SEBUAH SIRI NETFLIX
- Helo. - Hai.
Wah, awak nampak hebat.
Saya sukakannya.
- Boleh kita mulakan? - Ya.
Awak sedang mencari cinta?
Ya. Tak dinafikan.
Saya tak nak bersendirian sebab saya tak nak rasa sunyi.
Saya tak pernah bercinta seumur hidup saya.
Ia sangat sukar.
Mempunyai seorang wanita baik…
Ya Tuhan,
saya memang tak sabar.
Mencari cinta sukar untuk semua orang.
Teruskan mencari ikan dalam kolam itu.
Awak bersaing dengan ramai lelaki lain.
Bagi sesetengah orang, ia impian yang mustahil.
Jom tukar topik. Boleh kita tukar topik?
Awak cari Putera Idaman. Saya cari Cinderella. Bam!
Siri ini ialah tentang orang dalam spektrum autisme…
Awak ditabalkan menjadi Tuan James.
Dia mungkin akan menemui seseorang.
- Ya. - Ya.
…dan bagaimana mereka melalui dunia percintaan dan janji temu…
Suka cara awak pegang tangan.
…yang rumit.
Nak jadi teman wanita saya?
- Helo. - Apa khabar?
- Baik. Apa khabar? - Saya baik, terima kasih.
Awak dah bersedia?
Sudah tentu.
Nama saya Dani.
Saya berusia 26 tahun.
Saya berdarah campuran enam jenis bangsa.
Kebanyakannya Mexico, Kaukasia dan sedikit Asia.
Saya bujang dan saya dalam spektrum autisme.
- Awak mencari cinta, Dani? - Betul.
Malangnya, susah betul nak cari teman lelaki.
Ia…
Saya kena cium banyak katak untuk jumpa Putera Idaman saya.
Ia bukan saja tentang rupa.
Saya nak lelaki yang bersemangat dan jaga kebersihan
sebab saya tak suka nafas busuk.
TIADA KOPI TIADA KERJA
Dani tinggal di Los Angeles dengan mak cik dan pak ciknya.
- Saya tuangkan kopi. - Terima kasih.
Dia tinggal bersama mereka sejak dia berusia 11 tahun.
Susah nak cari orang yang sama macam saya.
Saya semakin terdesak nak cari cinta.
Janganlah terdesak.
Saya nak orang yang berkerjaya dan ada gaji yang besar.
Saya nak orang berduit yang boleh uruskan syarikatnya.
- Awak bukan pisau cukur, Dani? - Ya.
- Apa? - "Ya."
Awak tahu maksudnya?
Pisau cukur bermaksud mereka nak cari lelaki yang kaya.
- Ya. - Awak begitu?
Lebih kurang, tapi…
Ya, saya rasa ia disebabkan oleh ayahnya.
Adik saya, iaitu ibunya berkahwin dengan suaminya.
Dia tak kerja.
Jadi, dia ada di rumah dengan anak-anak sementara adik saya bekerja.
Dia tak nak begitu.
Ia dipanggil pembesaran disfungsi.
Ya, tapi awak membesar dengan baik. Awak dan adik awak.
- Betul tak? - Ya.
Saya nak lelaki istimewa yang bergantung kepada saya.
Kami perlu saling bergantung
dan bekerjasama untuk hidup yang mampan.
Mak cik saya akan cakap,
"Banyak ikan di laut. Awak pasti dapat ikan besar.
Macam ikan paus."
Sebenarnya…
Itu metafora.
- Ingat teman lelaki latihan awak? - Saya ingat.
Teman lelaki latihan itu apa?
Maksudnya seseorang yang digunakan untuk berlatih.
Awak berlatih apa?
Berciuman dan…
Dia sangka untuk latihan. Lelaki itu sangka dia ada teman wanita.
Saya tak kata, "Ini latihan." Saya tak pernah sebut.
Awak hancurkan hatinya?
Ya.
Dia nak belajar cara berciuman,
jadi kami cari video YouTube tentang cara untuk cium.
Mereka ajar cara cium guna kek cawan.
Jadi, dia belajar gunakannya dengan teman lelakinya.
Bagaimana caranya?
Pegang kek cawan macam awak nak jilat aising.
Romantiknya.
Tidak.
Okey, pak cik dah rasa geli.
Pak cik sangat sensitif.
Saya Abbey. Nama sebenar saya Abigail, tapi orang panggil saya Abbey.
- Awak dalam spektrum, Abbey? - Ya.
Autisme buat saya rasa macam orang yang tak normal.
Kenapa?
Entahlah. Saya rasa macam Ariel dalam The Little Mermaid
sebab kadangkala lidah saya jadi kelu.
Saya nak jadi orang biasa, macam Ariel nak jadi manusia.
Tapi dia tak boleh bercakap. Saya rasa begitu.
- Hei, Cian. - Hei.
Ini bilik saya.
Ada banyak benda di sini.
Ini singa saya dan benda lain.
Saya suka puteri, tapi saya tak suka penjahat.
Penjahat macam…
Saya rasa lelaki lebih suka mereka.
Perempuan suka patung haiwan
dan saya rasa semua puteri Disney suka patung haiwan.
- Jadi, awak nak cari cinta? - Ya.
Sebab saya nak jadi macam puteri, macam Cinderella pergi majlis.
Awak pernah bercinta?
Pernah. Semasa sekolah tinggi.
Bercinta buat saya rasa romantik.
Saya rasa selamat dan ia amat bermakna bagi saya.
Saya nak seorang lelaki yang ada banyak persamaan,
sebab itu paling penting.
Supaya dia faham autisme saya,
kami boleh berseronok, ke taman air.
Kami boleh pergi ke pantai, zoo.
Kami boleh janji temu dengan pasangan autistik lain.
Janji temu bersama!
Awak sangat comel!
Abbey tinggal dengan ibunya Christine dan abangnya Ben.
Kupas dan masukkan ke dalamnya, okey?
Okey.
Ini agak rumit.
Ia dah bersepah.
Bagaimana awak nak bersihkannya?
Susahnya.
Saya lihat Abbey dan teman lelaki pertamanya
dan ia antara benda paling indah
yang saya mahukan untuknya.
Dia pun nak, tapi dia agak takut.
Sejak bila Abbey menghidap autisme?
Sekitar umur dua tahun.
Dia masukkan banyak benda dalam mulutnya dan berlari…
Ia sangat sukar dan saya tak sabar nak tunggu ia habis
sebab ia sangat teruk.
Tapi, apabila dia masuk tadika…
Empat hari kemudian, sekolah telefon saya dan cakap…
"Anak awak tak boleh sekolah di sini."
Jadi, perjalanan itu pun bermula.
Dia pun jalani pemeriksaan. Mula-mula saya tak percaya.
Tapi sisi baiknya,
apa yang dia buat sekarang…
Dulu, saya langsung tak sangka dia boleh lakukan semua itu.
- Abbey, itu siapa? - Ini Moana.
Itu Disney, bukan?
Baguslah. Okey.
- Bagaimana hari awak? - Ia menyeronokkan.
Pelakon yang buat suara Moana itu sebaya Ben.
- Okey. - Siapa lelaki ini, Abbey?
- Ini Mike. - Ya.
Dia macam ayah tiri saya. Suaminya nama Bob.
Mereka bersama.
- Kami tinggal di belakang. - Rumah tetamu.
Makanan dah siap.
Clemmy ada di sini.
Ia tunggu…
Ia tunggu kita.
Apa saja yang jatuh atas tanah milik Clem, bukan?
Beritahulah Bob dan Mike apa awak buat.
- Dia nak mula keluar lebih kerap, bukan? - Ya.
Mungkin pergi berjanji temu.
- Awak teringin nak pergi mana? - Pelayaran di Afrika.
- Pelayaran. - Ya.
- Ibu tak… - Taman air dalam bangunan.
Mesti seronok tengok dia keluar dengan budak lelaki yang baik.
Pendapat awak tentang dia berjanji temu?
- Kalau orang itu sesuai… - Sesuai?
…baguslah. Tapi kadangkala saya rasa nak lindungi dia.
Apa lagi ciri-ciri teman lelaki awak?
Dia perlu fahami autisme saya.
Dia mesti kelakar macam kami.
- Sebab… - Dan kacak macam seseorang di sini.
Kamu semua!
- Helo. - Oh, ya. Apa khabar hari ini?
Nama saya James. Saya 34 tahun.
Saya ada sindrom Asperger. Tapi ia tak halang saya.
Ia tak tentukan diri saya dan ya, saya sedang mencari cinta.
Saya nak cari pasangan sejiwa
dan lalui hidup bersamanya.
Semasa saya didiagnosis,
masyarakat tak faham sangat tentang Asperger atau autisme.
Jadi, susah betul nak cari bantuan.
Pelajar lain juga selalu ejek dan buli saya.
Ia memberi kesan kepada keyakinan diri saya.
Saya selalu rasa gelisah di tempat yang ada ramai orang
atau kalau saya keluar rumah terlalu lama.
Tapi saya dah atasinya dengan latihan.
Saya dah tiada masalah, saya semakin yakin
berada bersama orang lain dan bersama orang ramai.
James tinggal bersama keluarganya di Massachusetts.
Semua batu yang ada di sini langsung tiada guna,
tapi ia tajuk perbualan.
Bilik saya jadi lebih menarik.
Ini sejenis kaca yang dipanggil fulgurit. Ia terbentuk apabila pasir disambar.
Ini kepala aligator yang diawet dari Louisiana.
Menakjubkan, bukan?
Saya ada katana Jepun dan pedang Eropah.
Ini unit paparan yang murah.
Ini bukan untuk berlawan, tapi ini boleh digunakan untuk berlawan.
Saya dapat daripada tukang besi di King Richard's Faire
dan mereka beri jaminan
semua benda mereka buat boleh digunakan.
Jadi kalau ada pertempuran berlaku, saya boleh gunakannya.
"Kawan baik akan ikat jamin awak tapi kawan sejati akan cakap,
'Seronok betullah!'"
Ya, saya sangat sukakan plak itu dan…
Ini setem dengan raksasa filem klasik.
Ini setem dengan pesawat klasik Amerika.
Saya takkan guna.
Saya cuma simpan untuk topik perbualan.
Siapa datang untuk berbual dengan awak?
Sebenarnya, tiada siapa.
Saya rasa ia untuk kepuasan diri sendiri.
Saya selalu buat akaun di laman janji temu internet.
Kadangkala saya ada padanan dengan beberapa orang gadis,
tapi mereka tak pernah berminat nak jumpa di luar.
Ia agak menyedihkan.
Ya, lihat?
Tongkat ini
dibuat daripada sarung peluru yang dikimpal bersama.
Agak hebat, bukan?
Tunjukkan tongkat milik moyang awak.
Yang ini?
Ya, ini milik moyang saya.
- Dia mati pada tahun 1943. - Okey.
Ini ayah saya, Lawrence.
Mana ibu?
Mari sini, ibu.
- Helo. - Ya.
- Ini ibu saya, June. - Apa khabar?
- Saya gelisah. - Boleh duduk?
Ya. Ibu, King Richard's Faire akan dibuka tak lama lagi.
Ya! Nak duduk?
- Saya akan jemput kawan-kawan. - Awak nak pakai apa?
Ya, saya akan pakai set baju zaman pertengahan saya.
Boleh tunjuk?
Boleh. Tunggu sekejap.
Okey, bagaimana rupanya?
- Hebat, bukan? - Ya. Sangat hebat.
- Awak perlu tongkat yang sesuai. - Awak tiada tongkat sendiri?
- Tongkat ini? - Bagus.
Ya.
Apa pendapat ibu?
Ia sesuai dengan seluar pendek awak!
Ya, sebab saya tiada masa nak pakai satu set pakaian.
Ia masih nampak hebat, bukan?
- Sangat hebat. - Ya.
Ya. Saya nak simpan dulu.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Baiklah. Tunggu sekejap.
Dia seseorang yang pentingkan keluarganya
dan kami cuma nak yang terbaik untuknya.
Macam ibu bapa lain.
Dia sangat baik hati.
Dia akan buat apa saja untuk kawan atau keluarga.
Tak sabar nak lihat awak bercinta.
Ya, terima kasih.
Nak tahu tak?
Kami suka rambut awak,
tapi disebabkan ia dua warna berbeza,
mungkin awak perlu potong dan warna semula di kedai.
Betul.
Jadi apabila awak jumpa dia, dia ada tanggapan yang baik.
Ya, sudah tentu.
Sebagai orang muda, awak perlu tarik perhatian seorang gadis.
Tanpa melihat jam awak sepanjang masa.
Maafkan saya. Saya gembira ayah cakap saya nampak muda.
Awak bersaing dengan semua lelaki lain
yang cuba berpasangan dengan wanita muda, okey?
Jadi awak perlu buat diri awak nampak menarik, okey?
Kami ada janji temu untuk awak hari Sabtu.
Yakah?
- Baguslah. - Wah!
Boleh ibu pergi restoran itu dan intai awak?
Sudahlah, ibu. Saya 34 tahun, okey?
Ibu bergurau, sayang.
Clementine, awak nak makan lagi?
Anjing ini makan tak berhenti.
Nanti dia jadi gemuk.
Ini LA. Dia tak boleh jadi anjing gemuk di Los Angeles.
Apa kesukaran janji temu?
Awak perlu bercakap banyak
dan itu sukar bagi saya.
Sebab semasa dengan Garrett, dia selalu…
Dia minat sejarah, saya tak minat.
Tapi kami berdua suka Star Wars.
Itu persamaan kami.
Pakar Autisme, Jennifer Cook akan melawat Abbey
untuk bantu dia mencari cinta.
Saya dikenal pasti sebagai penghidap autistik 10 tahun lalu
dan ia menyebabkan saya lebih memahami hidup saya.
Hai.
- Hai, saya Jennifer. - Hai, saya Abbey.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Autisme ialah campuran kelakuan, cabaran dan kebolehan.
Tapi kami semua ada deria yang sensitif
dan ada masalah berkenaan isyarat sosial.
- Hai, saya Jennifer. - Saya Christine.
- Selamat berkenalan. - Selamat datang.
Tapi saya jamin apa yang ada di dalam
tiada kaitan dengan apa yang ditunjukkan di luar.
Rambut awak macam Ariel dalam The Little Mermaid.
Terima kasih.
Saya betul-betul faham Ariel
sebab semasa dia menyanyi lagu "Part of Your World",
dia tak boleh cakap.
Apabila saya tak dapat cakap, saya rasa begitu.
Sebab itulah saya suka dia.
- Awak nak tahu tak? - Ya.
Saya dalam spektrum. Saya ada autisme.
Tiga anak saya pun.
Bagaimana awak ada anak kalau awak autistik?
- Awak boleh buat apa saja. - Ia terpulang.
- Tiada kaitan dengan autisme. - Betul.
Betul.
- Saya tahu… - Awak makan pil?
Awak tahu? Ya.
Saya ambil ubat.
Ada pil untuk haiwan?
Ada pil untuk haiwan.
Kadangkala tajuk perbualannya berubah.
- Saya tahu. - Saya cuma nak beritahu awak.
Tak, saya faham dan saya tak kisah.
Awak suka Mike Myers?
- Tak pernah jumpa. - Saya pun.
- Apa yang awak fikirkan? - Saya tak tahu.
- Tiba-tiba muncul. - Okey.
Tak apa.
Sejarah percintaan awak?
Ada teman lelaki, Garrett, di sekolah.
- Okey. - Saya sukakannya.
- Okey. - Saya seronok.
Apabila awak berjanji temu,
awak perlu cuba untuk berkawan dengannya, okey?
Kita nak tanya soalan dan beri jawapan.
Saya tahu ada perkara yang awak suka bincangkan
dan ada juga perkara yang dia nak bincangkan.
Awak rasa apa topik yang awak paling suka bincangkan?
Candy Crush.
- Okey. - Pergi ke zoo.
Bagus.
Saya suka menonton haiwan safari Afrika dan hidupan laut.
- Dokumentari… - Saya suka dokumentari.
…tentang haiwan liar.
Bagus. Jadi sekarang kita nak
berlatih berbual semasa awak berjanji temu
sebab awak perlu pastikan awak tinggalkan ruang
untuk pasangan awak bercakap. Mungkin dia nak…
Jom fikir topik yang dia nak bincangkan.
Mungkin dia minat muzik, permainan video.
Permainan video?
- Awak pun suka? - Candy Crush macam permainan video.
Itu sangat bagus.
- Awak tahu apa? - Apa?
Awak jumpa persamaan kamu berdua.
Jika ini perbualan awak,
awak perlu pastikan selepas awak berbual,
masih ada sedikit ruang
untuk orang lain bercakap.
Jom duduk atas lantai. Saya akan duduk sini.
Bagus. Saya akan golekkan beberapa biji bola kepada awak.
- Sedia? - Ya.
Jadi, apa awak suka buat?
- Apa warna kegemaran awak? - Saya…
- Awak suka anjing? - Ya. Warna…
- Awak buat apa esok? - Banyaknya soalan.
Banyak betul, bukan?
Kalau ada orang tanya awak begitu,
susah nak kenal mereka dan dengar apa mereka cakap.
Maksudnya, saya masih tak tahu apa-apa tentang Abbey.
- Betul tak? - Ya.
Okey, jom cuba sesuatu yang berbeza.
Boleh golekkan semula?
Jadi apa aktiviti kegemaran awak?
Saya suka main dengan anjing saya.
Apa aktiviti kegemaran awak?
Bersenam dan berenang.
Golekkannya. Okey, bagus.
- Kenapa awak suka berenang? - Sebab duyung berenang.
Tapi tak jauh sangat sebab bahaya.
Golekkan. Jawapan bagus.
Ya, betul. Jerung agak menakutkan, bukan?
Saya teringat saya pernah lihat filem bertajuk Soul Surfer.
Ceritalah lagi.
Seorang gadis meluncur dengan kawannya dan tangannya digigit oleh jerung.
Bethany Hamilton.
Ya. Saya nampak.
Dia selalu buat benda yang hebat
walaupun dia ada satu tangan.
Bagaimana?
Mungkin dia berazam tinggi. Betul tak?
- Ya. - Awak tahu apa awak baru buat?
- Apa? - Awak baru berbual dengan saya.
Ya Tuhan!
Awak tak tukar topik. Saya faham apa awak cakap.
Kita berbual bersama.
Boleh saya salam awak?
- Ya! - Ya!
- Hebatnya.
Cabaran utama Abbey ialah menumpukan perhatian.
Dia selalu tukar topik sebab dia fikirkan banyak sangat benda.
Kebolehan untuk berbual
dengan cara melibatkan orang itu penting.
Kalau dia boleh buat,
semua perkara yang dia fikirkan
akan jadi hebat, menarik dan menyeronokkan semasa janji temunya.
Saya gembira sangat jumpa awak.
Saya pun gembira.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
- Gembira jumpa awak. - Awak pun sama.
- Terima kasih. - Tak sabar nak dengar semuanya.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Okey, Abbey. Awak nak sandwic?
- Animasi ialah minat saya. - Ceritalah tentang syarikat animasi awak.
Saya dapat ilham daripada Satoshi Tajiri, pencipta Pokémon.
Dia juga autistik, jadi ia menakjubkan.
Dia mulakan syarikatnya semasa dia berusia 17 tahun,
jadi saya mulakan syarikat saya pada usia 14 tahun.
Ia telah dilancarkan dengan bantuan mak cik dan pak cik saya.
Awak ajar orang autistik animasi?
Betul. Saya seronok tengok hasil kerja mereka.
- Sedia? - Saya dah sedia.
Ini pejabat saya.
Ini koleksi semua pencapaian saya
yang dikumpulkan selama ini.
Ini risalah yang saya sebarkan semasa Comic-Con di San Diego.
Hai, semua. Saya Mindy Da Vinci Lavender.
Suara Mindy. Macam nama anjing saya.
Personalitinya sama dengan diri saya yang gembira dan optimistik.
Paling hebat saya ada Ijazah Seni Halus,
Sarjana Pentadbiran Perniagaan.
Ada banyak anugerah, jadi saya nak rumah besar.
Pasangan ideal saya ialah seseorang yang menguruskan syarikat lain.
Kami akan jadi pasangan dan juga rakan sekerja.
Jadi awak nak hubungan cinta dan kerja awak saling berkait.
Jadi satu.
Macam heliks struktur DNA.
Di Hollywood, Dani akan jumpa kawan baiknya, Devin untuk minum.
Helo.
Hei, apa khabar?
Gembira jumpa awak.
- Apa khabar? - Baik. Terima kasih, Devin.
Wah, tempat ini mengingatkan saya kepada seni Perancis.
Awak tahu di Perancis
mereka ada festival animasi terbesar di dunia?
Awak selalu cakap tentang animasi.
Ia sangat lucu.
Saya nak tahu pasal hubungan awak.
- Okey. - Apa yang dah berlaku?
Saya akan mula berjanji temu lagi.
Kenapa awak buat keputusan itu?
Sebab dah beberapa tahun berlalu atau…
Ya, sebab saya rasa sangat sunyi.
Saya berada dalam situasi yang teruk.
Ramai orang autistik fikir saya terlalu bijak dan bersemangat,
tapi orang biasa anggap saya terlalu pelik.
Saya nak pastikan mereka bersemangat dan jaga kebersihan.
Awak nak cari lelaki yang tiada bulu roma muka, bukan?
Ya.
Saya terasa. Kenapa dengan bulu roma muka?
- Saya tak suka muka berbulu. - Ya Tuhan!
Bagaimana dengan awak?
Saya ada janji temu keempat.
Gadis yang sama.
Baguslah.
Saya tahu.
Apabila awak bertemu dengan orang itu, apa harapan awak?
Saya tahu ia akan berlaku. Awak nak kahwin dan ada anak?
Saya memang nak berkahwin dan mungkin ada anak dengan ibu tumpang.
Jadi awak tak nak hamil seumur hidup awak?
Ya, sebab saya boleh bayangkan kesakitan beranak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kepada orang autistik macam kita
yang dah melepasi banyak halangan
semasa kita membesar
dan sehingga kita menemui cinta.
Minum. Awak cari Putera Idaman awak.
Saya cari Cinderella saya. Bam!
Bam!
Abbey sedang bersedia untuk janji temu pertamanya.
Gincu ini dah jadi comot.
- Nampak macam Bette Davis. - Saya tak nak jadi ahli sihir.
- Tak boleh tanggal. Ia melekat. - Saya nak jadi puteri.
- Ayuh, puteri. - Saya nak jadi puteri.
Berdiri. Pandang cermin.
Apa pendapat awak?
Boleh tahan.
Buat gaya fesyen.
- Kita dah bersedia nak beraksi? - Ya.
- Jom kita pergi. - Jom.
PUSAT PEMBELAJARAN HAIWAN LIAR
Hei, burung hantu western screech.
Abbey akan menemui David.
Dia sukakan singa dan berada dalam pencuci kereta.
Dia tak suka filem seram
atau badut.
- Hei. - Hei.
Hei, salam perkenalan. Saya suka baju awak.
Ada jerung pada baju awak.
Terima kasih.
- Hebatnya. Nama awak? - David.
- Selamat berkenalan. - Awak?
- Abbey. Selamat berkenalan. - Samalah.
Seronoknya.
Awak suka haiwan apa?
Singa Afrika.
Saya pun!
Awak tahu ada filem aksi langsung The Lion King dengan Beyoncé?
Wah, saya tak tahu pun.
Ya, suaranya sangat merdu.
Saya ke Afrika semasa cuti musim sejuk.
- Yakah? - Ya.
Cemburunya saya.
Saya pun nak pergi.
Pergi ke Afrika memerlukan banyak duit.
- Ia terlalu mahal. - Ya.
Ibu saya tak mampu bayar. Dia belum cukup duit.
Ya, tapi dia sedang berusaha.
- Kalau kami jutawan… - Ya.
Berapa umur awak?
Saya 26 tahun. Awak pula?
Dua puluh tiga.
- Kita dalam usia 20-an. - Ya.
Tak jauh beza sangat.
Apa makanan kegemaran In-N-Out awak?
Burger keju biasa. Awak pula?
- Saya pergi In-N-Out semalam. - Awak suka makan apa?
Saya suka kentang keju, tapi saya jarang makan
sebab saya tahu ia tak sihat.
Mana burung hantu?
Di sana.
Namanya burung hantu western screech.
Hai, burung hantu!
Jom kita tengok haiwan.
Baguslah. Saya nak ambil gambar haiwan kegemaran saya.
Oh, ular besar.
Saya akan masukkan dalam koleksi.
Tengoklah monyet kecil itu!
Ia dipanggil monyet tupai biasa.
Comelnya.
Ada lemur.
Lemur!
Comelnya.
Tengok landak itu.
- Landak. - Ya.
Hati-hati. Durinya tajam.
Tengok burung besar itu. Ia helang.
Ia nampak agak agresif.
Ya. Cuma apabila ia memburu.
Kukunya sebesar tangan saya.
- Hampir. - Ya.
Ia nak guna suaranya?
Sebab ia tak boleh cakap.
Mungkin ia nak sesuatu.
Tapi ia boleh memekik.
Itu cara ia berkomunikasi.
Ia berak!
Apa burung kegemaran awak?
- Saya suka semua burung. - Awak suka burung botak?
- Burung pucung? - Ya.
- Awak suka falkon tak? - Ya.
- Burung undan? - Ya.
- Burung kakak tua? - Ya.
Saya pun.
Tengoklah mereka jatuh cinta.
Comelnya.
Helo, dua ekor kucing comel.
Saya suka kucing.
Saya pencinta kucing.
Saya pun.
- Saya rasa sangat seronok. - Ya.
Saya suka tempat ini.
Terima kasih. Saya pun.
Jom duduk di kerusi dan tengok-tengok.
Boleh gambarkan pasangan ideal awak?
Saya nak wanita yang sama dengan saya, tapi bukanlah serupa.
Saya takkan jumpa wanita yang terlalu cantik untuk dunia ini,
tapi saya masih nak wanita yang cantik.
Cantik sangat sehingga kalau saya lihat dia,
saya tak rasa nak alihkan pandangan saya.
Dan seorang wanita
yang jaga kebersihan dan berpakaian kemas.
Saya rasa saya tak banyak songeh, bukan?
Harapnya tidak.
Sementara dia bersedia untuk kembali ke dunia janji temu,
James berjumpa dengan adiknya, William untuk makan malam.
Hei. Apa khabar?
- Seronok jumpa abang. - Abang okey. Awak?
Baik. Saya sihat.
Okey. Bagus.
Gembira mendengarnya.
Hari abang okey?
Tiada benda aneh berlaku, jadi baguslah.
- Ya. - Itu perkara yang bagus.
Bagaimana dengan abang?
Abang ada janji temu pada malam Sabtu.
Abang rasa teruja.
Harap dia ada personaliti yang baik dan kami berdua serasi.
Seronoknya. Baguslah.
Abang tak tahu jika awak dah tahu, tapi Pak Cik Henry ada teman wanita baru.
- Yakah? - Ya.
Mereka jumpa di internet, jadi dia…
Walaupun dia berumur, nasibnya di internet lebih baik.
Mungkin kamu berdua akan jumpa teman wanita baru.
Mesti lucu.
Ia memang… Tengoklah itu.
Mai Tai untuk awak. Makanan akan dihantar.
Terima kasih. Saya hargainya.
Betul. Kepada janji temu abang hari Sabtu nanti.
Hebatnya.
Apabila abang tanya dia soalan,
pastikan abang tak gunakan senarai semak.
Macam tanya soalan bertubi-tubi.
Tanya beberapa soalan susulan
sebab itu menunjukkan yang abang benar-benar meminatinya.
Abang boleh bercakap,
tapi pastikan dia pun ada ruang untuk bercakap dengan abang.
Ya.
Kedua-dua perlu bercakap sama banyak.
Itu cara untuk bina keyakinan.
Ia membantu sebab dia tahu abang berminat dengannya.
- Taco ikan. - Baiklah.
Tengoklah.
Dan gril…
Bagus, terima kasih.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Ia nampak enak. - Ya.
Jadi, berkenaan dengan ciri-ciri idaman abang untuk seorang gadis,
apa ciri yang abang anak?
Seseorang yang rapat dengan abang,
buat hidup abang lebih gembira dan seronok
dan juga buat hidup rasa lebih ceria, bertenaga dan berwarna-warni.
Baguslah.
- Nak kentang goreng awak. - Ya.
Terima kasih.
Abang rasa tak menjadi masalah
semasa janji temu pertama untuk memuji pakaian atau barang kemasnya.
Tapi tak elok kalau kita komen rambut atau badan mereka.
Itu pendapat abang.
Betul cakap abang.
Jika dia cakap dia tak suka rambut abang,
abang pun mesti tak nak jumpa dia buat kali kedua.
PUSAT PEMBELAJARAN HAIWAN LIAR
Kita akan berbual tentang hidupan laut.
Ya.
Apa hidupan laut kegemaran awak?
Saya suka duyung, tapi mereka tak wujud.
Saya betul-betul faham filem The Little Mermaid semasa saya kecil.
Tapi sekarang ia tiada kaitan dengan hidup saya lagi.
Sebab saya dah atasi banyak kesukaran.
The Little Mermaid ialah antara filem kegemaran saya.
Hai, burung hantu.
- Hai. - Ia burung jahat?
Sebenarnya, ia sangat baik.
Ini spesies burung hantu paling besar di dunia.
Hai, burung hantu besar.
- Apa pendapat awak? - Ia nampak jinak.
Bagaimana awak berseronok?
Ia tak tahu bercakap.
Kita ada tujuh tulang untuk pusingkan kepala.
Ia ada 14 tulang,
jadi ia ada dua kali lebih banyak.
- Kamu nak lihat sloth? - Ya.
- Jom cakap tentang sloth. - Ikut saya.
Ia akan tergantung begini seumur hidupnya.
Ia tak berdiri macam kita.
Ia tidur sepanjang hari. Antara 15 dan 20 jam setiap hari.
Hei, sloth.
Lihatlah musang kecil itu.
Itu musang fennec kami.
- Ia… - Ia menjerit?
- Ia akan memekik dengan kuat. - Macam…
- Lebih kurang. - Ia dari utara Afrika.
- Awak pernah ke Afrika? - Ya.
Saya tak sabar nak pergi ke sana lagi. Abbey?
Saya pun. Jantung saya sentiasa berdegup.
Kalau tak, saya dah mati.
- Ya. - Betul.
Awak nak ikut saya ke Afrika?
Ya, sudah tentu. Jantung saya akan berdegup kencang.
Saya seronok melihat haiwan bersama awak.
Saya pun.
Saya seronok luangkan masa dengan awak.
Sebelum awak balik, saya ada sesuatu untuk awak.
Apa?
Ini dia.
Okey.
Ini apa?
- Ini apa? - Ia gelang flamingo.
- Saya beli di San Clemente. - Ya Tuhan.
Benarkah? Ia di Afrika?
- Dari Afrika. - Ya Tuhan, saya suka sangat.
Saya akan pakaikan.
Terima kasih.
Ia ada flamingo. Saya suka.
Baguslah.
Terima kasih.
Boleh kita jumpa lagi?
Nantilah. Saya akan fikirkan. Saya akan beritahu ibu.
Ambillah masa awak.
- Okey. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Awak percayakan cinta pandang pertama? - Ya.
Sebab ini mungkin peluang terbaik untuk mengenali orang itu.
Saya nak lebih lagi.
Itulah kuasa cinta.
- Awak nak… - Saya nak bersolek.
Dani sedang bersiap untuk pergi ke pusat bandar LA
bagi janji temu pertama.
- Bagaimana perasaan awak? - Saya okey.
Saya cuma nak letakkan sentuhan ajaib
untuk lelaki idaman saya.
Mungkin dia bukan lelaki idaman awak, tapi siapa tahu?
Betul.
Awak dah sedia?
Saya dah sedia, mak cik.
Saya agak gelisah.
- Minumlah tequila dulu. - Terima kasih.
- Terima kasih cadangkan. - Untuk bertenang.
Okey.
Segelas saja.
Kepada janji temu pertama dalam dua tahun.
Okey.
Ya.
Kekacakan itu bonus sebab rupa boleh menggoda,
jadi saya perlu berhati-hati.
Saya selalu tertarik dengan orang berambut panjang paras bahu.
Terutamanya lelaki berwajah androgini.
Pernah tak awak terpikat dengan seseorang,
tapi awak fikir, "Tapi dia tak sesuai dengan saya…"
Ya.
Dia mungkin pemalas atau manipulatif.
Betulkan rambut saya.
Dani akan menemui Solomon.
Dia suka menulis puisi
dan aura yang baik.
Dia tak suka orang makan bersepah atau burung agresif.
- Solomon. - Dani, selamat berkenalan.
Samalah.
- Ini untuk awak. - Cantiknya bunga.
Cantik sangat. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa khabar?
Saya baik.
Maaf, saya rasa gelisah.
- Ya. - Saya pun gelisah.
Ya, jadi…
Maaf, saya rasa agak gelisah.
- Awak pernah ke janji temu begini? - Tidak.
Saya pun sama.
Jadi, apa yang awak minat?
Saya sangat meminati animasi.
Saya ajar animasi kepada remaja autistik.
Hebatnya. Dah berapa lama awak kerja begitu?
Saya buat animasi sejak berusia 14 tahun.
Dah lama.
- Empat belas? - Ya.
Minat yang hebat.
Saya baru saja tamatkan ijazah AA saya di Kolej Santa Monica.
Wah.
Dalam jurusan Pengajian Komunikasi,
jadi saya akan bekerja dengan kanak-kanak berlainan upaya
dan ajar mereka cara buat benda betul
- dan cara… - Baguslah.
Ya. Saya nak ajar perspektif saya,
apa yang saya lalui dan bagaimana saya jadi orang begini.
Saya juga minat Hukum Tarikan. Awak tahu maksudnya?
Hukum Tarikan? Ia tentang apa?
Kalau awak ada aura yang baik,
awak akan tarik aura baik kepada diri awak.
Wah.
Ia sangat hebat.
Saya cuba dengan ramai orang
dan hubungan kami sangat baik sekarang.
Saya nak cari teman sejiwa saya,
sebab itu juga saya belajar tentang Hukum Tarikan.
Sebab saya nak cari aura yang baik dalam hidup saya, jadi…
Terima kasih.
Ya. Silakan.
Terima kasih.
Awak suka anime?
Ya, saya pernah tengok. Tapi tak selalu.
Awak pernah ke Comic-Con San Diego?
- Ya. - Awak pernah ke sana?
- Ya, ia menyeronokkan. - Ya Tuhan.
Saya nak ke tandas sekejap. Nanti saya datang balik.
Okey.
Tanggapan pertama awak?
Solomon. Dia sangat kacak.
Maksud saya, bukan saja rupanya
sebab kami juga ada persamaan.
Membantu orang berlainan upaya menjadi diri mereka sendiri,
jadi saya rasa sangat gelisah dan…
Oh ya, saya juga dah dilamun cinta.
Kami berkongsi banyak hobi.
- Awak cakap awak dilamun cinta? - Ya.
- Hei, saya dah kembali. - Hei.
Saya sangat
pentingkan kerohanian
dan juga Hukum Tarikan sebab saya sangat sukakannya.
Jadi…
Jom kita minum.
Ia sangat enak.
- Awak pernah berjanji temu di internet? - Ya, tapi saya terlalu gelisah.
Saya rasa ia agak menakutkan.
- Ya. - Tidak.
Idea yang teruk.
Ia tak berjalan dengan lancar.
- Ya. - Saya rasa saya selalu dinilai.
Awak perlu kenal orang itu dulu.
Saya dah cakap kerohanian itu penting.
Betul. Ceritalah kepada saya.
Saya suka.
Saya pun selalu dengar… Awak okey?
Saya cintakan awak.
Apa?
Saya rasa awak seksi.
- Kenapa, Solomon? - Nak rehat sekejap.
- Ya. - Maafkan saya.
Kalau awak nak berehat, silakan.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Okey, mungkin keadaan agak kekok.
Saya rasa saya dah takutkan dia.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali - Ya, tapi saya terlalu gelisah.