私は違った
でもスター･ウォーズが 共通の趣味だった
ＡＳＤの専門家 ジェニファー･クックが
恋の手助けに訪れます
私は約10年前に 自分がＡＳＤだと知り
それまでの人生に 納得ができました
こんにちは
ジェニファーよ
私はアビー
よろしく
こちらこそ
ＡＳＤの人の行動や問題 能力には個人差があります
ただ皆 感覚が敏感で
空気を読むのが苦手です
ジェニファーです
クリスティーンよ
どうも
どうぞよろしく
人は心で思ったことを
表に出すとは限りません
あなたの髪 アリエルみたい
ありがとう
私も彼女と同じ
アリエルは 人間になりたいけど
話せなくなる
私も言葉が出ない時に思う
だからアリエルが好き
教えてあげる
私もＡＳＤなの
同じよ
私の子供たちも
ＡＳＤでも子供が持てるの？
何でもできる
本人次第
ＡＳＤでも
ええ
その通り
だから…
薬を飲んでる？
そうよ
薬を飲んでる
ペットの薬もある？
ええ ある
急に話が変わるから
忠告しておくわね
ええ 大丈夫 問題ない
マイク･マイヤーズは？
会った？
いいえ
何を考えてた？
さあ
頭に浮かんだの
分かった
恋愛経験は？
高校の時に恋人がいた
そう
よかった
楽しかった
デートをする時も
友達を作ろうとするのと同じ
こちらから質問をして 相手の質問にも答える
あなたが話したい事の中に
相手の好きな話題もあるはず
何について 一番 話したいと思う？
携帯ゲーム
なるほど
動物園に行く
いいね
アフリカの動物と 海の生き物が好き
ドキュメンタリー番組
私も
野生動物のね
いいわ
ここに書いた事を デートで話すとする
次に十分な余白も必要よ
相手が話したい事のためにね
彼が好きな話題は何がある？
音楽やゲームが好きかも
ゲーム？
あなたも好き？
携帯ゲームも同じ
今のはすごくよかった
何が？
共通の趣味を見つけた
会話をするには
自分の話をするだけでなく
余白を持たせるの
相手のためにね
一緒に床に座りましょう
そう
今からボールを転がすわね
準備は？
いいよ
趣味は何？
好きな色は？
私は…
犬は好き？
ええ 色は…
明日は何を？
質問が多すぎ
質問が多すぎ！
たくさん質問をしすぎると
答えを聞くのが難しくなる
アビーを知ることが できないの
でしょう？
別の方法を試してみましょう
ボールを戻して
何をするのが好き？
飼ってる犬と遊ぶのが好き
あなたは何が好き？
運動と水泳
ボールを戻して
なぜ水泳が？
人魚は泳ぐから
でも海には危険な動物も
戻して いいわ
そうね サメは怖いかも
サメの映画なら 「ソウル･サーファー」
聞かせて
サーファーの女の子が サメに腕を奪われるの
ベサニー･ハミルトン
知ってる
世界で活躍してる
片腕を失ってもね
どうやって？
固い決意があったと思う
そうだね
できた
何が？
私と会話してた
びっくり！
１つの話題で筋が通ってたし
一緒に話せた
握手をしても？
もちろん
すごい
やった
すばらしかった
アビーの課題は集中すること
彼女は興味に従って 話題が変わります
言葉で表せれば
相手もついてこられる
そうなれば よく飛ぶ彼女の思考も
楽しいものになり デートに役立ちます
会えてよかった
私も会えてよかった
どうもありがとう
ありがとう
どうも
本当に感謝してる
結果が楽しみ
それじゃ
気をつけて
ありがとう
アビー サンドイッチは？
私が情熱を注ぐのはアニメ
詳しく教えて
ポケモンの生みの親である 田尻智さんから着想を得た
何と彼はＡＳＤなの
彼は17歳の時に会社を作った
だから私は14歳で起業した
全て おば夫婦の助けが あったからよ
アニメを教えてるの？
その通り ＡＳＤの人たちにね
いい？
準備万端だ
ここが私のオフィス
〝アニメ会社を設立した ティーンエイジャー〞
ここには私が これまでに達成した⸺
業績が飾ってある
〝テンプル･ グランディン賞〞
これはサンディエゴの コミコンで配ったチラシ
〝オーディション開催〞
“こんにちは ミンディが来たよ”
ミンディは私の犬の名前
私と同じく前向きで 楽しい性格にした
〝次にするのは…〞
さらに ここには美術学士と
経営学修士もある
賞が増えたら 大きな家が必要ね
理想の相手は 会社を経営してる人
仕事でもパートナーに なりたい
恋愛と仕事を絡ませたい みたいだね
１つにね
ＤＮＡのらせんと同じ
ダニはハリウッドで 友人のデビンに会います
ボンジュール
やあ 元気にしてた？
会えてうれしい
調子は？
元気よ ありがとう デビン
この店にいると フランス美術を思い出す
フランスには
大きなアニメ映画祭があるの
君はいつもアニメの話だね
恋愛話が聞きたい
分かった
今はどうなの？
またデートするつもり
そう決心した理由は？
最後のデートは数年前？
そうね だってすごく寂しいから
私は壁に挟まれてる
ＡＳＤの人には 賢くて意欲的すぎると思われ
定型発達の人には 変人だと思われる
やる気があって 清潔な人がいい
ひげのない人が いいんだよね？
そう
傷つくよ どうして？
もじゃもじゃはイヤ
しょうがないな
あなたの恋愛は？
４回目のデートに行く
同じ子と
すごいね
ああ
いつか恋人が見つかったら
結婚して 子供が欲しいと思う？
結婚はしたいけど
子供は代理母に 産んでもらいたい
自分で妊娠はしないの？
ええ 出産はものすごく 痛いだろうから
ありがとう
どうも
ＡＳＤの人に乾杯
障害を乗り越え 成長してきた僕らなら
いつか恋人だって 見つけられる
乾杯
君は王子を 僕は姫を見つける
ええ
アビーはブラインドデートの 準備中です
口紅がはみ出ちゃった
ベティ･デイヴィスみたい
魔女はイヤ
全然とれない
お姫様がいい
来て お姫様
お姫様風にして
立って 鏡を見て
どう思う？
すごくいい
決めポーズを
準備はいい？
ええ
さあ 行こう
〝野生動物センター〞
オオコノハズクだ
お相手はデイビッド
好きなのはライオンと
洗車機の中
苦手はホラー映画と
ピエロです
やあ
初めまして
いいシャツね
サメが描かれてる
ありがとう
すてき 名前は？
デイビッド
どうぞよろしく
私はアビー
よろしく アビー
いいね
好きな動物は？
ライオンだ
私も同じ
「ライオン･キング」の 実写版にビヨンセが出てる
知らなかった
すばらしい声なの
冬休みにアフリカに行った
そうなの？
うらやましい
私も行きたい
でも お金がかかるでしょ
高すぎる
まあね
ママのお金じゃ足りない
でも頑張ってるよ
億万長者ならな
だね
あなたは何歳？
26歳だよ 君は？
23歳
お互い 20代ね
ああ
私の歳と近い
好きなファストフードは？
チーズバーガーかな
昨日 食べに行った
君は何が好き？
チーズのかかった フライドポテト
体にはよくないけど
フクロウは？
ここにいる
名前はオオコノハズクだ
こんにちは
動物を見に行こう
いいね 早く写真を撮りたい
大きなヘビね
これも写真を撮ろう
小さなサルがいる
コモンリスザルだ
かわいい
キツネザルだ
本当だ
かわいい
ヤマアラシだよ
ヤマアラシか
トゲに気をつけて
あの大きな鳥はワシだね
少し攻撃的に見える
ああ 狩りの時だけね
爪が私の手くらい大きい
ほぼ同じ
鳥の言葉かな？
話せないから
訴えてるのかも
鳴き声は出せる
それで伝える
フンをした
好きな鳥は？
何でも好き
コウノトリは好き？
サギも？
ハヤブサも？
ああ
ペリカンは？
好き
オウムは？
もちろん
私も好き
あの２頭は恋に落ちてる
かわいい
かわいい猫さん
猫 大好き
僕は猫派なんだ
私もそう
楽しいね
本当に
ここ 気に入った
よかった 私も気に入った
座って ゆっくりしよう
理想の相手を教えて
僕に似た女性がいい
生き写しじゃなくね
輝く美しさは求めてないけど
ある程度は 魅力的な女性がいい
僕がその人を見て
目をそらしたくならない 程度にね
それから
清潔で身なりの整った人
僕は多くを求め過ぎてる？
違うよね
ボストン
恋愛の世界に戻る 準備のために
ジェームスは 弟のウィリアムに会います
やあ 調子は？
僕は元気だよ お前は？
俺も元気だ
よかった
うれしいよ
今日は何を？
いつも通りだ その方がいい
いいことだね
近況を教えて
実は土曜の夜に デートがあるんだ
ワクワクしてる
いい相手で 仲良くなれたらいい
それは楽しみだ
ヘンリーおじさんに 彼女ができたと聞いた？
本当？
そうなんだ
ネットで出会ったらしい
年なのに 僕より成功率が高い
兄さんも恋人ができるかも
それはすごい
間違いなく… すごい
マイタイをお待ちしました
どうもありがとう
じゃあ 土曜のデートに乾杯
すごいよ
相手に質問する時は
質問攻めにしたらダメだ
次々と聞かずに
深く掘り下げる質問を
そうすれば 心から興味があると示せる
自分が話すのも大切だけど
相手も話せるようにね
ああ
お互いが半分ずつ話せば
相手も自信が持てる
“この人は私に 興味がある”とね
タコスです
おいしそう
グリルも
どうもありがとう
楽しんで
どうも
いいね
ああ
どんな女性がいいかと 聞かれたら
何と答える？
特別な絆を感じられて
僕の人生を よくしてくれる人だ
人生をより生き生きと 豊かにしてくれる人
いいね
ポテトをもらっても？
ありがとう
最初のデートで 服や宝石を褒めるのは
おそらく問題ないだろうと 思うけど
髪型や体形を 褒めるのはダメかも
そう思う
ああ それはダメだ
僕の髪型が嫌いな人とは
２度目のデートは 多分しないと思う
〝野生動物センター〞
ロサンゼルス
海の生き物について 話そう
分かった
海の生き物では何が好き？
人魚よ でも存在しない
「リトル･マーメイド」に 幼い時は共感してた
でも今の私には もう当てはまらない
私が成長したから
「リトル･マーメイド」は 僕も好きだ
フクロウだ
その子は意地悪？
とても優しいよ
フクロウでも世界最大級なの
こんにちは
どう？
優しそうだ
君の趣味は何？
話さないね
人間の首の骨は７個だけど
フクロウは14個
人間の２倍あるの
ナマケモノに会う？
教えて
こっちへ来て
ナマケモノは ずっと逆さまで暮らし
頭を上にはしないの
１日中 寝てて 毎日15～20時間は寝る
ナマケモノさん
小さなキツネがいる
あの子はフェネック
ほえることは？
甲高い鳴き声を出すわ
こう？
そう
北アフリカの動物だ
行ったことが？
ああ
また行きたくてドキドキする アビーは？
私もずっとドキドキしてる
でなきゃ死んでる
ああ
そうね
僕とアフリカに行く？
ぜひ行きたい ドキドキしてきた
一緒に回れて楽しかった
私も
あなたといて楽しかった
帰る前に渡したい物がある
何？
どうぞ
分かった
何だろう？
これは？
フラミンゴのブレスレットだ
サンクレメンテで買った
そこはアフリカ？
似たような所
すごく気に入った
僕がつけるよ
ありがとう
フラミンゴがすてき
よかった
ありがとう
また会える？
ええ 考えてみる
ママが連絡を
ゆっくり考えて
それじゃ
またね
バイバイ
一目ぼれを信じる？
ええ
もっと相手を知るための
絶好の機会よ
よく知りたい
それは まさに愛の力
そろそろ…
メイクする
ダニは初デートに 出かけるための
準備中です
今の気分は？
もう最高の気分
理想の彼に見せるための
魔法のひと塗り
まだ理想の彼かは 分からないよ
そうね
準備は？
いいよ サンディ
緊張する
テキーラを１杯 飲めば？
ええ
提案をどうも
リラックスできる
分かった
１杯だけ
２年ぶりのデートに
いくよ
よし
見た目がいいと 惑わされることも
だから注意してる
私はいつも 肩までの長髪の人に引かれる
特に中性的な外見の人ね
一度は魅力的だと感じた人を
“やはり違う”と 思うことは？
ええ ある
怠け者や支配的な人
髪を整えよう
ダニのお相手はソロモン
好きなのは詩作と
いい雰囲気
食べ方が汚い人と
攻撃的な鳥が苦手
ソロモンだ
私はダニ
よろしく
これは君に
花束ね
とてもすてき ありがとう
いいんだ
調子は？
私は元気よ
僕は緊張してる
ああ
私もそう
それで…
ごめん 緊張してて
ブラインドデートの経験は？
初めてだ
私も
君の趣味は何？
私の趣味はアニメ
ＡＳＤの若者に アニメを教えてる
すごい いつからやってるの？
14歳の時から アニメを作ってる
もう長い
14歳？
そう
すごい情熱だ
僕はサンタモニカ大学で 準学士号を取った
すごい
専攻は コミュニケーション学だ
障がいのある子供たちに
正しいやり方を教える
すばらしい
子供たちに僕の考えや
僕が経験したことを 伝えたいんだ
“引き寄せの法則”って 知ってる？
いいえ それは何？
自分がいい雰囲気を出すと
前向きな力が返ってくる
すごい
とても強力なんだ
そのおかげで
友達や家族との関係は良好だ
僕は魂の友を見つけたい
“引き寄せの法則”も それで始めた
自分の人生を 豊かにするためにね
どうも
ありがとう
ごゆっくり
どうも
アニメは好き？
ああ たまに見るよ
コミコンに行ったことは？
ある
本当？
楽しいよね
ウソ 信じられない
少しお手洗いに すぐ戻る
失礼
第一印象はどう？
ソロモンはすごく魅力的
見た目だけじゃなくて
私たちには共通点もある
ＡＳＤや障がいがある人の 支援という点でね
ただ緊張しちゃって…
好きになっちゃった
共通の趣味もある
好きだって？
ええ
ただいま
やあ
僕はすごく…
霊的なものを信じてる
“引き寄せの法則”も 大好きなんだ
だから…
ドリンクを飲もう
おいしい
出会い系サイトは？
使ったことはあるけど 緊張しちゃって
私には恐怖だった
全然ダメ
失敗だった
僕も全然合わなかった
評価されてると感じる
ありのままを知るべきだ
僕は精神世界が好きだ
ええ 詳しく教えて
いいね
それは文字通り… 大丈夫？
恋に落ちた
何？
あなたはすてき
どうした？
少し休憩を
すみません
少し休憩しよう
ごめん
大丈夫
この状況は少しきまずい
彼を怖がらせたかも