WEBVTT

00:06.040 --> 00:09.799
UNE SÉRIE NETFLIX

00:12.200 --> 00:14.360
LOS ANGELES
CALIFORNIE

00:16.480 --> 00:18.560
J'ai fait une gaffe ?

00:18.640 --> 00:21.279
Je ne crois pas. Il est un peu dépassé.

00:21.800 --> 00:24.320
Je sais qu'il stresse,
et c'est pas grave.

00:27.880 --> 00:29.279
Je suis désolé.

00:29.360 --> 00:30.479
Pas de souci.

00:32.800 --> 00:35.120
- Je peux te dire quelque chose ?
- Oui.

00:36.480 --> 00:38.600
- Tu es superbe.
- Merci beaucoup.

00:38.680 --> 00:39.680
Toi aussi.

00:40.280 --> 00:41.239
Ouah. Merci.

00:42.680 --> 00:43.680
Tu es beau gosse.

00:44.199 --> 00:46.720
Je peux te lire un poème que j'ai écrit ?

00:46.800 --> 00:48.320
J'adore écrire.

00:49.360 --> 00:50.440
- Je peux ?
- Oui.

00:50.520 --> 00:52.040
Je voulais juste te dire

00:52.120 --> 00:55.840
que je suis suspendu
à la beauté de ton âme divine.

00:56.640 --> 00:59.400
Tu es la fille la plus belle au monde,

00:59.480 --> 01:03.040
ton âme et ton cœur sont emplis
de joyaux et d'étoiles.

01:03.640 --> 01:06.000
Tu es un ange sorti de nulle part.

01:06.520 --> 01:09.720
Mais c'est ton cœur et ton âme
que je veux à jamais.

01:10.800 --> 01:14.360
N'oublie pas combien
tu es merveilleuse, divine

01:14.440 --> 01:15.759
pour toujours.

01:15.840 --> 01:17.200
Ça me décrit bien.

01:17.280 --> 01:18.960
Ça a du sens.

01:19.040 --> 01:20.119
C'est la vérité.

01:20.200 --> 01:22.240
Et toi, tu pourrais être le bon.

01:22.320 --> 01:23.280
Le bon mec.

01:25.520 --> 01:27.200
Tu me fais rire.

01:28.600 --> 01:29.560
Mon Dieu.

01:29.640 --> 01:30.759
C'est…

01:32.080 --> 01:33.560
Je suis désolé.

01:33.640 --> 01:34.880
Pas de souci !

01:35.399 --> 01:38.360
Il n'y a pas de quoi.
Pas besoin de t'excuser.

01:38.440 --> 01:39.399
Je sais pas.

01:40.320 --> 01:43.759
Grâce à la loi de l'attraction,
j'ai trouvé l'âme sœur.

01:43.839 --> 01:45.640
Je suis scotché.

01:48.720 --> 01:49.920
J'ai le fou rire.

01:53.520 --> 01:56.039
Je crois avoir trouvé la bonne personne.

01:56.119 --> 01:57.559
Mon âme sœur est ici.

01:57.640 --> 02:02.399
Comme si un prince charmant venait à moi.

02:03.360 --> 02:04.559
Il arrive !

02:05.520 --> 02:06.880
Il arrive, c'est sûr.

02:07.520 --> 02:08.359
Je…

02:08.880 --> 02:09.840
Ça va ?

02:10.440 --> 02:12.120
J'ai des sentiments pour toi.

02:12.880 --> 02:14.320
Je craque pour toi.

02:14.920 --> 02:16.239
Je craque.

02:16.320 --> 02:18.120
Tu fais exploser mon cœur.

02:18.200 --> 02:20.480
Je rendrai ton joli cœur heureux.

02:21.000 --> 02:22.160
Fais-moi confiance.

02:22.239 --> 02:24.560
Il vient d'exploser.

02:24.640 --> 02:26.000
Je me sens proche de toi.

02:26.080 --> 02:27.760
Je pourrais t'enlacer.

02:29.160 --> 02:31.160
- Tu veux me tenir la main ?
- Oui.

02:34.360 --> 02:35.440
Mon homme.

02:37.440 --> 02:38.920
Mon homme providentiel.

02:39.000 --> 02:40.600
Mon cœur me dit

02:40.680 --> 02:46.120
que je devrais… embrasser
cette fille sublime et divine, toi.

02:46.200 --> 02:49.640
Et si je ferme les yeux, que feras-tu…

02:49.720 --> 02:52.080
- Là, maintenant ?
- … cher Solomon…

02:58.000 --> 02:59.000
Je suis…

03:00.720 --> 03:01.720
Encore une fois.

03:02.360 --> 03:03.480
- C'est…
- Je sais.

03:03.560 --> 03:04.760
Je le sens !

03:06.280 --> 03:07.679
Je le sens.

03:07.760 --> 03:10.200
Désolé. Mon cœur me dit de le faire.

03:14.120 --> 03:15.320
C'est comme un rêve.

03:16.160 --> 03:18.720
- Je peux te prendre dans mes bras ?
- Oui.

03:31.640 --> 03:34.160
On doit d'abord apprendre à se connaître.

03:35.399 --> 03:38.760
- Ça s'est bien passé, on dirait.
- Ça s'est bien passé…

03:40.040 --> 03:42.640
J'ai vraiment été bouleversée

03:42.720 --> 03:45.359
de voir combien Solomon était passionné

03:45.440 --> 03:50.239
et… par la façon dont il décrit
ce qui s'appelle l'amour divin.

03:50.320 --> 03:51.560
Je suis émue,

03:51.640 --> 03:53.840
et c'est… incroyable,

03:54.600 --> 03:58.359
j'ai trouvé l'amour
à mon premier rencard à l'aveugle.

03:59.160 --> 04:01.839
Il ne faut pas stresser quand on embrasse.

04:01.920 --> 04:04.160
Je n'ai jamais embrassé une fille,

04:04.239 --> 04:05.720
pour de vrai.

04:05.799 --> 04:07.280
- Tu comprends ?
- Oui.

04:19.719 --> 04:20.959
Je me sens très bien.

04:21.039 --> 04:23.479
C'est le meilleur moment de ma vie.

04:24.000 --> 04:27.440
- C'était ton premier baiser ?
- Oui. C'est ça.

04:27.520 --> 04:29.560
C'est mon premier vrai baiser,

04:29.640 --> 04:33.000
parce qu'au lycée,
ce n'était pas un vrai baiser.

04:33.080 --> 04:35.560
Mais celui-ci, c'est un vrai baiser.

04:38.960 --> 04:42.160
J'ai tant de choses
à raconter à mes parents ce soir.

04:51.160 --> 04:56.280
Es-tu le genre de personne qui aime
que tout soit planifié et organisé ?

04:56.360 --> 04:57.919
Tout à fait, oui.

04:58.000 --> 05:00.320
L'organisation, c'est très important.

05:00.400 --> 05:02.960
J'aime que ma chambre soit bien rangée

05:03.039 --> 05:05.000
et j'aime planifier à l'avance.

05:05.080 --> 05:10.479
Du coup, ça peut être difficile pour moi
si mes plans échouent.

05:14.440 --> 05:16.720
On est samedi dans le Massachusetts,

05:16.800 --> 05:19.960
et ce soir, James va dîner
avec son rencard.

05:20.039 --> 05:22.039
- Prêt ?
- Non, je le trouve pas !

05:22.120 --> 05:24.080
- Quoi, James ?
- Mon chéquier.

05:24.160 --> 05:25.960
Il n'est pas sur le fauteuil ?

05:26.720 --> 05:28.080
Tu l'as pris avec toi ?

05:28.160 --> 05:29.720
Je l'avais à la banque.

05:29.800 --> 05:33.280
Il était dans ma main
quand je suis sorti de la banque.

05:33.359 --> 05:34.440
Appelle la banque.

05:39.160 --> 05:41.560
C'est la tasse que James m'a donnée

05:42.479 --> 05:45.240
quand il avait trois ou quatre ans.

05:46.720 --> 05:47.919
"J'aime papa !"

05:49.479 --> 05:51.080
Et "Papa m'aime !"

05:51.160 --> 05:52.000
Fantastique.

05:52.080 --> 05:53.720
C'est ma tasse préférée.

05:53.800 --> 05:55.479
Je ne peux pas perdre ça.

05:55.560 --> 05:59.599
Tu veux que j'aille voir à la banque ?

05:59.680 --> 06:01.720
Oui, aux deux banques.

06:01.800 --> 06:02.800
D'accord.

06:03.320 --> 06:04.400
Bon sang !

06:06.760 --> 06:08.800
D'habitude, il ne perd rien.

06:08.880 --> 06:09.840
J'en suis sûr.

06:09.919 --> 06:12.680
- Mais il est surexcité…
- C'est un grand jour.

06:12.760 --> 06:14.440
Putain !

06:14.520 --> 06:16.440
Il était là, en fait !

06:16.520 --> 06:17.560
- Tu l'as ?
- Oui.

06:17.640 --> 06:19.359
Je vais appeler ta mère.

06:19.880 --> 06:22.520
- Incroyable !
- Allez, James, c'est bon.

06:25.479 --> 06:26.359
Tout va bien.

06:26.440 --> 06:28.039
- Tu l'appelles ?
- Oui.

06:32.240 --> 06:34.880
Oui, il était dans mon bureau !

06:36.799 --> 06:37.960
Je suis désolé !

06:39.479 --> 06:41.440
Bon, il n'y a pas d'urgence.

06:43.479 --> 06:46.599
Quelles sont tes inquiétudes
en termes de rencontres ?

06:47.240 --> 06:50.760
De ne jamais trouver
quelqu'un qui me convienne,

06:50.840 --> 06:53.359
de ne jamais trouver la partenaire idéale.

06:53.440 --> 06:54.960
Et que ressens-tu ?

06:55.039 --> 06:57.840
Un sentiment froid, écrasant et dévorant.

06:58.359 --> 07:01.720
Ce n'est pas quelque chose
que je souhaite envisager.

07:02.400 --> 07:05.160
C'est un peu mieux que le jean bleu.

07:05.680 --> 07:06.680
Lawrence !

07:07.359 --> 07:08.200
Oui ?

07:08.280 --> 07:11.039
Lequel serait le mieux pour James ?

07:11.120 --> 07:14.080
Si tu vas dans un restaurant à Boston,

07:14.160 --> 07:15.799
pour impressionner une fille,

07:15.880 --> 07:17.400
le jean n'est pas adapté.

07:17.479 --> 07:19.560
Celui-ci n'est pas confortable.

07:19.640 --> 07:21.760
- D'accord. Et un de ceux-là ?
- Non.

07:21.840 --> 07:23.000
Tu as une ceinture ?

07:23.080 --> 07:25.479
Bien sûr. Je mets toujours une ceinture.

07:27.320 --> 07:28.880
Comment tu te sens ?

07:28.960 --> 07:31.840
Je suis stressé, évidemment.

07:31.919 --> 07:33.680
C'est normal.

07:33.760 --> 07:36.239
Je me suis entraîné,
j'ai de l'expérience.

07:36.320 --> 07:37.960
Alors, oui, ça…

07:38.039 --> 07:39.840
Ça ira.

07:39.919 --> 07:42.520
J'ai hâte de voir ta nouvelle coupe.

07:43.039 --> 07:44.919
Il veut garder sa couleur.

07:45.000 --> 07:46.799
- Il veut rester blond ?
- Oui.

07:47.280 --> 07:49.320
J'espère qu'ils couperont un peu.

07:49.919 --> 07:55.000
Je t'ai dit que j'avais offert 500 $
à James pour qu'il se coupe les cheveux ?

07:55.080 --> 07:56.320
Non !

07:56.400 --> 07:57.320
Il a refusé.

07:57.400 --> 08:00.599
- Non ?
- Il a dit : "Les cheveux, c'est moi."

08:01.200 --> 08:03.239
Ce n'est pas si mal, non ?

08:04.679 --> 08:06.120
- C'est bien.
- D'accord.

08:06.200 --> 08:10.479
Ton père a dit qu'il t'avait offert 500 $
pour que tu te coupes les cheveux.

08:10.560 --> 08:12.880
Tu ne me l'avais jamais dit !

08:12.960 --> 08:15.719
Oui, je sais,
mais j'aime bien mes cheveux.

08:17.039 --> 08:18.640
Question de principe.

08:20.120 --> 08:23.400
Et si mon rencard commande
quelque chose de cher ?

08:23.479 --> 08:25.280
- C'est pas grave.
- Peu importe.

08:25.359 --> 08:26.200
Tu paies.

08:26.280 --> 08:28.719
Ne commande pas que des ailes de poulet,

08:28.799 --> 08:31.520
tu la mettrais mal à l'aise.

08:31.599 --> 08:34.360
- Oui, maman.
- Peu importe si c'est cher.

08:34.439 --> 08:37.199
- C'est juste de l'argent.
- Oui, Papa.

08:37.280 --> 08:40.159
Le but d'un premier rencard
est d'en avoir un deuxième.

08:41.280 --> 08:44.280
- Fais-moi un câlin avant de partir.
- D'accord.

08:44.360 --> 08:45.400
- Merci.
- Zen.

08:45.480 --> 08:47.560
- Tu t'es rasé ?
- Tout à l'heure.

08:47.640 --> 08:49.680
Je suis juste… ça va aller.

08:49.760 --> 08:50.600
Très bien.

08:50.680 --> 08:52.160
- Bon.
- À ce soir.

08:52.240 --> 08:53.600
Tu nous raconteras.

08:53.680 --> 08:56.480
- Oui, à bientôt.
- J'ai hâte !

08:56.560 --> 08:57.760
- Merci.
- Au revoir.

08:57.840 --> 08:59.720
- Au revoir !
- Oui, au revoir.

09:03.360 --> 09:04.520
- Bonjour.
- Salut.

09:05.120 --> 09:07.959
Je m'appelle Kaelynn,
j'ai 24 ans, je suis célibataire

09:08.040 --> 09:09.760
et je cherche un copain.

09:09.840 --> 09:11.840
Pourquoi veux-tu trouver l'amour ?

09:12.680 --> 09:14.360
Je ne veux pas finir seule.

09:15.720 --> 09:16.560
Je sais pas.

09:17.480 --> 09:20.560
C'est épuisant d'être avec des gens,
mais je déteste être seule.

09:20.640 --> 09:23.520
J'aime être avec mes amis,
avec ma famille.

09:23.600 --> 09:26.280
Je n'aime pas être seule

09:27.240 --> 09:28.400
au quotidien.

09:28.480 --> 09:31.360
Je pense que trouver l'amour,
avoir un petit ami,

09:32.199 --> 09:34.400
serait vraiment utile.

09:35.120 --> 09:37.959
J'ai tous les troubles d'apprentissage
possibles.

09:38.720 --> 09:42.079
Dyslexie, dyscalculie, dysgraphie, TDAH

09:42.720 --> 09:43.680
et autisme.

09:43.760 --> 09:47.040
Ça complique
de nombreux aspects de ma vie.

09:47.560 --> 09:52.120
L'éducation, le travail, la vie familiale,
tout est affecté.

09:53.000 --> 09:55.000
GREENVILLE
CAROLINE DU SUD

09:55.079 --> 09:56.760
PAS DE CRISE EXISTENTIELLE ICI

09:56.839 --> 10:00.720
Kaelynn vit en Caroline du Sud
avec sa meilleure amie, Gracie.

10:00.800 --> 10:03.520
Tu descends les escaliers
comme à un bal de promo.

10:03.600 --> 10:05.640
On pense : "La voilà enfin !"

10:06.920 --> 10:07.920
Assis.

10:08.000 --> 10:08.880
Allez.

10:10.680 --> 10:12.600
- Il est mouillé.
- Oh non !

10:14.040 --> 10:15.160
SALON - CUISINE

10:16.079 --> 10:18.320
On met des étiquettes partout.

10:18.400 --> 10:21.800
Voici le placard de Finnegan
avec les trucs pour chien.

10:21.880 --> 10:24.000
On met des étiquettes,
car ça m'énerve

10:24.079 --> 10:27.199
quand j'essaie de ranger
et je ne sais pas où ça va.

10:27.280 --> 10:28.800
Voici le tiroir à thé.

10:29.320 --> 10:31.000
Maniques, ustensiles.

10:31.640 --> 10:34.000
- C'est une maison très organisée.
- Oui.

10:35.120 --> 10:38.000
C'est obligé,
sinon ça serait un cauchemar.

10:38.600 --> 10:40.720
À quel âge as-tu été diagnostiquée ?

10:41.240 --> 10:42.280
J'avais dix ans.

10:42.360 --> 10:44.199
Ça veut dire quoi pour toi ?

10:44.720 --> 10:47.280
Ça affecte mes interactions sociales.

10:47.360 --> 10:50.800
C'est dur de savoir quoi dire
et quoi faire au bon moment,

10:50.880 --> 10:53.800
ça a impacté ma vie amoureuse,

10:53.880 --> 10:55.480
et l'a rendue compliquée.

10:57.040 --> 10:58.320
Voilà.

10:58.400 --> 11:00.000
Cool. Je suis sur ton profil.

11:00.079 --> 11:01.520
Oui !

11:02.040 --> 11:05.120
"À la recherche d'authenticité
avec quelqu'un de profond.

11:05.199 --> 11:08.959
"Je suis différente, dynamique
et les chiens sont ma passion."

11:09.560 --> 11:11.040
"Non au capitalisme."

11:11.120 --> 11:12.719
J'essayais d'être subtile !

11:13.959 --> 11:15.320
Allez, j'y retourne.

11:15.920 --> 11:18.760
Ce type est pilote d'essai chez BMW.

11:18.839 --> 11:20.240
- Mais…
- Mais ?

11:20.320 --> 11:21.160
Un poisson mort.

11:21.240 --> 11:22.120
Non.

11:22.199 --> 11:24.079
C'était le premier.

11:24.160 --> 11:25.199
Toujours pareil.

11:26.120 --> 11:27.719
- Non.
- Non.

11:31.560 --> 11:33.880
On est vraiment sans pitié à ce jeu.

11:33.959 --> 11:38.400
Je fais ça depuis un moment,
donc je n'ai aucune tolérance.

11:39.640 --> 11:41.440
- Et voilà !
- Un cerf.

11:42.199 --> 11:44.520
Un animal mort.

11:44.600 --> 11:45.640
Swipe.

11:47.600 --> 11:50.560
- Tu as reçu un message.
- J'ai reçu un message !

11:51.079 --> 11:54.959
"Les cuisses musclées sauvent des vies,
mais les tiennes détruiront la mienne."

11:55.040 --> 11:56.240
C'est-à-dire ?

11:57.640 --> 11:59.360
C'est une allusion sexuelle.

11:59.440 --> 12:02.280
- Tu vas le détruire avec…
- Mes cuisses ?

12:02.880 --> 12:05.240
Comme… désolée, je ne…

12:05.320 --> 12:07.719
Là, je ne comprends pas.

12:07.800 --> 12:10.360
C'est intense pour un premier échange.

12:11.120 --> 12:12.079
Donc non.

12:12.600 --> 12:15.079
- Celui-ci est prometteur.
- Il est mignon.

12:16.000 --> 12:18.120
Il aime l'écologie et est végétalien.

12:18.199 --> 12:21.560
Je ne suis pas végétalienne,
mais j'aime les arbres.

12:24.040 --> 12:26.440
- Il est pas mal.
- D'accord, swipe.

12:26.520 --> 12:28.560
Non ! Dans le mauvais sens !

12:28.640 --> 12:30.560
Fais retour en arrière !

12:31.079 --> 12:32.640
Il faut secouer.

12:33.839 --> 12:35.599
Non. Comment il faut faire ?

12:36.520 --> 12:37.680
Non !

12:37.760 --> 12:39.280
Je n'y crois pas !

12:39.360 --> 12:41.719
J'ai tellement l'habitude
de swiper de ce côté

12:41.800 --> 12:43.240
que je n'ai pas fait ça.

12:50.199 --> 12:51.719
Quiconque rencontre Kaelynn,

12:51.800 --> 12:54.680
tombe rapidement sous le charme.

12:54.760 --> 12:57.120
Elle est tellement solaire,

12:57.199 --> 12:58.199
qu'on devient…

12:58.280 --> 13:02.000
son amie, qu'on le veuille ou non.

13:02.079 --> 13:03.000
Regarde.

13:04.120 --> 13:05.920
Viens te faire mouiller !

13:06.800 --> 13:07.959
Ça te plaît ?

13:08.040 --> 13:13.440
Elle est un peu exubérante,
elle est enthousiaste et joyeuse,

13:13.520 --> 13:17.280
il lui faut quelqu'un de calme,
d'humeur constante,

13:17.360 --> 13:18.839
qui saura l'apprécier.

13:18.920 --> 13:20.480
Parfois, c'est difficile,

13:20.560 --> 13:24.160
car les mecs peuvent l'écarter
à cause de son autisme.

13:25.160 --> 13:27.120
Elle compte beaucoup pour moi.

13:27.199 --> 13:29.560
Si elle veut un copain,
je le lui souhaite.

13:29.640 --> 13:31.920
Si elle veut une famille
je la lui souhaite,

13:32.000 --> 13:33.839
une maison si elle en veut une.

13:35.120 --> 13:37.160
Mais sinon, je la garde.

13:39.320 --> 13:41.360
VIS
RIS

13:42.120 --> 13:43.280
LOS ANGELES
CALIFORNIE

13:43.360 --> 13:46.320
Désolée, Clemmy, il faut qu'on te soigne.

13:48.400 --> 13:50.240
Allez, tu dois te coucher.

13:51.000 --> 13:53.760
C'est bien. Bon chien !

13:53.839 --> 13:55.880
On a bandé la blessure.

13:55.959 --> 13:57.520
Tu coupes.

13:57.599 --> 13:58.560
Où ça ?

13:58.640 --> 13:59.719
Juste ici.

13:59.800 --> 14:00.760
- Là ?
- Oui.

14:03.560 --> 14:05.920
C'est l'heure de ta friandise.

14:06.920 --> 14:09.000
Comment ça va
depuis ton rencard avec David ?

14:09.079 --> 14:12.599
Bien. J'adorerais le revoir,
mais je ne sais pas quand.

14:12.680 --> 14:15.640
- Je vais y réfléchir.
- Que voulais-tu faire ?

14:15.719 --> 14:18.199
Aller dans un parc aquatique
comme Hurricane Harbor.

14:18.280 --> 14:19.800
Aller au zoo.

14:20.400 --> 14:21.520
Manger une glace.

14:22.920 --> 14:24.680
Rando, pique-nique.

14:24.760 --> 14:26.360
Donc tu t'es bien amusée ?

14:26.439 --> 14:27.439
Oui.

14:28.160 --> 14:30.640
- Vous avez des points communs.
- Oui.

14:30.719 --> 14:32.880
Son animal préféré est le lion,

14:32.959 --> 14:34.120
le mien aussi.

14:34.640 --> 14:37.920
Que m'as-tu dit au sujet des rencards ?
Souviens-toi.

14:38.000 --> 14:39.880
- C'est stressant.
- Oui.

14:39.959 --> 14:41.199
C'est normal.

14:41.719 --> 14:44.680
Parfois, on stresse
quand on rencontre quelqu'un.

14:44.760 --> 14:46.280
C'est normal.

14:46.360 --> 14:48.839
C'est normal de stresser,
et tu sais quoi ?

14:48.920 --> 14:52.520
Tu pourrais même dire à David :
"Je suis stressée."

14:52.599 --> 14:53.839
Je suis stressée, là.

14:53.920 --> 14:56.800
Et tu sais ce qu'il pourrait dire ?
"Moi aussi."

14:57.479 --> 15:00.360
Combien de fois veux-tu revoir David ?

15:00.439 --> 15:02.880
- Cinq rencards pour le connaître.
- Oui !

15:02.959 --> 15:05.400
J'aimerais faire un truc
en rapport avec la natation,

15:05.479 --> 15:07.199
pour être comme une sirène.

15:07.280 --> 15:10.400
Tu trouverais une idée
si vous en parliez ensemble.

15:10.479 --> 15:12.599
Oui. Tout le monde est différent.

15:12.680 --> 15:14.880
- Exact.
- Que tu aies un TSA ou pas.

15:14.959 --> 15:18.079
Oui et les rencards
servent à connaître la personne,

15:18.160 --> 15:20.319
ça n'a rien à voir avec l'autisme.

15:27.000 --> 15:28.800
Je me maquille.

15:28.880 --> 15:33.040
- Que se passe-t-il aujourd'hui, Dani ?
- Je vais revoir Solomon.

15:33.800 --> 15:35.160
Comment tu te sens ?

15:35.240 --> 15:38.120
J'ai hâte d'apprendre à le connaître.

15:38.199 --> 15:39.280
Je veux le connaître,

15:39.360 --> 15:42.160
pas seulement à l'extérieur,
mais à l'intérieur.

15:43.760 --> 15:45.959
Alors, tu es prête ?

15:46.040 --> 15:47.199
Oui.

15:47.719 --> 15:49.439
Et n'oublie pas, sois cool.

15:50.079 --> 15:50.920
D'accord ?

15:51.000 --> 15:54.839
- Et je dois me contrôler.
- Comment ça ?

15:54.920 --> 15:57.599
Ne pas être trop excitée
à l'idée de revoir Solomon,

15:57.680 --> 16:01.359
je dois apprendre
à le connaître un peu plus

16:01.959 --> 16:03.839
avant de l'embrasser.

16:03.920 --> 16:04.760
D'accord.

16:04.839 --> 16:09.000
Je lui dirai que c'était mignon
de s'être embrassés au premier rencard.

16:09.079 --> 16:12.199
C'est ma faute,
mais j'espère que tu comprendras.

16:12.920 --> 16:16.199
Il comprendra.
S'il est gentil, il comprendra.

16:17.079 --> 16:18.839
On fait tous des erreurs.

16:18.920 --> 16:19.839
D'accord.

16:19.920 --> 16:22.520
Je dois encore apprendre
à connaître Solomon.

16:22.599 --> 16:28.280
J'ai besoin d'un petit ami
qui comprenne l'animation.

16:28.359 --> 16:30.479
Et aussi le monde des affaires.

16:30.560 --> 16:35.120
Il doit comprendre le fonctionnement
d'une société, comme un entrepreneur.

16:35.199 --> 16:37.359
Tu dois garder l'esprit ouvert.

16:37.439 --> 16:40.000
Le partenaire parfait n'existe pas.

16:42.199 --> 16:43.079
Bon.

16:43.160 --> 16:46.199
Amuse-toi bien
et sois toi-même, d'accord ?

16:46.280 --> 16:47.160
Merci, Sandy.

16:47.240 --> 16:48.120
Au revoir.

16:48.199 --> 16:49.040
Au revoir !

17:03.319 --> 17:04.639
Je m'appelle Subodh.

17:05.319 --> 17:08.919
J'ai 32 ans
et je suis célibataire depuis 32 ans.

17:09.000 --> 17:10.200
Toute ta vie.

17:10.280 --> 17:11.319
Toute ma vie.

17:11.399 --> 17:13.520
Je vis à Los Angeles avec ma sœur.

17:13.599 --> 17:16.399
J'ai un TSA depuis l'âge de cinq ans.

17:16.480 --> 17:18.280
Comment te décrirais-tu ?

17:18.359 --> 17:21.240
Dynamique, enthousiaste, génial,

17:21.839 --> 17:24.280
gentil, intelligent et…

17:26.000 --> 17:27.079
mignon.

17:27.159 --> 17:31.240
- Et tu cherches l'amour ?
- Oui, je cherche l'amour.

17:31.320 --> 17:34.320
Un grand oui !

17:35.600 --> 17:37.960
LONG BEACH
CALIFORNIE

17:41.280 --> 17:43.480
C'est le 33e anniversaire de Subodh

17:43.560 --> 17:46.399
et il prépare une fête chez ses parents.

17:46.919 --> 17:50.600
Sa mère Anju prépare la fête
depuis des jours.

17:50.680 --> 17:55.200
Je sais que Subodh serait un excellent
cuisinier pour qui veut bien de lui.

17:55.280 --> 17:57.440
- Oui.
- Il adore cuisiner.

17:57.520 --> 18:00.360
Tu te souviens
à quel âge tu t'es mis à cuisiner ?

18:00.440 --> 18:01.440
Vingt-trois ans ?

18:01.520 --> 18:04.120
Non ! À huit ans.

18:04.200 --> 18:05.560
- Huit ans.
- Oui.

18:05.640 --> 18:07.640
Il a commencé à cuisiner seul à 23 ans.

18:07.720 --> 18:09.480
Oui, et il a déménagé.

18:11.240 --> 18:13.919
Subodh, a maintenant 33 ans

18:14.000 --> 18:18.200
et quel parcours incroyable.

18:18.280 --> 18:23.520
Il est passé d'un enfant
qui ne pouvait pas parler à 5 ans,

18:24.040 --> 18:28.399
à un adulte qui, aujourd'hui,
vit de façon indépendante et travaille.

18:28.480 --> 18:29.600
Donc… désolée.

18:30.480 --> 18:33.800
Je suis émue en repensant
à tout ce chemin parcouru.

18:35.080 --> 18:38.440
Qu'est-ce que ça signifierait
si Subodh trouvait l'amour ?

18:39.040 --> 18:40.520
Vous n'avez pas idée.

18:40.600 --> 18:41.840
Je me sentirais…

18:43.560 --> 18:46.440
Je me sentirais soulagée. Vraiment.

18:46.520 --> 18:51.080
J'aurais l'impression d'avoir rempli
mon devoir en tant que mère de famille,

18:51.679 --> 18:56.040
car quand nous ne serons plus là,
il n'aura plus personne.

18:59.600 --> 19:00.679
Salut, Subodh.

19:00.760 --> 19:01.840
Les gars. Entrez !

19:04.440 --> 19:05.360
C'est pour toi.

19:06.040 --> 19:08.679
Mon Dieu ! Contente de vous voir !

19:14.560 --> 19:17.280
"Une nouvelle année qui te sourit.
Joyeux anniversaire."

19:17.360 --> 19:20.000
"Joyeux anniversaire
de la part de Candace."

19:20.480 --> 19:23.640
- Tu passes un bon anniversaire ?
- Oui, absolument.

19:23.720 --> 19:25.080
- C'est bien.
- Oui.

19:26.200 --> 19:28.480
Et toi, Max, tu veux une copine ?

19:28.560 --> 19:30.960
J'aimerais bien sortir avec quelqu'un.

19:31.040 --> 19:33.040
Ah oui.

19:33.120 --> 19:34.200
Bon sang.

19:34.280 --> 19:36.200
Tu veux une copine, toi ?

19:36.280 --> 19:38.000
Oui

19:43.280 --> 19:45.640
Hamburgers végétariens et là, au poulet.

19:46.240 --> 19:47.280
Et voilà !

19:47.360 --> 19:48.200
On chante ?

19:48.880 --> 19:52.560
Joyeux anniversaire

19:52.640 --> 19:56.720
Joyeux anniversaire, Subodh

19:56.800 --> 20:00.200
Joyeux anniversaire

20:00.280 --> 20:02.399
Fais un vœu et souffle les bougies.

20:02.480 --> 20:04.880
Beaucoup de copines pour toi

20:05.560 --> 20:06.600
Et bien plus

20:06.679 --> 20:07.520
Ouais !

20:07.600 --> 20:09.000
- Bravo !
- Super !

20:11.320 --> 20:13.040
Vas-y, coupe le gâteau.

20:14.960 --> 20:16.560
Joyeux anniversaire.

20:18.560 --> 20:24.240
Subodh, je te souhaite
un merveilleux 33e anniversaire.

20:24.320 --> 20:25.159
Oui.

20:25.240 --> 20:29.520
Et une merveilleuse année,
car ce sera une année spéciale.

20:29.600 --> 20:30.440
Oui.

20:30.520 --> 20:34.640
On espère que cette année,
tu trouveras une copine.

20:34.720 --> 20:36.320
Je veux pas de copine indienne.

20:36.399 --> 20:38.440
- D'accord, pas de souci.
- Oui.

20:38.520 --> 20:41.880
On a franchi tellement d'étapes

20:41.960 --> 20:44.040
et tu as accompli tant de choses.

20:44.120 --> 20:47.040
Tu as été à l'école,
tu as décroché un diplôme,

20:47.120 --> 20:49.320
tu as coché toutes ces cases.

20:49.399 --> 20:50.679
- Oui.
- C'est grâce à toi.

20:50.760 --> 20:53.800
- Oui.
- Chacun d'entre nous, ici…

20:53.880 --> 20:55.800
Tu as bientôt fini de parler ?

20:55.880 --> 20:57.480
J'ai presque fini, Subodh.

20:57.560 --> 21:00.600
Merci à tous.

21:02.040 --> 21:04.159
Joyeux anniversaire, Subodh !

21:04.240 --> 21:05.080
Oui.

21:10.240 --> 21:12.240
GREENVILLE
CAROLINE DU SUD

21:13.159 --> 21:15.440
Ne trouvant pas l'amour en ligne,

21:15.520 --> 21:19.000
Kaelynn se prépare
pour une journée de speed dating.

21:19.080 --> 21:21.720
Kaelynn déteste se faire maquiller.

21:21.800 --> 21:23.159
Juste quand c'est toi.

21:24.440 --> 21:25.360
Vire-moi.

21:29.399 --> 21:32.080
Les filles jugent
en fonction de la taille du mec,

21:32.159 --> 21:34.840
mais ce n'est pas si important pour toi.

21:34.919 --> 21:36.520
Mais le poisson si.

21:37.040 --> 21:42.159
Regarde. Poisson.

21:43.600 --> 21:45.000
Donne-leur une chance.

21:46.880 --> 21:49.720
Pas le choix avec le speed dating.

21:50.640 --> 21:52.679
Parfois, ça peut prendre un moment

21:52.760 --> 21:55.600
pour s'habituer aux gens
et le speed dating va vite,

21:55.679 --> 22:00.040
alors, essaie de te dire
que tu es potentiellement intéressée.

22:00.120 --> 22:02.720
Je dis pas…
tu n'es pas obligée de choisir.

22:02.800 --> 22:05.480
Tu n'as pas à choisir
le meilleur dans le lot.

22:05.560 --> 22:08.600
Tu peux n'en choisir aucun,
si personne ne te plaît.

22:08.679 --> 22:13.760
Mais dis-toi qu'un ou deux
pourraient te plaire.

22:14.760 --> 22:17.040
- Je peux pulvériser ?
- Pas vraiment.

22:17.120 --> 22:19.000
Allez, ferme les yeux.

22:22.720 --> 22:24.280
Finnegan, tu restes ici !

22:24.919 --> 22:27.600
- Il dit : "Je pourrais t'aider !"
- Tu restes.

22:28.200 --> 22:29.480
Couché.

22:39.960 --> 22:42.640
- Salut, je suis Kaelynn.
- Salut. Enchantée.

22:42.720 --> 22:44.760
- Voici ton badge.
- Merci.

22:44.840 --> 22:47.800
Et voici ta carte pour l'événement.

22:49.399 --> 22:50.360
Et un stylo.

22:53.960 --> 22:55.159
- Bonjour.
- Salut.

22:55.240 --> 22:56.840
- Ça va ?
- Bien. Et toi ?

22:56.919 --> 22:58.800
Pas trop mal. Un peu chaud.

22:58.880 --> 23:00.080
Oui, il fait chaud.

23:00.159 --> 23:02.640
Oui, juste un peu.

23:04.560 --> 23:05.640
Désolé, Sylvester.

23:05.720 --> 23:07.280
- Kaelynn.
- Enchanté.

23:08.200 --> 23:11.960
- J'ai vu le badge.
- Oui, les badges, ça aide pas mal.

23:12.040 --> 23:13.480
Oui, c'est logique.

23:14.720 --> 23:16.720
Quel serait ton rêve…

23:17.560 --> 23:19.880
ton rencard idéal ?

23:19.960 --> 23:22.480
Comment rêverais-tu de passer la journée ?

23:23.520 --> 23:24.960
- C'est difficile.
- Oui.

23:25.040 --> 23:28.040
C'est ma question préférée
pour sonder les gens.

23:28.120 --> 23:31.520
Je sais pas, ce n'est pas forcément
l'endroit ou l'activité,

23:31.600 --> 23:33.159
mais plutôt la personne.

23:33.240 --> 23:35.240
- Oui.
- Tu as déjà chassé ?

23:35.880 --> 23:37.000
Pas récemment.

23:37.080 --> 23:39.480
Plus jeune, je chassais un peu.

23:39.560 --> 23:42.640
- Tu chasses ?
- Non, je n'ai jamais chassé.

23:42.720 --> 23:45.600
- Tu veux apprendre ?
- Pas particulièrement !

23:46.360 --> 23:48.320
- Non.
- Peur des armes ?

23:48.399 --> 23:50.159
Un peu, oui.

23:50.240 --> 23:52.679
Les animaux morts, ça me fait flipper.

23:52.760 --> 23:53.679
Oui.

23:53.760 --> 23:58.320
Je ne sais pas combien
de profils masculins tu as regardés.

23:58.399 --> 24:01.560
- De la pêche, des animaux morts.
- Oui, beaucoup.

24:01.640 --> 24:05.560
Chaque fois que je swipe,
quelqu'un tient un poisson, un cerf,

24:05.640 --> 24:07.840
un oiseau ou autre.

24:07.919 --> 24:09.880
- Pareil avec les filles.
- Oui ?

24:09.960 --> 24:12.159
Oui, c'est un truc du Sud.

24:12.240 --> 24:14.320
Je n'aurais pas cru que les filles…

24:14.399 --> 24:15.320
Logique.

24:15.399 --> 24:17.120
Oui, il y en a beaucoup.

24:23.560 --> 24:24.399
Cool.

24:24.480 --> 24:25.320
Eh bien…

24:26.159 --> 24:29.159
J'ai plus de questions.
Je ne suis pas doué pour ça.

24:30.240 --> 24:32.040
Je fais de mon mieux.

24:32.640 --> 24:35.399
T'es une fille super,
c'est sympa de parler avec toi.

24:35.480 --> 24:36.360
Oui.

24:36.439 --> 24:38.520
- Moi aussi.
- Merci.

24:39.560 --> 24:42.720
- C'est le signal de fin.
- Veuillez changer de table.

24:44.159 --> 24:45.399
- Salut.
- Salut.

24:45.480 --> 24:47.439
- Comment ça va ?
- Bien. Toi ?

24:47.520 --> 24:48.360
Ça va.

24:49.159 --> 24:52.360
Au cas où j'aurais mal écrit,
je m'appelle Austin.

24:52.439 --> 24:53.560
- Kaelynn.
- Enchanté.

24:53.640 --> 24:54.960
Moi aussi.

24:55.480 --> 24:57.280
Tu fais quoi comme travail ?

24:57.360 --> 24:59.399
- Je cherche un emploi.
- Oui.

25:02.360 --> 25:03.840
Comment est ta famille ?

25:07.320 --> 25:08.360
Si bien que ça ?

25:09.360 --> 25:10.919
Et la tienne ?

25:11.000 --> 25:15.000
Ma famille n'est pas normale,
mais pas anormale non plus.

25:15.080 --> 25:17.880
Je ne sais pas.
Tes parents sont croyants ?

25:19.280 --> 25:20.720
En fait, pas vraiment.

25:20.800 --> 25:25.000
La religion,
c'est une sorte de grand huit,

25:25.080 --> 25:29.760
car au début…
comment ça s'appelait ? L'évangélisation ?

25:30.360 --> 25:32.360
- Probablement.
- D'abord, ça.

25:32.439 --> 25:34.240
- Puis le méthodisme.
- Oui.

25:34.320 --> 25:35.960
- Puis l'athéisme.
- Oui ?

25:36.040 --> 25:40.679
Puis l'ásatrú, qui est une interprétation
des vieilles croyances scandinaves.

25:40.760 --> 25:41.600
D'accord.

25:41.679 --> 25:43.960
Les croyances zen pendant un moment,

25:44.040 --> 25:47.720
et aujourd'hui, c'est très "andronyme".

25:54.080 --> 25:55.880
De quoi d'autre parler ?

25:55.960 --> 25:57.720
Un million de choses.

25:59.000 --> 25:59.919
C'est tout.

26:00.000 --> 26:01.320
J'ai été ravi, Tori.

26:06.000 --> 26:07.320
Comment ça se passe ?

26:07.399 --> 26:08.720
Ça se passe !

26:09.399 --> 26:12.360
Gracie m'a dit de leur donner une chance,
mais…

26:13.480 --> 26:14.640
C'est dur.

26:14.720 --> 26:18.360
J'ai été gentille, polie, à l'écoute,
mais ça va pas le faire.

26:25.080 --> 26:26.760
Avant son rencard,

26:26.840 --> 26:29.439
James a rendez-vous chez le coiffeur.

26:29.520 --> 26:32.120
Plus jeune, j'étais très blond,

26:32.199 --> 26:35.120
mais j'ai foncé
et je voudrais les éclaircir.

26:35.199 --> 26:36.240
J'aime cette couleur.

26:36.320 --> 26:40.120
Il suffit de retoucher les racines
et couper un peu.

26:40.199 --> 26:42.159
- Pas besoin d'en faire plus.
- Super.

26:42.240 --> 26:43.800
On coupe ce qui est abîmé.

26:43.880 --> 26:46.120
- C'est parfait.
- Génial.

26:46.840 --> 26:48.360
Comment se passe ta journée ?

26:48.439 --> 26:52.520
En fait, je me fais colorer les cheveux
en vue d'un rencard.

26:53.560 --> 26:54.520
Tu as hâte ?

26:54.600 --> 26:55.600
- Oui.
- Oui ?

26:55.679 --> 26:58.159
Je suis stressé, mais oui, j'ai hâte.

26:58.240 --> 26:59.800
- Plus hâte que stressé ?
- Oui.

26:59.880 --> 27:01.040
Ça va être fun.

27:01.120 --> 27:03.800
- Tu l'as déjà rencontrée ?
- Non, jamais.

27:03.880 --> 27:05.640
Évidemment, c'est l'inconnu,

27:05.720 --> 27:09.320
mais d'un autre côté, c'est plus excitant.

27:09.399 --> 27:12.439
- Oui !
- Mes parents se sont rencontrés comme ça.

27:12.520 --> 27:13.600
- Sérieux ?
- Oui.

27:13.679 --> 27:16.199
- Mais c'est super cool !
- Oui, c'est sûr.

27:16.280 --> 27:17.919
C'est amusant !

27:18.000 --> 27:21.320
Ils sont restés ensemble,
donc ils ont fait le bon choix.

27:21.399 --> 27:22.240
Carrément.

27:22.320 --> 27:25.840
Moi, je n'ai pas été chanceux
avec les rencontres en ligne,

27:25.919 --> 27:27.439
donc, oui, j'ai hâte

27:27.520 --> 27:31.640
et j'espère vraiment
que ce sera plus productif.

27:33.159 --> 27:36.360
- Oui, ça me plaît beaucoup.
- Super.

27:36.439 --> 27:38.439
- Oui, c'est magnifique.
- Génial.

27:38.520 --> 27:40.320
- Merci.
- Ce fut un plaisir.

27:40.399 --> 27:42.919
- Également.
- Passe une bonne soirée !

27:46.880 --> 27:49.240
GREENVILLE
CAROLINE DU SUD

27:49.320 --> 27:50.840
Tu ne chasses pas, toi ?

27:50.919 --> 27:53.520
- Non. Je n'ai jamais chassé.
- Moi non plus.

27:53.600 --> 27:57.760
Je crois que je n'ai jamais tiré au fusil.
Peut-être une fois,

27:58.480 --> 28:01.280
mais quand j'avais 12 ans,

28:01.360 --> 28:05.000
sur la propriété de mon oncle,
mais non, j'ai jamais chassé.

28:05.080 --> 28:07.720
Je ne sais même pas si j'ai déjà pêché.

28:07.800 --> 28:08.640
J'ai…

28:08.720 --> 28:09.560
Oh…

28:09.640 --> 28:12.760
Messieurs, changez de table,
les filles restent.

28:12.840 --> 28:15.760
- C'était sympa de te parler.
- Pareil.

28:19.600 --> 28:21.159
- Salut, ça va ?
- Bien. Toi ?

28:21.240 --> 28:22.480
- Peter.
- Kaelynn.

28:22.560 --> 28:24.480
- Enchanté.
- Enchantée.

28:26.679 --> 28:28.679
Tu fais quoi dans la vie ?

28:28.760 --> 28:31.919
Je bosse avec des enfants autistes,
on les aide à se sociabiliser,

28:32.000 --> 28:35.439
à communiquer, à être autonomes,
ce genre de choses.

28:35.520 --> 28:37.240
Pourquoi ce domaine ?

28:37.320 --> 28:41.480
J'ai fait un stage à l'université
et j'ai continué.

28:41.560 --> 28:43.280
- Oui.
- Toi ? Tu fais quoi ?

28:43.360 --> 28:45.520
Je suis dans l'immobilier.

28:45.600 --> 28:46.639
D'accord.

28:48.120 --> 28:50.919
- Tu es allée sur des sites rencontre ?
- Oui.

28:51.000 --> 28:52.760
Sérieux ? Comment c'était ?

28:53.360 --> 28:54.280
Horrible.

28:54.360 --> 28:55.480
C'était horrible.

28:55.560 --> 28:58.320
Je ne sais pas
si tu as vu les profils masculins…

28:58.399 --> 28:59.240
Non.

28:59.720 --> 29:02.520
Tous les mecs ont un truc mort
sur leur photo.

29:02.600 --> 29:05.959
- Un poisson, un oiseau, un cerf mort.
- Un cerf ?

29:06.040 --> 29:06.879
Oui.

29:06.959 --> 29:09.840
- J'aime avoir un chien sur mes photos.
- Oui.

29:11.240 --> 29:13.199
J'adore les animaux.

29:13.280 --> 29:14.320
- C'est vrai ?
- Oui.

29:14.399 --> 29:15.439
Oui, moi aussi.

29:16.959 --> 29:19.919
Quelle serait ta partenaire idéale ?

29:21.000 --> 29:25.240
- Je dirais une meilleure amie.
- Oui.

29:25.320 --> 29:26.879
C'est ce que je dirais,

29:26.959 --> 29:29.879
parce que peu importe avec qui on est,

29:30.480 --> 29:34.879
si on est bons amis,
ça facilite les choses.

29:34.959 --> 29:36.360
J'aime cette réponse.

29:36.439 --> 29:38.760
- Et toi ?
- Oui, pareil.

29:39.639 --> 29:42.720
Oui, quelqu'un de gentil et intelligent.

29:42.800 --> 29:44.840
Quelqu'un avec qui faire sa vie.

29:44.919 --> 29:47.280
Quelqu'un qui est à nos côtés,

29:47.360 --> 29:50.399
avec des passions,
de l'ambition et des objectifs.

29:50.480 --> 29:52.639
C'est difficile de…

29:53.240 --> 29:55.679
- Oh.
- Voilà, c'est fini.

29:55.760 --> 29:56.800
Mince !

29:56.879 --> 29:59.800
Vous pouvez remplir vos cartes
et me les remettre.

29:59.879 --> 30:02.280
- Ravi de t'avoir parlé.
- Moi aussi.

30:08.760 --> 30:09.840
Keith, c'est non,

30:09.919 --> 30:11.240
et Austin, c'est non.

30:11.760 --> 30:13.240
Et Sylvester, c'est non,

30:13.320 --> 30:15.879
mais Peter, c'est oui.

30:22.159 --> 30:23.560
- Merci.
- Ravie.

30:23.639 --> 30:24.720
- Moi aussi.
- Salut.

30:24.800 --> 30:25.720
Bonne soirée.

30:37.439 --> 30:41.000
À Boston, James attend son rencard.

30:45.120 --> 30:46.840
James rencontre Emma.

30:47.480 --> 30:49.399
Elle aime les comédies musicales

30:49.879 --> 30:51.320
et chasser les fantômes.

30:51.919 --> 30:54.000
Elle n'aime pas la musique country

30:54.080 --> 30:55.679
ou se faire chatouiller.

30:56.280 --> 30:57.919
- Salut. Ça va ?
- Bonjour.

30:58.000 --> 30:59.320
Je suis James.

30:59.399 --> 31:01.560
- Je peux te serrer la main ?
- Oui.

31:01.639 --> 31:05.639
- Je m'appelle Emma. Enchantée.
- Emma ? Ravi de te rencontrer.

31:05.720 --> 31:06.760
Oui.

31:06.840 --> 31:10.679
- Comment ça va ?
- Plutôt bien, je suppose.

31:11.199 --> 31:16.919
Je suis content
d'être ici pour dîner avec toi, oui.

31:17.000 --> 31:18.480
Ravie de te rencontrer.

31:18.560 --> 31:20.600
Oui, ravi de te rencontrer aussi.

31:22.520 --> 31:25.639
Parle-moi de toi. Quels sont tes hobbies ?

31:25.720 --> 31:28.480
J'adore les activités de plein air.

31:28.560 --> 31:30.439
Rando, natation, escalade.

31:30.520 --> 31:32.800
Ma tante et mon oncle
vivent dans le New Hampshire.

31:32.879 --> 31:36.240
- Cool.
- C'est tout près du mont Washington.

31:36.320 --> 31:39.720
J'y suis allée une fois, mais il pleuvait,

31:39.800 --> 31:41.520
donc la vue n'était pas top.

31:41.600 --> 31:43.879
Tu as escaladé la montagne à pied ?

31:44.399 --> 31:46.679
- Non, on était en voiture.
- D'accord.

31:46.760 --> 31:47.840
Oui…

31:47.919 --> 31:51.520
Je dois avouer, je trouve
que c'est de la triche en voiture.

31:53.919 --> 31:57.879
Une amie et moi
avons une toute petite chaîne YouTube.

31:57.959 --> 31:59.120
Cool.

31:59.199 --> 32:02.840
On aime chasser les fantômes,
c'est un de mes hobbies.

32:02.919 --> 32:05.000
J'aime le gore, les fantômes.

32:05.080 --> 32:06.399
Moi aussi.

32:06.480 --> 32:09.240
Oui, Halloween est
une de mes fêtes préférées.

32:09.719 --> 32:11.919
Tu as déjà mangé dans ce restaurant ?

32:12.000 --> 32:15.360
Non, mais j'ai regardé le menu
et ça a l'air très bon.

32:15.439 --> 32:18.240
Ça ne te dérange pas
si je change de sujet ?

32:18.320 --> 32:19.800
Non. C'est tout à fait…

32:19.879 --> 32:24.399
Je n'avais jamais entendu parler
de ce resto, mais il a l'air intéressant.

32:24.480 --> 32:27.280
- Oui, il y a du choix.
- Oui, c'est sûr.

32:27.879 --> 32:29.120
Ça a l'air délicieux.

32:32.719 --> 32:35.480
Tu connais la foire du roi Richard ?

32:36.399 --> 32:39.679
J'en ai entendu parler,
mais je n'y suis jamais allée.

32:39.760 --> 32:40.879
- Je vois.
- Oui.

32:40.959 --> 32:45.280
J'y suis allé plusieurs fois,
j'aime les festivités, l'ambiance

32:45.360 --> 32:46.639
et les spectacles.

32:46.719 --> 32:48.080
Ils font des joutes.

32:48.159 --> 32:50.120
- C'est trop cool.
- Oui.

32:50.199 --> 32:52.159
Ils ont un spectacle de torture.

32:53.240 --> 32:56.199
Il y a ce type… attends un peu.

32:56.280 --> 32:59.080
Je peux te raconter ce qu'il fait ?

32:59.159 --> 33:00.879
Oui, vas-y.

33:00.959 --> 33:02.959
Il insère un clou dans sa narine,

33:03.040 --> 33:06.280
et met des crochets dans ses orbites,
sans se blesser

33:06.360 --> 33:08.120
et il crache du feu.

33:08.199 --> 33:10.240
Il a dû beaucoup s'entraîner.

33:10.320 --> 33:12.360
Oui, ça a l'air chaud.

33:13.840 --> 33:16.919
- Voici le steak.
- Regarde ça !

33:17.000 --> 33:18.560
Ça a l'air incroyable.

33:18.639 --> 33:20.679
- Et le saumon.
- Merci beaucoup.

33:20.760 --> 33:21.800
De rien.

33:22.719 --> 33:23.560
Mince !

33:23.639 --> 33:25.560
Je n'allais pas l'utiliser.

33:25.639 --> 33:26.560
Je reviens !

33:29.000 --> 33:30.600
Je suis vraiment désolé.

33:30.679 --> 33:32.320
C'est pas grave. Ça arrive.

33:32.399 --> 33:35.840
Ça m'est arrivé tellement de fois,
alors ne t'en fais pas.

33:35.919 --> 33:38.199
Et donc…

33:38.280 --> 33:42.040
Oui, les relations sociales
ont toujours été dures pour moi.

33:43.040 --> 33:44.840
J'ai déjà eu quelques copines,

33:44.919 --> 33:47.159
mais c'était de courte durée.

33:47.240 --> 33:49.560
Ça durait peu, ce n'était pas sérieux.

33:49.639 --> 33:52.199
Il y avait une femme dont j'étais épris.

33:52.280 --> 33:54.280
Le courant semblait passer

33:54.360 --> 33:56.280
entre elle et moi, mais en fait,

33:56.360 --> 33:59.439
j'étais prêt à ce que ce soit sérieux,
mais pas elle.

33:59.520 --> 34:03.439
Elle n'était pas prête, et ça s'est fini.

34:03.520 --> 34:05.240
Je vois, je suis désolée.

34:05.320 --> 34:08.199
Pas de souci.
C'était il y a un an et demi.

34:08.279 --> 34:10.120
- J'ai tourné la page.
- Oui.

34:10.199 --> 34:12.880
Du coup, c'est mon premier rencard

34:12.960 --> 34:16.679
depuis ma rupture avec elle,
et je suis ravi pour l'instant.

34:16.760 --> 34:18.719
J'apprécie vraiment.

34:18.799 --> 34:21.960
Et toi, ta vie amoureuse ?

34:22.040 --> 34:24.239
- Je peux te demander ça ?
- Bien sûr.

34:24.319 --> 34:25.799
Ce n'est pas un problème.

34:25.880 --> 34:28.960
J'ai eu quelques rencards ici et là,

34:29.040 --> 34:34.400
mais jamais de relation sérieuse.

34:34.480 --> 34:36.880
Soit il n'y avait pas d'étincelle,

34:36.960 --> 34:38.679
soit j'étais méfiante.

34:38.760 --> 34:43.360
Surtout quand j'étais plus jeune,
beaucoup de gens ne m'aimaient pas…

34:43.440 --> 34:44.520
Désolé pour toi.

34:44.600 --> 34:50.839
Merci, et aujourd'hui, j'en suis au stade
où j'ai quelques rencards,

34:50.920 --> 34:53.600
mais j'ai peur de passer
à l'étape suivante.

34:53.679 --> 34:55.679
Mais je travaille là-dessus

34:55.760 --> 34:59.040
et j'essaie d'être plus ouverte
à cette possibilité,

34:59.120 --> 35:00.880
j'essaie de ne pas avoir peur

35:00.960 --> 35:03.760
ou de ne pas laisser la peur s'en mêler.

35:03.839 --> 35:04.960
D'accord.

35:06.960 --> 35:08.839
Tout se passe bien ?

35:08.920 --> 35:10.240
- Oui !
- Tout va bien.

35:10.319 --> 35:13.000
Vous direz au chef
que le plat était délicieux.

35:13.080 --> 35:14.960
- Oui.
- Oui, c'était très bon.

35:15.040 --> 35:17.160
- Merci beaucoup.
- De rien. Merci.

35:17.240 --> 35:21.600
Je n'aurais aucun problème
à payer le repas si tu veux bien.

35:21.680 --> 35:25.160
Je veux bien participer si…

35:25.240 --> 35:26.120
C'est vrai ?

35:26.200 --> 35:28.520
- On peut partager.
- D'accord.

35:28.600 --> 35:31.319
Je devais au moins proposer.

35:32.799 --> 35:35.520
Incroyable.
La TVA et des frais de service.

35:35.600 --> 35:37.080
Les frais de service ?

35:37.600 --> 35:40.400
- Je connais pas.
- J'ignore si je peux demander.

35:40.480 --> 35:45.040
C'est peut-être impoli de demander
ce que c'est. Bon, je vais mettre…

35:45.120 --> 35:47.600
Je vais mettre 30 dollars
pour mon steak.

35:49.200 --> 35:52.480
Puis-je vous demander
ce que sont les frais de service ?

35:52.560 --> 35:56.960
C'est pour le travail du personnel,
le service, je peux l'enlever.

35:57.040 --> 35:57.960
Non.

35:58.480 --> 36:00.160
Je ne voudrais priver personne.

36:00.240 --> 36:02.839
J'ai déjà inclus le pourboire.

36:02.920 --> 36:05.360
- Merci.
- Pas de souci. De rien.

36:07.560 --> 36:12.480
Ça te dit de te promener
le long de l'océan,

36:12.560 --> 36:14.560
maintenant que le repas est fini ?

36:14.640 --> 36:15.839
Ce serait super !

36:17.240 --> 36:20.040
Ça se passe très bien. C'est incroyable.

36:20.120 --> 36:24.600
Oui, tu as trouvé une femme incroyable,
je dois l'admettre.

36:29.920 --> 36:31.720
Parfois, je joue à des jeux,

36:31.799 --> 36:33.839
mais ce n'est pas habituel.

36:33.920 --> 36:36.960
Il y a une salle de jeux sympa
qui s'appelle Replay.

36:39.040 --> 36:42.160
Ça ne t'embête pas si je te dis
que tu as de beaux cheveux.

36:42.240 --> 36:44.160
Ça ne te dérange pas ?

36:44.240 --> 36:47.000
Non, pas du tout. J'apprécie.

36:47.080 --> 36:48.200
C'est très gentil.

36:48.280 --> 36:52.319
En fait, c'est une bonne transition
pour le prochain sujet.

36:52.400 --> 36:53.880
Je dois t'avouer,

36:53.960 --> 36:56.799
je viens de me faire couper
et teindre les cheveux.

36:56.880 --> 36:59.960
Qu'en penses-tu ?
Si je peux te demander ça.

37:00.040 --> 37:01.480
Oui, t'inquiète.

37:02.240 --> 37:03.839
Oui, j'aime la…

37:03.920 --> 37:06.640
J'aime tes cheveux blonds.

37:06.720 --> 37:08.040
- Oui.
- C'est joli.

37:08.120 --> 37:10.760
C'était beaucoup plus long avant ? Ou…

37:11.520 --> 37:12.359
Non, en fait.

37:12.440 --> 37:14.720
Plus jeune,
j'avais les cheveux courts,

37:14.799 --> 37:19.720
mais à la fac, je les ai laissés pousser.
On peut en faire plus de choses.

37:19.799 --> 37:22.120
Ça a plus de caractère
quand c'est long.

37:22.200 --> 37:23.600
Je pense que c'est…

37:23.680 --> 37:25.280
- Bref…
- D'accord.

37:25.359 --> 37:28.120
J'ai passé une merveilleuse soirée,

37:28.200 --> 37:29.400
vraiment.

37:29.480 --> 37:30.960
Oui, moi aussi.

37:31.040 --> 37:33.359
J'ai été ravie de te connaître, mais…

37:33.440 --> 37:34.280
Oui.

37:34.359 --> 37:36.839
Ça te dirait qu'on se revoie ?

37:36.920 --> 37:39.520
Oui, j'ai passé une bonne soirée,

37:39.600 --> 37:42.680
et c'était sympa.

37:42.760 --> 37:43.600
Oui.

37:44.319 --> 37:45.200
Mais…

38:15.920 --> 38:18.600
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli
ais…