WEBVTT

00:06.040 --> 00:09.800
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

00:12.200 --> 00:14.360
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

00:16.480 --> 00:18.560
ฉันทำอะไรผิดตอนออกเดตรึเปล่า

00:18.640 --> 00:21.280
ผมว่าไม่นะ ผมว่าเขาแค่เครียดนิดหน่อย

00:21.800 --> 00:24.120
ฉันรู้ว่าเขาประหม่า และไม่เป็นไรเลย

00:27.880 --> 00:29.280
ผมขอโทษจริงๆ

00:29.360 --> 00:30.480
ไม่เป็นไรค่ะ

00:32.800 --> 00:35.120
- ผมขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม
- ได้สิ เอาเลย

00:36.480 --> 00:38.600
- คุณดูดีมาก
- ขอบคุณมากค่ะ

00:38.680 --> 00:39.680
คุณก็เหมือนกัน

00:40.280 --> 00:41.240
ว้าว ขอบคุณครับ

00:42.680 --> 00:43.680
ดูดีค่ะ

00:44.200 --> 00:46.720
ผมขออ่านกลอนที่แต่งให้คุณฟังได้ไหม

00:46.800 --> 00:48.320
ผมจริงจังกับงานเขียนของผมมาก

00:49.360 --> 00:50.440
- ได้ไหม
- ได้สิ

00:50.520 --> 00:52.040
ผมแค่อยากบอกคุณว่า

00:52.120 --> 00:55.840
ผมยึดติดกับจิตวิญญาณอันงดงามแสนดีของคุณ

00:56.640 --> 00:59.400
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักและวิเศษที่สุดในโลก

00:59.480 --> 01:03.040
ที่มีอัญมณีและดวงดาวอันงดงามมากมาย
ในจิตวิญญาณและหัวใจของคุณ

01:03.640 --> 01:06.000
เหมือนคุณเป็นนางฟ้าผู้เลอค่าที่อยู่ๆ ก็ปรากฏตัว

01:06.520 --> 01:09.720
แต่เป็นหัวใจและจิตวิญญาณอันงดงาม
ของคุณต่างหากที่คงอยู่ตลอดกาล

01:10.800 --> 01:14.320
อย่าลืมว่าหญิงสาวที่สร้างมาเพื่อความเป็นนิรันดร์

01:14.400 --> 01:15.760
งดงามน่าทึ่งและเลอค่าเพียงใด

01:15.840 --> 01:17.200
มันคือตัวฉันเลย

01:17.280 --> 01:18.960
สมเหตุสมผลมาก

01:19.040 --> 01:20.120
มันคือความจริง

01:20.200 --> 01:22.240
และฉันคิดว่าคุณน่าจะเป็นคนที่ใช่

01:22.320 --> 01:23.280
ลงตัวมาก

01:25.520 --> 01:27.200
คุณทำให้ผมหัวเราะ

01:28.600 --> 01:29.560
ตายจริง

01:29.640 --> 01:30.760
นี่มัน…

01:32.080 --> 01:33.560
ขอโทษจริงๆ

01:33.640 --> 01:34.880
ไม่เป็นไร

01:35.400 --> 01:38.360
ไม่มีอะไรต้องขอโทษ ไม่ต้องขอโทษเลย

01:38.440 --> 01:39.400
ไม่รู้สิ

01:40.320 --> 01:43.760
กฎแห่งการดึงดูดนี้อาจนำคู่แท้มาให้ผมก็ได้

01:43.840 --> 01:45.400
มันแบบว่าว้าว นึกออกไหม

01:48.720 --> 01:49.920
ตลกจัง

01:53.520 --> 01:56.040
ให้ตายสิ ฉันว่าฉันเจอคู่ที่เหมาะสมแล้ว

01:56.120 --> 01:57.560
คู่แท้อยู่ตรงนี้แล้ว

01:57.640 --> 02:02.400
เหมือนมีเจ้าชายรูปงามมาหาฉัน

02:03.360 --> 02:04.560
มันมาแล้ว!

02:05.520 --> 02:06.880
มันมาแล้วจริงๆ

02:07.520 --> 02:08.360
ฉัน…

02:08.880 --> 02:09.840
คุณโอเคไหม

02:10.440 --> 02:11.680
ฉันมีใจให้คุณ

02:12.880 --> 02:13.880
ฉันตกหลุมรักคุณ

02:14.920 --> 02:16.240
ตกหลุมรักคุณ

02:16.320 --> 02:18.120
ตอนนี้คุณทำให้หัวใจฉันระเบิด

02:18.200 --> 02:20.480
ผมจะทำให้หัวใจที่งดงามของคุณมีความสุข

02:21.000 --> 02:22.160
เชื่อผมสิ

02:22.240 --> 02:24.560
มันระเบิด แบบว่า ว้าว

02:24.640 --> 02:26.000
ฉันรู้สึกใกล้ชิดมาก

02:26.080 --> 02:27.760
เหมือนฉันกอดคุณได้ เหมือน…

02:29.160 --> 02:31.080
- อยากจับมือผมไหม
- อยากค่ะ

02:34.360 --> 02:35.440
ผู้ชายของฉัน

02:37.440 --> 02:38.920
ผู้ชายที่แสนดีของฉัน

02:39.000 --> 02:40.600
หัวใจผมกำลังบอกผมว่า

02:40.680 --> 02:44.440
ผมควรจูบสาวสวยคนนี้

02:44.520 --> 02:46.120
และนั่นก็คือคุณ

02:46.200 --> 02:49.640
หากฉันหลับตา แล้วโซโลมอนที่รัก…

02:49.720 --> 02:52.080
- ตอนนี้เหรอ
- ผู้แสนดี…

02:58.000 --> 02:59.000
ฉันแบบว่า…

03:00.720 --> 03:01.720
อีกทีนะ

03:02.360 --> 03:03.480
- มัน…
- ผมรู้

03:03.560 --> 03:04.760
ฉันรู้สึกได้

03:06.280 --> 03:07.680
ฉันรู้สึกได้

03:07.760 --> 03:10.200
ผมขอโทษ หัวใจมันสั่งผมน่ะ

03:14.120 --> 03:15.320
เหมือนฝันเลย

03:16.160 --> 03:17.600
ผมขอกอดคุณได้ไหม

03:17.680 --> 03:18.720
ได้สิ

03:31.640 --> 03:34.160
เราต้องทำความรู้จักกันให้มากขึ้นอีกหน่อย

03:35.400 --> 03:37.120
ดูเหมือนจะไปได้สวยนะครับ

03:37.200 --> 03:38.760
มันไปได้สวย แบบว่า…

03:40.040 --> 03:42.640
ฉันเขินสุดๆ เลย

03:42.720 --> 03:45.360
เพราะโซโลมอนแสดงความรักออกมาเต็มที่มาก

03:45.440 --> 03:50.240
แล้วก็… ที่เขาอธิบาย
สิ่งที่เรียกว่าความรักอันแสนดีงาม

03:50.320 --> 03:51.560
ฉันตื่นเต้นมาก

03:51.640 --> 03:53.840
และแบบว่า โอ้พระเจ้า

03:54.600 --> 03:58.360
นั่นคือความรักในนัดบอดครั้งแรกของฉัน

03:59.160 --> 04:01.840
เวลาจูบสาวไม่ต้องกังวลอะไรหรอก

04:01.920 --> 04:04.160
ผมไม่เคยจูบสาวจริงๆ เลย

04:04.240 --> 04:05.720
แบบจูบจริงๆ น่ะ

04:05.800 --> 04:07.280
- เข้าใจใช่ไหม
- เข้าใจ

04:19.720 --> 04:20.960
ผมรู้สึกดีมาก

04:21.040 --> 04:23.480
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

04:24.000 --> 04:25.960
- นั่นเป็นจูบแรกของคุณเหรอ
- ใช่

04:26.040 --> 04:27.440
ผมพูดความจริงนะ

04:27.520 --> 04:29.560
มันเป็นจูบแรกของผม จูบจริงๆ

04:29.640 --> 04:33.000
เพราะตอนม.ปลาย มันไม่ใช่จูบจริง

04:33.080 --> 04:35.560
แต่ครั้งนี้ มันคือจูบที่แท้จริง

04:38.960 --> 04:41.360
คืนนี้ผมมีเรื่องจะเล่าให้พ่อกับแม่ฟังเยอะเลย

04:51.160 --> 04:56.280
เจมส์ คุณเป็นคนที่ชอบวางแผน
และจัดตารางเวลา และจัดระเบียบไหม

04:56.360 --> 04:57.920
มากๆ ครับ ผมชอบ

04:58.000 --> 05:00.320
การจัดระเบียบเป็นส่วนสำคัญในชีวิตผมเลย

05:00.400 --> 05:02.960
ผมจัดห้องนอนให้เรียบร้อยและเป็นระเบียบมาก

05:03.040 --> 05:05.000
และผมก็ชอบวางแผนล่วงหน้า

05:05.080 --> 05:10.480
มันเลยเป็นเรื่องยากสำหรับผมที่แผนการจะพัง

05:11.480 --> 05:13.200
(บอสตัน
แมสซาชูเซตส์)

05:14.440 --> 05:16.720
มันคือวันเสาร์ในแมสซาชูเซตส์

05:16.800 --> 05:19.960
และคืนนี้เจมส์จะออกไปเดตมื้อค่ำ

05:20.040 --> 05:22.040
- เรียบร้อยไหม
- ไม่ ผมหาไม่เจอ

05:22.120 --> 05:23.640
- เจออะไร
- สมุดเช็คของผม

05:24.160 --> 05:25.480
อยู่บนเก้าอี้รึเปล่า

05:26.720 --> 05:28.080
ลูกเอามาด้วยรึเปล่า

05:28.160 --> 05:29.720
เอามา ตอนอยู่ที่ธนาคารยังอยู่เลย

05:29.800 --> 05:33.280
ผมจำได้ว่าผมถือไว้ตอนออกมาจากธนาคาร

05:33.360 --> 05:34.440
โทรถามธนาคารเลย

05:39.160 --> 05:41.560
นี่คือแก้วกาแฟที่เจมส์ให้ผม

05:42.480 --> 05:45.240
ตอนเขาสามหรือสี่ขวบ

05:46.720 --> 05:47.920
"ผมรักพ่อ"

05:49.480 --> 05:51.080
และ "พ่อรักผม"

05:51.160 --> 05:52.000
เยี่ยมเลยครับ

05:52.080 --> 05:53.280
เป็นแก้วใบโปรดของผมเลย

05:53.800 --> 05:55.480
ผมจะเสี่ยงทำมันหายไม่ได้

05:55.560 --> 05:59.600
อยากให้แม่ขับรถไปธนาคาร
แล้วหาดูรอบๆ ไหม

05:59.680 --> 06:01.720
ครับ แม่ต้องไปทั้งสองธนาคารเลยนะครับ

06:01.800 --> 06:02.800
ได้

06:03.320 --> 06:04.400
บ้าชะมัด

06:06.760 --> 06:08.800
ปกติเขาไม่ทำของหายเลย

06:08.880 --> 06:09.840
ผมเชื่อครับ

06:09.920 --> 06:12.680
- แต่เขาอาจจะตื่นเต้นและ…
- มันเป็นวันสำคัญ

06:12.760 --> 06:14.440
บ้าเอ๊ย

06:14.520 --> 06:16.440
มันอยู่ที่ผมตลอดเวลาเลย

06:16.520 --> 06:17.560
- อยู่ที่นี่เหรอ
- ใช่

06:17.640 --> 06:19.360
โอเค พ่อโทรบอกแม่ก่อน

06:19.880 --> 06:22.480
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- เจมส์ เชื่อเถอะ

06:25.480 --> 06:26.360
ไม่เป็นไรนะเจมส์

06:26.440 --> 06:28.040
- โทรหาแม่อยู่เหรอ
- ครับ

06:32.240 --> 06:34.880
ใช่ มันอยู่ในลิ้นชักโต๊ะผมมาตลอดเลย

06:36.800 --> 06:37.960
ผมขอโทษ

06:39.480 --> 06:41.440
โอเค ไม่มีอะไรฉุกเฉิน

06:43.480 --> 06:46.280
ถ้าพูดถึงเรื่องเดต คุณกังวลอะไร

06:47.240 --> 06:50.760
กังวลว่าผมจะไม่มีวันเจอคนที่ใช่

06:50.840 --> 06:53.360
ไม่มีวันเจอคู่ในอุดมคติ

06:53.440 --> 06:54.960
แล้วคุณรู้สึกยังไง

06:55.040 --> 06:57.840
เหน็บหนาว ป่นปี้ และหยุดคิดไม่ได้

06:58.360 --> 07:01.720
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากนึกถึงเลย

07:02.400 --> 07:05.160
ดูดีกว่ากางเกงยีนส์สีน้ำเงินนิดหน่อย

07:05.680 --> 07:06.680
ลอว์เรนซ์

07:07.360 --> 07:08.200
ไง

07:08.280 --> 07:11.040
คุณว่าเจมส์ใส่กางเกงตัวไหนจะดูดีกว่า

07:11.120 --> 07:14.080
พ่อคิดว่าถ้าลูกจะไปร้านอาหารในบอสตัน

07:14.160 --> 07:15.800
เพื่อทำให้สาวประทับใจ

07:15.880 --> 07:17.400
ไม่ควรใส่กางเกงยีนส์หรอก

07:17.480 --> 07:19.560
พ่อ แต่กางเกงนี่มันใส่ไม่สบายเลยนะ

07:19.640 --> 07:21.760
- โอเค แล้วตัวนี้ล่ะ
- ไม่

07:21.840 --> 07:23.000
ลูกมีเข็มขัดไหม

07:23.080 --> 07:25.000
มีครับ ผมคาดเข็มขัดตลอด

07:27.320 --> 07:28.880
รู้สึกยังไงกับวันนี้บ้างครับ

07:28.960 --> 07:31.840
แน่นอนว่าผมประหม่า

07:31.920 --> 07:33.680
มันเป็นเรื่องธรรมดา

07:33.760 --> 07:36.240
แต่ผมฝึกมาแล้ว และผมมีประสบการณ์แล้ว

07:36.320 --> 07:37.960
ดังนั้นมันจะ…

07:38.040 --> 07:39.840
ผมมั่นใจว่าจะไม่มีปัญหา

07:39.920 --> 07:42.520
อยากเห็นจังเลยว่าผมลูกจะเป็นยังไง

07:43.040 --> 07:44.920
เขาอยากให้มันเป็นสีเดียวกัน

07:45.000 --> 07:47.200
- เขาอยากปล่อยให้เป็นสีบลอนด์เหรอ
- ใช่

07:47.280 --> 07:49.320
แต่ฉันอยากให้ช่างเล็มผมออกนิดหน่อย

07:49.920 --> 07:55.000
ผมเคยบอกคุณไหมว่าผม
เคยจ้างให้เจมส์ 500 ดอลลาร์ให้ตัดผม

07:55.080 --> 07:56.320
ไม่

07:56.400 --> 07:57.320
เขาไม่ยอม

07:57.400 --> 08:00.600
- เขาไม่ยอมเหรอ
- ไม่ เขาบอกว่า "เส้นผมคือตัวผม"

08:01.200 --> 08:03.040
ดูไม่แย่ใช่ไหมเนี่ย

08:04.680 --> 08:06.120
- ดูดีนะ
- โอเค

08:06.200 --> 08:07.920
เจมส์ พ่อคุณเพิ่งบอกเราว่า

08:08.000 --> 08:10.480
เขาเคยจ้างคุณ 500 ดอลลาร์ให้ตัดผม

08:10.560 --> 08:12.880
แม่ไม่เคยรู้เลย ลูกไม่บอกแม่เลย

08:12.960 --> 08:15.720
ใช่ แต่ผมชอบผมของผม

08:17.040 --> 08:18.640
มันเป็นเรื่องของหลักการน่ะ

08:20.120 --> 08:23.400
ถ้าผู้หญิงคนนั้นสั่งของแพงๆ ล่ะ

08:23.480 --> 08:25.280
- ไม่เป็นไร
- ไม่สำคัญหรอก

08:25.360 --> 08:26.200
จ่ายไป

08:26.280 --> 08:28.720
และอย่าสั่งแค่ปีกไก่นะ

08:28.800 --> 08:31.520
เพราะลูกจะทำให้เธอรู้สึกแย่

08:31.600 --> 08:34.360
- ครับแม่
- ถ้าเธอสั่งของแพงก็ไม่เป็นไร

08:34.440 --> 08:35.720
มันก็แค่เงินน่ะเจมส์

08:35.800 --> 08:37.200
ครับพ่อ

08:37.280 --> 08:40.160
จุดประสงค์ของเดตแรกคือการได้เดตที่สองมา

08:41.280 --> 08:44.280
- กอดแม่ก่อนไปออกเดตหน่อย
- ได้เลยครับ

08:44.360 --> 08:45.400
- ขอบคุณครับ
- อย่าเครียด

08:45.480 --> 08:47.560
- โกนหนวดรึยัง
- เรียบร้อย โกนก่อนหน้านี้

08:47.640 --> 08:49.680
ผมมั่นใจว่าผมจะโอเค

08:49.760 --> 08:50.600
- โอเค
- ครับ

08:50.680 --> 08:52.160
- ดีมาก
- เจอกันคืนนี้นะ

08:52.240 --> 08:53.600
- ครับ
- เล่าให้พวกเราฟังนะ

08:53.680 --> 08:56.480
- ครับ ผมมั่นใจว่าจะได้เจอพ่อกับแม่เร็วๆ นี้
- อยากฟังแล้ว

08:56.560 --> 08:57.760
- ครับ ขอบคุณ
- บ๊ายบาย

08:57.840 --> 08:59.400
- บาย
- ครับ บายครับ

09:03.360 --> 09:04.520
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

09:05.120 --> 09:07.960
ฉันชื่อเคลินน์ อายุ 24 ปี และฉันโสด

09:08.040 --> 09:09.760
และกำลังหาแฟนอยู่ค่ะ

09:09.840 --> 09:11.360
ทำไมถึงอยากมีความรักครับ

09:12.680 --> 09:14.240
ฉันไม่อยากตายคนเดียว

09:15.720 --> 09:16.560
ไม่รู้สิ

09:17.480 --> 09:20.560
การอยู่กับคนอื่นทำให้เหนื่อย
แต่ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว

09:20.640 --> 09:23.520
ฉันชอบอยู่กับเพื่อน ฉันชอบอยู่กับครอบครัว

09:23.600 --> 09:26.280
ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว

09:27.240 --> 09:28.400
ไปวันๆ

09:28.480 --> 09:31.360
ฉันเลยคิดว่าการมีความรัก การมีแฟน

09:32.200 --> 09:34.400
น่าจะช่วยได้จริงๆ

09:35.120 --> 09:37.960
ฉันบกพร่องทางการเรียนรู้ครบทุกอย่างเลย

09:38.720 --> 09:42.080
บกพร่องทางการอ่าน
การคิดคำนวณ การเขียน สมาธิสั้น

09:42.720 --> 09:43.680
และออทิซึม

09:43.760 --> 09:47.040
มันทำให้ชีวิตฉันมีความท้าทายหลายแง่มุม

09:47.560 --> 09:50.000
ทั้งการศึกษา การทำงาน ชีวิตส่วนตัว

09:50.080 --> 09:52.120
ทุกอย่างได้รับผลกระทบจากมัน

09:53.000 --> 09:55.000
(กรีนวิลล์
เซาท์แคโรไลนา)

09:55.080 --> 09:56.760
(ขอให้บ้านหลังนี้ปราศจากความน่ากลัวที่มีอยู่)

09:56.840 --> 10:00.720
เคลินน์อยู่ที่เซาท์แคโรไลนา
กับเกรซี่ เพื่อนสนิทของเธอ

10:00.800 --> 10:03.520
ภาพที่เธอลงบันไดมา
รู้สึกเหมือนอยู่ในงานพรอมเลย

10:03.600 --> 10:05.640
ฉันแบบว่า "โอ้ เธอมาแล้ว"

10:06.920 --> 10:07.920
นั่งลง

10:08.000 --> 10:08.880
โอเค

10:10.680 --> 10:12.600
- ฉันว่ามันตัวเปียก
- ไม่นะ

10:14.040 --> 10:15.160
(ห้องกินข้าว - ห้องครัว)

10:16.080 --> 10:18.320
เราป้ายติดไว้บนทุกอย่าง

10:18.400 --> 10:21.360
นี่คือตู้ฟินเนแกนของฉัน
ที่เอาไว้ใส่ของของน้องหมา

10:21.880 --> 10:24.000
เราติดป้ายไว้เพราะฉันจะหงุดหงิด

10:24.080 --> 10:27.200
เวลาพยายามเก็บของ
แล้วไม่รู้ว่าอะไรต้องอยู่ตรงไหน

10:27.280 --> 10:28.800
และนี่คือลิ้นชักเก็บชา

10:29.320 --> 10:31.000
ถุงมือกันความร้อน ของสำหรับทำอาหาร

10:31.640 --> 10:34.000
- เป็นบ้านที่มีระเบียบมาก
- ใช่ค่ะ

10:35.120 --> 10:37.560
มันต้องมีระเบียบ ไม่งั้นมันอาจจะเละได้

10:38.600 --> 10:40.720
คุณตรวจพบว่าเป็นออทิซึมตอนอายุเท่าไหร่ครับ

10:41.240 --> 10:42.280
สิบขวบค่ะ

10:42.360 --> 10:44.200
แล้วมันสำคัญกับคุณยังไง

10:44.720 --> 10:47.280
มันมีผลต่อการเข้าสังคมของฉัน

10:47.360 --> 10:50.800
มันยากที่จะรู้ว่าต้องพูดและทำอะไร
ในเวลาที่เหมาะสม

10:50.880 --> 10:53.800
และฉันคิดว่ามันส่งผลต่อการเดตของฉัน

10:53.880 --> 10:55.480
ที่มันยากลำบากมาก

10:57.040 --> 10:58.320
นี่ไง

10:58.400 --> 11:00.000
น่ารักจัง ฉันอยู่ในโปรไฟล์เธอด้วย

11:00.080 --> 11:01.520
ใช่แล้ว

11:02.040 --> 11:05.120
"กำลังค้นหาสิ่งที่เป็นจริง
กับใครสักคนที่มีความคิดลึกซึ้ง"

11:05.200 --> 11:06.680
"ฉันแตกต่าง ฉันมีพลัง

11:06.760 --> 11:08.960
และการพูดว่าฉันเป็นคนรักหมายังน้อยไป"

11:09.560 --> 11:11.040
"ยกนิ้วโป้งลงให้ทุนนิยม"

11:11.120 --> 11:12.720
ใช่ ฉันพยายามจะตลก

11:13.960 --> 11:15.320
เอาละ กลับไปเลือกหนุ่มต่อ

11:15.920 --> 11:18.760
ผู้ชายคนนี้เป็นนักขับทดสอบที่บีเอ็มดับเบิลยู

11:18.840 --> 11:20.240
- แต่…
- แต่

11:20.320 --> 11:21.160
ปลาตาย

11:21.240 --> 11:22.120
ไม่นะ

11:22.200 --> 11:24.080
นี่แค่คนแรกนะ

11:24.160 --> 11:25.200
ผู้ชายถ่ายรูปแบบนี้ตลอด

11:26.120 --> 11:27.720
- ไม่
- ไม่

11:29.280 --> 11:30.440
- ไม่
- ไม่

11:31.560 --> 11:33.880
ฉันรู้สึกว่าเราโหดกับการเลือกหนุ่มมาก

11:33.960 --> 11:38.400
ฉันเพิ่งหาคู่ทางนี้มาสักพัก ฉันเลยไม่มีความอดทน

11:39.640 --> 11:41.440
- โอ้ นั่นไง
- นั่นกวาง

11:42.200 --> 11:44.520
- มีซากสัตว์
- มีซากสัตว์

11:44.600 --> 11:45.640
ปัดเลย

11:47.600 --> 11:50.560
- ดูข้อความนี้ที่เธอเพิ่งได้รับซิ
- อุ๊ย ฉันได้รับข้อความ

11:51.080 --> 11:54.960
"ต้นขาใหญ่อาจช่วยชีวิตคนได้
แต่ต้นขาคุณจะทำลายต้นขาผม"

11:55.040 --> 11:56.240
หมายความว่าไง

11:57.640 --> 11:58.920
มันเป็นเรื่องเพศน่ะ

11:59.440 --> 12:01.840
- เขาบอกว่าเธอจะทำลายเขาด้วย…
- ด้วยต้นขาฉันเหรอ

12:02.880 --> 12:05.240
นี่มัน… โทษนะ ฉันไม่เข้าใจ…

12:05.320 --> 12:07.720
ปกติก็เข้าใจนะ แต่มุกนี้ไม่เข้าใจ

12:07.800 --> 12:10.360
ถือว่าเยอะ
สำหรับการแลกเปลี่ยนข้อความครั้งแรก

12:11.120 --> 12:12.080
ฉันว่าอาจจะไม่

12:12.600 --> 12:15.080
- แต่จะว่าไป เขามีแววนะ
- เขาน่ารักดี

12:16.000 --> 12:18.120
เขาชอบแนวคิดสิ่งแวดล้อมนิยมและเขาเป็นวีแกน

12:18.200 --> 12:19.760
ฉันไม่ใช่วีแกนหรอกนะ

12:20.400 --> 12:21.560
แต่ฉันชอบต้นไม้

12:24.040 --> 12:26.440
- ฉันชอบเขา
- โอเค ปัดเลยสิ

12:26.520 --> 12:28.560
ตายแล้ว ฉันปัดผิดทาง

12:28.640 --> 12:30.560
ทำให้มันย้อนกลับไปสิ

12:31.080 --> 12:32.640
ต้องเขย่ามั้ง

12:33.840 --> 12:35.600
ไม่ได้ ย้อนกลับยังไง

12:36.520 --> 12:37.680
ไม่นะ

12:37.760 --> 12:39.280
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้น

12:39.360 --> 12:41.720
ฉันเคยชินกับการปัดไปทางนั้น

12:41.800 --> 12:43.240
จนไม่ปัดไปทางนี้

12:50.200 --> 12:51.720
ใครก็ตามที่ได้รู้จักกับเคลินน์

12:51.800 --> 12:54.680
หลังจากนั้นสักพักจะตกอยู่ใต้
มนตร์สะกดของเธออย่างรวดเร็ว

12:54.760 --> 12:57.120
เธอทำให้คนรอบตัวมีความสุขไปกับเธอ

12:57.200 --> 12:58.200
ดังนั้นคุณจะ…

12:58.280 --> 13:02.000
คุณจะเป็นเพื่อนกับเธอ
ไม่ว่าคุณจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม

13:02.080 --> 13:03.000
ดูสิ

13:04.120 --> 13:05.920
มานี่สิ มาเล่นละอองน้ำ

13:06.800 --> 13:07.960
ชอบไหม

13:08.040 --> 13:13.440
เธอค่อนข้างเป็นคนสุดโต่ง ตื่นเต้น ร่าเริง

13:13.520 --> 13:17.280
เธอเลยต้องการคนที่ใจเย็น สงบนิ่ง สุขุม

13:17.360 --> 13:18.840
ที่ชื่นชมความเข้มแข็งของเธอ

13:18.920 --> 13:20.480
บางครั้งมันอาจเป็นเรื่องยาก

13:20.560 --> 13:24.160
ที่จะเจอคนที่ไม่ตัดเธอออก
เพราะอาการป่วยของเธอ

13:25.160 --> 13:27.120
ฉันรักเธอมาก

13:27.200 --> 13:29.560
ถ้าเธออยากมีแฟน ฉันก็อยากให้เธอมี

13:29.640 --> 13:31.920
ฉันอยากให้เธอมีครอบครัวถ้าเธออยากมี

13:32.000 --> 13:33.840
มีบ้านถ้าเธออยากมี

13:35.120 --> 13:37.160
แต่ถ้าเธอไม่อยากมี ฉันก็จะอยู่กับเธอ

13:39.320 --> 13:41.360
(ใช้ชีวิต - หัวเราะ)

13:42.120 --> 13:43.280
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

13:43.360 --> 13:46.320
เสียใจด้วยนะเคล็มมี่ ได้เวลาผ่าตัดนิดหน่อยแล้ว

13:48.400 --> 13:50.240
ต้องนั่งลงไปบนพื้นนะ

13:51.000 --> 13:53.760
เก่งมาก เด็กดี

13:53.840 --> 13:55.880
เราปิดแผลไว้แล้ว

13:55.960 --> 13:57.520
ตัดให้แม่หน่อย

13:57.600 --> 13:58.560
ตรงไหนคะ

13:58.640 --> 13:59.720
ตรงนี้แหละ

13:59.800 --> 14:00.760
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

14:03.560 --> 14:05.920
ได้เวลากินขนมแล้วสินะ

14:06.920 --> 14:09.000
รู้สึกยังไงบ้างครับตั้งแต่เดตกับเดวิด

14:09.080 --> 14:12.600
ดี ฉันอยากไปเที่ยวกับเขาอีก
แต่ฉันแค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

14:12.680 --> 14:15.640
- ฉันจะลองคิดดู แต่ฉันไม่แน่ใจ
- ลูกเคยบอกว่าอยากทำอะไรนะ

14:15.720 --> 14:18.200
ไปสวนน้ำกับเขา เช่นที่เฮอร์ริเคนฮาร์เบอร์

14:18.280 --> 14:19.800
ไปสวนสัตว์

14:20.400 --> 14:21.320
กินไอศกรีม

14:22.920 --> 14:24.680
เดินป่า ปิคนิคที่อินเอ็นเอาต์

14:24.760 --> 14:26.360
คุณสนุกกับเดตครั้งนั้นใช่ไหมครับ

14:26.440 --> 14:27.440
สนุกค่ะ

14:28.160 --> 14:30.640
- ผมว่าพวกคุณมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
- ใช่

14:30.720 --> 14:32.880
เขาชอบสิงโต

14:32.960 --> 14:34.120
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

14:34.640 --> 14:37.920
ลูกบอกว่ารู้สึกยังไง
กับการเดตแล้วนะ จำได้ไหมที่เล่า…

14:38.000 --> 14:39.880
- ประหม่านิดหน่อย
- ใช่

14:39.960 --> 14:41.200
เป็นเรื่องปกติ

14:41.720 --> 14:44.680
บางครั้งเราก็รู้สึกประหม่า
เวลาเจอใครครั้งแรกใช่ไหมล่ะ

14:44.760 --> 14:46.280
เป็นเรื่องปกติมากที่จะประหม่า

14:46.360 --> 14:48.840
มันเป็นเรื่องปกติที่จะประหม่า และรู้อะไรไหม

14:48.920 --> 14:52.000
ลูกบอกเดวิดได้ด้วยนะว่า
"นี่เดวิด ตอนนี้ฉันประหม่าละ"

14:52.080 --> 14:53.400
ตอนนี้ฉันประหม่าละ

14:53.920 --> 14:55.680
- และรู้ไหมว่าเขาอาจพูดว่าไง
- ว่าไงคะ

14:55.760 --> 14:56.800
"ผมก็เหมือนกัน"

14:57.480 --> 15:00.360
ลูกบอกว่าอยากไปเดตกับเดวิดกี่ครั้งนะ

15:00.440 --> 15:02.880
- สักห้าครั้งเพื่อทำความรู้จักเขา
- ใช่เลย

15:02.960 --> 15:05.320
แต่หนูอยากทำอะไรที่เกี่ยวกับการว่ายน้ำ

15:05.400 --> 15:07.200
เพราะหนูอยากเป็นเหมือนนางเงือก

15:07.280 --> 15:10.400
ลูกกับเขาลองคิดดูก็ได้ว่า
จะเจอกันอีกไหมแล้วลองคุยกันดู

15:10.480 --> 15:12.600
ค่ะ คนเราทุกคนไม่เหมือนกัน

15:12.680 --> 15:14.880
- ใช่แล้ว
- ไม่ว่าจะเป็นออทิสติกหรือไม่ก็ตาม

15:14.960 --> 15:18.080
ใช่ และเวลาลูกออกเดต
มันเป็นเรื่องของการเรียนรู้ว่าใครเป็นยังไง

15:18.160 --> 15:20.320
และมันไม่มีอะไรเกี่ยวกับออทิซึมเลย

15:27.000 --> 15:28.800
กำลังแต่งหน้าค่ะ

15:28.880 --> 15:33.040
- วันนี้มีอะไรเหรอแดนี่
- เดตครั้งต่อไปของฉันกับโซโลมอนค่ะ

15:33.800 --> 15:35.160
รู้สึกยังไงบ้างครับ

15:35.240 --> 15:38.120
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้รู้จักเขามากขึ้น

15:38.200 --> 15:39.280
ฉันอยากเรียนรู้จริงๆ

15:39.360 --> 15:42.000
ไม่ใช่แค่จากภายนอก แต่จากภายในตัวเขาด้วย

15:43.760 --> 15:45.960
ไง พร้อมรึยัง

15:46.040 --> 15:47.200
พร้อมแล้วค่ะ

15:47.720 --> 15:49.440
และจำไว้นะว่าใจเย็นๆ

15:50.080 --> 15:50.920
ใช่ไหม

15:51.000 --> 15:54.840
- และหนูควรควบคุมตัวเอง
- หมายความว่าไง

15:54.920 --> 15:57.600
พยายามอย่าตื่นเต้นเกินไป
ที่ได้เจอโซโลมอนอีกครั้ง

15:57.680 --> 16:01.360
และหนูต้องทำความรู้จักเขาให้มากขึ้นอีกหน่อย

16:01.960 --> 16:03.840
ก่อนจะจูบกัน

16:03.920 --> 16:04.760
โอเค

16:04.840 --> 16:09.000
หนูจะบอกว่ามันดีและน่ารักมาก
ที่เราจูบกันในเดตแรก

16:09.080 --> 16:12.200
มันเป็นความผิดพลาดของหนูเอง
แต่หวังว่าป้าจะเข้าใจ

16:12.920 --> 16:16.200
ป้าคิดว่าเขาจะเข้าใจ
ถ้าเขาเป็นคนดี เขาจะเข้าใจ แค่…

16:17.080 --> 16:18.840
ใครจะไปรู้ จงใช้ชีวิตและเรียนรู้

16:18.920 --> 16:19.840
โอเค

16:19.920 --> 16:22.520
ฉันยังต้องทำความรู้จักโซโลมอน
ให้มากขึ้นอีกหน่อย

16:22.600 --> 16:28.280
และสิ่งที่ฉันต้องการจากแฟนจริงๆ
คือเขาเข้าใจแอนิเมชั่น

16:28.360 --> 16:30.480
และเข้าใจโลกธุรกิจด้วย

16:30.560 --> 16:34.080
เขาต้องมีความรู้เกี่ยวกับธุรกิจ

16:34.160 --> 16:35.120
เหมือนผู้ประกอบการ

16:35.200 --> 16:37.360
แดนี่ หลานต้องเปิดใจเข้าไว้นะ

16:37.440 --> 16:40.000
โลกนี้ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

16:42.200 --> 16:43.080
เอาละ

16:43.160 --> 16:46.200
ขอให้สนุกและจงเป็นตัวของตัวเอง
และมีความสุข จำได้ไหม

16:46.280 --> 16:47.160
ขอบคุณค่ะแซนดี้

16:47.240 --> 16:48.120
บายค่ะแซนดี้

16:48.200 --> 16:49.040
บาย

17:03.320 --> 17:04.640
สวัสดีครับ ผมชื่อซูโบดห์

17:05.320 --> 17:08.920
ผมอายุ 32 ปีและโสดมา 32 ปีแล้ว

17:09.000 --> 17:10.200
ตลอดชีวิตเลย

17:10.280 --> 17:11.320
ตลอดชีวิตเลย

17:11.400 --> 17:13.520
ผมอยู่ที่ลอสแอนเจลิสกับน้องสาว

17:13.600 --> 17:16.400
ผมเป็นออทิซึมตั้งแต่อายุห้าขวบ

17:16.480 --> 17:18.280
คุณจะอธิบายตัวเองว่ายังไง

17:18.360 --> 17:21.240
กระฉับกระเฉง กระตือรือร้น ฉลาด

17:21.840 --> 17:24.280
ใจดี มีไหวพริบ และ…

17:26.000 --> 17:27.080
และน่ารัก

17:27.160 --> 17:31.240
- คุณกำลังมองหาความรักเหรอ
- ใช่ ผมกำลังมองหาความรัก

17:31.320 --> 17:34.320
ผมบอกว่าใช่

17:35.600 --> 17:37.960
(ลองบีช
แคลิฟอร์เนีย)

17:41.280 --> 17:43.480
นี่คือวันเกิดครบ 33 ปีของซูโบดห์

17:43.560 --> 17:46.400
และเขากำลังเตรียมจัดปาร์ตี้
อยู่ที่บ้านของพ่อแม่เขา

17:46.920 --> 17:50.600
แอนจู แม่ของเขา
วางแผนงานเลี้ยงมาหลายวันแล้ว

17:50.680 --> 17:55.200
ฉันรู้ว่าซูโบดห์จะเป็นพ่อครัวที่ยอดเยี่ยม
ให้กับใครก็ตามที่อยากอยู่กับเขา

17:55.280 --> 17:57.440
-ใช่
- เขาชอบทำอาหารมาก

17:57.520 --> 18:00.360
จำได้ไหมว่าลูกเริ่มทำอาหาร
ตอนอายุเท่าไร ซูโบดห์

18:00.440 --> 18:01.360
ยี่สิบสามมั้ง

18:01.440 --> 18:04.120
ไม่ใช่ ตอนแปดขวบต่างหาก

18:04.200 --> 18:05.560
- แปดขวบ
- ใช่

18:05.640 --> 18:07.640
แต่เขาเริ่มทำอาหารเองตอนอายุ 23

18:07.720 --> 18:09.480
ใช่ นั่นคือตอนที่เขาย้ายออกไป

18:11.240 --> 18:13.920
ตอนนี้ซูโบดห์อายุ 33 ปีแล้ว

18:14.000 --> 18:18.200
และว้าว มันเป็นการเดินทางที่น่าทึ่งมาก

18:18.280 --> 18:23.520
เขาเติบโตจากเด็กน้อยที่พูดไม่ได้ตอนห้าขวบ

18:24.040 --> 18:27.880
มาเป็นคนที่ตอนนี้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยตัวเอง ทำงาน

18:28.480 --> 18:29.600
ก็เลย… โทษทีค่ะ

18:30.480 --> 18:33.800
พอคิดถึงการเดินทางที่ผ่านมาแล้วน้ำตามันไหลน่ะ

18:35.080 --> 18:38.440
มันจะมีความหมายกับคุณแค่ไหนถ้าซูโบดห์พบรัก

18:39.040 --> 18:40.520
คุณไม่รู้หรอก

18:40.600 --> 18:41.840
ฉันจะรู้สึก…

18:43.560 --> 18:45.000
ฉันจะรู้สึกโล่งอก

18:45.080 --> 18:46.440
จริงๆ นะ

18:46.520 --> 18:50.000
ฉันจะรู้สึกว่าได้ทำหน้าที่ในฐานะแม่และครอบครัว

18:50.080 --> 18:51.080
สำเร็จแล้ว

18:51.680 --> 18:56.040
เพราะเมื่อเราจากไป เขาจะไม่มีใครอีกแล้ว

18:59.600 --> 19:00.680
- ไง ซูโบดห์
- ไง

19:00.760 --> 19:01.840
ไง ทุกคน เข้ามาสิ

19:04.440 --> 19:05.320
ฉันให้นาย

19:06.040 --> 19:08.680
โอ้พระเจ้า ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

19:14.560 --> 19:17.240
"ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ อีกปี สุขสันต์วันเกิด"

19:17.320 --> 19:19.320
"สุขสันต์วันเกิดจากคานเดซ"

19:20.480 --> 19:23.640
- วันเกิดปีนี้มีความสุขไหม
- มี ฉันมีความสุข

19:23.720 --> 19:24.640
- ดีจัง
- ใช่

19:26.200 --> 19:28.480
นี่แม็กซ์ นายหาแฟนอยู่รึเปล่า

19:28.560 --> 19:30.960
ใช่ ฉันอยากไปเดตกับใครสักคน

19:31.040 --> 19:33.040
ดีเลย

19:33.120 --> 19:34.200
ให้ตายสิ

19:34.280 --> 19:36.200
นายหาแฟนอยู่เหรอ

19:36.280 --> 19:38.000
ใช่

19:43.280 --> 19:45.640
นี่เบอร์เกอร์ผัก นี่ไก่

19:46.240 --> 19:47.280
- โอเค
- เรียบร้อย

19:47.360 --> 19:48.200
พร้อมร้องเพลงรึยัง

19:48.880 --> 19:52.560
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

19:52.640 --> 19:56.720
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ซูโบดห์ที่รัก

19:56.800 --> 20:00.200
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

20:00.280 --> 20:02.400
อธิษฐานแล้วเป่าเทียนเลย

20:02.480 --> 20:04.880
ขอให้มีแฟนหลายๆ คนเลย

20:05.560 --> 20:06.600
มีเยอะๆ เลย

20:06.680 --> 20:07.520
ใช่

20:07.600 --> 20:09.000
- ดีมาก
- เจ๋งเลย

20:11.320 --> 20:13.040
ตัดเค้กเลย

20:14.960 --> 20:16.560
สุขสันต์วันเกิดนะซูโบดห์

20:18.560 --> 20:24.240
ซูโบดห์ แม่ขออวยพร
ให้ลูกมีวันเกิดปีที่ 33 ที่วิเศษนะ

20:24.320 --> 20:25.160
ครับ

20:25.240 --> 20:29.520
และมีปีที่รออยู่ที่วิเศษ
เพราะนี่จะเป็นปีที่พิเศษมาก

20:29.600 --> 20:30.440
ครับ

20:30.520 --> 20:34.640
ปีนี้เป็นปีที่เราหวังว่าลูกจะหาแฟนได้

20:34.720 --> 20:36.320
ผมไม่อยากได้แฟนเป็นคนอินเดีย

20:36.400 --> 20:38.440
- โอเค แม่ไม่มีปัญหา
- ครับ

20:38.520 --> 20:41.880
แม่อยากบอกว่าเรา
ผ่านเหตุการณ์สำคัญมามากมาย

20:41.960 --> 20:44.040
และมีหลายอย่างที่ลูกทำเสร็จ

20:44.120 --> 20:45.520
ลูกไปโรงเรียน

20:45.600 --> 20:47.040
ลูกจบมหาวิทยาลัย

20:47.120 --> 20:49.320
ลูกทำได้หมดทุกอย่าง

20:49.400 --> 20:50.680
- ใช่
- ลูกทำสำเร็จ

20:50.760 --> 20:53.800
- ใช่
- ดังนั้นพวกเราทุกคนที่อยู่ที่นี่…

20:53.880 --> 20:55.800
เมื่อไหร่แม่จะพูดจบ

20:55.880 --> 20:57.480
ใกล้จบแล้วซูโบดห์

20:57.560 --> 21:00.600
ขอบคุณนะ ขอบคุณทุกคน

21:02.040 --> 21:04.160
- สุขสันต์วันเกิดซูโบดห์
- สุขสันต์วันเกิด

21:04.240 --> 21:05.080
ใช่

21:10.240 --> 21:12.240
(กรีนวิลล์
เซาท์แคโรไลนา)

21:13.160 --> 21:15.440
เพราะโชคไม่เข้าข้างในการหาคู่ออนไลน์

21:15.520 --> 21:19.000
เคลินน์จึงกำลังเตรียมตัวไปเดตด่วน

21:19.080 --> 21:21.720
เคลินน์เกลียดการแต่งหน้า

21:21.800 --> 21:23.240
เกลียดเวลาเธอแต่งเท่านั้นแหละ

21:24.440 --> 21:25.360
ไล่ฉันออกสิ

21:29.400 --> 21:32.080
ฉันรู้สึกว่าผู้หญิงหลายคนตัดสินคนจากส่วนสูง

21:32.160 --> 21:34.840
และนั่นไม่ใช่ความต้องการหลักของเธอ

21:34.920 --> 21:36.520
- ปกติก็ไม่
- แต่คนที่ถือปลาใช่

21:37.040 --> 21:42.160
ดูนะ ปลาๆๆ

21:43.600 --> 21:45.000
ให้โอกาสพวกเขาหน่อยนะ

21:46.880 --> 21:49.720
- ให้โอกาสพวกเขา
- ต้องให้อยู่แล้ว นี่มันเดตด่วนนะ

21:50.640 --> 21:52.680
ฉันคิดว่าเธออาจต้องใช้เวลาแป๊บนึง

21:52.760 --> 21:55.160
ในการอุ่นเครื่องกับผู้คน แล้วก็เดตด่วนแบบด่วนจี๋

21:55.680 --> 22:00.040
ดังนั้นพยายามนึกถึงสิ่งที่เธอน่าจะสนใจ

22:00.120 --> 22:01.200
ฉันไม่ได้จะบอกให้…

22:01.280 --> 22:02.720
เธอไม่จำเป็นต้องเลือกใครนะ

22:02.800 --> 22:05.480
ไม่จำเป็นต้องเป็นต้องคิดว่า
"คนไหนดีที่สุดในกลุ่ม"

22:05.560 --> 22:06.720
เธอไม่ต้องเลือกใครก็ได้

22:07.480 --> 22:08.600
ถ้าเธอไม่ชอบ

22:08.680 --> 22:13.760
แต่ขอให้เปิดใจรับความคิดที่ว่า
เธออาจจะชอบพวกเขาสักคนสองคน

22:14.760 --> 22:17.040
- พร้อมฉีดสเปรย์รึยัง
- พร้อมที่สุดแล้ว

22:17.120 --> 22:19.000
โอเค หลับตา

22:22.720 --> 22:24.280
ฟินเนแกน แกไม่ได้ไปหรอก

22:24.920 --> 22:27.600
- มันบอกว่า "ผมจะเดตด่วนเก่งมากเลยนะ"
- แกไม่ได้ไปหรอก

22:28.200 --> 22:29.480
นอนลงไป

22:39.960 --> 22:42.640
- หวัดดีค่ะ ฉันเคลินน์
- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

22:42.720 --> 22:44.760
- นี่ป้ายชื่อของคุณ
- ขอบคุณค่ะ

22:44.840 --> 22:47.800
และนี่ก็บัตรเดตของคุณ

22:49.400 --> 22:50.360
และปากกา

22:53.960 --> 22:55.160
- หวัดดีครับ
- ไงคะ

22:55.240 --> 22:56.840
- สบายดีไหม
- ดีค่ะ คุณล่ะ

22:56.920 --> 22:58.800
ไม่เลวเลย ร้อนนิดหน่อย

22:58.880 --> 23:00.080
ค่ะ ข้างนอกนี่ร้อน

23:00.160 --> 23:02.640
ใช่ แค่นิดหน่อยน่ะ แค่นิดหน่อย

23:04.560 --> 23:05.640
โทษครับ ผมซิลเวสเตอร์

23:05.720 --> 23:07.280
- ฉันเคลินน์ค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

23:08.200 --> 23:09.160
ผมเห็นป้ายชื่อแล้วละ

23:09.240 --> 23:11.960
ใช่ ป้ายชื่อบอกอยู่ทนโท่เนอะ

23:12.040 --> 23:13.480
ใช่ มีเหตุผล

23:14.720 --> 23:16.720
คุณคิดว่า

23:17.560 --> 23:19.880
เดตที่สมบูรณ์แบบเป็นยังไง
ถ้าจะมีคนพาคุณไปเดต

23:19.960 --> 23:22.480
คุณอยากให้เกิดอะไรขึ้นตลอดทั้งวัน

23:23.520 --> 23:24.960
- ตอบยากนะเนี่ย
- ใช่

23:25.040 --> 23:27.600
เป็นเรื่องที่ผมชอบถาม ทำให้คุณต้องตื่นตัว

23:28.120 --> 23:31.520
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องของ
สถานที่หรือกิจกรรมสักเท่าไหร่

23:31.600 --> 23:33.160
แต่เป็นเรื่องของคนมากกว่า

23:33.240 --> 23:35.240
- ใช่
- คุณเคยล่าสัตว์ไหม

23:35.880 --> 23:37.000
ช่วงนี้ไม่

23:37.080 --> 23:39.480
แต่ตอนเด็กๆ ก็ไปมาบ้าง

23:39.560 --> 23:42.640
- ช่วงนี้คุณไปล่าสัตว์มาบ้างไหม
- ไม่ค่ะ ไม่เคยล่าสัตว์เลย

23:42.720 --> 23:45.040
- อยากหัดล่าสัตว์ไหม
- ไม่ค่อยอยากนะ

23:46.360 --> 23:48.320
- ไม่
- คุณคงกลัวปืนใช่ไหม

23:48.400 --> 23:50.160
นิดนึงค่ะ ใช่

23:50.240 --> 23:52.680
สัตว์ที่ตายแล้วทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย

23:52.760 --> 23:53.680
ครับ

23:53.760 --> 23:56.720
ฉันไม่รู้ว่าคุณใช้เวลา
กับโปรไฟล์ออนไลน์มากแค่ไหน

23:56.800 --> 23:58.320
กับโปรไฟล์ของผู้ชายน่ะ

23:58.400 --> 24:01.560
- รูปตกปลาเยอะมาก สัตว์ตายเยอะมาก
- มีสัตว์ตายเยอะมาก

24:01.640 --> 24:05.560
รู้สึกว่าเล่นแอปนั้นทีไร
จะต้องมีคนอุ้มปลาหรือกวาง

24:05.640 --> 24:07.840
หรือนกหรืออะไรสักอย่าง

24:07.920 --> 24:09.880
- ก็เหมือนกอดสาวๆ นั่นแหละ
- เหรอ

24:09.960 --> 24:12.160
ผมว่ามันคงเป็นสไตล์คนใต้น่ะ

24:12.240 --> 24:14.160
จริงเหรอ ฉันคงไม่คิดเลยว่าสาวๆ…

24:14.240 --> 24:15.320
ฉันว่าก็มีเหตุผลนะ

24:15.400 --> 24:17.120
ใช่ มีเหตุผลมากทีเดียว

24:23.560 --> 24:24.400
เจ๋ง

24:24.480 --> 24:25.320
เอาละ…

24:26.160 --> 24:29.160
ไม่มีอะไรจะถามแล้ว
ผมเดตด่วนไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

24:30.240 --> 24:32.040
แค่พยายามทำให้มันดี

24:32.640 --> 24:35.400
คุณเป็นผู้หญิงที่เจ๋งมาก ผมชอบคุยกับคุณ

24:35.480 --> 24:36.360
ค่ะ

24:36.440 --> 24:38.520
- ฉันก็ชอบคุยกับคุณเหมือนกัน
- ขอบคุณครับ

24:39.560 --> 24:42.720
- ผมคงต้องหยุดพูดแล้ว
- เอาละ เปลี่ยนโต๊ะค่ะ

24:44.160 --> 24:45.400
- ไง
- ไง

24:45.480 --> 24:47.440
- วันนี้เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ คุณเป็นไงบ้าง

24:47.520 --> 24:48.360
ก็ดีครับ

24:49.160 --> 24:52.360
ไม่รู้ว่าลายมือบนป้ายชื่ออ่านยากไหม
แต่ผมชื่อออสติน

24:52.440 --> 24:53.560
- ฉันเคลินน์
- ยินดีที่ได้รู้จัก

24:53.640 --> 24:54.960
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

24:55.480 --> 24:57.280
แล้วคุณทำงานอะไรคะ

24:57.360 --> 24:59.400
- ผมหางานอยู่น่ะ
- ค่ะ

25:02.360 --> 25:03.720
ครอบครัวคุณเป็นยังไงเหรอ

25:07.320 --> 25:08.240
ดีขนาดนั้นเลยเหรอ

25:09.360 --> 25:10.920
แล้วคุณล่ะ ขอถามได้ไหม

25:11.000 --> 25:15.000
ได้สิ ครอบครัวฉันก็ไม่ได้ปกติหรอก
แต่ก็ไม่ได้ไม่ปกติ

25:15.080 --> 25:17.880
ไม่รู้สิ พ่อแม่คุณเคร่งศาสนาไหม

25:19.280 --> 25:20.720
ที่จริงก็ไม่เชิง

25:20.800 --> 25:25.000
เรื่องศาสนา มันขึ้นๆ ลงๆ

25:25.080 --> 25:29.760
เพราะตอนแรกก็นับถือ… เรียกว่าอะไรนะ
นิกายอีวานเจลิคัลใช่ไหม

25:30.360 --> 25:32.360
- อาจจะใช่
- ตอนแรกนับถือนิกายนั้น

25:32.440 --> 25:34.240
- แล้วเปลี่ยนไปนิกายเมทอดิสต์
- ค่ะ

25:34.320 --> 25:35.960
- แล้วก็นับถืออเทวนิยม
- จริงเหรอ

25:36.040 --> 25:40.680
แล้วก็นับถือแอสทรู
ซึ่งเป็นการตีความความเชื่อของชาวนอร์สโบราณ

25:40.760 --> 25:41.600
โอเค

25:41.680 --> 25:43.960
แล้วตอนนี้… เคยนับถือเซนอยู่ช่วงนึง

25:44.040 --> 25:47.720
และตอนนี้ก็ระบุได้ยากมาก

25:54.080 --> 25:55.880
คุยเรื่องอะไรอีกดี

25:55.960 --> 25:57.720
ที่จริงมีเป็นล้านเรื่องเลย

25:59.000 --> 25:59.920
คงแค่นี้แหละเนอะ

26:00.000 --> 26:01.320
ยินดีที่ได้รู้จัก ทอรี่

26:06.000 --> 26:06.880
เป็นไงบ้าง

26:07.400 --> 26:08.720
เป็นงั้นแหละ

26:09.400 --> 26:12.360
ฉันรู้ว่าเกรซี่บอกให้ให้โอกาสพวกเขา แต่…

26:13.480 --> 26:14.640
มันยาก

26:14.720 --> 26:18.080
ฉันใจดี ฉันสุภาพ ฉันรับฟัง
แต่ฉันว่าฉันไม่ชอบใครเลย

26:22.040 --> 26:25.000
(บอสตัน
แมสซาชูเซตส์)

26:25.080 --> 26:26.760
ก่อนที่เขาจะเจอคู่เดต

26:26.840 --> 26:29.440
เจมส์มีนัดที่ร้านทำผม

26:29.520 --> 26:32.120
ตอนผมอายุน้อยกว่านี้
ผมของผมสีบลอนด์อ่อนๆ แบบนี้

26:32.200 --> 26:35.120
แต่พออายุมากขึ้นก็สีเข้มขึ้น
ผมเลยอยากย้อมสีใหม่

26:35.200 --> 26:36.240
ผมชอบสีนั้น

26:36.320 --> 26:40.120
ฉันว่าเราน่าจะทำสีรากผม
และเล็มผมออกนิดหน่อย

26:40.200 --> 26:42.160
- ฉันว่าไม่ต้องเยอะหรอก
- ดีครับ

26:42.240 --> 26:43.800
- แค่ให้เส้นผมแข็งแรง
- ใช่

26:43.880 --> 26:46.120
- ฉันว่าจะเริ่ดเลยละ
- เยี่ยมเลย

26:46.840 --> 26:48.360
วันนี้เป็นไงบ้าง

26:48.440 --> 26:52.520
ที่จริงผมมาทำสีผมใหม่เพื่อเตรียมตัวไปออกเดต

26:53.560 --> 26:54.520
ตื่นเต้นไหม

26:54.600 --> 26:55.600
- ตื่นเต้นครับ
- เหรอ

26:55.680 --> 26:58.160
แน่นอนว่าผมประหม่า แต่ใช่ ผมตื่นเต้น

26:58.240 --> 26:59.800
- ส่วนใหญ่ตื่นเต้นเหรอ
- ใช่เลย

26:59.880 --> 27:01.040
มันต้องสนุกแน่

27:01.120 --> 27:02.440
เคยเจอเธอมาก่อนไหม

27:02.520 --> 27:03.800
ไม่เคย มันเป็นนัดบอด

27:03.880 --> 27:05.640
เห็นได้ชัดว่ามันมีความไม่แน่นอนนิดหน่อย

27:05.720 --> 27:09.320
แต่ผมว่ามันเลยทำให้น่าตื่นเต้นมากขึ้นมั้ง

27:09.400 --> 27:12.440
- ใช่เลย
- ที่จริงพ่อแม่ผมก็เจอกันผ่านการนัดบอด

27:12.520 --> 27:13.600
- จริงเหรอ
- ใช่

27:13.680 --> 27:16.200
- พระเจ้าช่วย เจมส์ เจ๋งสุดๆ ไปเลย
- ใช่ เจ๋งมาก

27:16.280 --> 27:17.920
สนุกจัง

27:18.000 --> 27:21.320
พวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
เป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก

27:21.400 --> 27:22.240
ใช่เลย

27:22.320 --> 27:25.840
น่าเศร้ามากที่ที่ผ่านมา
ผมไม่มีดวงในการหาคู่ออนไลน์เลย

27:25.920 --> 27:27.440
ผมเลยตื่นเต้นมาก

27:27.520 --> 27:31.640
ผมหวังจริงๆ ว่านี่จะกลายเป็น
ความพยายามที่เกิดผลมากขึ้น

27:33.160 --> 27:36.360
- โอเค เยี่ยม ผมคิดว่าผมชอบมาก
- โอเคเลย

27:36.440 --> 27:38.440
- ดูดีมาก
- เริ่ดมาก

27:38.520 --> 27:40.320
- ขอบคุณนะ
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ

27:40.400 --> 27:42.920
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
- ขอให้คืนนี้สนุกนะ

27:46.880 --> 27:49.240
(กรีนวิลล์
เซาท์แคโรไลนา)

27:49.320 --> 27:50.840
คุณไม่ล่าสัตว์ใช่ไหม

27:50.920 --> 27:53.520
- ไม่ ผมไม่เคยไปล่าสัตว์เลย
- ฉันก็เหมือนกัน

27:53.600 --> 27:55.800
ไม่รู้ว่าผมเคยยิงปืนไหมด้วยซ้ำ

27:55.880 --> 27:57.760
คิดว่าอาจจะเคยครั้งนึง

27:58.480 --> 28:01.280
น่าจะเป็นตอนผมอายุ 12

28:01.360 --> 28:05.000
ที่บ้านลุงผมที่ไหนสักแห่ง แต่ไม่เคยล่าสัตว์เลย

28:05.080 --> 28:07.720
บอกตามตรง ผมไม่รู้ว่าผมเคยตกปลาไหมด้วยซ้ำ

28:07.800 --> 28:08.640
ผมเคย…

28:08.720 --> 28:09.560
โอ๊ะ โอเค

28:09.640 --> 28:12.760
โอเคหนุ่มๆ เชิญไปโต๊ะต่อไป
ส่วนสาวๆ นั่งอยู่กับที่ได้ค่ะ

28:12.840 --> 28:15.560
- เยี่ยมเลย ดีใจที่ได้คุยกันนะครับ
- ดีใจเหมือนกันค่ะ

28:19.600 --> 28:21.160
- เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ คุณล่ะ

28:21.240 --> 28:22.480
- ผมปีเตอร์
- ฉันเคลินน์ค่ะ

28:22.560 --> 28:24.480
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

28:26.680 --> 28:28.680
คุณทำงานอะไรเหรอครับ

28:28.760 --> 28:31.920
ฉันทำงานกับเด็กที่เป็นออทิซึม
เราสอนพวกทักษะการเข้าสังคม

28:32.000 --> 28:35.440
ทักษะการสื่อสาร
ทักษะการช่วยเหลือตัวเอง อะไรแบบนั้น

28:35.520 --> 28:37.240
โอเค แล้วทำไมถึงไปทำงานนั้น

28:37.320 --> 28:41.480
ฉันไปฝึกงานตอนม.ปลาย
แล้วก็ไม่เคยเลิกทำเลย

28:41.560 --> 28:43.280
- ครับ
- แล้วคุณล่ะ คุณทำงานอะไร

28:43.360 --> 28:45.520
ผมเป็นอินไซด์เซล
เพื่อการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์

28:45.600 --> 28:46.640
โอเค

28:48.120 --> 28:50.920
- คุณเคยหาคู่ออนไลน์ไหม
- เคยค่ะ

28:51.000 --> 28:52.760
เคยเหรอ เป็นไงบ้าง

28:53.360 --> 28:54.280
- แย่มาก
- จริงเหรอ

28:54.360 --> 28:55.480
มันแย่มาก

28:55.560 --> 28:58.280
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นโปรไฟล์ของฝั่งผู้ชายไหม…

28:58.360 --> 28:59.200
ไม่เห็น

28:59.720 --> 29:02.520
เหมือนกับว่าผู้ชายทุกคน
ต้องมีสิ่งที่ตายแล้วอยู่ในรูปพวกเขา

29:02.600 --> 29:05.960
- ปลาตาย นกตาย กวางตาย
- กวาง

29:06.040 --> 29:06.880
- ใช่
- ใช่

29:06.960 --> 29:09.840
- ผมชอบให้มีหมาอยู่ในรูป
- ใช่

29:11.240 --> 29:13.200
ผมรัก… ผมรักสัตว์น่ะ

29:13.280 --> 29:14.320
- จริงเหรอ
- จริง

29:14.400 --> 29:15.440
ฉันก็เหมือนกัน

29:16.960 --> 29:19.920
ถ้าคุณบรรยายลักษณะของคู่รักในอุดมคติได้
มันจะเป็นยังไงเหรอ

29:21.000 --> 29:25.240
- ผมคงตอบว่าเพื่อนที่ดีที่สุด
- ค่ะ

29:25.320 --> 29:26.880
นั่นคือสิ่งที่ผมจะตอบจริงๆ

29:26.960 --> 29:29.880
เพราะผมคิดว่าสุดท้ายแล้วถ้าเราอยู่กับใคร

29:30.480 --> 29:34.880
ถ้าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา
ทุกอย่างก็จะง่ายมาก

29:34.960 --> 29:36.360
ฉันชอบคำตอบนี้

29:36.440 --> 29:38.760
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันชอบคำตอบนี้จัง

29:39.640 --> 29:42.720
ค่ะ ก็เป็นคนที่ใจดีและฉลาด

29:42.800 --> 29:44.840
และคนที่จะเผชิญชีวิตร่วมกัน

29:44.920 --> 29:47.280
คนที่อยู่เคียงข้างเรา

29:47.360 --> 29:50.400
และมีความมุ่งมั่น
ความทะเยอทะยาน และเป้าหมาย

29:50.480 --> 29:52.640
และมันยากที่จะ…

29:53.240 --> 29:55.680
- โอ้
- เอาละทุกคน จบงานแล้ว

29:55.760 --> 29:56.800
บ้าจริง

29:56.880 --> 29:59.760
คุณสามารถกรอกบัตรแล้วเอาส่งมาตรงนี้ได้นะคะ

29:59.840 --> 30:02.280
- ดีใจที่ได้คุยด้วยนะครับ
- ดีใจที่ได้คุยกับคุณค่ะ

30:08.760 --> 30:09.840
คีธไม่ผ่านเลย

30:09.920 --> 30:11.240
ออสตินก็ไม่ผ่าน

30:11.760 --> 30:13.240
และซิลเวสเตอร์ก็ไม่ผ่าน

30:13.320 --> 30:15.880
แต่ปีเตอร์ผ่าน

30:22.160 --> 30:23.560
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

30:23.640 --> 30:24.720
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- บาย

30:24.800 --> 30:25.720
โชคดีนะคะ

30:31.480 --> 30:33.440
(บอสตัน
แมสซาชูเซตส์)

30:37.440 --> 30:41.000
ที่บอสตัน เจมส์รอคู่เดตของเขาอยู่

30:45.120 --> 30:46.840
เจมส์กำลังจะพบกับเอ็มม่า

30:47.480 --> 30:49.320
เธอชอบละครเพลง

30:49.880 --> 30:51.320
และการล่าผี

30:51.920 --> 30:54.000
เธอไม่ชอบเพลงคันทรี

30:54.080 --> 30:55.680
หรือการถูกจั๊กจี้

30:56.280 --> 30:57.920
- ไง เป็นไงบ้าง
- สวัสดีครับ

30:58.000 --> 30:59.320
ผมเจมส์

30:59.400 --> 31:01.560
- คุณอยากจับมือทักทายไหมครับ
-ได้ค่ะ

31:01.640 --> 31:05.640
- ฉันชื่อเอ็มม่า ยินดีที่ได้รู้จัก
- เอ็มม่า ครับ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

31:05.720 --> 31:06.760
ค่ะ

31:06.840 --> 31:10.680
- วันนี้เป็นไงบ้างคะ
- คิดว่าดีทีเดียวครับ

31:11.200 --> 31:16.920
ดีใจมากที่ได้มากินมื้อค่ำกับคุณที่นี่

31:17.000 --> 31:18.480
ค่ะ ดีใจมากเลยที่ได้เจอคุณ

31:18.560 --> 31:20.600
ใช่เลยครับ ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

31:22.520 --> 31:25.640
เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยสิคะ
คุณชอบอะไร ทำงานอดิเรกอะไร

31:25.720 --> 31:28.480
ผมชอบทำกิจกรรมกลางแจ้งมาก

31:28.560 --> 31:30.440
เดินป่า ว่ายน้ำ ปีนเขา

31:30.520 --> 31:32.800
ผมมีลุงกับป้าที่อยู่ที่นิวแฮมป์เชียร์

31:32.880 --> 31:36.240
- เจ๋งมากค่ะ
- ที่จริงมันอยู่ใกล้ภูเขาวอชิงตันมาก

31:36.320 --> 31:39.720
อ๋อ ฉันเคยไปที่นั่นครั้งนึง แต่วันนั้นฝนตกหนักมาก

31:39.800 --> 31:41.520
เลยไม่เห็นวิวสวยๆ เลย

31:41.600 --> 31:43.880
คุณปีนเขาด้วยการเดินเท้าเหรอ

31:44.400 --> 31:46.680
- ไม่ เราขับรถขึ้นไปด้วย
- อ๋อ โอเค

31:46.760 --> 31:47.840
- ครับ
- ใช่ เรา…

31:47.920 --> 31:51.520
ต้องยอมรับว่าผมคิดว่า
การขับรถขึ้นเขาเป็นการโกง

31:53.920 --> 31:57.880
ฉันกับเพื่อนคนนึงทำช่องยูทูบเล็กๆ กัน

31:57.960 --> 31:59.120
เจ๋ง

31:59.200 --> 32:02.840
เราชอบเรื่องการล่าผีมาก
เพราะนั่นเป็นอีกอย่างที่ฉันชอบทำ

32:02.920 --> 32:05.000
- ฉันชอบเรื่องสยองขวัญเรื่องผีมาก
- เยี่ยมเลย

32:05.080 --> 32:06.400
ผมก็เหมือนกัน

32:06.480 --> 32:09.040
วันฮาโลวีนเป็นหนึ่งในวันหยุดที่ผมชอบที่สุด

32:09.720 --> 32:11.920
คุณเคยกินร้านนี้มาก่อนไหมครับ

32:12.000 --> 32:15.360
ยังไม่เคยเลย แต่ฉันดูเมนูแล้ว อาหารน่ากินมาก

32:15.440 --> 32:18.240
หวังว่าคุณจะไม่ว่ากันนะที่เปลี่ยนเรื่องคุยกะทันหัน

32:18.320 --> 32:19.800
ไม่เลย ไม่เป็นไรเลย…

32:19.880 --> 32:21.960
ผมไม่เคยรู้จักร้านนี้มาก่อนจริงๆ

32:22.040 --> 32:24.400
แต่ดูน่าสนใจมากจริงๆ

32:24.480 --> 32:27.280
- ใช่ ร้านนี้มีตัวเลือกเยอะมาก
- ใช่เลย

32:27.880 --> 32:29.120
น่ากินมาก

32:32.720 --> 32:35.480
คุณเคยได้ยินร้านชื่อคิงริชาร์ดส์แฟร์ไหม

32:36.400 --> 32:39.680
ไม่ หมายถึงก็เคยได้ยินนะ แต่ไม่เคยไป

32:39.760 --> 32:40.880
- อ่อ ครับ
- ใช่

32:40.960 --> 32:42.320
ผมเคยไปมาหลายครั้งแล้ว

32:42.400 --> 32:45.280
และผมชอบงานเลี้ยง ชอบบรรยากาศมาก

32:45.360 --> 32:46.640
แพวกเขามีการแสดงด้วยนะ

32:46.720 --> 32:48.080
มีการประลอง

32:48.160 --> 32:50.120
- ว้าว เจ๋งมากเลย
- ใช่

32:50.200 --> 32:52.160
- ฉันไม่เคยรู้เลย
- มีโชว์ทรมานร่างกาย

32:52.240 --> 32:53.160
โอ้

32:53.240 --> 32:56.200
มีผู้ชายคนนึง เขาแบบว่า… เดี๋ยวนะ

32:56.280 --> 32:59.080
คุณโอเคไหมที่ผมเล่าเรื่องที่เขาทำให้คุณฟัง

32:59.160 --> 33:00.880
โอเคสิ เล่ามาได้เลย

33:00.960 --> 33:02.960
เขาจะสอดเล็บยาวๆ เข้าไปในรูจมูก

33:03.040 --> 33:04.840
และใส่ตะขอเข้าไปในเบ้าตา

33:04.920 --> 33:06.280
แต่เขาไม่เป็นอะไรเลย

33:06.360 --> 33:08.120
และเขาพ่นไฟด้วย

33:08.200 --> 33:10.240
เขาคงซ้อมมาเยอะมากจริงๆ

33:10.320 --> 33:12.360
ใช่ มันดูโหดมาก

33:13.840 --> 33:16.920
- ฉันเอาสเต๊กมาเสิร์ฟค่ะ
- โห ดูสิ

33:17.000 --> 33:18.560
ดูดีมากเลย

33:18.640 --> 33:20.680
- และแซลมอนของคุณค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ

33:20.760 --> 33:21.800
ด้วยความยินดีค่ะ

33:22.720 --> 33:23.560
บ้าเอ๊ย

33:23.640 --> 33:25.560
ผมไม่ได้จะใช้มีดอยู่แล้วละ

33:25.640 --> 33:26.560
เดี๋ยวฉันมาค่ะ

33:29.000 --> 33:30.600
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

33:30.680 --> 33:32.320
ไม่เป็นไร เรื่องธรรมดาน่ะ

33:32.400 --> 33:35.400
เชื่อสิ ฉันทำหล่นบ่อยมาก ไม่ต้องกังวลเลย

33:35.920 --> 33:38.200
แต่พูดถึงไหนแล้วนะ

33:38.280 --> 33:42.040
อ๋อ ใช่ ความสัมพันธ์
เป็นเรื่องยากสำหรับผมมาตลอด

33:43.040 --> 33:44.840
เมื่อก่อนผมเคยมีแฟนสองสามคน

33:44.920 --> 33:47.160
แต่เป็นความสัมพันธ์ที่สั้นมากหมดเลย

33:47.240 --> 33:49.560
- คบกันไม่นาน ไม่เคยจริงจัง
- ค่ะ

33:49.640 --> 33:52.200
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมชอบมาก

33:52.280 --> 33:54.280
ทุกอย่างดูราบรื่นดีมาก

33:54.360 --> 33:56.280
ระหว่างผมกับเธอ แต่ปรากฏว่า

33:56.360 --> 33:59.400
ผมพร้อมที่จะจริงจังแล้วแต่เธอไม่พร้อม

33:59.480 --> 34:01.440
เธอยังไม่พร้อมจะมีความสัมพันธ์ที่จริงจัง

34:01.520 --> 34:03.440
ทุกอย่างก็เลยจบน่ะ

34:03.520 --> 34:05.240
โอเค เสียใจด้วยนะคะ

34:05.320 --> 34:08.200
ไม่เป็นไร มันผ่านมาปีครึ่งแล้ว

34:08.280 --> 34:10.120
- ผมลืมมันไปแล้วละ
- ค่ะ

34:10.200 --> 34:12.880
แต่ใช่ นี่เป็นเดตแรกของผม

34:12.960 --> 34:16.680
ตั้งแต่เลิกกับเธอ
ตอนนี้ผมเลยมีความสุขกับเรื่องนี้มาก

34:16.760 --> 34:18.720
ผมชื่นชมสิ่งนี้จริงๆ

34:18.800 --> 34:21.960
แล้วตัวคุณกับความสัมพันธ์ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง

34:22.040 --> 34:24.240
- ผมถามได้ไหมครับเนี่ย
- ได้สิคะ

34:24.320 --> 34:25.800
คุณถามฉันได้

34:25.880 --> 34:28.960
ฉันก็ออกเดตบ้างเป็นบางครั้ง

34:29.040 --> 34:34.400
แต่ไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่จริงจังเลย

34:34.480 --> 34:36.880
เพราะฉันไม่รู้สึกปิ๊ง

34:36.960 --> 34:38.680
และเป็นเรื่องของความไว้ใจด้วย

34:38.760 --> 34:40.360
โดยเฉพาะตอนที่ยังอายุน้อยกว่านี้

34:40.440 --> 34:43.360
มีคนไม่ค่อยชอบฉันเยอะมาก…

34:43.440 --> 34:44.520
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ

34:44.600 --> 34:46.680
ขอบคุณค่ะ แต่นั่นแหละ

34:46.760 --> 34:50.840
ฉันเลยคิดว่ามันมาถึงจุดที่ฉันออกเดตนิดหน่อย

34:50.920 --> 34:53.600
จากนั้นฉันก็กลัวที่จะก้าวสู่ขั้นต่อไป

34:53.680 --> 34:55.680
แต่ฉันกำลังพยายามทำให้ดีขึ้นนะ

34:55.760 --> 34:59.040
และเปิดโอกาสให้ตัวเองมากขึ้น

34:59.120 --> 35:00.880
และไม่กลัวมากเกินไป

35:00.960 --> 35:03.760
หรือปล่อยให้ความกลัวมาขวางทาง
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

35:03.840 --> 35:04.960
เข้าใจ

35:06.960 --> 35:08.840
เป็นยังไงกันบ้างคะ

35:08.920 --> 35:10.240
- ดีมากค่ะ
- ดีเลยละ

35:10.320 --> 35:13.000
ช่วยบอกเชฟได้ไหมครับ
ว่าผมคิดว่าอาหารอร่อยมาก

35:13.080 --> 35:14.960
- ได้ค่ะ
- ฉันก็คิดว่าอร่อยมากเหมือนกัน

35:15.040 --> 35:17.160
- ขอบคุณมากค่ะ
- ด้วยความยินดีค่ะ ขอบคุณ

35:17.240 --> 35:19.400
อ๋อ ใช่ ผมยินดีมากๆ เลยครับ

35:19.480 --> 35:21.600
ที่จะเลี้ยงอาหารมื้อนี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

35:21.680 --> 35:25.160
อุ๊ย แต่ฉันช่วยจ่ายก็ได้นะคะถ้า…

35:25.240 --> 35:26.120
จริงเหรอครับ

35:26.200 --> 35:28.520
- จริงค่ะ หารกันก็ได้
- อ๋อ โอเคครับ

35:28.600 --> 35:31.320
ผมคิดว่าอย่างน้อยผมก็ควรเสนอว่าจะเลี้ยง

35:32.800 --> 35:35.520
ไม่อยากเชื่อเลย
พวกเขาคิดภาษีรัฐและค่าธรรมเนียมครัวด้วย

35:35.600 --> 35:37.080
คุณเคยได้ยินค่าธรรมเนียมครัวไหม

35:37.600 --> 35:40.400
- คิดว่าไม่เคยนะ
- ผมไม่แน่ใจว่าควรถามไหมว่ามันคืออะไร

35:40.480 --> 35:45.040
อาจดูไม่สุภาพที่จะถามว่ามันคืออะไร
แต่โอเค อย่างน้อยให้ผมหยิบ…

35:45.120 --> 35:47.600
ผมจะหยิบค่าสเต๊กที่ผมกินออกมา 30 ดอลลาร์

35:49.200 --> 35:52.480
ขอถามได้ไหมครับว่าค่าธรรมเนียมครัวคืออะไร

35:52.560 --> 35:55.920
มันเป็นเงินของคนงานน่ะค่ะ
เป็นค่าแรงที่พวกเขาทำ

35:56.000 --> 35:56.960
แต่เราไม่คิดก็ได้นะ

35:57.040 --> 35:57.960
ไม่ต้องครับ

35:58.480 --> 36:00.160
ผมไม่ชอบเอาเปรียบคนทำงาน

36:00.240 --> 36:02.840
ผมรวมทิปไว้ในนั้นแล้วนะครับ

36:02.920 --> 36:05.360
- ขอบคุณมากค่ะ
- ได้เลยครับ ด้วยความยินดี

36:07.560 --> 36:12.480
คุณอยากไปเดินเล่นริมชายหาดไหมครับ

36:12.560 --> 36:14.240
เพราะเราก็กินอาหารเสร็จแล้ว

36:14.320 --> 36:15.840
ดีค่ะ ต้องสนุกแน่เลย

36:17.240 --> 36:20.040
ถึงตอนนี้ผมคิดว่ามันดีมากเลย มันวิเศษมาก

36:20.120 --> 36:24.600
ต้องยอมรับเลยว่า
ผมได้เจอผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ

36:29.920 --> 36:31.720
บางทีผมก็เล่นเกมบ้างนิดหน่อย

36:31.800 --> 36:33.840
แต่ไม่ได้เล่นเป็นประจำ

36:33.920 --> 36:36.960
มีร้านเกมเจ๋งๆ ในโพรวิเดนซ์ชื่อร้านรีเพลย์

36:39.040 --> 36:42.160
หวังว่าจะไม่เป็นไรที่ผมจะบอกว่า
ผมคิดว่าผมคุณสวยมาก

36:42.240 --> 36:44.160
ไม่โกรธใช่ไหมครับที่ผมพูดแบบนั้น

36:44.240 --> 36:47.000
ไม่โกรธเลยค่ะ ฉันปลื้มใจมาก

36:47.080 --> 36:48.200
คุณน่ารักมากเลย

36:48.280 --> 36:52.320
อันที่จริงเพราะผมจะเปลี่ยนไปพูดเรื่องต่อไปน่ะ

36:52.400 --> 36:53.880
หวังว่าจะไม่เป็นไรที่จะบอกว่า

36:53.960 --> 36:56.800
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน ผมไปตัดผมและทำสีมา

36:56.880 --> 36:59.960
คุณคิดว่ายังไง คงไม่ว่ากันนะครับที่ถาม

37:00.040 --> 37:01.480
ไม่ค่ะ ถามได้เลย

37:02.240 --> 37:03.840
ค่ะ ฉันชอบที่…

37:03.920 --> 37:06.640
ฉันชอบที่ผมคุณเป็นสีบลอนด์

37:06.720 --> 37:08.040
- อ๋อ ครับ
- มันดูดีมาก

37:08.120 --> 37:10.760
ตอนแรกยาวกว่านี้เยอะไหมคะ หรือว่า…

37:11.520 --> 37:12.360
ไม่มากหรอกครับ

37:12.440 --> 37:14.720
ตอนเด็กๆ ผมผมสั้นกว่านี้

37:14.800 --> 37:17.000
แต่ผมเริ่มไว้ผมยาวตอนเรียนมหาลัย

37:17.080 --> 37:19.720
และผมชอบแบบนี้มาก
เราทำอะไรกับมันได้มากกว่า

37:19.800 --> 37:22.120
ผมว่ามันมีเอกลักษณ์มากกว่าเวลาที่มันยาวกว่า

37:22.200 --> 37:23.600
ผมคิดว่ามัน… มัน…

37:23.680 --> 37:25.280
- แต่นั่นแหละครับ…
- โอเค

37:25.360 --> 37:29.400
คืนนี้ผมมีความสุขมากจริงๆ

37:29.480 --> 37:30.960
ฉันก็สนุกมากเหมือนกันค่ะ

37:31.040 --> 37:33.360
ดีใจมากเลยที่ได้รู้จักคุณ แต่…

37:33.440 --> 37:34.280
ค่ะ

37:34.360 --> 37:36.840
คุณอยากมาเจอกันอีกไหมครับ

37:36.920 --> 37:39.520
ค่ะ ฉันสนุกมากนะคะ

37:39.600 --> 37:42.680
และสนุกที่ได้มาเจอกัน

37:42.760 --> 37:43.600
ครับ

37:44.320 --> 37:45.200
แต่ว่า…

38:15.920 --> 38:18.600
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล
มันยาวกว่า