WEBVTT

00:06.040 --> 00:09.880
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

00:13.440 --> 00:15.720
- สวัสดีครับ
- หวัดดีค่ะ

00:15.800 --> 00:17.560
ว้าว คุณดูดีมากเลย

00:17.640 --> 00:18.920
ผมชอบจัง

00:19.440 --> 00:21.440
- เริ่มกันเลยดีไหมครับ
- ดีค่ะ

00:21.520 --> 00:23.080
คุณมองหาความรักอยู่เหรอครับ

00:23.160 --> 00:25.200
ครับ ไม่ต้องสงสัยเลย

00:25.280 --> 00:29.040
ฉันไม่อยากโสดไปจนตาย
เพราะฉันไม่อยากเหงา

00:29.120 --> 00:32.280
ผมไม่ได้ออกเดตมา 33 ปีแล้ว

00:33.360 --> 00:35.360
มันยากจริงๆ

00:35.440 --> 00:37.400
ถ้าได้มีผู้หญิงที่น่ารักสักคน

00:37.480 --> 00:38.680
โอ้พระเจ้า

00:38.760 --> 00:40.080
ผมยอมทำทุกอย่าง

00:42.120 --> 00:44.640
การตามหารักเป็นเรื่องยากของใครหลายคน

00:44.720 --> 00:47.000
มองหาปลาในบ่อของคุณต่อไป

00:47.080 --> 00:49.600
ลูกกำลังแข่งกับชายหนุ่มคนอื่นๆ ทุกคน

00:50.400 --> 00:53.680
และสำหรับบางคน
มันอาจรู้สึกเหมือนความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

00:53.760 --> 00:56.160
เปลี่ยนเรื่องกันเถอะ เราเปลี่ยนเรื่องได้ไหม

00:56.240 --> 00:59.320
เธอพบเจ้าชายรูปงามของเธอ
ฉันพบซินเดอเรลล่าของฉัน โป๊ะเชะ!

01:00.160 --> 01:03.160
รายการนี้จะติดตามผู้ที่เป็นออทิซึม…

01:03.240 --> 01:05.600
ข้าขอแต่งตั้งท่านเป็นเซอร์เจมส์

01:05.680 --> 01:07.800
เขาอาจพบรักผ่านกระบวนการนี้

01:07.880 --> 01:09.200
- ใช่เลย
- ใช่

01:09.280 --> 01:13.080
ในขณะที่พวกเขาท่องโลก
แห่งความสัมพันธ์อันน่าสับสน…

01:13.160 --> 01:14.720
ฉันชอบที่คุณจับมือฉันมาก

01:14.800 --> 01:15.880
และการเดต

01:15.960 --> 01:17.480
คุณอยากเป็นแฟนกับผมไหม

01:24.480 --> 01:26.760
- สวัสดีครับ
- เป็นยังไงบ้างคะ

01:26.840 --> 01:30.160
- ดีครับ คุณสบายดีไหม
- ฉันสบายดี ขอบคุณมากค่ะ

01:30.240 --> 01:31.440
พร้อมถ่ายรึยังครับ

01:31.520 --> 01:32.560
แน่นอน

01:32.640 --> 01:34.120
ฉันชื่อแดนี่

01:34.200 --> 01:35.840
อายุ 26 ปี

01:35.920 --> 01:39.440
จะพูดว่าฉันมีส่วนผสมของหกเชื้อชาติก็ได้

01:39.520 --> 01:42.640
ส่วนใหญ่เป็นเชื้อชาติเม็กซิกัน
ชนผิวขาว และเอเชียนิดหน่อย

01:42.720 --> 01:46.280
ฉันโสดและฉันเป็นออทิซึมค่ะ

01:46.800 --> 01:49.320
- คุณมองหาความรักอยู่ใช่ไหมแดนี่
- ใช่ค่ะ

01:50.400 --> 01:54.120
น่าเสียดายที่การหาแฟนมันยากมาก

01:54.200 --> 01:55.080
มัน…

01:55.920 --> 02:00.000
คุณคงนึกภาพออก
ฉันต้องจูบกบหลายตัวเพื่อหาคนที่ใช่

02:00.080 --> 02:01.800
มันไม่ใช่แค่เรื่องหน้าตา

02:01.880 --> 02:05.400
ฉันกำลังมองหาคนที่มีแรงจูงใจ
และมีสุขอนามัยที่ดีมาก

02:05.480 --> 02:07.960
เพราะฉันไม่ชอบกลิ่นปาก

02:10.840 --> 02:12.440
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

02:12.520 --> 02:13.520
(ไม่ดื่มกาแฟก็ทำงานไม่ได้)

02:14.320 --> 02:17.960
แดนี่อยู่ที่ลอสแอนเจลิสกับลุงและป้า

02:18.040 --> 02:20.360
- กาแฟของลุงกับป้าค่ะ
- ขอบใจนะ

02:20.440 --> 02:23.840
เธออยู่กับพวกเขาตั้งแต่อายุ 11 ขวบ

02:23.920 --> 02:27.360
มันยากที่หนูจะเจอคนที่ใช่ที่เหมือนหนูมากๆ

02:27.440 --> 02:30.960
หนูสิ้นหวังในการตามหาความรักมาตลอด

02:31.680 --> 02:32.840
อย่าสิ้นหวังเลยแดนี่

02:32.920 --> 02:37.560
หนูอยากได้คนที่มีอาชีพ
ที่ได้เงินเยอะๆ เงินเดือนดีๆ

02:38.080 --> 02:41.400
หนูอยากได้คนที่มีความมั่นคงทางการเงิน
ที่สามารถดูแลบริษัทได้

02:41.480 --> 02:43.960
- คุณไม่ใช่นักขุดทองใช่ไหม แดนี่
- ใช่

02:44.040 --> 02:45.160
- อะไรนะ
- "ใช่"

02:45.240 --> 02:46.800
รู้ไหมว่านักขุดทองคืออะไร

02:46.880 --> 02:50.240
นักขุดทองหมายถึง
พวกเขาพยายามมองหาผู้ชายที่รวย

02:50.320 --> 02:51.560
- ใช่
- หลานเป็นงั้นเหรอ

02:51.640 --> 02:53.160
ก็เกือบใช่ แต่…

02:55.400 --> 02:58.880
ฉันคิดว่าเธอมีความคิดแบบนั้นเพราะพ่อเธอ

02:58.960 --> 03:03.600
น้องสาวฉัน ซึ่งเป็นแม่ของเธอ
กับสามีเธอแต่งงานกัน

03:03.680 --> 03:04.640
เขาไม่ได้ทำงาน

03:04.720 --> 03:09.080
เขาก็เลยอยู่บ้านกับสาวๆ ตลอด
ในขณะที่น้องสาวฉันทำงานตลอดเวลา

03:09.160 --> 03:10.680
เธอเลยไม่อยากเป็นแบบนั้น

03:10.760 --> 03:13.000
มันเรียกว่าการเลี้ยงดูที่ผิดปกติ

03:13.080 --> 03:16.600
ใช่ แต่หลานก็มีชีวิตที่ดีนะ
ทั้งหลานและน้องสาวหลาน

03:17.480 --> 03:18.600
- ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

03:19.840 --> 03:23.080
ฉันอยากเจอคนพิเศษ คนที่พึ่งพาฉันได้

03:23.160 --> 03:25.040
เราอยากพึ่งพากันและกัน

03:25.120 --> 03:27.880
และช่วยกันเพื่อให้มีความเป็นอยู่ที่ยั่งยืน

03:27.960 --> 03:29.760
ป้าฉันจะบอกฉันว่า

03:29.840 --> 03:33.040
"ในทะเลมีปลามากมาย
สุดท้ายแล้วหลานจะจับปลาตัวใหญ่"

03:33.120 --> 03:34.680
"สุดท้ายแล้วหลานจะจับปลาวาฬ"

03:34.760 --> 03:35.640
ก็นะ…

03:36.960 --> 03:38.040
มันเป็นคำอุปมา

03:40.160 --> 03:41.920
จำแฟนฝึกซ้อมได้ไหม

03:42.000 --> 03:43.920
จำได้ค่ะ

03:44.000 --> 03:45.640
แฟนฝึกซ้อมคืออะไร แดนี่

03:46.160 --> 03:49.800
แฟนฝึกซ้อมคือคนที่เราใช้ฝึกซ้อม

03:51.400 --> 03:53.480
คุณฝึกอะไรบ้างเหรอ

03:53.560 --> 03:54.840
ฝึกจูบและ…

03:55.360 --> 03:59.400
มันเป็นแค่การฝึกซ้อมสำหรับเธอ
สำหรับเขามันเหมือนกับ "ฉันมีแฟนแล้ว"

03:59.920 --> 04:03.080
หนูไม่ได้บอกว่า "มันเป็นการฝึกซ้อม"
หนูไม่เคยพูดแบบนั้น

04:03.720 --> 04:05.160
หลานทำให้เขาเสียใจใช่ไหมเนี่ย

04:05.240 --> 04:06.080
ใช่ค่ะ

04:06.160 --> 04:09.040
เพราะเธออยากหัดจูบ

04:09.120 --> 04:12.680
เราเลยหาวิดีโอในยูทูบเกี่ยวกับการหัดจูบมา

04:12.760 --> 04:16.160
และในคลิปใช้คัปเค้กในการสอนวิธีจูบ

04:16.240 --> 04:20.280
แล้วเธอก็หยิบคัปเค้กขึ้นมาและใช้มันกับผู้ชาย

04:20.360 --> 04:22.000
แต่หลานทำยังไงนะ

04:22.080 --> 04:24.920
ถือคัปเค้กขึ้นมาเหมือนกำลังเลียน้ำตาลไอซิ่ง

04:28.040 --> 04:29.000
โรแมนติกมาก

04:31.680 --> 04:32.520
ไม่

04:33.880 --> 04:35.640
โอเค หลานทำให้ลุงจะอ้วกแล้ว

04:37.040 --> 04:38.880
แพทริก ลุงอ่อนไหวจัง

04:50.520 --> 04:55.560
ฉันชื่อแอ็บบีย์ แต่ชื่อจริงคืออาบิเกล
แต่คนเรียกฉันสั้นๆ ว่าแอ็บบีย์

04:56.160 --> 04:58.400
- และคุณเป็นเป็นออทิสติกใช่ไหม แอ็บบีย์
- ใช่ค่ะ

04:58.480 --> 05:02.000
การพูดถึงออทิซึม
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไม่ใช่มนุษย์

05:02.080 --> 05:03.160
ทำไมล่ะ

05:03.240 --> 05:06.560
ฉันไม่รู้ เพราะฉันรู้สึก
เหมือนแอเรียลในเรื่องเงือกน้อยผจญภัย

05:06.640 --> 05:09.240
อย่างเวลาที่ฉันพูดไม่ออก ฉันรู้สึกเหมือนแอเรียล

05:09.320 --> 05:12.680
แอเรียลอยากเป็นมนุษย์
เหมือนที่ฉันอยากเป็นคนทั่วไป

05:12.760 --> 05:15.800
แล้วเธอก็กลายเป็นมนุษย์แต่พูดไม่ได้
ฉันรู้สึกแบบนั้นเลย

05:17.440 --> 05:19.200
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

05:20.840 --> 05:22.200
- ไง เคียน
- ไง

05:22.280 --> 05:23.480
นี่ห้องฉัน

05:23.560 --> 05:24.960
ในห้องมีของเพียบเลย

05:25.760 --> 05:27.680
นี่คือสิงโตของฉัน และทั้งหมดนั้น

05:29.560 --> 05:32.880
ฉันรักเจ้าหญิงแต่ฉันไม่ชอบตัวร้าย

05:32.960 --> 05:34.080
พวกตัวร้ายมัน…

05:34.160 --> 05:36.320
ฉันว่าพวกผู้ชายสนใจพวกตัวร้ายมากกว่านะ

05:36.920 --> 05:39.080
ผู้หญิงดูจะชอบตุ๊กตาสัตว์ยัดนุ่นอะไรพวกนั้น

05:39.160 --> 05:42.280
และฉันเชื่อว่าเจ้าหญิงดิสนีย์
ก็ต้องชอบตุ๊กตาสัตว์แน่ๆ

05:43.440 --> 05:46.280
- แอ็บบีย์ คุณมองหาความรักอยู่ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

05:46.360 --> 05:50.200
เพราะฉันอยากเป็นเหมือนเจ้าหญิง
เหมือนซินเดอเรลล่าไปงานเต้นรำ

05:50.280 --> 05:51.840
แล้วคุณเคยมีความรักมาก่อนไหม

05:51.920 --> 05:54.160
เคยค่ะ สมัยเรียน ตอนม.ปลาย

05:54.240 --> 05:56.360
การมีความรักทำให้ฉันรู้สึกโรแมนติก

05:56.440 --> 05:59.760
ฉันรู้สึกปลอดภัย และมันมีความหมายกับฉันมาก

06:00.920 --> 06:03.880
ฉันอยากออกเดตกับผู้ชายที่มีอะไรเหมือนกับฉัน

06:03.960 --> 06:05.680
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

06:05.760 --> 06:07.720
เขาจะได้เข้าใจการที่ฉันเป็นออทิซึม

06:07.800 --> 06:10.200
เราทำอะไรๆ กันได้ ไปเที่ยวสวนน้ำกันได้

06:10.280 --> 06:12.520
ไปชายหาดได้ ไปสวนสัตว์ได้

06:12.600 --> 06:15.640
เราอาจจะออกเดตคู่
กับคู่รักออทิสติกอีกคู่ก็ได้

06:15.720 --> 06:16.600
เดตคู่ไง

06:22.000 --> 06:24.160
น่ารักจังเลย

06:24.240 --> 06:27.920
แอ็บบีย์อยู่กับคริสทีนแม่ของเธอ
และเบ็นพี่ชายของเธอ

06:28.000 --> 06:30.240
ปอกเปลือกแล้วใส่ลงไปในนั้นนะ

06:30.320 --> 06:31.440
ได้เลย

06:33.680 --> 06:36.600
งานนี้ค่อนข้างซับซ้อนนะ

06:36.680 --> 06:38.720
เละเทะหมดเลย

06:38.800 --> 06:40.760
ลูกจะทำความสะอาดมันยังไงจ๊ะ

06:40.840 --> 06:41.920
ยากจัง

06:42.520 --> 06:45.160
ฉันเห็นว่าแอ็บบีย์คบกับแฟนคนแรกยังไง

06:45.680 --> 06:49.200
และมันเป็นสิ่งนึงที่งดงามที่สุดจริงๆ

06:49.280 --> 06:51.440
และฉันอยากให้เธอได้รับสิ่งนั้น

06:51.520 --> 06:54.120
และฉันรู้ว่าเธอก็ต้องการมันแต่แอบกลัวนิดๆ

06:55.160 --> 06:57.240
รู้ว่าแอ็บบีย์เป็นออทิสติกเมื่อไหร่ครับ

06:57.880 --> 06:59.480
น่าจะตอนเธอสองขวบ

06:59.560 --> 07:02.680
และเธอเอาทุกอย่างเข้าปาก วิ่งไปทั่วเหมือน…

07:02.760 --> 07:06.320
มันเป็นงานที่น่าเบื่อ จำได้ว่าฉันคิดว่า
"อยากให้ช่วงอายุนี้ผ่านไปจะแย่แล้ว

07:06.400 --> 07:08.360
เพราะมันแย่มาก"

07:09.560 --> 07:12.000
แต่หลังจากนั้นฉันก็พาเธอไปเรียนอนุบาล

07:12.640 --> 07:15.680
พอเรียนได้สี่วัน โรงเรียนก็โทรมาบอกฉันว่า…

07:19.400 --> 07:21.200
"เราให้ลูกคุณเรียนที่นี่ไม่ได้"

07:22.840 --> 07:24.840
การเดินทางจึงเริ่มขึ้น

07:24.920 --> 07:28.360
ฉันรับเธอมา พาเธอไปตรวจ
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

07:28.880 --> 07:30.080
แต่เรื่องที่ดีคือ

07:30.160 --> 07:31.920
สิ่งที่เธอทำอยู่ตอนนี้

07:32.000 --> 07:36.160
ฉันไม่เคยนึกเลยว่าเธอจะทำได้

07:36.760 --> 07:39.000
- แอ็บบีย์ นั่นตัวไหนเหรอ
- โมอาน่า

07:39.080 --> 07:40.440
ของดิสนีย์ใช่ไหม

07:40.960 --> 07:42.440
เยี่ยมไปเลย โอเค

07:42.520 --> 07:45.160
- วันนี้เป็นไงบ้าง
- ดีมากเลยค่ะ

07:45.240 --> 07:48.120
รู้ไหมว่านักแสดง
ที่ให้เสียงโมอาน่าอายุเท่าเบ็นเลย

07:48.200 --> 07:50.440
- โอเค
- สุภาพบุรุษคนนี้เป็นใครแอ็บบีย์

07:50.520 --> 07:52.440
- นี่ไมค์ค่ะ
- ใช่แล้ว

07:52.520 --> 07:55.320
เขาเป็นเหมือนพ่อเลี้ยงของฉัน เขามีสามีชื่อบ็อบ

07:55.400 --> 07:56.320
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

07:56.400 --> 07:57.560
เราพักอยู่ด้านหลัง

07:57.640 --> 07:58.800
บ้านแขก

08:00.080 --> 08:01.000
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

08:02.080 --> 08:03.200
เคลมมี่อยู่ตรงนี้

08:03.280 --> 08:04.400
มันกำลังรอ…

08:04.480 --> 08:05.800
มันรอเราอยู่

08:06.840 --> 08:10.120
อะไรก็ตามที่หล่นลงพื้นเป็นของเคลมใช่ไหม

08:10.200 --> 08:12.560
บอกบ็อบกับไมค์สิว่าลูกทำอะไรอยู่ แอ็บบีย์

08:13.720 --> 08:17.560
- เธอจะเริ่มออกไปข้างนอกมากขึ้นใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

08:17.640 --> 08:19.320
อาจจะไปออกเดตบ้าง

08:19.400 --> 08:22.440
- สถานที่ในฝันที่ลูกอยากไปคือที่ไหนนะ
- ล่องเรือในแอฟริกา

08:23.040 --> 08:24.640
- ล่องเรือ
- ใช่ค่ะ

08:24.720 --> 08:27.160
- แม่ยังไม่เคยไป…
- และสวนน้ำในร่ม

08:27.240 --> 08:31.480
คงจะดีถ้าได้เห็นเธอไปเที่ยวกับผู้ชายดีๆ

08:31.560 --> 08:34.120
ลูกคิดว่าไงเบ็น ที่น้องสาวลูกจะออกเดต

08:34.200 --> 08:36.480
- ผมว่าถ้าน้องเจอคนที่ดี…
- จ้ะ

08:36.560 --> 08:40.000
ก็น่าจะดีนะ บางทีผมก็ยังมี
สัญชาตญาณพี่ชายปกป้องน้องสาวอยู่

08:40.880 --> 08:43.400
แล้วเธอต้องการอะไรในตัวแฟนอีก

08:43.920 --> 08:46.000
เขาต้องเข้าใจโรคออทิซึมของฉัน

08:46.080 --> 08:48.200
และเขาก็ต้องตลกเหมือนเราด้วย

08:48.280 --> 08:51.920
- เพราะนึกออกไหม…
- และหล่อเหมือนบางคนบนโต๊ะนี้

08:52.840 --> 08:53.680
พวกคุณนี่!

09:00.520 --> 09:04.160
- สวัสดีครับ
- ครับ สวัสดี วันนี้เป็นไงบ้างครับ

09:05.080 --> 09:08.000
ผมชื่อเจมส์ อายุ 34 ปี

09:08.080 --> 09:11.240
ผมเป็นแอสเพอร์เกอร์ซินโดรม
ผมไม่ยอมให้มันมาจำกัดตัวผม

09:11.320 --> 09:15.480
มันไม่ได้กำหนดตัวผม
และใช่ ผมกำลังมองหาความรัก

09:15.560 --> 09:18.840
ผมกำลังหาคู่ชีวิต หาคู่แท้

09:18.920 --> 09:20.800
ที่จะใช้ชีวิตด้วยได้

09:21.320 --> 09:22.880
ตอนที่ผมรู้ว่าเป็นโรคนี้

09:22.960 --> 09:27.640
สังคมไม่ค่อยเข้าใจแอสเพอร์เกอร์ซินโดรม
หรือออทิซึมเท่าไหร่

09:27.720 --> 09:31.200
ก็เลยน่าเศร้าที่หาความช่วยเหลือได้ยาก

09:31.920 --> 09:36.120
ถึงจะน่าเศร้า แต่นักเรียนคนอื่นๆ
ก็ยังล้อผมและบูลลี่ผม

09:36.200 --> 09:38.840
ซึ่งมันส่งผลต่อความมั่นใจในตัวเองของผม

09:38.920 --> 09:42.760
ผมมักจะประหม่ามากเวลาอยู่ท่ามกลางคนเยอะๆ

09:42.840 --> 09:46.040
หรืออยู่นอกบ้านเป็นเวลานานๆ

09:46.120 --> 09:48.560
แต่ผมฝึกฝนจนเอาชนะมันได้แล้ว

09:48.640 --> 09:51.360
ตอนนี้ผมไม่มีปัญหาเลย ผมมั่นใจมากขึ้น

09:51.440 --> 09:54.440
ในการอยู่กับคนอื่นๆ ในการอยู่กับคนเยอะๆ

09:56.440 --> 09:59.560
เจมส์อยู่กับครอบครัวของเขาที่แมสซาชูเซตส์

10:02.040 --> 10:06.720
หินทั้งหมดที่อยู่ตรงนี้
ไม่ได้มีไว้เพื่อใช้ประโยชน์อะไร

10:06.800 --> 10:08.520
แต่มันคือวัตถุกระตุ้นการสนทนา

10:08.600 --> 10:10.480
มันช่วยเพิ่มเอกลักษณ์ให้กับห้อง

10:10.560 --> 10:13.560
นี่คือแก้วประเภทนึงที่มีชื่อว่าฟูลกูไรต์

10:13.640 --> 10:15.560
มันเกิดขึ้นเวลาที่ฟ้าผ่าลงบนทราย

10:15.640 --> 10:18.720
นี่คือหัวจระเข้ที่ถูกทำให้คงสภาพจากลุยเซียนา

10:20.000 --> 10:21.240
เจ๋งไหมล่ะครับ

10:21.960 --> 10:24.800
ผมมีดาบคาตานะญี่ปุ่นกับดาบยาวแบบยุโรป

10:24.880 --> 10:26.680
นี่เป็นดาบสำหรับโชว์ราคาถูก

10:26.760 --> 10:28.640
ใช้ในการรบไม่ได้

10:28.720 --> 10:31.080
แต่ดาบเล่มนี้ใช้งานได้เต็มรูปแบบ

10:31.160 --> 10:34.040
ผมได้มาจากช่างตีเหล็กคนนึงที่คิงริชาร์ดส์แฟร์

10:34.120 --> 10:35.960
และช่างตีเหล็กคนนั้นยืนยันกับผมว่า

10:36.040 --> 10:38.600
ทุกอย่างที่พวกเขาทำ
สามารถใช้งานได้เต็มรูปแบบ

10:38.680 --> 10:42.400
ดังนั้นใช่ ถ้าผมเกิดต้องใช้มัน
ในการต่อสู้ ผมก็ใช้ได้

10:43.000 --> 10:44.880
"เพื่อนที่ดีจะประกันตัวคุณออกจากคุก"

10:44.960 --> 10:47.320
แต่เพื่อนแท้จะนั่งข้างๆ คุณแล้วพูดว่า

10:47.400 --> 10:49.080
'ให้ตายสิ สนุกเป็นบ้าเลย'"

10:49.160 --> 10:51.720
ครับ ผมชอบแผ่นป้ายนี้มาก

10:51.800 --> 10:54.760
โอ้ นี่คือสแตมป์รูปปีศาจในหนังคลาสสิก

10:54.840 --> 10:57.400
นี่คือสแตมป์รูปเครื่องบินอเมริกันคลาสสิก

10:57.480 --> 10:58.520
ผมจะไม่ใช้มันเลย

10:58.600 --> 11:00.960
จะเก็บมันไว้ตรงนั้นเป็นวัตถุกระตุ้นการสนทนา

11:01.480 --> 11:03.960
ใครมาที่นี่เพื่อใช้วัตถุกระตุ้นการสนทนาครับ

11:04.480 --> 11:06.200
ที่จริงไม่มีเลยครับ

11:06.280 --> 11:08.840
ผมว่ามันก็เพื่อตัวผมเองนี่แหละ

11:10.680 --> 11:14.400
ผมสร้างบัญชี
บริการหาคู่ออนไลน์ต่างๆ ให้ตัวเอง

11:14.480 --> 11:19.120
มีหลายครั้งที่ผมจับคู่กับผู้หญิงบนเว็บไซต์

11:19.200 --> 11:22.240
แต่ไม่มีใครยอมมาเจอผมเลย

11:22.320 --> 11:23.800
น่าเศร้าจริงๆ ครับ

11:25.360 --> 11:26.200
เห็นนี่ไหม

11:26.280 --> 11:27.320
ไม้เท้านี่

11:27.400 --> 11:30.440
ทำจากปลอกกระสุนที่เอามาเชื่อมเข้าด้วยกัน

11:30.520 --> 11:32.240
เจ๋งดีนะว่าไหม

11:32.320 --> 11:34.960
เอาไม้เท้าของคุณทวดให้พวกเขาดูสิ

11:35.040 --> 11:36.200
อันนี้เหรอครับ

11:36.280 --> 11:38.720
นี่เป็นของบรรพบุรุษท่านนึงของผม

11:38.800 --> 11:41.720
- เขาตายในปี 1943
- โอเค

11:41.800 --> 11:43.640
นี่ลอว์เรนซ์ พ่อผมเอง

11:43.720 --> 11:44.800
แม่อยู่ไหนเนี่ย

11:45.520 --> 11:46.680
มานี่สิแม่

11:47.840 --> 11:48.800
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

11:48.880 --> 11:51.760
- นี่แม่ผม ชื่อจูน
- เป็นไงบ้าง

11:51.840 --> 11:53.760
- ผมตื่นเต้นนิดหน่อย
- แม่นั่งได้ไหม

11:53.840 --> 11:57.560
ได้ครับ จริงด้วยแม่
คิงริชาร์ดส์แฟร์จะเปิดเร็วๆ นี้แล้ว

11:57.640 --> 11:59.240
ใช่ อยากนั่งไหม

11:59.320 --> 12:02.400
- ผมจะชวนเพื่อนผมไป
- แล้วลูกจะใส่ชุดอะไร

12:02.480 --> 12:06.960
ผมจะใส่ชุดหรูยุคกลางของผมเหมือนทุกครั้ง

12:07.040 --> 12:08.080
ขอดูหน่อยได้ไหมครับ

12:08.840 --> 12:10.520
คิดว่าได้ครับ รอสักครู่นะครับ

12:13.440 --> 12:14.920
โอเค ดูเป็นยังไงบ้าง

12:15.520 --> 12:17.760
- เจ๋งไหม
- ใช่ เยี่ยมมาก

12:18.280 --> 12:21.840
- ลูกต้องถือไม้เท้าด้วย ไม้เท้าแบบทางการ
- ลูกไม่มีไม้เท้าของตัวเองเหรอ

12:21.920 --> 12:23.600
- แล้วอันนี้ล่ะ
- ดีเลย

12:23.680 --> 12:24.520
ครับ

12:25.040 --> 12:26.240
แม่คิดว่าไง

12:26.320 --> 12:28.880
เข้ากับยีนส์ขาสั้นของลูกมาก

12:28.960 --> 12:34.000
อ้อ ผมไม่มีเวลาจะเปลี่ยนชุดให้เต็มยศน่ะ

12:34.080 --> 12:35.840
แต่มันก็ยังเท่อยู่ดีใช่ไหมล่ะ

12:35.920 --> 12:37.240
- เท่มาก
- ใช่

12:38.240 --> 12:40.080
ใช่ ผมจะเอาชุดไปเก็บ

12:40.160 --> 12:41.280
- รอสักครู่นะครับ
- โอเค

12:44.120 --> 12:45.960
เอาละ รอสักครู่นะครับ

12:46.040 --> 12:49.760
เขาเป็นคนหนุ่มที่ใส่ใจครอบครัวมาก

12:49.840 --> 12:54.960
และเราอยากให้เขาได้สิ่งที่ดีที่สุด

12:55.040 --> 12:56.400
เหมือนพ่อแม่ทุกคน

12:57.440 --> 12:59.440
เขาเป็นคนจิตใจดีมาก

13:00.360 --> 13:03.200
เขายอมทำทุกอย่างเพื่อเพื่อนและครอบครัว

13:04.040 --> 13:06.160
เราอยากเห็นลูกมีแฟนน่ารักๆ จะแย่แล้ว

13:06.240 --> 13:07.960
ขอบคุณมากครับ

13:11.200 --> 13:12.160
รู้อะไรไหม

13:12.240 --> 13:13.800
เราชอบผมลูกนะ เจมส์

13:13.880 --> 13:16.320
แต่ตอนนี้มันมีสองสีที่แตกต่างกัน

13:16.400 --> 13:20.960
แม่ว่าน่าจะดีนะ
ถ้าไปให้ช่างตัดและทำสีใหม่ซะหน่อย

13:21.040 --> 13:22.000
ผมก็ตั้งใจจะทำแบบนั้น

13:22.080 --> 13:25.560
แบบนั้นเวลาลูกเจอใครเป็นครั้งแรก
ลูกจะสร้างความประทับใจได้ดีกว่า

13:25.640 --> 13:27.440
ครับ ใช่เลย

13:27.520 --> 13:32.320
ในฐานะชายหนุ่ม
ลูกควรจะดึงดูดหญิงสาวนะ โอเคไหม

13:32.400 --> 13:36.400
และต้องไม่ดูนาฬิกาตลอดเวลาด้วย รู้ไหม

13:36.480 --> 13:41.040
ผมขอโทษ ผมดีใจนะ
ที่ผมยังเด็กมากจากมุมมองของพ่อ

13:41.120 --> 13:43.400
ลูกกำลังแข่งกับชายหนุ่มคนอื่นๆ ทุกคน

13:43.480 --> 13:46.560
ที่พยายามจับคู่กับหญิงสาวนะ

13:46.640 --> 13:51.440
ดังนั้นมันสำคัญที่ลูกต้องทำตัวให้มีเสน่ห์ โอเคไหม

13:51.520 --> 13:54.120
เจมส์ เรานัดคู่เดตไว้ให้คุณวันเสาร์นะครับ

13:54.200 --> 13:55.040
จริงเหรอ

13:55.560 --> 13:57.680
- เยี่ยมเลย
- ว้าว

13:57.760 --> 14:01.400
แม่ไปแอบดูที่ร้านอาหารได้ไหม

14:01.480 --> 14:04.760
ไม่เอาน่าแม่ ผมอายุ 34 แล้วนะ

14:04.840 --> 14:06.800
ล้อเล่นน่ะลูกรัก

14:10.920 --> 14:14.400
เคลเมนไทน์ อยากกินขนมอีกไหม

14:14.480 --> 14:16.680
หมาตัวนี้กินได้ทั้งวัน

14:16.760 --> 14:18.160
มันจะกลายเป็นหมาอ้วนไหม

14:18.240 --> 14:21.600
ที่นี่แอลเอ จะเป็นหมาอ้วนในลอสแอนเจลิสไม่ได้

14:24.480 --> 14:26.280
สิ่งที่ยากที่สุดในการออกเดตคืออะไร

14:26.360 --> 14:28.200
คุณต้องคุยกับแฟนคุณเยอะๆ

14:28.280 --> 14:29.760
และนั่นอาจจะยากสำหรับฉัน

14:29.840 --> 14:32.400
เหมือนตอนที่ฉันคบกับแกร์เร็ตต์ เขาแบบว่า…

14:32.480 --> 14:34.960
เขาสนใจประวัติศาสตร์แต่ฉันไม่

14:35.480 --> 14:37.640
แต่เขาชอบสตาร์ วอร์สนะ
และฉันชอบสตาร์ วอร์ส

14:37.720 --> 14:39.080
เราเหมือนกันในเรื่องนั้น

14:43.280 --> 14:46.600
เจนนิเฟอร์ คุก ผู้เชี่ยวชาญด้านออทิซึม
กำลังจะไปเยี่ยมแอ็บบีย์

14:47.200 --> 14:49.320
เพื่อช่วยเธอตามหาความรัก

14:50.920 --> 14:55.080
ฉันถูกระบุว่าเป็นออทิสติกเมื่อประมาณสิบปีที่แล้ว

14:55.160 --> 14:58.640
และมันทำให้เข้าใจทุกอย่างในชีวิตฉันก่อนหน้านั้น

14:59.480 --> 15:00.320
ไงคะ

15:00.400 --> 15:02.800
- สวัสดีค่ะ ฉันเจนนิเฟอร์
- สวัสดีค่ะ ฉันแอ็บบีย์

15:02.880 --> 15:04.480
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันค่ะ

15:04.560 --> 15:11.360
จริงๆ แล้วออทิซึมหมายถึงกลุ่มพฤติกรรม
และความท้าทายและความถนัด

15:11.440 --> 15:13.800
แต่เรากำลังรับมือกับความอ่อนไหวของความรู้สึก

15:13.880 --> 15:16.480
เรากำลังรับมือกับความท้าทาย
ด้วยสิ่งเร้าจากสังคม

15:16.560 --> 15:19.000
- สวัสดีค่ะ ฉันเจนนิเฟอร์
- สวัสดีเจนนิเฟอร์ ฉันชื่อคริสทีน

15:19.080 --> 15:21.480
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีต้อนรับ

15:21.560 --> 15:23.920
แต่ฉันรับรองได้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นภายใน

15:24.000 --> 15:26.840
มักไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ปรากฏภายนอก

15:26.920 --> 15:29.760
ผมคุณทำให้ฉันนึกถึงแอเรียล
ในเรื่องเงือกน้อยผจญภัย

15:29.840 --> 15:31.080
ขอบคุณ

15:31.160 --> 15:32.880
ฉันเข้าใจแอเรียลจริงๆ

15:32.960 --> 15:36.040
เพราะตอนที่เธอร้องเพลง "อยู่ในโลกเธอ"

15:36.120 --> 15:37.560
เธอพูดออกมาไม่ได้

15:37.640 --> 15:40.440
และเวลาที่ฉันพูดไม่ออก ฉันรู้สึกแบบนั้นเป๊ะเลย

15:40.520 --> 15:42.520
ฉันถึงได้ชอบเธอมาก

15:42.600 --> 15:44.200
- อยากรู้อะไรไหม
- อยากค่ะ

15:44.280 --> 15:45.480
ฉันก็เป็นออทิสติกเหมือนกัน

15:45.560 --> 15:46.480
ฉันก็เป็นออทิซึม

15:47.320 --> 15:48.800
และลูกฉันทั้งสามคนก็เป็น

15:48.880 --> 15:51.560
แต่คุณมีลูกได้ยังไงถ้าคุณเป็นออทิสติก

15:51.640 --> 15:54.680
- คุณทำทุกอย่างที่อยากทำได้นะ
- มันขึ้นอยู่กับแต่ละคนจ้ะ

15:54.760 --> 15:56.640
- มันไม่เกี่ยวกับออทิซึม
- ใช่เลย

15:56.720 --> 15:57.560
ใช่เลย

15:57.640 --> 15:59.600
- ฉันรู้ว่า…
- คุณกินยารึเปล่าคะ

16:00.160 --> 16:01.120
กินนะ

16:01.960 --> 16:03.320
ฉันกินยา

16:03.400 --> 16:05.080
พวกเขาทำยาสำหรับสัตว์เลี้ยงไหม

16:05.680 --> 16:07.040
พวกเขาทำจ้ะ

16:07.120 --> 16:09.400
เราสามารถเปลี่ยนหัวข้อในการคุยได้ในพริบตา

16:09.480 --> 16:11.920
- ฉันรู้
- ฉันแค่จะเตือนคุณเอาไว้

16:12.000 --> 16:14.200
ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ และไม่เป็นไร

16:14.280 --> 16:15.560
คุณชอบไมค์ ไมเยอร์สไหม

16:15.640 --> 16:17.480
- ฉันไม่เคยเจอเขา
- ฉันก็เหมือนกัน

16:17.560 --> 16:20.000
- คุณคิดอะไรอยู่ก่อนคำถามนั้น
- ฉันไม่รู้

16:20.080 --> 16:21.680
- มันแค่แวบเข้ามาในหัวฉัน
- โอเค

16:21.760 --> 16:23.080
ไม่เป็นไร

16:23.600 --> 16:25.200
ช่วยเล่าประวัติการเดตให้ฟังหน่อยสิ

16:25.280 --> 16:27.600
เคยเดตกับเด็กผู้ชายชื่อแกร์เร็ตต์ตอนม.ปลาย

16:27.680 --> 16:28.960
- โอเค
- ฉันชอบมาก

16:29.040 --> 16:30.400
- โอเค
- ฉันสนุก

16:30.480 --> 16:32.160
เวลาไปออกเดต

16:32.240 --> 16:35.640
สิ่งที่คุณทำจริงๆ คือ
คุณพยายามจะผูกมิตร โอเคไหม

16:35.720 --> 16:40.440
เราอยากถามคำถามพร้อมกับให้คำตอบด้วย

16:40.520 --> 16:43.920
และมีบางเรื่องที่ฉันรู้ว่าคุณชอบคุย

16:44.480 --> 16:47.320
และบางเรื่องที่คู่เดตของคุณอาจจะชอบคุย

16:47.400 --> 16:51.200
คุณคิดว่าเรื่องที่คุณชอบคุย
มากที่สุดคือเรื่องอะไร

16:51.280 --> 16:52.560
แคนดี้ครัช

16:52.640 --> 16:55.160
- โอเค
- การไปสวนสัตว์

16:55.240 --> 16:56.200
เยี่ยม

16:56.280 --> 17:00.240
ฉันชอบดูสัตว์ป่าซาฟารีแอฟริกาและสัตว์ทะเล

17:00.320 --> 17:02.400
- สารคดี…
- ฉันชอบสารคดีมาก

17:02.480 --> 17:04.160
เกี่ยวกับสัตว์ป่า

17:04.240 --> 17:06.040
ดี งั้นสิ่งที่เราอยากทำคือ

17:06.120 --> 17:08.760
ถ้านี่เป็นบทสนทนาระหว่างการออกเดตของคุณ

17:08.840 --> 17:12.080
สิ่งที่คุณอยากทำคือทำให้มีที่ว่างมากพอ

17:12.160 --> 17:15.080
สำหรับสิ่งที่คู่เดตอาจจะอยากพูดถึง
คู่เดตของคุณอาจจะ…

17:15.160 --> 17:18.000
มาคิดถึงเรื่องอื่นที่เขาอาจจะชอบคุยกันดีกว่า

17:18.080 --> 17:20.920
เขาอาจชอบคุยเรื่องดนตรี เกม

17:21.000 --> 17:21.840
วิดีโอเกมเหรอ

17:23.200 --> 17:26.920
- คุณก็ชอบวิดีโอเกมเหรอ
- แคนดี้ครัชก็เหมือนวิดีโอเกม

17:27.000 --> 17:28.680
คุณเพิ่งทำสิ่งที่ดีมากๆ

17:28.760 --> 17:30.240
- รู้ไหมว่าคุณทำอะไร
- อะไรคะ

17:30.320 --> 17:32.720
คุณเพิ่งพบความสนใจร่วมกันเป็นอย่างแรก

17:32.800 --> 17:34.280
เพราะถ้านี่คือบทสนทนาของคุณ

17:34.360 --> 17:37.200
คุณต้องแน่ใจว่าด้วยทุกเรื่องที่คุณอยากพูดถึง

17:37.280 --> 17:39.320
เราต้องแน่ใจว่าจะมีช่องว่าง

17:39.400 --> 17:41.000
ให้คนอื่นได้พูดด้วย

17:41.080 --> 17:43.760
ลงมานั่งกับฉันบนพื้นค่ะ ฉันจะนั่งตรงนี้

17:43.840 --> 17:47.520
ดีค่ะ ฉันจะกลิ้งลูกบอลไปให้คุณ
แต่ฉันจะกลิ้งมันไปหลายๆ อันเลย

17:47.600 --> 17:48.680
- พร้อมนะ
- ค่ะ

17:48.760 --> 17:50.480
แล้วคุณชอบทำอะไรคะ

17:51.240 --> 17:53.240
- คุณชอบสีอะไร
- สีที่ฉันชอบ…

17:53.320 --> 17:55.400
- คุณชอบหมาไหม
- ชอบค่ะ สีที่ฉันชอบ…

17:55.480 --> 17:57.840
- พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร
- คำถามเยอะจัง

17:57.920 --> 17:59.360
คำถามเยอะมาก!

17:59.440 --> 18:02.200
เวลามีคนถามคุณเยอะๆ แบบนั้น

18:02.280 --> 18:05.320
มันยากที่จะเข้าใจและฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

18:05.400 --> 18:08.600
ซึ่งแปลว่าฉันไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับแอ็บบีย์เลย

18:08.680 --> 18:09.720
- ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

18:09.800 --> 18:12.720
โอเค งั้นมาลองอะไรที่แตกต่างออกไปกัน

18:12.800 --> 18:14.440
ช่วยกลิ้งลูกบอลกลับมาให้ฉันได้ไหม

18:14.520 --> 18:16.520
คุณชอบทำอะไรที่สุดคะ

18:16.600 --> 18:20.280
ฉันชอบเล่นกับหมาของฉัน

18:20.800 --> 18:22.680
คุณชอบทำอะไรที่สุดคะ

18:22.760 --> 18:24.400
ออกกำลังกายและว่ายน้ำ

18:24.480 --> 18:26.080
กลิ้งกลับมาให้ฉัน โอเค เยี่ยม

18:26.160 --> 18:29.560
- คุณชอบการว่ายน้ำตรงไหนมากที่สุด
- เพราะนางเงือกว่ายน้ำ

18:29.640 --> 18:31.840
แต่ฉันไม่อยากว่ายไกลเกินไป
มันมีสัตว์อันตรายอยู่

18:31.920 --> 18:33.440
กลิ้งกลับมาค่ะ ตอบได้ดี

18:34.120 --> 18:36.840
ใช่ จริงด้วย ฉลามน่ากลัวเนอะ

18:36.920 --> 18:40.360
พูดถึงฉลาม ฉันกำลังดูหนังเรื่องโซล เซิร์ฟเฟอร์

18:40.960 --> 18:42.080
เล่าให้ฉันฟังอีกสิ

18:42.160 --> 18:47.120
ผู้หญิงคนนึงไปโต้คลื่นกับเพื่อน
แล้วฉลามก็กัดแขนเธอ

18:47.200 --> 18:48.280
เบธานี แฮมิลตัน

18:48.360 --> 18:49.520
อ๋อ ฉันเคยเห็นเธอ

18:49.600 --> 18:51.560
เธอทำสิ่งที่น่าทึ่งไปทั่วโลก

18:51.640 --> 18:53.480
แม้ว่าเธอจะมีแขนข้างเดียว

18:53.560 --> 18:54.400
ยังไงคะ

18:55.680 --> 18:58.520
ฉันคิดว่าเธอมีความมุ่งมั่นมาก
คุณคิดอย่างนั้นไหม

18:58.600 --> 19:00.800
- ค่ะ
- รู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรลงไป

19:00.880 --> 19:03.200
- อะไรคะ
- คุณเพิ่งคุยกับฉัน

19:03.960 --> 19:05.760
โอ้พระเจ้า

19:06.440 --> 19:09.360
คุณไม่หลุดไปจากหัวข้อนี้ ฉันว่ามันเข้าท่ามาก

19:09.440 --> 19:10.960
และเราก็คุยเรื่องนี้กัน

19:11.040 --> 19:12.360
ขอจับมือหน่อยได้ไหม

19:12.440 --> 19:13.720
- เจ๋งมาก!
- เจ๋งมาก!

19:13.800 --> 19:16.240
- เย่!
- สุดยอดเลย

19:16.320 --> 19:19.240
ฉันคิดว่าความท้าทายหลักของแอ็บบีย์
คือการอยู่กับชั่วขณะนั้น

19:19.320 --> 19:23.720
เธอเปลี่ยนเรื่องคุยเพราะความคิดของเธอ
สนใจอะไรหลายอย่างมาก

19:23.800 --> 19:25.520
มันคือการที่สามารถพูดออกไป

19:25.600 --> 19:28.280
ในแบบที่พาอีกคนเข้ามา
ในกระบวนการคิดของเธอได้ด้วย

19:28.360 --> 19:29.680
ถ้าเธอทำได้แบบนั้น

19:29.760 --> 19:31.760
ความคิดที่เปลี่ยนไปอย่างต่อเนื่องของเธอ

19:31.840 --> 19:34.400
ก็จะดีมากและน่าสนใจและสนุก

19:34.480 --> 19:35.680
และทำให้เป็นเดตที่ดี

19:35.760 --> 19:37.600
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

19:37.680 --> 19:39.480
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

19:39.560 --> 19:40.840
ขอบคุณมากค่ะ

19:40.920 --> 19:42.080
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

19:42.160 --> 19:44.680
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

19:44.760 --> 19:47.400
- ขอบคุณมาก
- อยากรู้จะแย่แล้วว่าการเดตจะเป็นยังไง

19:47.480 --> 19:48.480
บายค่ะ

19:48.560 --> 19:49.600
บาย

19:49.680 --> 19:50.760
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

19:51.880 --> 19:54.080
โอเคแอ็บบีย์ อยากกินแซนด์วิชไหม

19:56.280 --> 20:00.440
- แอนิเมชั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
- เล่าเรื่องบริษัทแอนิเมชั่นของคุณให้ฟังหน่อย

20:00.520 --> 20:06.800
ฉันได้แรงบันดาลใจจากซาโตชิ ทาจิริ
ผู้สร้างโปเกมอน

20:06.880 --> 20:09.760
และเขาเป็นออทิซึม ซึ่งน่าทึ่งมาก

20:09.840 --> 20:12.880
เขาเริ่มทำบริษัทเกมฟรีกของเขาตอนอายุ 17

20:12.960 --> 20:16.160
ฉันเลยเริ่มทำบริษัทแอนิเมชั่นของฉันตอนอายุ 14

20:16.240 --> 20:18.960
มันเปิดตัวเต็มที่ด้วยความช่วยเหลือของ…

20:19.040 --> 20:20.360
ลุงกับป้าฉัน

20:20.880 --> 20:23.040
คุณสอนแอนิเมชั่นให้คนที่เป็นออทิสติกเหรอ

20:23.120 --> 20:26.200
ใช่ค่ะ การได้เห็นผลงาน
ของพวกเขาเจิดจรัสมันดีมาก

20:28.560 --> 20:30.360
- พร้อมนะ
- พร้อมแล้ว

20:31.440 --> 20:33.360
นี่คือห้องทำงานฉัน

20:34.520 --> 20:38.200
ตรงนี้คือการรวบรวมความสำเร็จทั้งหมด

20:38.280 --> 20:40.600
ที่ฉันได้รับตลอดหลายปีที่ผ่านมา

20:40.680 --> 20:44.880
นี่คือใบปลิวที่ฉันแจก
ตอนฉันอยู่ที่ซานดิเอโกคอมมิคคอน

20:44.960 --> 20:48.080
สวัสดีทุกคน มินดี้ ดาวินชี ลาเวนเดอร์อยู่นี่

20:48.160 --> 20:50.440
นั่นเสียงของมินดี้ ฉันตั้งชื่อตามหมาของฉัน

20:50.520 --> 20:55.200
และนิสัยของเธอก็อ้างอิงมาจาก
ความมองโลกในแง่ดีและมีความสุขของฉัน

20:55.960 --> 20:59.000
ที่ดีที่สุดก็คือปริญญาตรีคณะวิจิตรศิลป์

20:59.080 --> 21:01.000
ปริญญาโทคณะบริหาร

21:01.080 --> 21:04.040
ยิ่งได้รางวัลมากเท่าไหร่
ฉันก็คิดว่าฉันต้องการบ้านหลังใหญ่ขึ้น

21:05.680 --> 21:09.880
คนรักในฝันของฉันคือคนที่เป็นเจ้าของอีกบริษัท

21:09.960 --> 21:13.440
ไม่ใช่แค่เราคบกันแบบคู่รัก
แต่เป็นคนที่ทำงานร่วมกันด้วย

21:13.520 --> 21:17.800
ฟังดูเหมือนคุณอยากให้ชีวิตรัก
และชีวิตการงานของคุณเกี่ยวพันกัน

21:17.880 --> 21:18.840
เป็นหนึ่งเดียวเลย

21:19.360 --> 21:21.800
เหมือนเกลียวของโครงสร้างดีเอ็นเอ

21:25.480 --> 21:29.800
ที่ฮอลลีวูด แดนี่ไปหาเดวิน
เพื่อนสนิทของเธอเพื่อดื่ม

21:29.880 --> 21:30.880
บงฌูร์

21:30.960 --> 21:33.560
อ้าว หวัดดี เป็นไงบ้าง

21:34.240 --> 21:36.080
ดีใจที่ได้เจอนะ

21:36.160 --> 21:39.320
- สบายดีไหม
- สบายดี ขอบใจมาก เดวิน

21:39.400 --> 21:44.760
ว้าว ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงศิลปะของฝรั่งเศสเลย

21:44.840 --> 21:46.280
แต่นายรู้ไหมว่าที่ฝรั่งเศส

21:46.360 --> 21:49.200
มีเทศกาลแอนิเมชั่นที่ใหญ่ที่สุดในโลก

21:49.280 --> 21:51.400
เธอพูดเรื่องแอนิเมชั่นไม่หยุดเลย

21:51.480 --> 21:52.600
ตลกมาก

21:52.680 --> 21:54.720
ฉันอยากรู้เรื่องชีวิตรักของเธอ

21:54.800 --> 21:56.680
- ได้
- เป็นยังไงบ้าง

21:56.760 --> 21:58.840
ฉันกำลังจะเริ่มออกเดตอีกครั้ง

21:58.920 --> 22:01.160
ทำไมเธอถึงตัดสินใจออกเดตอีกครั้งล่ะ

22:01.240 --> 22:03.720
เพราะครั้งล่าสุดน่าจะสองสามปีที่แล้ว…

22:03.800 --> 22:07.200
ใช่ ก็เพราะ… ฉันเหงามากน่ะ

22:07.280 --> 22:09.720
ฉันตกที่นั่งลำบาก

22:09.800 --> 22:14.600
หลายคนที่เป็นออทิสติก
คิดว่าฉันฉลาดและมีแรงจูงใจมากเกินไป

22:14.680 --> 22:18.880
ในขณะที่คนปกติคิดว่าฉันประหลาดเกินไป

22:18.960 --> 22:22.920
แค่อยากแน่ใจว่าพวกเขา
มีแรงจูงใจมากพอและมีสุขอนามัยที่ดี

22:23.000 --> 22:26.200
และเธอกำลังมองหาผู้ชาย
ที่ไม่มีขนบนใบหน้าใช่ไหม

22:26.280 --> 22:27.120
ใช่

22:27.200 --> 22:29.680
ฉันว่ามันเป็นการดูถูกนะ
มีขนบนใบหน้าไม่ดีตรงไหน

22:29.760 --> 22:33.600
- ฉันไม่ชอบอะไรรุงรัง
- โอ้พระเจ้า

22:33.680 --> 22:35.480
ชีวิตรักเธอเป็นไงบ้าง

22:35.560 --> 22:37.920
ฉันกำลังจะออกเดตครั้งที่สี่

22:38.920 --> 22:39.880
ผู้หญิงคนเดิม

22:40.480 --> 22:41.600
เยี่ยมไปเลย

22:41.680 --> 22:42.960
ใช่

22:43.040 --> 22:46.400
เธอคาดหวังอะไรเมื่อเธอพบรัก

22:46.480 --> 22:49.960
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะต้องเจอ
เธออยากแต่งงานมีลูกไหม

22:50.040 --> 22:55.320
ฉันอยากแต่งงานมาตลอด
และหวังว่าจะมีลูกจากการอุ้มบุญสักคน

22:55.400 --> 22:58.280
แปลว่าชีวิตนี้เธอจะไม่ท้องเหรอ

22:58.360 --> 23:02.640
ใช่ เพราะฉันนึกภาพออก
ว่าการคลอดลูกต้องเจ็บมากแน่ๆ

23:05.040 --> 23:07.160
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณค่ะ

23:07.240 --> 23:09.400
ดื่มให้พวกเราชาวออทิสติก

23:09.480 --> 23:11.800
ที่กำลังเอาชนะอุปสรรคทั้งหลายแหล่

23:11.880 --> 23:13.560
ผ่านชีวิตบ้าๆ ของเราตอนเด็กๆ มา

23:13.640 --> 23:16.640
จนถึงตอนนี้ที่อาจจะพบรักในสักวัน

23:16.720 --> 23:19.040
ดื่ม เธอพบเจ้าชายรูปงามของเธอ

23:19.120 --> 23:21.080
ฉันพบซินเดอเรลล่าของฉัน โป๊ะเชะ!

23:21.160 --> 23:22.040
โป๊ะเชะ!

23:28.600 --> 23:33.160
แอ็บบีย์กำลังเตรียมตัวออกไปนัดบอดเป็นครั้งแรก

23:33.240 --> 23:35.520
ลิปสติกเลอะไปหมดแล้ว

23:36.040 --> 23:39.680
- ลูกเริ่มดูเหมือนเบตตี เดวิสแล้ว
- ไม่นะ หนูไม่เหมือนแม่มด

23:40.280 --> 23:43.720
- ลบไม่ออก ติดทนอย่างกับกาว
- หนูอยากดูเหมือนเจ้าหญิง

23:43.800 --> 23:46.360
- มานี่เลย เจ้าหญิง
- หนูอยากดูเหมือนเจ้าหญิง

23:46.440 --> 23:48.480
ลุกขึ้น มองกระจก

23:49.080 --> 23:50.160
ลูกคิดว่าไง

23:50.840 --> 23:52.120
ใช้ได้เลย

23:53.440 --> 23:54.920
โพสท่าแบบถ่ายแฟชั่นสิ

23:56.400 --> 23:58.760
- พร้อมจะลุยรึยัง
- พร้อมแล้ว

23:58.840 --> 24:00.440
- ไปกันเลย
- ไปกันเถอะ

24:06.520 --> 24:07.680
(ศูนย์การเรียนรู้ชีวิตป่า)

24:09.960 --> 24:11.520
ไง นกฮูกเวสต์เทิร์น สครีท

24:14.760 --> 24:16.360
แอ็บบีย์กำลังจะพบกับเดวิด

24:17.280 --> 24:18.560
เขาชอบสิงโต

24:19.080 --> 24:20.640
และการอยู่ในเครื่องล้างรถ

24:21.440 --> 24:23.320
เขาไม่ชอบหนังสยองขวัญ

24:23.400 --> 24:24.600
หรือตัวตลก

24:25.280 --> 24:27.000
- ไง
- ไง

24:27.080 --> 24:30.040
ไง ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชอบเสื้อคุณจัง

24:30.120 --> 24:32.040
มีฉลามบนเสื้อคุณด้วย

24:32.120 --> 24:32.960
ขอบคุณ

24:33.600 --> 24:35.600
- เจ๋งมากเลย คุณชื่ออะไรคะ
- เดวิด

24:35.680 --> 24:37.240
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณชื่ออะไร

24:37.320 --> 24:39.680
- ฉันแอ็บบีย์ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน แอ็บบีย์

24:39.760 --> 24:40.880
ดีจัง

24:41.480 --> 24:42.840
คุณชอบสัตว์อะไรคะ

24:42.920 --> 24:44.360
สิงโตแอฟริกา

24:44.440 --> 24:45.760
เหมือนกันเลย

24:45.840 --> 24:49.840
รู้ไหมว่าพวกเขาทำหนังเรื่องเดอะ ไลอ้อน คิง
เวอร์ชั่นคนแสดง… และบียอนเซ่พากย์เสียง

24:49.920 --> 24:51.320
โอ้โฮ ผมไม่รู้เลย

24:51.400 --> 24:53.440
ใช่ เสียงเธอเพราะมาก

24:53.520 --> 24:56.480
ผมเคยไปแอฟริกา ช่วงวันหยุดฤดูหนาว

24:56.560 --> 24:57.640
- จริงเหรอ
- จริง

24:57.720 --> 24:59.240
อิจฉาจัง

24:59.320 --> 25:00.760
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

25:00.840 --> 25:03.600
ไปแอฟริกาต้องใช้เงินเยอะมาก

25:03.680 --> 25:05.400
- มันแพงเกินไป
- ใช่

25:05.480 --> 25:08.360
แม่ฉันยังจ่ายไม่ไหว แม่มีเงินไม่มากพอ

25:08.440 --> 25:10.400
ผมรู้ แต่เธอกำลังหาอยู่

25:10.480 --> 25:12.680
- ถ้าเราเป็นมหาเศรษฐีนะ…
- ใช่

25:16.440 --> 25:18.200
คุณอายุเท่าไหร่เหรอ

25:18.280 --> 25:20.880
ผมอายุ 26 แล้วคุณล่ะ

25:20.960 --> 25:22.040
ยี่สิบสาม

25:22.640 --> 25:24.640
- เราอยู่ในช่วงอายุ 20 ทั้งคู่
- ใช่

25:24.720 --> 25:26.160
คุณอายุห่างกับฉันไม่มาก

25:26.240 --> 25:28.760
คุณชอบกินอะไรที่ร้านอินแอนด์เอาต์

25:28.840 --> 25:30.800
ชีสเบอร์เกอร์ธรรมดาๆ แล้วคุณล่ะ

25:30.880 --> 25:34.160
- เมื่อวานฉันไปอินแอนด์เอาต์มา
- แล้วคุณชอบกินอะไรที่ร้านนั้น

25:34.240 --> 25:37.080
ฉันชอบชีสฟรายส์ แต่ฉันไม่ได้กินทุกวัน

25:37.160 --> 25:39.200
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ดี

25:43.080 --> 25:44.160
นกฮูกอยู่ไหนเนี่ย

25:44.240 --> 25:45.320
อยู่ตรงนั้น

25:45.400 --> 25:47.640
มันมีชื่อว่านกฮูกเวสต์เทิร์น สครีท

25:48.840 --> 25:50.160
ไง นกฮูก

25:50.240 --> 25:52.080
ไปดูสัตว์กันดีกว่า

25:52.160 --> 25:55.440
ดีเลย อยากถ่ายรูปกับสัตว์ที่ผมชอบจะแย่แล้ว

25:56.040 --> 25:57.400
โห งูตัวใหญ่

25:57.480 --> 25:59.480
ผมจะเพิ่มเข้าไปในคอลเลกชั่นรูปถ่าย

26:00.280 --> 26:02.240
ดูเจ้าลิงน้อยสิ

26:02.320 --> 26:04.480
มันมีชื่อว่าลิงกระรอก

26:04.560 --> 26:05.720
น่ารักจัง

26:07.120 --> 26:08.320
มีลีเมอร์ด้วย

26:09.400 --> 26:10.400
ลีเมอร์

26:10.480 --> 26:11.520
น่ารักจัง

26:13.280 --> 26:14.480
ดูเม่นสิ

26:15.080 --> 26:16.360
- เม่น
- ใช่

26:16.440 --> 26:18.440
ระวังนะ ขนมันแหลม

26:19.040 --> 26:21.480
ดูนกตัวใหญ่นั่นสิ นั่นมันนกอินทรีนี่

26:22.760 --> 26:24.840
พวกมันดูก้าวร้าวนิดหน่อยนะ

26:24.920 --> 26:27.280
ใช่ แค่ตอนที่พวกมันออกล่าเท่านั้นแหละ

26:27.360 --> 26:29.720
และกรงเล็บของมันก็ใหญ่เท่ามือฉันเลย

26:30.360 --> 26:31.480
- เกือบเท่า
- ใช่

26:32.800 --> 26:34.720
มันพยายามพูดอยู่เหรอ

26:34.800 --> 26:36.480
เพราะมันพูดไม่ได้

26:36.560 --> 26:37.960
มันจะอาจต้องการอะไรนะ

26:38.040 --> 26:39.880
อย่างน้อยพวกมันก็ร้องเสียงแหลมได้

26:40.400 --> 26:42.120
ใช่ พวกมันสื่อสารกันด้วยวิธีนั้น

26:43.040 --> 26:44.320
อุ๊ย มันอึ

26:46.160 --> 26:47.760
คุณชอบนกอะไร

26:47.840 --> 26:49.160
ผมชอบนกทุกสายพันธุ์

26:49.240 --> 26:51.280
คุณชอบนกกระสาไหม

26:52.120 --> 26:53.240
- นกกระยางล่ะ
- ชอบ

26:53.320 --> 26:55.320
- แล้วคุณชอบเหยี่ยวไหม
- ชอบ

26:55.400 --> 26:57.160
- นกกระทุงล่ะ
- ชอบ

26:57.240 --> 26:58.760
- นกแก้วล่ะ
- ชอบ

26:59.360 --> 27:00.280
ฉันก็ชอบ

27:00.960 --> 27:03.920
ดูพวกมันตกหลุมรักกันสิ

27:04.000 --> 27:04.840
น่ารักจัง

27:04.920 --> 27:06.640
หวัดดี เจ้าเหมียวน่ารักทั้งสอง

27:06.720 --> 27:07.720
ฉันชอบแมว

27:08.320 --> 27:10.280
ผมเป็นทาสแมวเลยละ

27:11.080 --> 27:12.200
ฉันก็เหมือนกัน

27:13.920 --> 27:15.360
สนุกจัง

27:15.440 --> 27:16.440
ใช่

27:16.520 --> 27:18.280
ผมชอบที่นี่มาก

27:18.360 --> 27:20.880
ขอบคุณนะ ฉันก็ชอบเหมือนกัน

27:22.600 --> 27:25.480
มานั่งเพลินๆ ที่ม้านั่งกันดีกว่า

27:34.840 --> 27:36.960
คนรักในฝันของคุณเป็นยังไงครับ

27:37.720 --> 27:42.040
ผมอยากได้ผู้หญิงที่คล้ายผม
แต่ไม่ได้เหมือนกันเป๊ะๆ

27:42.120 --> 27:45.480
ผมอยากเจอผู้หญิง
ที่สวยเปล่งปลั่งและเหนือธรรมชาติ

27:45.560 --> 27:49.240
แต่ผมก็อยากได้ผู้หญิงที่สวยพอใช้ด้วย

27:49.320 --> 27:52.120
ผู้หญิงที่สวยถึงจุดที่เวลาผมเห็นเธอ

27:52.200 --> 27:55.520
ผมจะไม่อยากมองไปทางอื่นเลย

27:55.600 --> 27:56.760
และผู้หญิงที่

27:56.840 --> 27:59.320
ที่ใส่ใจเรื่องสุขอนามัยมาก แต่งตัวดี

27:59.400 --> 28:02.360
ผมว่าขอแค่นั้นคงไม่มากไปหรอกใช่ไหม

28:02.880 --> 28:03.800
หวังว่านะ

28:07.240 --> 28:08.440
(บอสตัน
แมสซาชูเซตส์)

28:08.520 --> 28:11.800
ขณะที่เจมส์เตรียมตัวกลับเข้าสู่โลกแห่งการเดต

28:11.880 --> 28:15.240
เขากำลังจะไปพบกับวิลเลียม
น้องชายของเขาเพื่อกินมื้อเย็น

28:15.320 --> 28:16.440
ไง เป็นไงบ้าง

28:16.520 --> 28:18.920
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ฉันสบายดี นายเป็นไงบ้าง

28:19.000 --> 28:20.320
ดี สบายดี

28:20.400 --> 28:21.320
โอเค ดี

28:21.400 --> 28:22.840
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

28:22.920 --> 28:24.000
วันนี้เป็นไงบ้าง

28:24.080 --> 28:27.040
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น ซึ่งฉันชอบมากกว่ามีนะ

28:27.120 --> 28:28.920
- ใช่
- เป็นเรื่องที่ดีนะ

28:29.000 --> 28:30.560
แล้วช่วงนี้เป็นไงบ้าง

28:30.640 --> 28:35.640
ที่จริงฉันมีเดตคืนวันเสาร์นี้

28:35.720 --> 28:37.280
ฉันตื่นเต้นมาก

28:37.360 --> 28:40.840
หวังว่าเธอจะบุคลิกดีและฉันจะเข้ากับเธอได้

28:40.920 --> 28:42.440
น่าตื่นเต้นจัง ดีเลยนะ

28:42.520 --> 28:47.800
ไม่รู้ว่านายได้ข่าวรึยัง แต่ลุงเฮนรี่มีแฟนใหม่แล้ว

28:47.880 --> 28:49.680
- จริงเหรอ
- จริง

28:49.760 --> 28:52.240
เขาเจอเธอในเน็ต เขาเลย…

28:52.320 --> 28:55.480
เขาอายุขนาดนั้นยังประสบความสำเร็จ
ในการหาคู่ออนไลน์มากกว่าฉันเลย

28:55.560 --> 28:58.560
บางทีนายกับเขาอาจจะมีแฟนใหม่พร้อมๆ กันก็ได้

28:58.640 --> 28:59.840
แบบนั้นก็เจ๋งเลยสิ

28:59.920 --> 29:02.040
แน่นอน ดูนั่นสิ

29:02.120 --> 29:04.520
ไหมไทสำหรับคุณ
และอาหารกำลังจะเสร็จแล้วนะคะ

29:04.600 --> 29:06.120
เจ๋ง ขอบคุณ ขอบคุณครับ

29:06.640 --> 29:09.480
เอาละ ดื่มให้เดตของนายวันเสาร์นี้

29:09.560 --> 29:10.480
สุดยอดเลย

29:12.040 --> 29:14.640
เวลานายถามอะไรเธอ

29:14.720 --> 29:17.600
ระวังอย่าให้มันเหมือน
นายกำลังตรวจสอบรายการ

29:17.680 --> 29:19.520
อย่าถามข้อนึงแล้วถามข้อต่อไป

29:19.600 --> 29:21.920
แต่ถามให้หลากหลาย
ถามคำถามต่อเนื่องสองสามข้อ

29:22.000 --> 29:25.920
มันจะได้แสดงให้เห็นความสนใจที่แท้จริง

29:26.000 --> 29:27.480
นายเป็นคนพูดเก่ง

29:27.560 --> 29:31.280
แต่ในขณะเดียวกัน
ก็ต้องแน่ใจว่าเธอก็ได้พูดพอๆ กัน

29:31.360 --> 29:32.200
โอเค

29:32.280 --> 29:35.320
พูดง่ายๆ ก็คือเป็นการปฏิสัมพันธ์กันแบบคนละครึ่ง

29:35.400 --> 29:37.200
มันเป็นวิธีสร้างความมั่นใจให้เธอ

29:37.280 --> 29:40.400
มันช่วยให้เธอคิดว่า "ผู้ชายคนนี้สนใจฉันจริงๆ"

29:40.480 --> 29:41.840
- ทาโก้ปลาค่ะ
- เยี่ยมเลย

29:41.920 --> 29:43.120
ดูสิ

29:43.200 --> 29:44.080
และนี่เป็ดย่าง…

29:44.160 --> 29:46.240
น่ากินมาก ขอบคุณมากครับ

29:46.320 --> 29:47.680
- กินให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณ

29:48.320 --> 29:49.760
- น่ากินมาก
- ใช่

29:50.360 --> 29:54.440
ถ้านายจะบอกว่านายมองหาอะไรในตัวผู้หญิง

29:54.520 --> 29:56.280
นายจะพูดว่าไง

29:56.880 --> 29:59.760
คนที่ฉันรู้สึกผูกพันเป็นพิเศษ

29:59.840 --> 30:03.320
และเป็นคนที่การมีอยู่ของเธอ
ทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น

30:03.400 --> 30:08.280
และทำให้ชีวิตสดใสขึ้น มีพลังและมีสีสันมากขึ้น

30:08.360 --> 30:09.400
ดีนะ

30:09.480 --> 30:11.720
- ขอกินเฟรนช์ฟรายส์หน่อยนะ
- ได้สิ

30:11.800 --> 30:13.000
โอเค ขอบใจ

30:18.600 --> 30:22.400
ฉันคิดว่ามันน่าจะดี

30:22.480 --> 30:24.680
ที่จะชมใครในเดตแรก

30:24.760 --> 30:26.640
เรื่องเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับของพวกเขา

30:26.720 --> 30:30.360
แต่มันอาจไม่ค่อยดี
ที่จะพูดถึงผมหรือร่างกายของพวกเขา

30:30.440 --> 30:31.920
ฉันคงต้องคิดดูน่ะ

30:32.000 --> 30:33.920
ใช่ น่าจะไม่ดี

30:34.600 --> 30:37.080
ถ้าผู้หญิงบอกว่าไม่ชอบทรงผมฉัน

30:37.160 --> 30:41.240
ฉันคงไม่อยากไปเดตกับเธอเป็นครั้งที่สอง

30:43.600 --> 30:44.800
(ศูนย์การเรียนรู้ชีวิตป่า)

30:44.880 --> 30:46.080
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

30:46.160 --> 30:49.000
หัวข้อที่เราจะคุยกันคือสัตว์ทะเล

30:49.080 --> 30:50.160
ได้เลย

30:50.240 --> 30:52.840
สิ่งมีชีวิตในทะเลที่คุณชอบที่สุดคืออะไร

30:53.360 --> 30:56.040
ฉันชอบนางเงือก แต่มันไม่มีอยู่จริง

30:56.120 --> 31:00.960
ฉันเข้าใจเรื่องราว
ของเงือกน้อยผจญภัยจริงๆ ตอนฉันเด็กกว่านี้

31:01.480 --> 31:05.120
แต่ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้อง…
เรื่องนั้นใช้กับฉันไม่ได้แล้ว

31:06.080 --> 31:08.400
เพราะฉันมาไกลมากแล้ว

31:08.480 --> 31:12.000
เงือกน้อยผจญภัย
เป็นหนึ่งในหนังเรื่องโปรดของผม

31:13.560 --> 31:14.720
ไง นกฮูก

31:14.800 --> 31:16.320
- ไง ทุกคน
- มันดุไหม

31:16.400 --> 31:18.080
มันใจดีมากค่ะ

31:20.920 --> 31:23.840
นี่เป็นหนึ่งในนกฮูกที่ตัวใหญ่ที่สุดในโลก

31:23.920 --> 31:24.920
ไง นกฮูกตัวใหญ่

31:26.320 --> 31:29.080
- คุณคิดว่าไง
- มันดูอ่อนโยน

31:29.680 --> 31:31.720
เวลาว่างแกชอบทำอะไรเหรอ

31:33.280 --> 31:34.520
มันไม่พูดภาษามนุษย์

31:34.600 --> 31:37.160
เวลาคุณหันหัว จะมีกระดูกคอเจ็ดชิ้น

31:37.240 --> 31:38.320
เจ้าพวกนี้มี 14 ชิ้น

31:38.400 --> 31:40.600
มีมากกว่าพวกเราสองเท่า

31:43.720 --> 31:45.440
- พวกคุณพร้อมเจอสลอธรึยังคะ
- พร้อม

31:45.520 --> 31:48.080
- มาคุยเรื่องสลอธกัน
- ตามมาทางนี้เลยค่ะ

31:48.160 --> 31:51.120
พวกสลอธห้อยหัวกันตลอดชีวิต

31:51.200 --> 31:53.280
พวกมันไม่เคยยืนเอาหัวขึ้นแบบเราเลย

31:53.800 --> 31:58.000
พวกมันนอนทั้งวัน
นอนประมาณ 15 ถึง 20 ชั่วโมงทุกวัน

31:58.520 --> 31:59.600
ไง สลอธ

31:59.680 --> 32:01.440
ดูเจ้าจิ้งจอกตัวน้อยสิ

32:01.520 --> 32:03.480
นั่นคือหมาจิ้งจอกเฟนเนก

32:03.560 --> 32:04.880
- พวกมันอยู่ที่…
- พวกมันร้องไหม

32:04.960 --> 32:07.800
- พวกมันกรีดร้องเสียงสูงมาก
- แบบ…

32:08.720 --> 32:11.160
- ประมาณนั้นเลย
- พวกมันมาจากทางเหนือของแอฟริกา

32:11.240 --> 32:13.120
- คุณเคยไปแอฟริกาไหม
- เคยครับ

32:13.200 --> 32:16.880
และผมจะไปที่นั่นอีกในไม่กี่อึดใจ แล้วแอ็บบีย์ล่ะ

32:16.960 --> 32:19.520
เหมือนกัน หัวใจฉันคงเต้น แต่มันก็เต้นตลอดนะ

32:19.600 --> 32:21.320
ถ้าไม่เต้น ฉันคงไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว

32:21.400 --> 32:22.760
- ใช่
- จริงมาก

32:22.840 --> 32:24.880
คุณอยากไปแอฟริกากับผมไหม

32:24.960 --> 32:28.320
อยากสิ ฉันจะดีใจมากเลย
หัวใจฉันคงเต้นเร็วมาก

32:30.880 --> 32:33.520
ผมสนุกมากที่ได้ดูสัตว์กับคุณ

32:33.600 --> 32:34.440
เหมือนกัน

32:34.520 --> 32:37.240
วันนี้ฉันสนุกสุดๆ เลย

32:39.840 --> 32:43.000
ก่อนที่คุณจะไป ผมคิดว่าผมมีของพิเศษจะให้คุณ

32:43.080 --> 32:43.920
อะไรเหรอ

32:44.480 --> 32:45.560
นี่ครับ

32:45.640 --> 32:46.840
โอเค

32:46.920 --> 32:47.880
มันคืออะไร

32:50.880 --> 32:54.720
- อะไรเนี่ย
- สร้อยข้อมือนกฟลามิงโก

32:54.800 --> 32:56.800
- ผมซื้อมาจากซานเคลเมนเต้
- โอ้พระเจ้า

32:57.320 --> 32:59.320
จริงเหรอ มันอยู่ในแอฟริการึเปล่า

32:59.400 --> 33:03.920
- เหมือนจากแอฟริกา
- โอ้พระเจ้า ฉันชอบมากเลย

33:04.000 --> 33:05.440
ผมสวมให้นะ

33:06.880 --> 33:07.720
ขอบคุณค่ะ

33:10.840 --> 33:12.760
มันมีนกฟลามิงโก ฉันชอบ

33:13.360 --> 33:14.640
ผมดีใจที่คุณชอบ

33:15.200 --> 33:16.360
ขอบคุณค่ะ

33:16.440 --> 33:17.720
ผมจะได้เจอคุณอีกไหม

33:19.160 --> 33:21.120
อาจจะสักวันหนึ่ง ฉันจะลองคิดดู

33:21.200 --> 33:22.360
แล้วฉันจะบอกแม่ฉันนะ

33:22.440 --> 33:23.760
คิดตามสบายเลยนะครับ

33:23.840 --> 33:24.680
- โอเค
- บาย

33:24.760 --> 33:25.600
บาย

33:30.440 --> 33:31.360
บาย

33:34.800 --> 33:37.480
- คุณเชื่อในรักแรกพบไหม
- เชื่อค่ะ

33:37.560 --> 33:40.400
มันแบบว่า ว้าว นี่อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุด

33:40.480 --> 33:41.920
ที่จะได้รู้จักเขามากขึ้น

33:42.000 --> 33:43.320
ฉันปรารถนามากขึ้นอีก

33:43.400 --> 33:46.560
มันคือพลังแห่ง… ความรัก

33:52.520 --> 33:54.720
- นี่เธอจะ…
- แต่งหน้า

33:55.360 --> 33:58.560
แดนี่กำลังเตรียมตัวมุ่งหน้าไปใจกลางแอลเอ

33:58.640 --> 34:00.040
เพื่อการเดตครั้งแรก

34:00.560 --> 34:04.200
- รู้สึกยังไงบ้าง แดนี่
- รู้สึกดีมาก

34:04.280 --> 34:06.960
แค่แต่งหน้านิดหน่อย

34:07.960 --> 34:09.560
ให้แฟนในฝันของฉันดู

34:10.560 --> 34:13.600
รับประกันไม่ได้หรอกว่าเขาจะเป็นแฟนในฝัน
แต่คุณไม่มีทางรู้หรอก

34:13.680 --> 34:14.600
ใช่แล้ว

34:14.680 --> 34:15.760
พร้อมไหม

34:15.840 --> 34:17.320
หนูพร้อมแล้ว แซนดี้

34:18.080 --> 34:19.280
ตื่นเต้นนิดหน่อย

34:19.360 --> 34:22.160
- หลานน่าจะดื่มเตกีล่าไปสักช็อตนะ
- ขอบคุณค่ะ แซนดี้

34:22.240 --> 34:24.760
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
- จะได้ผ่อนคลายไง

34:24.840 --> 34:25.880
โอเค

34:25.960 --> 34:26.920
แค่ช็อตเดียว

34:28.120 --> 34:30.520
ดื่มให้กับเดตแรกในรอบสองปีของหลาน

34:30.600 --> 34:31.440
โอเค

34:35.240 --> 34:36.160
ครับ

34:38.040 --> 34:41.480
หน้าตาเป็นของแถมถ้าพวกเขาหล่อ
แต่มันอาจยั่วยวนใจนิดหน่อย

34:41.560 --> 34:43.360
ดังนั้นฉันจะพยายามระวังมากๆ

34:43.440 --> 34:48.000
ฉันมักจะชอบคนที่ผมยาวประบ่า

34:48.080 --> 34:50.680
โดยเฉพาะผู้ชายที่ดูเหมือนกะเทย ฉันชอบมาก

34:50.760 --> 34:53.960
คุณคิดไหมว่าบางครั้งคุณอาจชอบใครสัก

34:54.040 --> 34:57.080
แต่คุณคิดว่า "เดี๋ยวนะ
คนคนนั้นไม่เหมาะกับฉันเพราะ…"

34:57.160 --> 34:58.160
คิดค่ะ

34:58.240 --> 35:00.680
เขาอาจจะขี้เกียจหรือชอบบงการ

35:11.280 --> 35:12.960
จัดทรงผมหน่อย

35:16.960 --> 35:19.000
แดนี่กำลังจะพบกับโซโลมอน

35:20.080 --> 35:21.560
เขาชอบแต่งกลอน

35:22.240 --> 35:23.640
และความรู้สึกดีๆ

35:24.240 --> 35:26.400
เขาไม่ชอบคนที่กินอาหารเลอะเทอะ

35:26.480 --> 35:27.800
หรือนกก้าวร้าว

35:36.920 --> 35:38.840
- ผมชื่อโซโลมอน
- ฉันชื่อแดนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

35:38.920 --> 35:39.840
เช่นกันครับ

35:39.920 --> 35:42.080
- ผมให้คุณครับ
- ช่อดอกไม้สวยจัง

35:42.680 --> 35:45.200
เยี่ยมไปเลย ขอบคุณมากนะคะ

35:45.280 --> 35:46.520
ยินดีเสมอครับ

35:46.600 --> 35:47.560
คุณเป็นยังไงบ้าง

35:47.640 --> 35:49.000
ฉันสบายดีค่ะ เยี่ยมเลย

35:49.600 --> 35:50.960
ขอโทษนะ ผมตื่นเต้นนิดหน่อย

35:52.000 --> 35:54.080
- นั่นแหละ
- ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

35:54.160 --> 35:55.520
ครับ แล้ว…

35:56.280 --> 35:58.040
ขอโทษครับ ผมตื่นเต้นน่ะ

35:59.360 --> 36:02.120
- คุณเคยนัดบอดมาก่อนไหม
- ไม่เคยครับ

36:02.200 --> 36:03.080
เหมือนกันค่ะ

36:03.160 --> 36:05.360
แล้วคุณสนใจเรื่องอะไรครับ

36:05.440 --> 36:07.640
สิ่งที่ฉันสนใจ ฉันทำแอนิเมชั่นค่ะ

36:07.720 --> 36:10.480
ฉันสอนแอนิเมชั่นให้เด็กที่เป็นออทิซึม

36:10.560 --> 36:13.400
เจ๋งมากเลย คุณทำแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้วครับ

36:13.480 --> 36:16.680
ฉันคิดว่าฉันทำแอนิเมชั่นมาตั้งแต่อายุ 14

36:16.760 --> 36:17.680
นานแล้ว

36:17.760 --> 36:19.160
- สิบสี่เหรอ
- ใช่

36:19.240 --> 36:20.520
มุ่งมั่นดีนะครับ

36:21.440 --> 36:25.320
ผมเพิ่งจบอนุปริญญาจากวิทยาลัยซานตาโมนิกา

36:25.400 --> 36:26.240
ว้าว

36:26.320 --> 36:29.120
ผมเรียนเอกสื่อสารศึกษา

36:29.200 --> 36:32.680
ผมจะทำงานกับเด็กๆ ที่มีความพิการ

36:32.760 --> 36:35.280
และสอนให้พวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้องและ…

36:35.360 --> 36:36.800
เยี่ยมเลย

36:36.880 --> 36:39.120
ใช่ ผมแค่อยากสอนมุมมองของผมให้พวกเขา

36:39.200 --> 36:42.720
ว่าผมผ่านอะไรมาบ้าง
และผมมาเป็นผมในวันนี้ได้ยังไง

36:42.800 --> 36:46.560
และผมเริ่มสนใจกฎแห่งการดึงดูด
รู้ไหมว่ามันคืออะไร

36:46.640 --> 36:48.480
กฎแห่งการดึงดูดเหรอ มันเกี่ยวกับอะไรคะ

36:48.560 --> 36:51.120
มันเกี่ยวกับเวลาที่คุณ
กระจายความรู้สึกดีๆ ออกไป

36:51.200 --> 36:53.920
คุณดึงดูดพลังดีๆ นั้น แล้วมันก็คืนพลังให้คุณ

36:54.000 --> 36:54.840
ว้าว

36:54.920 --> 36:56.680
มันทรงพลังมาก

36:56.760 --> 36:58.440
ผมลองใช้มันกับเพื่อนๆ และครอบครัว

36:58.520 --> 37:01.280
และตอนนี้ความสัมพันธ์ของผมก็ดีมากเลย

37:01.360 --> 37:03.680
ผมอยากเจอคู่แท้ของผมจริงๆ

37:03.760 --> 37:07.120
และนั่นคือเหตุผล
ที่ผมเริ่มสนใจกฎแห่งการดึงดูดด้วย

37:07.200 --> 37:11.440
เพื่อที่จะค้นหาความอุดมสมบูรณ์นั้นในชีวิตผม…

37:12.680 --> 37:13.600
ขอบคุณค่ะ

37:14.200 --> 37:15.280
ขอบคุณมากครับ

37:15.360 --> 37:16.320
ยินดีค่ะ ขอให้อร่อย

37:16.400 --> 37:17.360
ครับ ขอบคุณครับ

37:17.440 --> 37:18.480
คุณชอบอนิเมะไหม

37:18.560 --> 37:20.920
ครับ ผมก็ดูบ้าง แต่ไม่ได้ดูตลอดเวลา

37:21.000 --> 37:23.960
คุณเคยไปงานซานดิเอโกคอมมิคคอนไหม

37:24.040 --> 37:25.640
- เคยครับ
- จริงเหรอ

37:25.720 --> 37:26.920
จริงครับ งานดีมาก

37:27.000 --> 37:29.240
โอ้พระเจ้า

37:29.840 --> 37:32.640
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึงนะ เดี๋ยวมา

37:33.160 --> 37:34.120
โอเค

37:36.520 --> 37:38.040
ความประทับใจแรกของคุณคืออะไร

37:38.640 --> 37:41.360
โซโลมอน เขามีเสน่ห์มาก

37:41.440 --> 37:43.960
ไม่ใช่แค่หน้าตามีเสน่ห์นะ

37:44.040 --> 37:46.560
แต่เรามีบางอย่างที่เหมือนกันด้วย

37:46.640 --> 37:50.720
การช่วยคนพิการแบบต่างๆ
รวมถึงคนที่เป็นออทิซึม ให้เป็นตัวของตัวเอง

37:50.800 --> 37:53.680
และมันแบบว่า โอ๊ย ฉันตื่นเต้นมากเลย

37:54.360 --> 37:56.560
อ้อ จะว่าไป ฉันแค่… มีความรักน่ะ

37:56.640 --> 37:58.440
เรามีงานอดิเรกเหมือนกันหลายอย่างด้วย

37:58.520 --> 38:00.680
- คุณพูดว่ามีความรักเหรอ
- ใช่

38:01.840 --> 38:03.120
นี่ ฉันกลับมาแล้ว

38:03.200 --> 38:04.040
ไง

38:06.560 --> 38:07.800
ผม…

38:07.880 --> 38:10.200
จริงจังเรื่องจิตวิญญาณมาก

38:10.280 --> 38:14.160
และเรื่องกฎแห่งการดึงดูด ผมชอบมันมาก

38:17.680 --> 38:18.560
ก็…

38:18.640 --> 38:20.320
มาดื่มกันเถอะค่ะ

38:22.040 --> 38:23.080
อร่อยมากเลย

38:24.720 --> 38:26.360
คุณเคยลองหาคู่ออนไลน์ไหม

38:26.440 --> 38:30.560
ก็เคยนะ แต่ฉันตื่นเต้นมากไปหน่อย

38:30.640 --> 38:32.960
มันทำให้ฉันกลัว

38:33.040 --> 38:34.080
- ครับ
- ไม่เลย

38:34.160 --> 38:35.640
ไม่เข้าท่า

38:35.720 --> 38:37.760
ผมก็ไม่รุ่งกับการหาคู่ออนไลน์เท่าไหร่

38:37.840 --> 38:40.120
- ค่ะ
- เพราะผมรู้สึกว่าผมถูกตัดสิน

38:40.200 --> 38:42.520
คุณต้องทำความรู้จักกับตัวตนของพวกเขา

38:44.080 --> 38:46.440
ผมบอกแล้วว่าผมชอบเรื่องจิตวิญญาณ

38:46.520 --> 38:48.640
ใช่ค่ะ คุณบอกแล้ว เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ

38:48.720 --> 38:49.600
ผมชอบมันมาก

38:49.680 --> 38:52.280
จริงๆ แล้วผมฟัง… คุณโอเคไหม

38:52.360 --> 38:53.840
ฉันตกหลุมรักคุณ

38:53.920 --> 38:54.760
ฮะ

38:55.600 --> 38:57.120
ฉันคิดว่าคุณเซ็กซี่มาก

39:02.440 --> 39:04.840
- ว่าไง โซโลมอน
- ผมอยากพักแป๊บนึง

39:04.920 --> 39:06.120
- ได้สิ
- ผมขอโทษ

39:06.200 --> 39:08.200
ถ้าคุณอยากพักก็พักเลย

39:09.320 --> 39:10.800
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

39:18.160 --> 39:21.120
โอเค สถานการณ์อาจจะอึดอัดนิดหน่อย

39:21.640 --> 39:24.320
ฉันคิดว่าฉันอาจทำให้เขากลัวก็ได้