WEBVTT

00:06.040 --> 00:09.800
NETFLIX シリーズ

00:12.200 --> 00:14.360
カリフォルニア州
ロサンゼルス

00:16.480 --> 00:18.560
私が何か間違えた？

00:18.640 --> 00:21.280
いや　少し困惑しただけだ

00:21.800 --> 00:24.120
緊張するのは当然なのに

00:27.880 --> 00:29.280
ごめんよ

00:29.360 --> 00:30.480
大丈夫

00:32.800 --> 00:33.680
話しても？

00:33.760 --> 00:35.120
ええ どうぞ

00:36.480 --> 00:37.880
君はすてきだ

00:37.960 --> 00:39.680
うれしい　あなたも

00:40.280 --> 00:41.240
ありがとう

00:42.680 --> 00:43.680
ハンサムよ

00:44.200 --> 00:46.720
僕が書いた詩を読んでも？

00:46.800 --> 00:48.320
詩が趣味なんだ

00:49.320 --> 00:49.840
いい？

00:49.920 --> 00:50.440
ええ

00:50.520 --> 00:52.040
君に伝えたい

00:52.120 --> 00:55.840
君の美しい魂に
僕はしがみついてる

00:56.640 --> 00:59.400
君は世界一すてきな子だ

00:59.480 --> 01:03.040
その心には
宝石と星が輝いている

01:03.640 --> 01:06.000
まるで突然 現れた天使

01:06.520 --> 01:09.720
君の美しい魂と心は永遠だ

01:10.800 --> 01:14.360
ずっと忘れないで
大切な美しい人

01:14.440 --> 01:15.760
君はすばらしい

01:15.840 --> 01:17.200
それは私ね

01:17.280 --> 01:18.960
当たってる

01:19.040 --> 01:20.120
真実だよ

01:20.200 --> 01:22.240
あなたは理想の相手

01:22.320 --> 01:23.280
ぴったり

01:25.520 --> 01:27.200
つい笑っちゃう

01:28.600 --> 01:29.560
まあ

01:29.640 --> 01:30.760
これは…

01:32.080 --> 01:33.560
本当にごめん

01:33.640 --> 01:34.880
大丈夫

01:35.400 --> 01:38.360
全く謝る必要はないから

01:38.440 --> 01:39.400
何でかな

01:40.320 --> 01:43.760
引き寄せの法則が
魂の友を呼んだ

01:43.840 --> 01:45.400
びっくりだよ

01:48.720 --> 01:49.920
笑っちゃう

01:53.520 --> 01:56.040
ぴったりの人を見つけた

01:56.120 --> 01:57.560
魂の友をね

01:57.640 --> 02:02.400
まるで理想の王子様が
私の元へ来たみたい

02:03.360 --> 02:04.560
やって来た

02:05.520 --> 02:06.880
間違いない

02:07.520 --> 02:08.360
私…

02:08.880 --> 02:09.840
大丈夫？

02:10.440 --> 02:11.680
あなたが好き

02:12.880 --> 02:13.880
恋に落ちた

02:14.920 --> 02:16.240
あなたにね

02:16.320 --> 02:18.120
心が爆発しそう

02:18.200 --> 02:20.480
僕が君を幸せにする

02:21.000 --> 02:22.160
僕を信じて

02:22.240 --> 02:24.560
ものすごく感動した

02:24.640 --> 02:26.000
親密に感じる

02:26.080 --> 02:27.760
ハグしてるみたい…

02:29.160 --> 02:30.360
手を握る？

02:30.440 --> 02:31.080
ええ

02:34.360 --> 02:35.440
あなた

02:37.440 --> 02:38.920
すばらしい人

02:39.000 --> 02:40.600
心が言ってる

02:40.680 --> 02:44.440
この美しい子に
キスすべきだと

02:44.520 --> 02:46.120
それは君だ

02:46.200 --> 02:49.640
すばらしい人
私が目を閉じたら…

02:49.720 --> 02:50.760
今すぐ？

02:51.240 --> 02:52.080
ソロモン

02:58.000 --> 02:59.000
私はもう…

03:00.720 --> 03:01.720
もう１回

03:02.360 --> 03:02.880
これは…

03:02.960 --> 03:03.480
ああ

03:03.560 --> 03:04.760
感じる

03:06.280 --> 03:07.680
感じるわ

03:07.760 --> 03:10.200
ごめん　心が言ってる

03:14.120 --> 03:15.320
夢みたい

03:16.160 --> 03:17.600
ハグしても？

03:17.680 --> 03:18.720
もちろん

03:31.640 --> 03:34.160
もっとお互いを知るべきね

03:35.400 --> 03:37.120
うまくいったね

03:37.200 --> 03:38.760
ええ すごく

03:40.040 --> 03:42.640
顔が赤くなっちゃった

03:42.720 --> 03:45.360
ソロモンは情熱的だし

03:45.440 --> 03:50.240
彼が神聖な愛というものを
語る姿はすてき

03:50.320 --> 03:51.560
ドキドキした

03:51.640 --> 03:53.840
本当にどうしよう

03:54.600 --> 03:58.360
初のブラインドデートで
恋に落ちた

03:59.160 --> 04:01.840
キスで緊張する必要ない

04:01.920 --> 04:04.160
キスは初めてなんだ

04:04.240 --> 04:05.680
本物のキスはね

04:05.760 --> 04:06.280
分かる？

04:06.360 --> 04:07.280
ええ

04:19.720 --> 04:20.960
いい気分だ

04:21.040 --> 04:23.480
人生で最高の瞬間だよ

04:24.000 --> 04:25.320
初めてのキス？

04:25.400 --> 04:25.960
ああ

04:26.040 --> 04:27.440
本当だよ

04:27.520 --> 04:29.560
本物のキスは初めて

04:29.640 --> 04:33.000
高校時代のは
本物じゃなかった

04:33.080 --> 04:35.560
今回は正真正銘のキスだ

04:38.960 --> 04:41.360
両親に早く話したい

04:51.160 --> 04:52.440
君は計画や予定を立てたり

04:52.440 --> 04:52.440
君は計画や予定を立てたり

04:52.440 --> 04:54.360
ジェームス

04:54.360 --> 04:54.440
ジェームス

04:54.440 --> 04:54.440
ジェームス

04:54.440 --> 04:55.040
整理するのは好き？

04:55.040 --> 04:56.280
整理するのは好き？

04:56.360 --> 04:57.920
ああ そうだね

04:58.000 --> 05:00.320
僕にとって整理は重要だ

05:00.400 --> 05:02.960
寝室は常に片づいてるし

05:03.040 --> 05:05.000
計画作りも好き

05:05.080 --> 05:10.480
だから計画が崩れるのが
僕はすごく苦手なんだ

05:11.480 --> 05:13.200
マサチューセッツ州
ボストン

05:14.440 --> 05:16.720
マサチューセッツの土曜日

05:16.800 --> 05:19.960
今夜はジェームスの
デートです

05:20.040 --> 05:20.560
準備は？

05:20.640 --> 05:21.960
見つからない

05:22.040 --> 05:22.560
何が？

05:22.640 --> 05:23.640
小切手帳

05:24.160 --> 05:25.480
いすの上は？

05:26.720 --> 05:28.080
持って出た？

05:28.160 --> 05:29.720
ああ 銀行にね

05:29.800 --> 05:33.280
銀行を出た時は
確かに持ってた

05:33.360 --> 05:34.440
電話で聞け

05:39.160 --> 05:41.560
ジェームスがくれたカップだ

05:42.480 --> 05:45.240
息子が３歳か４歳の時にね

05:46.720 --> 05:47.920
“パパ 大好き”

05:49.480 --> 05:51.080
“パパも僕が好き”

05:51.160 --> 05:52.000
いいね

05:52.080 --> 05:53.280
宝物だよ

05:53.800 --> 05:55.480
無くしたらマズい

05:55.560 --> 05:59.600
銀行まで送って行くから
一緒に探す？

05:59.680 --> 06:01.720
頼むよ　２店舗ある

06:01.800 --> 06:02.800
分かった

06:03.320 --> 06:04.400
最悪だ

06:06.760 --> 06:08.800
普段は物を無くさない

06:08.880 --> 06:09.840
だろうね

06:09.920 --> 06:12.000
多分 興奮してるから

06:12.080 --> 06:12.680
本番だ

06:12.760 --> 06:14.440
何てことだ！

06:14.520 --> 06:16.440
ずっと持ってた

06:16.520 --> 06:17.560
家にあった？

06:17.640 --> 06:19.360
ママに知らせよう

06:19.880 --> 06:21.120
ウソだろ

06:21.200 --> 06:22.480
あり得る事だ

06:25.480 --> 06:26.360
問題ない

06:26.440 --> 06:27.120
ママに？

06:27.200 --> 06:28.040
ああ

06:32.240 --> 06:34.880
ずっと僕の机の中にあった

06:36.800 --> 06:37.960
ごめんよ

06:39.480 --> 06:41.440
緊急事態は解決

06:43.480 --> 06:46.280
デートについて何が心配？

06:47.240 --> 06:50.760
ぴったりの人が
見つかるかどうか

06:50.840 --> 06:53.360
一生 出会えないかも

06:53.440 --> 06:54.960
そうなったら？

06:55.040 --> 06:57.840
暗く屈辱的な気分になるね

06:58.360 --> 07:01.720
そうなることは考えたくない

07:02.400 --> 07:05.160
ジーンズより この方がいい

07:05.680 --> 07:06.680
ローレンス

07:07.360 --> 07:08.200
呼んだ？

07:08.280 --> 07:11.040
どっちが似合うと思う？

07:11.120 --> 07:15.800
ボストンのレストランで
好印象を与えるなら

07:15.880 --> 07:17.400
デニムはダメだ

07:17.480 --> 07:19.560
これは着心地が悪い

07:19.640 --> 07:21.760
それなら他はどう？

07:21.840 --> 07:23.000
ベルトは？

07:23.080 --> 07:25.000
いつも付けてる

07:27.320 --> 07:28.880
今日の気分は？

07:28.960 --> 07:31.840
明らかに緊張してる

07:31.920 --> 07:33.680
当然のことだ

07:33.760 --> 07:36.240
でも練習も経験もした

07:36.320 --> 07:37.960
だから きっと…

07:38.040 --> 07:39.840
大丈夫だと思う

07:39.920 --> 07:42.520
どんな髪型になるか楽しみ

07:43.040 --> 07:44.920
色は変えないって

07:45.000 --> 07:46.080
金髪のまま？

07:46.160 --> 07:46.760
そう

07:47.280 --> 07:49.320
少し整えてほしい

07:49.920 --> 07:55.000
あの子に髪を切るよう
500ドルを渡したと言った？

07:55.080 --> 07:56.320
まさか

07:56.400 --> 07:57.320
断られた

07:57.400 --> 07:57.920
本当？

07:58.000 --> 08:00.600
ああ　“僕の髪だから”と

08:01.200 --> 08:03.240
この格好 悪くない？

08:04.680 --> 08:05.240
いいよ

08:05.320 --> 08:06.120
そうか

08:06.200 --> 08:07.920
今 聞いたけど

08:08.000 --> 08:10.480
500ドルを断ったって？

08:10.560 --> 08:12.880
私は聞いてなかった

08:12.960 --> 08:15.720
でも今の髪型が好きなんだ

08:17.040 --> 08:18.640
主義の問題だよ

08:20.120 --> 08:23.400
彼女が高い料理を
注文したら？

08:23.480 --> 08:24.360
別にいい

08:24.440 --> 08:25.280
問題ない

08:25.360 --> 08:26.200
払って

08:26.280 --> 08:28.720
鳥の手羽は頼まないで

08:28.800 --> 08:31.520
相手が気分を悪くする

08:31.600 --> 08:32.360
分かった

08:32.440 --> 08:34.360
高い料理でもいい

08:34.440 --> 08:35.720
払えば済む

08:35.800 --> 08:37.200
分かったよ

08:37.280 --> 08:40.160
次のデートにつなげるためだ

08:41.280 --> 08:42.080
ハグを

08:42.160 --> 08:44.280
ああ もちろんだ

08:44.360 --> 08:45.400
ありがとう

08:45.480 --> 08:46.400
ひげは？

08:46.480 --> 08:47.560
そったよ

08:47.640 --> 08:49.680
多分 大丈夫なはず

08:49.760 --> 08:51.280
よし ばっちりだ

08:51.360 --> 08:52.160
あとで

08:52.240 --> 08:52.880
ああ

08:52.960 --> 08:53.600
教えて

08:53.680 --> 08:54.840
すぐ帰る

08:54.920 --> 08:56.480
楽しみにしてる

08:56.560 --> 08:57.760
ありがとう

08:57.840 --> 08:58.800
気をつけて

08:58.880 --> 08:59.440
じゃあね

09:03.280 --> 09:03.800
やあ

09:03.880 --> 09:04.640
こんにちは

09:05.120 --> 09:08.080
私はケイリン
24歳で独身

09:08.160 --> 09:09.760
彼氏を探してる

09:09.840 --> 09:11.360
その理由は？

09:12.680 --> 09:14.240
独りはイヤ

09:15.720 --> 09:16.560
何となく

09:17.480 --> 09:20.560
人は疲れるけど 独りは嫌い

09:20.640 --> 09:23.520
友達や家族と一緒にいたい

09:23.600 --> 09:26.280
孤独な生活を送るのは

09:27.240 --> 09:28.400
イヤだから

09:28.480 --> 09:31.360
恋愛をして恋人がいれば

09:32.200 --> 09:34.400
すごく助かると思う

09:35.120 --> 09:37.960
私はあらゆる学習障害がある

09:38.720 --> 09:42.080
読字障害 算数障害
書字障害 ＡＤＨＤ

09:42.720 --> 09:43.680
自閉スペクトラム症(ＡＳＤ)も

09:43.760 --> 09:47.040
人生の多くの場面で
困難がある

09:47.560 --> 09:50.000
教育や仕事 家での生活

09:50.080 --> 09:52.120
全てに影響してるの

09:53.000 --> 09:55.000
サウスカロライナ州
グリーンビル

09:55.080 --> 09:56.760
〝不安よ 家から去れ〞

09:56.840 --> 10:00.720
ケイリンは親友と一緒に
暮らしています

10:00.800 --> 10:03.520
まるでプロムの時みたい

10:03.600 --> 10:05.640
“彼女が来た”ってね

10:06.920 --> 10:07.920
お座り

10:08.000 --> 10:08.880
よし

10:10.680 --> 10:11.440
濡れてる

10:11.520 --> 10:12.600
ああ やだ

10:14.040 --> 10:15.160
“ダイニング　台所”

10:15.240 --> 10:16.080
“皿　カップ”

10:16.080 --> 10:16.080
“皿　カップ”

10:16.080 --> 10:17.000
全てラベルを貼ってる

10:17.000 --> 10:17.080
全てラベルを貼ってる

10:17.080 --> 10:17.080
全てラベルを貼ってる

10:17.080 --> 10:18.320
“鍋”

10:18.320 --> 10:18.400
“鍋”

10:18.400 --> 10:18.400
“鍋”

10:18.400 --> 10:18.840
この棚には
犬の物が入ってる

10:18.840 --> 10:21.360
この棚には
犬の物が入ってる

10:21.880 --> 10:24.000
こうしておかないと

10:24.080 --> 10:27.200
どこにあるか分からなくなる

10:27.280 --> 10:28.800
ここには紅茶

10:29.320 --> 10:31.000
鍋つかみ　道具

10:31.080 --> 10:31.640
“スパイス　保存袋”

10:31.640 --> 10:31.640
“スパイス　保存袋”

10:31.640 --> 10:33.000
整理されてる

10:33.080 --> 10:34.000
ええ

10:35.120 --> 10:37.560
家を壊さないためにね

10:38.600 --> 10:40.720
ＡＳＤと診断されたのは？

10:41.240 --> 10:42.280
10歳の時

10:42.360 --> 10:44.200
どんな影響がある？

10:44.720 --> 10:47.280
対人関係に影響してる

10:47.360 --> 10:50.800
空気を読むことが苦手なの

10:50.880 --> 10:53.800
そのせいで恋愛するのも

10:53.880 --> 10:55.480
すごく大変

10:57.040 --> 10:58.320
これ 見て

10:58.400 --> 11:00.000
プロフィール写真？

11:00.080 --> 11:01.520
そうだよ

11:02.040 --> 11:05.120
“思慮深い人と
真剣な関係を求む”

11:05.200 --> 11:06.680
“私は独特で活発”

11:06.760 --> 11:08.960
“無類の犬好き”

11:09.560 --> 11:11.040
“資本主義反対”

11:11.120 --> 11:12.720
ぼかしてみた

11:13.960 --> 11:15.320
選定しよう

11:15.920 --> 11:18.760
彼はＢＭＷの
テストドライバー

11:18.840 --> 11:19.600
でも…

11:19.680 --> 11:20.240
でも？

11:20.320 --> 11:21.160
死んだ魚

11:21.240 --> 11:22.120
そんな

11:22.200 --> 11:24.080
１人目と同じね

11:24.160 --> 11:25.200
みんな そう

11:26.120 --> 11:27.080
ダメ

11:27.160 --> 11:27.720
却下

11:29.280 --> 11:29.800
違う

11:29.880 --> 11:30.440
なし

11:31.560 --> 11:33.880
私たちは厳しすぎるかも

11:33.960 --> 11:37.200
私はずっとやってるから

11:37.280 --> 11:38.400
甘くない

11:39.640 --> 11:41.440
ヤダ　鹿が出た

11:42.200 --> 11:43.240
死んだ動物

11:43.320 --> 11:44.520
死体だね

11:44.600 --> 11:45.640
却下して

11:47.600 --> 11:48.800
メッセージだ

11:48.880 --> 11:50.560
メッセージが来た

11:51.080 --> 11:54.960
“君の太ももは
僕をメチャクチャにする”

11:55.040 --> 11:56.240
何それ？

11:57.640 --> 11:58.920
性的な意味よ

11:59.440 --> 12:00.800
つまり彼を…

12:00.880 --> 12:01.840
太ももで？

12:02.880 --> 12:05.240
悪いけど分からなかった

12:05.320 --> 12:07.720
普段は分かるんだけど

12:07.800 --> 12:10.360
最初にしては強烈だね

12:11.120 --> 12:12.080
なしね

12:12.600 --> 12:14.120
この彼は有望

12:14.200 --> 12:15.080
かわいい

12:16.000 --> 12:18.120
環境主義でビーガンだ

12:18.200 --> 12:19.760
私は違うけど

12:20.400 --> 12:21.560
木は好き

12:24.040 --> 12:24.760
いいね

12:24.840 --> 12:26.440
スワイプして

12:26.520 --> 12:28.560
ヤダ　向きを間違えた

12:28.640 --> 12:30.560
前の画面に戻って

12:31.080 --> 12:32.640
振ればいいかも

12:33.840 --> 12:35.600
ダメだ　戻らない

12:36.520 --> 12:37.680
そんな

12:37.760 --> 12:39.280
信じられない

12:39.360 --> 12:41.720
反対側に慣れてたから

12:41.800 --> 12:43.240
間違えた

12:50.200 --> 12:51.720
ケイリンに会った人は

12:51.800 --> 12:54.680
すぐ彼女の魔法にかかるの

12:54.760 --> 12:57.120
彼女の魅力は伝染する

12:57.200 --> 12:58.200
人は皆⸺

12:58.280 --> 13:02.000
自分でも知らぬ間に
友達になってる

13:02.080 --> 13:03.000
ほら

13:04.120 --> 13:05.920
おいで　霧だよ

13:06.800 --> 13:07.960
気に入った？

13:08.040 --> 13:13.440
彼女は大胆で活発で
陽気なタイプだから

13:13.520 --> 13:17.280
冷静で落ち着きがあり
安定した人が

13:17.360 --> 13:18.840
必要だと思う

13:18.920 --> 13:20.480
時には 彼女を

13:20.560 --> 13:24.160
ＡＳＤだからと
無視する人もいる

13:25.160 --> 13:27.120
彼女は私の宝物

13:27.200 --> 13:29.560
もし本人が望むなら

13:29.640 --> 13:31.920
パートナーや家族

13:32.000 --> 13:33.840
家を持ってほしい

13:35.120 --> 13:37.160
ダメなら私がいる

13:39.320 --> 13:41.360
“生きる　笑う”

13:42.120 --> 13:43.360
カリフォルニア州
ロサンゼルス

13:43.360 --> 13:43.360
カリフォルニア州
ロサンゼルス

13:43.360 --> 13:44.560
クレミー ごめん
手術の時間よ

13:44.560 --> 13:46.320
クレミー ごめん
手術の時間よ

13:48.400 --> 13:50.240
さあ 寝転がって

13:51.000 --> 13:53.760
よくできた　いい子ね

13:53.840 --> 13:55.880
包帯を取らないと

13:55.960 --> 13:57.520
切ってくれる？

13:57.600 --> 13:58.560
どこを？

13:58.640 --> 13:59.560
この辺り

13:59.640 --> 14:00.160
ここ？

14:00.240 --> 14:00.760
そう

14:03.560 --> 14:05.920
おやつの時間かもね

14:06.920 --> 14:09.000
デイビッドとのデートは？

14:09.080 --> 14:12.600
よかったよ
また彼と出かけたい

14:12.680 --> 14:14.320
まだ未定だけど

14:14.400 --> 14:15.640
何がしたい？

14:15.720 --> 14:18.200
ウォーターパークに行くの

14:18.280 --> 14:19.800
動物園に行って

14:20.400 --> 14:21.320
アイスクリーム

14:22.920 --> 14:24.680
ピクニックもいい

14:24.760 --> 14:26.360
デートは楽しかった？

14:26.440 --> 14:27.440
ええ

14:28.160 --> 14:29.800
共通点も多い

14:29.880 --> 14:30.640
そうね

14:30.720 --> 14:32.880
彼はライオンが好き

14:32.960 --> 14:34.120
私も同じ

14:34.640 --> 14:37.920
デートの時は
どんな気分だった？

14:38.000 --> 14:39.080
緊張してた

14:39.160 --> 14:39.880
そうね

14:39.960 --> 14:41.200
それは普通

14:41.720 --> 14:44.680
初対面の時は皆 緊張する

14:44.760 --> 14:46.280
当たり前のこと

14:46.360 --> 14:48.840
その通り　それにいい？

14:48.920 --> 14:52.000
彼に“不安だ”と
言ってもいい

14:52.080 --> 14:53.400
私は今 不安

14:53.920 --> 14:55.680
彼は何と言うと？

14:55.760 --> 14:56.800
“僕もだよ”

14:57.480 --> 15:00.640
デイビッドと何回
デートをするんだっけ？

15:00.720 --> 15:02.280
５回で彼を知る

15:02.360 --> 15:02.880
そう

15:02.960 --> 15:05.320
何か泳げる事がいい

15:05.400 --> 15:07.200
人魚になりたいの

15:07.280 --> 15:10.400
また会って
２人で考えればいい

15:10.480 --> 15:12.520
そうね　みんな違う

15:12.600 --> 15:13.120
ええ

15:13.200 --> 15:14.880
ＡＳＤに関係なく

15:14.960 --> 15:18.080
相手を知るために
デートするの

15:18.160 --> 15:20.320
ＡＳＤとは関係ない

15:27.000 --> 15:28.800
メイクをしてる

15:28.880 --> 15:30.160
今日は何の日？

15:30.240 --> 15:31.600
２度目のデート

15:32.200 --> 15:33.320
ソロモンとね

15:33.800 --> 15:35.160
今の気分は？

15:35.240 --> 15:38.120
もっと彼を知るのが楽しみ

15:38.200 --> 15:39.280
知りたいの

15:39.360 --> 15:42.000
外見だけでなく内面を

15:43.760 --> 15:45.960
準備はできた？

15:46.040 --> 15:47.200
バッチリ

15:47.720 --> 15:49.440
落ち着いてね

15:50.080 --> 15:50.920
いい？

15:51.000 --> 15:52.840
自分を律する

15:53.880 --> 15:54.840
つまり？

15:54.920 --> 15:57.600
再会に興奮しすぎない

15:57.680 --> 16:01.360
それに彼のことを
もっと知らないと

16:01.960 --> 16:03.840
キスの前にね

16:03.920 --> 16:04.760
いいわ

16:04.840 --> 16:09.000
“初デートでのキスは
すてきだったけど”

16:09.080 --> 16:12.200
“私が間違ってた”と
言うつもり

16:12.920 --> 16:16.200
彼がいい人なら
分かってくれる

16:17.080 --> 16:18.840
やってみないと

16:18.920 --> 16:19.840
分かった

16:19.920 --> 16:22.520
彼をもっと知る必要がある

16:22.600 --> 16:28.280
私が恋人に求める条件は
アニメとビジネスの世界を

16:28.360 --> 16:30.480
理解できる人がいい

16:30.560 --> 16:35.120
起業家のように
ビジネスの知識がないとダメ

16:35.200 --> 16:37.360
広い心でいなさい

16:37.440 --> 16:40.000
完璧な人なんていない

16:42.200 --> 16:43.080
それじゃ

16:43.160 --> 16:46.200
自分らしく
楽しんできてね

16:46.280 --> 16:47.160
ありがとう

16:47.240 --> 16:48.120
じゃあね

16:48.200 --> 16:49.040
あとで

17:03.320 --> 17:04.640
僕はスボード

17:05.320 --> 17:06.480
今 32歳で

17:06.560 --> 17:08.920
32年間 恋人がいない

17:09.000 --> 17:10.200
ずっとか

17:10.280 --> 17:11.320
そうだね

17:11.400 --> 17:13.520
僕は妹と
ロサンゼルスに住んでる

17:13.600 --> 17:16.400
５歳でＡＳＤと診断された

17:16.480 --> 17:18.280
君はどんな人？

17:18.360 --> 17:21.240
活動的で熱心で優秀だ

17:21.840 --> 17:24.280
優しくて 賢いし

17:26.000 --> 17:27.080
かわいい

17:27.160 --> 17:28.400
恋愛したい？

17:28.480 --> 17:31.240
ああ　恋人を探してる

17:31.320 --> 17:34.320
もちろん恋愛したい

17:35.600 --> 17:37.960
カリフォルニア州
ロングビーチ

17:41.280 --> 17:43.480
今日はスボードの誕生日

17:43.560 --> 17:46.400
実家でパーティーの
準備中です

17:46.920 --> 17:50.600
母親が数日前から
計画していました

17:50.680 --> 17:55.200
スボードはお相手にも
料理するでしょうね

17:55.280 --> 17:57.440
料理が大好きだから

17:57.520 --> 18:00.360
いつ料理を始めたか
覚えてる？

18:00.440 --> 18:01.360
23歳？

18:01.440 --> 18:02.680
違うわ

18:02.760 --> 18:04.120
８歳の時よ

18:04.200 --> 18:04.760
８歳か

18:04.840 --> 18:05.560
そう

18:05.640 --> 18:07.640
自力では23歳だよ

18:07.720 --> 18:09.480
家を出た時ね

18:11.240 --> 18:13.920
スボードは今や33歳になる

18:14.000 --> 18:18.200
これまでに
信じられない成長を遂げた

18:18.280 --> 18:23.520
５歳になっても
言葉が話せなかったあの子が

18:24.040 --> 18:27.880
今では独立して暮らし
仕事をしてる

18:28.480 --> 18:29.600
失礼

18:30.480 --> 18:33.800
過去を振り返ると涙が出る

18:35.080 --> 18:38.440
彼に恋人ができたら
どんな気分？

18:39.040 --> 18:40.520
言葉にならない

18:40.600 --> 18:41.840
きっと…

18:43.560 --> 18:45.000
安心するわね

18:45.080 --> 18:46.440
心の底から

18:46.520 --> 18:50.000
母親や家族としての務めを

18:50.080 --> 18:51.080
終えた気分

18:51.680 --> 18:56.040
私たちが死んだら
あの子は独りになるから

18:59.600 --> 19:00.120
やあ

19:00.200 --> 19:00.720
元気？

19:00.800 --> 19:01.840
入って

19:04.440 --> 19:05.320
これを君に

19:06.040 --> 19:08.680
あら　会えてうれしい

19:14.560 --> 19:17.240
“今年もいい１年になるよ”

19:17.320 --> 19:19.320
“誕生日おめでとう”

19:20.480 --> 19:21.680
楽しんでる？

19:21.760 --> 19:23.640
ああ いい誕生日だ

19:23.720 --> 19:24.640
よかった

19:26.200 --> 19:28.480
マックス　恋人は欲しい？

19:28.560 --> 19:30.960
誰かとデートしてみたい

19:31.040 --> 19:33.040
そうだよね

19:33.120 --> 19:34.200
何と

19:34.280 --> 19:36.200
彼女を探してるの？

19:36.280 --> 19:38.000
その通り

19:43.280 --> 19:45.640
野菜バーガーにチキンよ

19:46.240 --> 19:47.280
それじゃ

19:47.360 --> 19:48.200
歌う？

19:48.880 --> 19:52.560
お誕生日おめでとう

19:52.640 --> 19:56.720
お誕生日おめでとう
　　　　愛するスボード

19:56.800 --> 20:00.200
お誕生日おめでとう

20:00.280 --> 20:02.400
願ってから消してね

20:02.480 --> 20:04.880
恋人ができますように

20:05.560 --> 20:06.600
たくさん

20:06.680 --> 20:07.520
いいね

20:07.600 --> 20:09.000
うまいわ

20:11.320 --> 20:13.040
ケーキを切って

20:14.960 --> 20:16.560
おめでとう

20:18.560 --> 20:24.240
スボード すてきな
33歳の誕生日を過ごしてね

20:24.320 --> 20:25.160
ああ

20:25.240 --> 20:29.520
今年はすばらしく
特別な年になるはず

20:29.600 --> 20:30.440
そうだね

20:30.520 --> 20:34.640
あなたに恋人が
出来るよう願ってる

20:34.720 --> 20:36.320
インド系はイヤだ

20:36.400 --> 20:37.800
構わないわ

20:37.880 --> 20:38.440
ああ

20:38.520 --> 20:41.880
あなたは今まで
多くの出来事を

20:41.960 --> 20:44.040
成し遂げてきた

20:44.120 --> 20:45.520
学校へ通い

20:45.600 --> 20:47.040
大学を卒業

20:47.120 --> 20:49.320
全てクリアしてきた

20:49.400 --> 20:50.600
かなえたの

20:50.680 --> 20:51.200
ああ

20:51.280 --> 20:53.800
だから ここにいる誰もが…

20:53.880 --> 20:55.800
いつ話が終わるの？

20:55.880 --> 20:57.480
もうすぐよ

20:57.560 --> 21:00.600
みんなに心から感謝してる

21:02.040 --> 21:04.160
おめでとう スボード

21:04.240 --> 21:05.080
どうも

21:10.240 --> 21:12.240
サウスカロライナ州
グリーンビル

21:13.160 --> 21:15.440
ネット上での出会いを諦め

21:15.520 --> 21:19.000
ケイリンは
お見合いパーティーの準備中

21:19.080 --> 21:21.720
ケイリンはメイクが嫌いなの

21:21.800 --> 21:23.160
あなたの時だけ

21:24.440 --> 21:25.360
クビにして

21:29.400 --> 21:32.080
身長で選ぶ子が多いけど

21:32.160 --> 21:34.920
あなたの条件は違うよね

21:35.000 --> 21:36.520
でも魚がダメ

21:37.040 --> 21:37.800
見て

21:37.880 --> 21:42.160
魚　魚　どっちも魚

21:43.600 --> 21:45.000
機会をあげて

21:46.880 --> 21:49.720
お見合いだから当然だよ

21:50.640 --> 21:52.680
人と仲良くなるには

21:52.760 --> 21:55.160
お見合いは短すぎる

21:55.680 --> 22:00.040
だから自分の好みを
知ろうとしてみて

22:00.120 --> 22:01.200
つまり

22:01.280 --> 22:02.720
選ぶ必要ない

22:02.800 --> 22:06.720
その中から誰かを
選ばなくてもいい

22:07.480 --> 22:08.600
イヤならね

22:08.680 --> 22:10.560
でも１人か２人は

22:10.640 --> 22:13.760
気に入るかもと考えてみて

22:14.760 --> 22:15.440
スプレーを

22:15.520 --> 22:17.040
いつでもどうぞ

22:17.120 --> 22:19.000
よし　目を閉じて

22:22.720 --> 22:24.280
お前は待ってて

22:24.920 --> 22:26.280
“お見合いは得意”

22:26.360 --> 22:27.600
お留守番を

22:28.200 --> 22:29.480
伏せ

22:39.960 --> 22:41.120
ケイリンです

22:41.200 --> 22:42.640
どうも　よろしく

22:42.720 --> 22:44.160
あなたの名札よ

22:44.240 --> 22:44.760
どうも

22:44.840 --> 22:47.800
それからマッチングカード

22:49.400 --> 22:50.360
ペンも

22:53.960 --> 22:55.160
こんにちは

22:55.240 --> 22:55.920
元気？

22:56.000 --> 22:56.840
ええ

22:56.920 --> 22:58.800
俺もだ　少し暑いな

22:58.880 --> 23:00.080
外は暑い

23:00.160 --> 23:02.640
ほんの少しだけね

23:04.560 --> 23:05.640
シルベスターだ

23:05.720 --> 23:06.560
私はケイリン

23:06.640 --> 23:07.280
よろしく

23:08.200 --> 23:09.160
見えた

23:09.240 --> 23:11.960
名札を見れば分かるよね

23:12.040 --> 23:13.480
でも必要だ

23:14.720 --> 23:16.720
それで君はどんな…

23:17.560 --> 23:19.880
デートに行ってみたい？

23:19.960 --> 23:22.480
１日過ごすなら何をする？

23:23.520 --> 23:24.320
難しい

23:24.400 --> 23:24.960
だろ

23:25.040 --> 23:27.600
好きな質問だ　不意を突く

23:28.120 --> 23:31.520
大事なのは
場所や何をするかより

23:31.600 --> 23:33.160
誰と行くか

23:33.240 --> 23:34.000
なるほど

23:34.080 --> 23:35.240
狩りはする？

23:35.880 --> 23:37.000
最近はしない

23:37.080 --> 23:39.480
若い頃はたまに行った

23:39.560 --> 23:40.960
狩りの経験は？

23:41.040 --> 23:42.640
一度もない

23:42.720 --> 23:43.680
習いたい？

23:43.760 --> 23:45.040
いいえ 全然

23:46.280 --> 23:46.800
イヤ

23:46.880 --> 23:48.320
銃が怖いの？

23:48.400 --> 23:50.160
ええ 少しね

23:50.240 --> 23:52.680
死んだ動物が苦手なの

23:52.760 --> 23:53.680
そうか

23:53.760 --> 23:58.320
出会い系アプリの
男性側の写真を見たことが？

23:58.400 --> 24:00.120
動物の死体が多い

24:00.200 --> 24:01.560
死体だらけ

24:01.640 --> 24:03.760
みんな抱えてる

24:03.840 --> 24:07.840
死んだ魚や鹿か
鳥とか何かの死体をね

24:07.920 --> 24:09.880
女性も同じだよ

24:09.960 --> 24:12.160
南部に特有だと思う

24:12.240 --> 24:14.160
女性もだなんて…

24:14.240 --> 24:15.320
でも分かる

24:15.400 --> 24:17.120
ああ 多いよ

24:23.560 --> 24:24.400
いいね

24:24.480 --> 24:25.320
えーと…

24:26.160 --> 24:29.160
何を聞こう
お見合いは苦手だ

24:30.240 --> 24:32.040
何とか努力してる

24:32.640 --> 24:35.400
君はすてきな人だ
楽しかった

24:35.480 --> 24:36.360
ええ

24:36.440 --> 24:37.920
私も楽しかった

24:38.000 --> 24:38.520
どうも

24:39.560 --> 24:40.520
終わりだ

24:40.600 --> 24:42.720
席を移動してください

24:44.080 --> 24:44.600
やあ

24:44.680 --> 24:45.400
どうも

24:45.480 --> 24:46.240
調子は？

24:46.320 --> 24:47.440
私は元気

24:47.520 --> 24:48.360
俺も

24:49.160 --> 24:52.360
字が汚いけど
オースティンだ

24:52.440 --> 24:53.560
私はケイリン

24:53.640 --> 24:54.960
よろしく

24:55.480 --> 24:57.280
仕事は何を？

24:57.360 --> 24:58.800
今は求職中だ

24:58.880 --> 24:59.400
そう

25:02.360 --> 25:03.720
どんな家族？

25:07.320 --> 25:08.240
難問でしょ

25:09.360 --> 25:10.920
君の家族は？

25:11.000 --> 25:15.560
うちは普通ではないけど
特殊でもないかな

25:16.560 --> 25:18.400
ご両親は信心深い？

25:19.280 --> 25:20.720
いや あまり

25:20.800 --> 25:25.000
宗教はある意味
ローラーコースターみたいだ

25:25.080 --> 25:28.840
最初は…
何て言うんだっけ？

25:28.920 --> 25:29.760
福音主義？

25:30.360 --> 25:31.000
多分ね

25:31.480 --> 25:32.360
そのあとは

25:32.440 --> 25:34.240
メソジスト主義に

25:34.320 --> 25:35.240
無神論

25:35.320 --> 25:35.960
本当？

25:36.040 --> 25:40.680
北欧神話に基づく
アサトル主義もあった

25:40.760 --> 25:41.600
へえ

25:41.680 --> 25:43.960
少し前は禅がブームで

25:44.040 --> 25:47.720
今はアンドロニマスの時代だ

25:54.080 --> 25:55.880
他に何を話そう？

25:55.960 --> 25:57.720
山ほどあるのに

25:59.000 --> 25:59.920
時間だ

26:00.000 --> 26:01.320
じゃあね トリ

26:06.000 --> 26:06.880
調子は？

26:07.400 --> 26:08.720
参加はしてる

26:09.400 --> 26:12.360
“機会をあげて”と
言われたけど

26:13.480 --> 26:14.640
難しいよ

26:14.720 --> 26:18.080
礼儀正しくしてたけど
何か違う

26:22.040 --> 26:25.000
マサチューセッツ州
ボストン

26:25.080 --> 26:26.760
ジェームスはデートの前に

26:26.840 --> 26:29.440
美容院を予約しました

26:29.520 --> 26:32.120
子供の頃の髪みたいに

26:32.200 --> 26:35.120
また金髪に染め直したい

26:35.200 --> 26:36.240
この色がいい

26:36.320 --> 26:40.120
根元だけを染めて
全体を整えよう

26:40.200 --> 26:41.160
少しだけ

26:41.240 --> 26:42.160
分かった

26:42.240 --> 26:43.800
健康的に見せる

26:43.880 --> 26:45.200
それで完璧だ

26:45.280 --> 26:46.120
いいね

26:46.840 --> 26:48.360
今日は何を？

26:48.440 --> 26:52.520
実は髪を染めるのは
デートのためなんだ

26:53.560 --> 26:54.520
楽しみ？

26:54.600 --> 26:55.600
そうだね

26:55.680 --> 26:58.160
緊張してるけど楽しみ

26:58.240 --> 26:59.200
期待が強い？

26:59.280 --> 26:59.800
ああ

26:59.880 --> 27:01.040
大丈夫だよ

27:01.120 --> 27:02.440
お相手は？

27:02.520 --> 27:03.800
今日 初めて会う

27:03.880 --> 27:05.640
少し不安だけど

27:05.720 --> 27:09.320
その方がワクワクするからね

27:09.400 --> 27:10.160
その通り

27:10.240 --> 27:12.440
両親もブラインドデートを

27:12.520 --> 27:13.600
本当に？

27:13.680 --> 27:15.560
それってすごい

27:15.640 --> 27:16.200
ああ

27:16.280 --> 27:17.920
面白いね

27:18.000 --> 27:21.320
両親は相性が
よかったみたいだ

27:21.400 --> 27:22.240
そうだね

27:22.320 --> 27:25.840
僕は出会い系サイトでは
縁がなかった

27:25.920 --> 27:27.440
だから楽しみだ

27:27.520 --> 27:31.640
今回の試みでは
いい結果が出てほしい

27:33.160 --> 27:35.720
この髪型 気に入ったよ

27:35.800 --> 27:36.360
よかった

27:36.440 --> 27:37.840
すごくいい

27:37.920 --> 27:38.440
最高

27:38.520 --> 27:40.320
会えてよかった

27:40.400 --> 27:41.680
こちらこそ

27:41.760 --> 27:42.920
楽しい夜を

27:46.880 --> 27:49.240
サウスカロライナ州
グリーンビル

27:49.320 --> 27:50.840
狩りはしない？

27:50.920 --> 27:53.520
一度もしたことないよ

27:53.600 --> 27:55.800
銃を撃った経験も

27:55.880 --> 27:57.760
一度だけだと思う

27:58.480 --> 28:01.280
確か12歳の時だったかな

28:01.360 --> 28:05.000
おじの土地でね
でも狩りは未経験だ

28:05.080 --> 28:07.720
釣りも多分したことない

28:07.800 --> 28:08.640
今まで…

28:08.720 --> 28:09.560
おっと

28:09.640 --> 28:12.760
男性は次の席へ
女性は残って

28:12.840 --> 28:14.200
楽しかった

28:14.280 --> 28:15.760
ええ 私も

28:19.600 --> 28:20.120
やあ

28:20.200 --> 28:21.160
どうも

28:21.240 --> 28:21.840
ピーターだ

28:21.920 --> 28:22.480
ケイリンよ

28:22.560 --> 28:23.400
よろしく

28:23.480 --> 28:24.480
こちらこそ

28:26.680 --> 28:28.680
仕事は何をしてるの？

28:28.760 --> 28:31.920
ＡＳＤの子供たちに教えてる

28:32.000 --> 28:35.440
社交スキルや
自律スキルなどをね

28:35.520 --> 28:37.240
なぜ その仕事を？

28:37.320 --> 28:41.480
高校時代のインターンが
きっかけだった

28:41.560 --> 28:42.360
なるほど

28:42.440 --> 28:43.280
あなたは？

28:43.360 --> 28:45.520
不動産投資の営業だ

28:45.600 --> 28:46.640
そう

28:48.120 --> 28:50.320
出会い系アプリの経験は？

28:50.400 --> 28:50.920
ある

28:51.000 --> 28:52.760
どうだった？

28:53.360 --> 28:54.280
最悪よ

28:54.360 --> 28:55.480
ひどかった

28:55.560 --> 28:58.280
男性側の写真を見たことは？

28:58.360 --> 28:59.200
ない

28:59.720 --> 29:02.520
皆 何かの死体を持ってる

29:02.600 --> 29:05.360
死んだ魚や鳥や…

29:05.440 --> 29:05.960
鹿？

29:06.040 --> 29:06.880
そう

29:06.960 --> 29:09.840
僕は犬との写真を載せてる

29:11.240 --> 29:13.200
動物が好きなんだ

29:13.280 --> 29:14.320
そうなの？

29:14.400 --> 29:15.440
私も同じ

29:16.960 --> 29:19.920
理想の相手はどんな人？

29:21.000 --> 29:25.240
正直に答えると
親友みたいな人かな

29:25.320 --> 29:26.880
言ってみれば

29:26.960 --> 29:29.880
どんな人と一緒になっても

29:30.480 --> 29:34.880
親友となら全てが
うまくいくと思うから

29:34.960 --> 29:36.360
いい答えね

29:36.440 --> 29:37.200
君はどう？

29:37.280 --> 29:38.760
そうだな

29:39.640 --> 29:42.720
優しくて知性があって

29:42.800 --> 29:44.840
人生を共にできる人

29:44.920 --> 29:47.280
そばにいてくれて

29:47.360 --> 29:50.920
情熱と野望と
目標のある人がいい

29:51.760 --> 29:52.640
難しい…

29:53.240 --> 29:54.040
あら

29:54.600 --> 29:55.680
終了です

29:55.760 --> 29:56.800
残念

29:56.880 --> 29:59.760
カードを記入し 提出を

29:59.840 --> 30:00.760
ありがとう

30:00.840 --> 30:02.280
こちらこそ

30:08.760 --> 30:09.840
キースはなし

30:09.920 --> 30:11.240
オースティンも

30:11.760 --> 30:13.240
シルベスターも

30:13.320 --> 30:15.880
ピーターはあり

30:22.160 --> 30:22.840
どうも

30:22.920 --> 30:23.560
じゃあ

30:23.640 --> 30:24.760
ありがとう

30:24.840 --> 30:25.720
気をつけて

30:31.480 --> 30:33.440
マサチューセッツ州
ボストン

30:37.440 --> 30:41.000
ジェームスは
お相手を待っています

30:45.120 --> 30:46.840
お相手はエマ

30:47.480 --> 30:49.800
趣味はミュージカル鑑賞に

30:49.880 --> 30:51.320
おばけ退治

30:51.920 --> 30:54.000
苦手はカントリー音楽と

30:54.080 --> 30:55.680
くすぐりです

30:56.280 --> 30:57.240
こんにちは

30:57.320 --> 30:57.920
どうも

30:58.000 --> 30:59.320
僕はジェームス

30:59.400 --> 31:00.520
握手は平気？

31:00.600 --> 31:01.560
もちろん

31:01.640 --> 31:03.480
エマよ　よろしく

31:03.560 --> 31:05.640
こちらこそ よろしく

31:05.720 --> 31:06.760
それで

31:06.840 --> 31:07.760
調子は？

31:07.840 --> 31:10.680
すごく順調だと思う

31:11.200 --> 31:16.920
今日は君と食事ができて
すごくうれしいよ

31:17.000 --> 31:18.480
私も光栄

31:18.560 --> 31:20.600
もちろん　僕もだ

31:22.520 --> 31:25.640
あなたのことを教えて
趣味は？

31:25.720 --> 31:28.480
アウトドア活動が好きだ

31:28.560 --> 31:30.440
ハイキングや水泳 登山

31:30.520 --> 31:32.800
ニューハンプシャーに
親戚がいる

31:32.880 --> 31:33.480
いいね

31:33.560 --> 31:36.240
ワシントン山が近いんだ

31:36.320 --> 31:39.720
一度 行ったけど
雨の日だったから

31:39.800 --> 31:41.520
景色が悪かった

31:41.600 --> 31:43.880
歩いて登ったの？

31:44.400 --> 31:46.680
いえ 車で行ったわ

31:46.760 --> 31:47.840
そうか

31:47.920 --> 31:51.520
登山で車を使うのはズルだよ

31:53.920 --> 31:57.880
友達と一緒に
動画を作って投稿してる

31:57.960 --> 31:59.120
すごい

31:59.200 --> 32:02.840
私の趣味の
おばけ退治をしたりね

32:02.920 --> 32:05.000
ホラーが好きなの

32:05.080 --> 32:06.400
僕もだよ

32:06.480 --> 32:09.040
ハロウィーンは大好きだ

32:09.720 --> 32:11.920
この店に来たことは？

32:12.000 --> 32:15.360
初めてよ
でもすごくおいしそう

32:15.440 --> 32:18.240
急に話を変えてごめん

32:18.320 --> 32:19.800
全然 大丈夫

32:19.880 --> 32:21.960
初めての店だけど

32:22.040 --> 32:24.400
すごくよさそうだ

32:24.480 --> 32:26.040
メニューが多い

32:26.120 --> 32:27.280
そうだね

32:27.880 --> 32:29.120
おいしそう

32:32.720 --> 32:35.480
リチャード王祭りを
知ってる？

32:36.400 --> 32:39.680
名前は聞くけど
行ったことはない

32:39.760 --> 32:40.880
そうか

32:40.960 --> 32:42.320
何度か行った

32:42.400 --> 32:45.280
楽しい雰囲気の祭りだよ

32:45.360 --> 32:46.640
出し物があるし

32:46.720 --> 32:48.080
やり試合も

32:48.160 --> 32:50.120
それはすごい

32:50.200 --> 32:52.160
拷問ショーもある

32:52.240 --> 32:53.160
あら

32:53.240 --> 32:56.200
男の人が実際に…　待って

32:56.280 --> 32:59.080
この先を話しても大丈夫？

32:59.160 --> 33:00.880
どうぞ話して

33:00.960 --> 33:04.840
長い爪を鼻に入れ
目のくぼみにかける

33:04.920 --> 33:06.280
でも彼は平気

33:06.360 --> 33:08.120
火も吐くんだよ

33:08.200 --> 33:10.240
練習が必要だろうね

33:10.320 --> 33:12.360
強烈なショーね

33:13.840 --> 33:15.120
ステーキです

33:15.200 --> 33:16.920
何と すごいな

33:17.000 --> 33:18.560
おいしそう

33:18.640 --> 33:19.960
サーモンです

33:20.040 --> 33:20.680
どうも

33:20.760 --> 33:21.800
ごゆっくり

33:22.720 --> 33:23.560
クソッ

33:23.640 --> 33:25.560
ナイフは不要だけど

33:25.640 --> 33:26.560
お待ちを

33:29.000 --> 33:30.600
本当にごめん

33:30.680 --> 33:32.320
いいの　よくある

33:32.400 --> 33:35.400
私もよくやるから
気にしないで

33:35.920 --> 33:38.200
それで…　何だっけ

33:38.280 --> 33:42.040
恋愛になると
僕はいつも苦労する

33:43.040 --> 33:44.840
恋人も何人かいた

33:44.920 --> 33:47.160
でも みんな短期間だ

33:47.240 --> 33:49.560
長くは続かなかった

33:49.640 --> 33:52.200
１人 大好きな女性がいて

33:52.280 --> 33:55.480
僕は順調だと思ってたんだ

33:55.560 --> 33:58.720
でも真剣な交際に進む準備が

33:58.800 --> 34:01.440
彼女はまだできてなかった

34:01.520 --> 34:03.440
それで別れた

34:03.520 --> 34:05.240
それは残念ね

34:05.320 --> 34:08.200
平気さ　１年半前の事だ

34:08.280 --> 34:10.120
もう立ち直った

34:10.200 --> 34:12.880
今日は彼女と別れて以来

34:12.960 --> 34:14.480
初めてのデートだ

34:14.560 --> 34:16.680
とても楽しんでる

34:16.760 --> 34:18.720
お礼を言うよ

34:18.800 --> 34:21.960
君はこれまで
どんな恋愛を？

34:22.040 --> 34:23.200
聞いても？

34:23.280 --> 34:24.240
もちろん

34:24.320 --> 34:25.800
聞かないとね

34:25.880 --> 34:28.960
何度かデートはしてきたけど

34:29.040 --> 34:34.400
どれも真剣な付き合いに
なったことはない

34:34.480 --> 34:36.880
ビビッと来なかったり

34:36.960 --> 34:38.680
信頼の問題ね

34:38.760 --> 34:40.360
私は子供の頃

34:40.440 --> 34:43.360
あまり人から好かれなかった

34:43.440 --> 34:44.520
気の毒に

34:44.600 --> 34:46.680
大丈夫 ありがとう

34:46.760 --> 34:50.840
だからデートを
何度か重ねた段階で

34:50.920 --> 34:53.600
次に進むのが怖くなる

34:53.680 --> 34:55.680
でも苦手を克服して

34:55.760 --> 34:59.040
可能性を広げようとしてるの

34:59.120 --> 35:00.880
あまり怖がったり

35:00.960 --> 35:03.760
不安に負けずにね　分かる？

35:03.840 --> 35:04.960
もちろん

35:06.960 --> 35:08.840
問題ありませんか？

35:08.920 --> 35:09.440
ええ

35:09.520 --> 35:10.240
順調です

35:10.320 --> 35:13.000
シェフに“おいしかった”と
伝えて

35:13.080 --> 35:13.600
ええ

35:13.680 --> 35:15.720
おいしかったです

35:15.800 --> 35:17.160
感謝します

35:17.240 --> 35:19.400
もし君がよければ

35:19.480 --> 35:21.600
僕が全額 払うよ

35:21.680 --> 35:25.160
私は割り勘で構わないけど…

35:25.240 --> 35:26.120
本当に？

35:26.200 --> 35:27.680
ええ 払うわ

35:27.760 --> 35:28.520
そうか

35:28.600 --> 35:31.320
せめて申し出はしないと

35:32.800 --> 35:35.520
州税と厨房(ちゅうぼう)代まである

35:35.600 --> 35:37.080
厨房代って？

35:37.600 --> 35:38.400
さあ

35:38.480 --> 35:40.400
聞くべきかな？

35:40.480 --> 35:43.480
聞いたら失礼かもしれない

35:43.560 --> 35:45.040
とりあえず

35:45.120 --> 35:47.600
ステーキ代の30ドルを出す

35:49.200 --> 35:52.480
厨房代というのは
何か聞いても？

35:52.560 --> 35:55.920
従業員の労働への対価ですが

35:56.000 --> 35:56.960
外せます

35:57.040 --> 35:57.960
いいえ

35:58.480 --> 36:00.160
労働の搾取はダメ

36:00.240 --> 36:02.840
チップ代も入ってます

36:02.920 --> 36:03.800
ありがとう

36:03.880 --> 36:05.360
いえ こちらこそ

36:07.560 --> 36:12.480
このあと海辺を
散歩するのはどうかな？

36:12.560 --> 36:14.240
食べ終わったから

36:14.320 --> 36:15.840
ええ 楽しそう

36:17.240 --> 36:20.040
ここまでは順調だ　最高だよ

36:20.120 --> 36:24.600
すばらしい女性を
見つけてくれたね

36:29.920 --> 36:31.720
時々 ゲームもする

36:31.800 --> 36:33.840
いつもではないけど

36:33.920 --> 36:36.960
すごいゲームセンターが
あるんだ

36:39.040 --> 36:42.160
君の髪はとてもすてきだ

36:42.240 --> 36:44.160
褒めてもいいよね？

36:44.240 --> 36:47.000
ええ もちろん　ありがとう

36:47.080 --> 36:48.200
優しいのね

36:48.280 --> 36:52.320
実は次の話題に
関係があるんだ

36:52.400 --> 36:53.880
白状すると

36:53.960 --> 36:56.800
数時間前に美容院に行った

36:56.880 --> 36:59.960
僕の髪をどう思うか
聞いても？

37:00.040 --> 37:01.480
いいと思う

37:02.240 --> 37:03.840
そうね　私は…

37:03.920 --> 37:06.640
その金髪がいいと思う

37:06.720 --> 37:08.040
どうも

37:08.120 --> 37:10.760
以前はもっと長かった？

37:11.520 --> 37:12.360
実は違う

37:12.440 --> 37:14.720
若い頃は短かったけど

37:14.800 --> 37:17.000
大学で伸ばし始めた

37:17.080 --> 37:19.720
そしたら気に入ったんだ

37:19.800 --> 37:22.120
長い方が個性が出る

37:22.200 --> 37:23.600
そう思う

37:23.680 --> 37:24.360
とにかく

37:24.440 --> 37:25.280
分かった

37:25.360 --> 37:28.120
今夜はとても楽しかったよ

37:28.200 --> 37:29.400
確実にね

37:29.480 --> 37:30.960
私も楽しかった

37:31.040 --> 37:33.360
会えてよかったけど…

37:33.440 --> 37:34.280
そうね

37:34.360 --> 37:36.840
またそのうち会える？

37:36.920 --> 37:39.520
すてきな時間だったし

37:39.600 --> 37:42.680
本当に楽しかったと思う

37:42.760 --> 37:43.600
ああ

37:44.320 --> 37:45.200
だけど…