SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya ada buat salah semua janji temu?
Bukan begitu. Mungkin dia dikuasai perasaan.
Saya tahu dia gementar. Tak apa.
Ya, maafkan saya.
Tak apa.
- Boleh saya cakap sesuatu? - Silakan.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Awak pun sama.
Wah. Terima kasih.
Sangat kacak.
Boleh saya baca puisi yang saya tulis? Saya memang suka menulis.
- Boleh tak? - Ya.
"Saya cuma nak awak tahu
saya akan berpaut pada jiwa awak yang cantik dan indah.
Awak gadis paling baik dan paling hebat di dunia
dan ada banyak permata dan bintang dalam jiwa dan hati awak.
Awak malaikat yang tiba-tiba muncul.
Tapi, hati dan jiwa awak akan kekal selamanya.
Jangan lupakan gadis cantik yang menakjubkan ini.
Dia kekal selamanya."
Ia menggambarkan saya.
Ia masuk akal.
Betullah.
Saya rasa awak lelaki yang sesuai.
Sepadan.
Aduhai. Awak buat saya ketawa.
Ya Tuhan.
Ini…
Saya minta maaf.
Tak apa!
Awak tak perlu minta maaf. Tak perlu minta maaf.
Entahlah.
Hukum Tarikan ini dah bawa teman sejiwa yang sesuai.
Ia menakjubkan.
Saya rasa nak ketawa.
Saya mungkin dah jumpa lelaki yang sesuai.
Teman jiwa saya di sini.
Macam Putera Idaman saya dah datang.
Dah datang!
Ia memang dah datang.
Saya…
Awak okey?
Saya suka awak.
Saya dah jatuh cinta.
Dah jatuh cinta.
Awak buat hati saya meletup.
Saya akan buat hati awak gembira.
Percayalah.
Ia dah meletup. Wah.
Saya rasa sangat intim.
Macam nak peluk awak. Macam…
- Nak pegang tangan saya? - Ya.
Kekasih saya.
Kekasih suci saya.
Hati saya cakap
yang saya patut cium gadis cantik ini,
dan awaklah orangnya.
Jika mata saya tertutup, bagaimana…
- Sekarang? - …Solomon sayang…
Saya rasa…
Sekali lagi.
- Ia… - Saya tahu.
Saya boleh rasa!
Saya boleh rasa.
Maaf. Hati saya sedang bercakap.
Ia seperti mimpi.
Boleh saya peluk awak?
Boleh.
Kita perlu saling mengenali lagi.
Nampaknya ia berjalan lancar.
Ia berjalan lancar…
Saya betul-betul naik merah
melihat keghairahan Solomon
dan apa yang dia gambarkan sebagai cinta suci.
Saya rasa teruja.
Dan, Ya Tuhan…
Saya dah temui cinta pada janji temu pertama saya.
Awak tak perlu gementar apabila berciuman.
Saya tak pernah cium seorang gadis.
Macam ciuman sebenar.
- Faham maksud saya? - Ya.
Saya rasa seronok.
Ini saat terbaik dalam hidup saya.
- Itu ciuman pertama awak? - Ya.
Saya jujur.
Ini ciuman pertama saya
sebab ciuman semasa sekolah bukan ciuman sebenar.
Tapi kali ini, ia ciuman sebenar.
Banyak saya nak cerita kepada ibu ayah saya.
James, awak jenis orang yang suka benda dirancang,
dijadualkan dan teratur?
Ya, memang betul.
Aturan sebahagian besar hidup saya.
Bilik saya sentiasa kemas dan teratur
dan saya suka merancang dulu.
Jadi saya betul-betul tak suka kalau rancangan saya dirosakkan.
Hari ini hari Sabtu di Massachusetts
dan malam ini James akan keluar untuk janji temu.
- Dah sedia? - Tak, saya tak jumpa!
- Jumpa apa? - Buku cek saya.
Ada di kerusi tak?
Awak bawa balik tak?
Ya, di bank tadi ada.
Saya masih pegang semasa saya keluar dari bank.
Telefonlah bank.
Ini cawan kopi yang James beri saya
semasa dia tiga atau empat tahun.
"Saya sayang ayah!"
Dan "Ayah sayang saya!"
- Baguslah. - Ini cawan kegemaran saya.
Saya tak nak kehilangannya.
Awak nak ibu pergi cari di kawasan bank?
Ya, ibu kena pergi dua-dua bank.
Baiklah.
Tak guna!
Selalunya dia tak hilang barang.
Saya pasti.
- Tapi sebab dia teruja… - Hari ini penting.
Tak guna!
Rupanya ia ada di sini!
- Di sini? - Ya.
Biar ayah telefon ibu.
- Saya tak percaya! - Percayalah, James.
Tak apa, James.
- Awak telefon ibu? - Ya.
Ya, rupanya ia ada di meja saya!
Saya minta maaf!
Okey, tiada kecemasan.
Apa yang awak risaukan tentang bercinta?
Kalau saya takkan jumpa orang yang sesuai untuk saya
dan orang yang sepadan dengan saya.
Bagaimana awak rasa?
Dingin, mengecewakan dan menyedihkan.
Ya. Ia bukan sesuatu yang saya nak fikirkan.
Ia nampak lagi cantik daripada jean biru.
Lawrence!
Helo?
Mana satu lebih sesuai dengan James?
Ayah rasa kalau awak nak ke restoran di Boston
untuk mengurat gadis,
jangan pakai dungari.
Ayah, ia langsung tak selesa!
- Okey. Bagaimana dengan ini? - Tak.
Ada tali pinggang?
Ya. Saya selalu pakai tali pinggang.
Apa perasaan awak hari ini?
Sudah tentu saya gementar.
Itu perkara biasa,
tapi saya dah berlatih dan ada pengalaman
jadi ia pasti akan…
Ia akan berjalan lancar.
Ibu tak sabar nak lihat rambut baru awak.
Dia nak warna yang sama.
- Dia nak warna perang juga? - Ya.
Saya harap mereka potong sikit.
Awak tahu saya pernah tawarkan James 500 dolar untuk potong rambut?
Mustahil!
Dia tak ambil.
- Dia tak nak ambil? - Dia kata "Rambut ini diri saya."
Ia tak nampak teruk sangat, bukan?
- Okey saja. - Okey.
James, ayah awak cakap dia tawarkan duit supaya awak potong rambut.
Ya, ibu tak tahu! Awak tak beritahu ibu!
Saya tahu, tapi saya suka rambut saya.
Ini soal prinsip.
Bagaimana jika gadis itu pesan sesuatu yang mahal?
- Tak apa! - Jangan risau.
Bayar saja.
Jangan pesan kepak ayam atau makanan begitu
sebab nanti dia akan rasa bersalah. Okey?
- Ya. - Tak apa kalau dia pesan makanan mahal.
Ia cuma wang, James.
Ya, ayah.
Tujuannya ialah untuk dapatkan janji temu kedua.
- Peluk ibu sebelum awak keluar. - Ya, baiklah.
- Terima kasih. - Tenang.
- Awak dah cukur? - Ya, tadi.
Saya pasti ia akan berjalan lancar.
- Okey. - Ya.
- Bagus. - Jumpa malam ini.
- Ya. - Ceritalah nanti.
- Ya. Nanti kita jumpa. - Tak sabar nak dengar!
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Ya.
- Helo. - Hai.
Nama saya Kaelynn, saya 24 tahun, saya bujang
dan saya nak cari teman lelaki.
Kenapa awak nak cari cinta?
Saya tak nak mati sendirian.
Entahlah.
Orang lain memenatkan, tapi saya tak suka bersendirian.
Saya suka bersama kawan dan keluarga.
Saya tak suka bersendirian
setiap hari.
Jadi saya rasa kalau saya ada teman lelaki,
ia pasti akan membantu.
Saya ada semua jenis ketakupayaan belajar.
Disleksia, diskalkulia, disgrafia, ADHD
dan autisme.
Ia menjadikan banyak perkara dalam hidup saya mencabar.
Jadi pendidikan, kerja, kehidupan rumah,
semuanya terjejas disebabkan itu.
SEMOGA TIADA KESEDIHAN DI SINI
Kaelynn tinggal di South Carolina dengan kawan baiknya, Gracie.
Melihat awak turun terasa macam saat istimewa.
Saya fikir, "Oh! Itu pun dia! "
Duduk.
Okey.
- Saya rasa ia basah. - Alamak!
RUANG MAKAN, DAPUR
Kami ada label pada semua benda.
Ini kabinet Finnegan dengan barang anjing saya.
Kami guna label sebab saya susah
nak simpan barang kalau saya tak tahu tempatnya.
Dan ini laci teh.
Miten ketuhar, barang memasak.
- Rumah ini sangat teratur. - Ya.
Jika tidak, semuanya akan jadi susah.
Bila awak didiagnosis dengan autisme?
Semasa 10 tahun.
Apa maksudnya bagi awak?
Ia menjejaskan interaksi sosial saya.
Susah nak tahu bila nak cakap atau buat apa yang patut,
jadi ia menjejaskan hubungan cinta saya
dan menjadikannya sukar.
Nah.
Comelnya. Ada gambar saya!
Sudah tentu!
"Mencari hubungan sebenar dengan orang yang ikhlas.
Saya berbeza, saya cergas dan saya sangat sukakan anjing.
- Saya tak suka kapitalisme." - Ya, tak nak jelas sangat!
Kembali ke seretan.
Lelaki ini pemandu uji di BMW.
- Tapi… - Tapi ?
Bangkai ikan.
Alamak.
Itu baru lelaki pertama.
Selalu begitu.
- Tidak. - Tidak.
Mungkin kita terlalu memilih.
Dah lama saya lakukannya, jadi saya tak nak bertolak ansur.
- Oh! Itu dia! - Itu rusanya.
- Itu bangkai haiwan. - Itu bangkai haiwan.
Seret.
- Lihat mesej yang awak dapat. - Saya ada mesej.
"Paha berisi boleh menyelamatkan, tapi paha awak akan memusnahkan."
Apa maksudnya?
Ia jenaka seks.
- Awak akan musnahkan… - Dengan paha saya?
Adakah dia… Maaf. Saya tak faham sangat…
Selalunya saya faham, tapi bukan yang ini.
Itu mesej pertama yang agak melampau.
Mungkin tidak.
- Tapi mungkin dia baik.. - Dia kacak.
Dia suka alam sekitar dan dia vegan!
Saya bukan vegan,
tapi saya suka pokok.
- Saya suka dia. - Okey, seretlah.
Alamak! Saya salah seret!
Cuba awak patah balik!
Saya rasa awak kena goncang.
Ia tak… Bagaimana nak kembali?
Tidak! Tak sangka saya buat begitu.
Saya dah biasa seret untuk buang
sehingga saya terlupa.
Sesiapa yang kenal Kaelynn
pasti akan jatuh cinta dengan perwatakannya.
Perwatakannya mudah disukai,
jadi awak akan…
Awak akan jadi kawannya walaupun awak tak berniat nak berkawan.
Tengok!
Mari sini. Ambil semburan ini!
Awak suka tak?
Dia seseorang yang sentiasa teruja dan sentiasa ceria,
jadi dia perlukan orang yang tenang, boleh kawal perasaan
dan hargai kekuatannya.
Kadangkala agak sukar
nak cari orang yang tak nilai dia berdasarkan diagnosisnya.
Dia sangat penting bagi saya.
Jika dia nak teman lelaki, saya setuju.
Jika dia nak berkeluarga, saya setuju.
Jika dia nak ada rumah, saya setuju.
Tapi jika tidak, saya akan terima dia.
HIDUP KETAWA
Maaf, Clemmy. Masa untuk pembedahan kecil.
Awak kena duduk betul-betul.
Awak sangat bagus! Anjing yang bagus!
Kami dah balut kecederaan itu.
Tolong potong untuk ibu.
Di mana?
Di sini.
- Di sana? - Ya.
Sekarang masa untuk jajan.
Apa perasaan awak tentang David?
Bagus. Saya nak keluar lagi, tapi saya tak tahu bila.
- Saya akan fikir. Tak pasti. - Apa awak nak buat?
Pergi taman air. Macam Hurricane Harbor.
Pergi ke zoo.
Aiskrim.
Mendaki, berkelah In-N-Out.
- Awak seronok keluar bersama? - Ya.
- Saya rasa kamu banyak persamaan. - Ya.
Haiwan kegemarannya ialah singa,
sama dengan saya.
Apa yang awak cakap tentang janji temu itu? Awak cakap…
- Rasa gelisah. - Ya.
Itu normal.
Awak akan rasa gelisah apabila jumpa orang, bukan?
Biasalah rasa gelisah.
Biasalah kalau rasa gelisah. Nak tahu tak?
Awak boleh beritahu David, "Saya rasa gelisah."
Saya rasa gelisah.
- Tahu apa dia boleh balas? - Ya.
"Saya pun."
Awak nak keluar berapa kali dengan David?
- Lima kali untuk mengenali dia. - Ya!
Mungkin saya nak berenang dengannya sebab saya nak jadi ikan duyung.
Kamu boleh berbincang apabila kamu jumpa lagi nanti.
Betul. Semua orang berbeza.
- Betul. - Sama ada autistik atau tak.
Betul, dan apabila awak sedang mengenali seseorang,
ia tiada kaitan dengan autisme.
Saya sedang bersolek.
- Apa rancangan awak, Dani? - Saya ada janji temu dengan Solomon.
Apa perasaan awak?
Saya sangat teruja untuk mengenali dia.
Saya nak belajar
bukan saja tentang luaran, tapi tentang dalamannya.
Jadi awak dah bersedia?
Saya dah bersedia.
Ingat, bertenang saja.
Betul tak?
- Saya juga perlu kawal diri. - Apa maksud awak?
Jangan teruja sangat nak jumpa Solomon lagi
sebab saya perlu kenal dia dengan lebih mendalam
sebelum kami berciuman.
Okey, jadi…
Saya gembira sebab kami cium semasa janji temu pertama.
Tapi itu silap saya dan saya harap mak cik faham.
Mak cik rasa dia faham. Kalau dia baik, dia faham. Tapi…
- Siapa tahu? Hidup dan belajar. - Okey.
Saya masih perlu mengenali Solomon.
Saya juga mahukan teman lelaki yang boleh memahami animasi.
Dan memahami dunia perniagaan.
Dia perlu tahu tentang dunia perniagaan, seperti seorang usahawan.
Dani, awak perlu berfikiran terbuka.
Mana ada orang yang sempurna.
Baiklah.
Berseronok dan jangan lupa untuk bergembira. Okey?
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Hai, nama saya Subodh.
Saya 32 tahun dan saya tak pernah bercinta.
- Seumur hidup awak. - Seumur hidup saya.
Saya dan adik saya tinggal di Los Angeles. Saya didiagnosis pada umur lima tahun.
Cuba gambarkan diri awak.
Cergas, bersemangat, hebat,
baik, bijak dan…
dan cantik.
- Awak sedang mencari cinta? - Ya, saya sedang mencari cinta.
Saya cakap ya!
Hari ini hari jadi ke-33 Subodh
dan dia nak bersedia untuk parti di rumah ibu bapanya.
Ibunya, Anju sudah lama merancang majlis itu.
Ibu tahu Subodh boleh memasak dengan baik untuk pasangannya nanti.
- Ya. - Dia suka memasak.
Awak ingat bila awak mula memasak, Subodh?
Dua puluh tiga?
Bukan! Pada umur lapan tahun.
- Lapan. - Ya.
- Dia mula masa sendiri semasa 23 tahun. - Ya, semasa dia pindah.
Subodh sudah berusia 33 tahun
dan perjalanannya hidupnya dari kecil sangat menakjubkan.
Daripada seorang budak lima tahun yang tak boleh bercakap,
dia dah jadi orang yang berdikari, hidup sendiri dan bekerja.
Jadi… Maafkan saya.
Saya rasa sebak memikirkan hidupnya sejak kecil.
Bagaimana kalau Subodh jatuh cinta dengan seseorang?
Awak tak tahu.
Saya akan rasa…
Saya akan rasa lega.
Betul.
Saya rasa saya dah tunaikan tanggungjawab sebagai ibu
kepada keluarga kami
sebab selepas kami mati, dia tiada sesiapa lagi.
- Hei, Subodh. - Hei.
Hai. Masuklah!
Ini untuk awak.
Ya Tuhan! Gembira jumpa awak!
"Semakin tua, semakin kacak. Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi dari Candace."
- Hari ini menyeronokkan? - Ya, saya rasa seronok.
- Baguslah. - Ya.
Hei, Max. Awak nak cari teman wanita?
Saya berminat nak jumpa seseorang.
Ya.
Aduhai.
Awak pun cari teman wanita?
Ya.
Ini burger sayur, ini ayam.
- Okey. - Itu dia!
Nak menyanyi?
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Subodh
Selamat hari jadi
Buat hajat dan tiup lilin itu.
Semoga teman wanita awak ramai
Sangat ramai
Ya!
- Syabas! - Baiklah!
Potonglah kek itu.
Selamat hari jadi, Subodh.
Subodh, ibu nak ucapkan selamat hari jadi ke-33.
Ya.
Semoga tahun ini indah sebab tahun ini tahun yang istimewa.
Ya.
Kami harap tahun ini awak akan jumpa seorang teman wanita.
Saya tak nak gadis India.
- Okey, ibu tak kisah. - Ya.
Ibu cuma nak katakan dah banyak perkara awak lakukan
dan awak berjaya capai banyak benda.
Awak dah ke sekolah,
tamat belajar di kolej,
awak dah buat semua benda itu.
- Ya. - Awak berjaya.
- Ya. - Jadi, semua orang di sini…
Bila ibu nak berhenti bercakap?
Hampir selesai, Subodh.
Terima kasih, semua.
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Ya.
Setelah gagal mencari cinta di internet,
Kaelynn sedang bersedia untuk sesi janji temu pantas.
Kaelynn tak suka disolekkan.
Sebab awak yang buat.
Pecatlah saya.
Ramai gadis menilai berdasarkan ketinggian,
tapi itu bukan salah satu syarat utama awak.
- Bukan. - Macam bangkai ikan.
Tengok. Ikan.
Beri mereka peluang.
- Beri mereka peluang. - Mestilah. Ia pantas.
Kadangkala awak perlukan masa
untuk suka seseorang dan sesi ini laju,
jadi pergilah dengan minda yang lebih terbuka.
Saya tak kata…
Awak tak perlu pilih.
Tak semestinya, "Siapa yang terbaik?"
Awak tak perlu pilih
kalau awak tak suka.
Tapi awak perlu terima hakikat yang awak mungkin suka seorang dua.
- Sedia untuk disembur? - Sedia.
Baiklah, tutup mata.
Finnegan, awak tak boleh ikut!
- Dia kata dia pandai bercinta! - Tak boleh..
Baring.
- Hai, saya Kaelynn. - Hai. Selamat berkenalan.
- Ini tanda nama. - Terima kasih.
Ini kad janji temu awak.
Dan pen.
- Helo. - Hai.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Boleh tahan. Panas sikit.
Cuaca agak panas.
Ya, sedikit saja.
Saya Sylvester.
- Kaelynn. - Selamat berkenalan.
Saya nampak nama.
Tanda nama ini agak jelas, bukan?
Ya, tapi saya faham.
Jadi, apa ciri-ciri lelaki
yang awak nak untuk berjanji temu?
Apa yang awak nak lakukan pada hari itu?
- Soalan yang sukar. - Ya.
Saya suka tanya soalan itu. Ia buat kita berfikir.
Entahlah, tapi saya tak pentingkan lokasi atau aktiviti.
Saya pentingkan orang itu.
- Ya. - Awak pernah memburu?
Dah lama tak memburu.
Saya selalu memburu semasa saya muda.
- Awak pergi memburu? - Tidak, tak pernah memburu.
- Awak nak belajar caranya? - Tak juga!
- Tak. - Awak takut senjata?
Ya, sedikit.
Bangkai haiwan itu buat saya rasa takut.
Ya.
Saya tak tahu kalau awak pernah lihat profil
lelaki di internet.
- Banyak memancing dan bangkai. - Banyak bangkai.
Rasanya macam semua seretan ada ikan atau rusa
atau burung atau haiwan lain.
- Perempuan pun sama. - Yakah?
Ya, sebab kita orang Selatan.
Yakah? Tak sangka perempuan pun…
Tapi saya faham.
Ya, ia agak melampau.
Baiklah.
Jadi…
Saya dah tiada soalan. Saya tak pandai lakukannya.
Saya sedang cuba sebaik mungkin.
Awak gadis yang baik. Seronok cakap dengan awak.
Ya.
- Saya pun begitu. - Terima kasih.
- Itu isyarat saya untuk berhenti. - Sila tukar meja.
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Saya okey.
Mungkin tulisan saya tak jelas, tapi saya Austin.
- Kaelynn. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Jadi, apa kerja awak?
- Saya sedang menganggur. - Ya.
Bagaimana keluarga awak?
Sehebat itu?
Keluarga awak pula?
Keluarga saya bukan normal, tapi bukan juga tak normal.
Entahlah. Ibu bapa awak alim?
Tak sangat.
Agama macam roller-coaster
sebab pada mulanya ia… Apa namanya? Evangelikalisme?
- Mungkin. - Itu pertama sekali.
- Kemudian, methodisme. - Ya.
- Kemudian, ateisme. - Ya?
Kemudian Asatruisme yang merupakan interpretasi kepercayaan lama Norse.
Okey.
Kemudian, ia Zen buat sementara waktu
dan sekarang ia sangat andronymous.
Apa lagi nak dibualkan?
Ada banyak perkara sebenarnya.
Setakat itu saja.
Gembira bertemu awak, Tori.
Apa khabar?
Boleh tahan!
Saya tahu Gracie suruh berikan mereka peluang,
tapi ia sukar.
Saya baik, sopan dan saya dengar. Tapi saya tak suka sesiapa.
Sebelum sesi janji temunya,
James ada janji temu di salun rambut.
Semasa saya kecil, rambut saya perang terang
tapi ia dah jadi gelap. Saya nak warnakan semula.
Saya sukakannya.
Saya rasa kita cuma perlu warnakan akarnya dan potong sikit.
- Tak banyak sangat. - Baguslah.
- Supaya ia sihat. - Ya.
- Saya rasa itu caranya. - Bagus.
Bagaimana hari awak?
Saya nak warnakan rambut saya sebab saya ada janji temu.
Awak teruja?
- Ya. - Ya?
Saya gelisah, tapi saya juga teruja.
- Lebih kepada teruja? - Ya.
Pasti seronok.
Kamu pernah bertemu?
Tak, ia diaturkan.
Banyak perkara saya tak tahu,
tapi saya rasa sebab itulah ia lebih mengujakan.
- Ya! - Ibu bapa saya pun bertemu begitu.
- Yakah? - Ya.
- Ya Tuhan, James. Hebatnya! - Ya, betul.
Seronok betul!
Mereka masih bersama, jadi mereka memang sepadan.
Sudah tentu.
Malangnya, saya tak bernasib baik dalam janji temu internet,
jadi saya rasa teruja
dan saya harap sesuatu yang baik akan terhasil daripada pertemuan ini.
- Ya. Saya sangat sukakannya. - Baiklah.
- Ya, ia nampak cantik. - Baguslah.
- Terima kasih. - Gembira jumpa awak.
- Samalah. - Saya harap malam ini seronok!
Awak tak memburu, bukan?
- Tak. Saya tak pernah memburu. - Saya pun.
Saya tak pernah guna senjata.
Mungkin pernah sekali dulu,
tapi semasa saya 12 tahun
di rumah pak cik saya. Saya tak pernah memburu.
Saya tak tahu kalau saya pernah memancing.
Saya…
Ya…
Okey, lelaki boleh ke meja sebelah. Gadis tak perlu.
- Seronok berbual dengan awak. - Saya pun begitu.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Peter. - Kaelynn.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Apa pekerjaan awak?
Saya ajar kanak-kanak autisme kemahiran sosial,
kemahiran komunikasi, kemahiran bantu diri dan lain-lain.
Bagaimana awak mula bekerja?
Saya berlatih semasa sekolah tinggi dan saya tak pernah berhenti.
- Ya. - Apa pekerjaan awak?
Jualan dalam pelaburan hartanah.
Okey.
- Awak pernah cuba janji temu di internet? - Ya.
Pernah? Jadi, bagaimana?
- Teruk! - Ya?
Ia sangat teruk.
Tak tahu kalau awak pernah tengok profil lelaki.
Tidak.
Hampir semua lelaki ada gambar bangkai haiwan.
- Bangkai ikan, burung, rusa. - Rusa?
- Ya. - Ya.
- Saya ada anjing dalam gambar saya. - Ya.
Saya betul-betul suka haiwan.
- Yakah? - Ya.
Ya, saya pun.
Cuba gambarkan pasangan idaman awak.
- Mungkin macam kawan baik saya. - Ya.
Saya pun akan cakap begitu
sebab orang yang akan jadi pasangan kita,
kalau dia kawan baik kita, hubungan itu akan jadi lebih mudah.
Saya suka jawapan itu.
- Awak pula? - Ya, saya sukakannya.
Ya, orang yang baik dan bijak,
boleh menikmati hidup bersama,
seseorang yang sentiasa menyebelahi awak, ada minat, cita-cita dan matlamat.
Tapi ia sukar untuk…
Okey, sesi ini sudah berakhir.
Tak guna!
Kamu boleh isi kad dan serahkannya di sini.
- Seronok berbual dengan awak. - Samalah.
Saya tak suka Keith, saya tak suka Austin.
Sylvester pun tidak,
tapi saya sukakan Peter.
- Terima kasih. - Gembira jumpa awak.
- Samalah. - Selamat tinggal.
Selamat malam.
Di Boston, James sedang menunggu janji temunya.
James akan menemui Emma.
Dia suka teater muzikal
dan memburu hantu.
Dia tak suka muzik country
atau digeletek.
- Hai. Apa khabar? - Helo.
Saya James.
- Awak selesa bersalaman? - Oh, ya!
- Saya Emma. Selamat berkenalan. - Emma? Ya, selamat berkenalan juga.
Ya.
- Apa khabar hari ini? - Saya rasa saya okey.
Saya gembira boleh makan malam dengan awak di sini.
Ya, seronok jumpa awak.
Sudah tentu. Saya pun rasa begitu.
Ceritalah tentang diri awak. Apa awak suka? Hobi awak?
Saya suka aktiviti luar.
Mendaki, berenang, daki gunung.
Saya ada saudara di New Hampshire.
- Baguslah. - Ia berhampiran Gunung Washington.
Saya pernah ke sana dulu, tapi hari itu hujan lebat
jadi tak nampak pemandangan.
Awak daki gunung itu?
- Tak, kami pandu naik. - Okey.
- Ya, kami…
Saya mengaku yang saya rasa memandu naik itu main tipu.
Saya dan kawan saya ada saluran YouTube kecil-kecilan.
Baguslah.
Ya, kami suka memburu hantu sebab itu antara hobi saya.
- Saya sukakan hantu. - Baguslah!
Ya, saya pun.
Halloween antara hari cuti kegemaran saya.
Awak pernah makan di restoran ini?
Tak pernah, tapi saya lihat menunya dah ia nampak enak.
Saya harap awak tak kisah saya tukar topik.
Tidak. Saya tak kisah…
Saya tak tahu restoran ini wujud,
tapi ia nampak agak menarik.
- Ya, mereka ada banyak pilihan. - Ya, betul.
Ia nampak sedap.
Awak tahu tempat bernama King Richard's Faire?
Saya pernah dengar, tapi saya tak pernah pergi.
- Begitu. - Ya.
Saya pernah ke sana
dan saya suka kemeriahannya, suasananya
dan persembahannya.
Ada perlawanan tombak.
- Seronoknya! - Ya.
- Saya tak tahu. - Rancangan seksaan.
Ada seorang lelaki yang akan… Tunggu sekejap.
Awak tak kisah saya ceritakan apa dia buat?
Ya, awak boleh ceritakannya.
Dia akan jolok paku dalam hidung,
letak cangkuk di soket mata
tanpa mencederakan diri
dan dia akan bernafas api.
Dia mesti selalu berlatih.
Ya, bunyinya sangat berbahaya.
- Saya bawa stik untuk awak. - Lihatlah!
Ia nampak sangat sedap.
- Salmon untuk awak. - Terima kasih.
Sama-sama.
Tak guna!
Saya tak nak guna pun pisau itu.
Saya akan kembali!
Maaf atas apa yang berlaku.
Tak apa. Awak tak sengaja.
Saya pun pernah buat banyak kali, jadi jangan risau.
Tapi, biar saya fikir.
Ya, hubungan memang sesuatu yang sukar bagi saya.
Saya pernah ada teman wanita,
tapi hubungan kami cuma jangka pendek.
- Tak bertahan dan tak serius. - Ya.
Ada seorang gadis yang saya sangat suka.
Saya sangka semuanya berjalan lancar antara kami, tapi nampaknya
saya dah sedia untuk serius dan dia belum sedia.
Dia tak nak hubungan serius,
jadi kami pun berpisah.
Okey, saya bersimpati.
Jangan risau. Dah setahun setengah berlalu.
- Saya dah lupakannya. - Ya.
Ini janji temu pertama saya
sejak kami berpisah dan setakat ini, saya rasa seronok.
Saya hargai semua ini.
Bagaimana dengan hubungan cinta awak?
- Boleh saya tanya? - Ya, sudah tentu.
Awak boleh tanya.
Saya pernah hadiri beberapa janji temu,
tapi saya tak pernah terlibat dalam hubungan yang serius
sebab saya rasa tak serasi atau saya tak percayakan mereka.
Sebab semasa saya kecil,
ramai orang tak begitu sukakan saya, jadi…
Saya bersimpati.
Terima kasih, tapi…
Saya pernah hadiri beberapa janji temu,
tapi selepas itu saya takut nak teruskannya.
Tapi saya nak cuba jadi lebih baik
dan lebih terbuka untuk terima apa yang akan berlaku
dan berhenti rasa takut
atau biar rasa takut menguasai saya. Awak faham?
Betul.
Bagaimana keadaan kamu?
- Bagus! - Saya baik.
Boleh beritahu chef yang makanan ini enak?
- Ya. - Makanan saya pun enak.
- Terima kasih. - Ya. Terima kasih.
Ya, saya langsung tiada masalah
untuk bayar bil jika awak tak kisah.
Saya boleh bayar bahagian saya…
Yakah?
- Saya tak kisah bayar separuh. - Okey.
Saya rasa saya patut tawarkan untuk bayar.
Tak sangka. Mereka ada cukai negeri dan dapur.
Awak tahu cukai dapur?
- Tidak. - Saya tak pasti jika saya patut tanya.
Mungkin tak sopan untuk tanya, tapi tak apa. Biar saya keluarkan…
Saya akan bayar 30 dolar untuk stik.
Boleh saya tahu apa maksud cukai dapur?
Ini untuk pekerja dan kerja yang mereka buat, tapi saya boleh buang.
Tidak.
Saya tak nak ambil duit mereka. Saya dah masukkan tip sekali.
- Terima kasih. - Sudah tentu. Sama-sama.
Jadi, awak nak pergi bersiar-siar di tepi laut
sebab kita dah habis makan?
Ya, pasti seronok!
Saya rasa ia berjalan lancar. Ia menyeronokkan.
Saya mengaku kamu dah jumpa seorang gadis yang sangat hebat.
Kadangkala saya akan bermain,
tapi itu bukan tabiat saya.
Ada arked hebat di Providence yang dipanggil Replay.
Saya harap saya boleh cakap rambut awak nampak cantik.
Saya boleh cakap begitu, bukan?
Tak, saya tak kisah langsung. Saya hargainya.
Baiknya awak.
Saya cakap begitu sebab saya nak cakap benda lain.
Saya cuma nak cakap
yang rambut saya baru dipotong dan diwarnakan.
Apa pendapat awak? Saya harap saya boleh tanya.
Ya, sudah tentu.
Ya, saya suka…
Saya suka rambut perang awak.
- Ya. - Nampak cantik.
Ia lagi panjang sebelum ini? Atau…
Tidak.
Semasa saya kecil, rambut saya pendek.
Saya biar ia panjang di kolej
dan saya sukakannya. Boleh buat pelbagai gaya.
Ia nampak lebih menarik kalau panjang.
Saya rasa ia…
- Ya, apa pun… - Okey.
Saya betul-betul rasa seronok malam ini.
Tanpa keraguan.
Ya, saya pun seronok.
Saya gembira kenal awak, tapi…
Ya.
Awak nak jumpa lagi nanti?
Ya, saya rasa seronok malam ini
dan saya benar-benar bergembira.
Ya.
Tapi…
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali gaya.