WEBVTT
00:06.040 --> 00:09.800
LOẠT PHIM NETFLIX
00:16.480 --> 00:18.560
Tôi có làm gì sai không?
00:18.640 --> 00:21.280
Không. Tôi nghĩ
anh ấy hơi choáng ngợp thôi.
00:21.800 --> 00:24.120
Tôi biết anh ấy hồi hộp, không sao cả.
00:27.880 --> 00:30.480
- Ừ, anh rất xin lỗi.
- Không sao.
00:32.800 --> 00:35.120
- Anh nói điều này nhé?
- Nói đi.
00:36.480 --> 00:39.680
- Trông em rất xinh.
- Cảm ơn nhiều. Anh cũng thế.
00:40.280 --> 00:41.240
Chà. Cảm ơn.
00:42.680 --> 00:43.680
Đẹp trai.
00:44.200 --> 00:46.720
Anh đọc cho em một bài thơ anh viết nhé?
00:46.800 --> 00:48.320
Anh rất đam mê viết lách.
00:49.520 --> 00:50.440
- Được chứ?
- Ừ.
00:50.520 --> 00:52.040
Anh chỉ muốn nói
00:52.120 --> 00:55.840
anh bị cuốn hút bởi tâm hồn
đẹp đẽ, tuyệt diệu, đáng yêu của em.
00:56.640 --> 00:59.400
Em là cô gái ấn tượng,
đáng yêu nhất trên đời
00:59.480 --> 01:03.040
với nhiều đá quý và sao trời đẹp đẽ
trong tâm hồn, trái tim.
01:03.640 --> 01:06.000
Như thiên thần quý giá bỗng xuất hiện.
01:06.520 --> 01:09.720
Trái tim và tâm hồn đẹp đẽ của em
rất đáng trân quý.
01:10.800 --> 01:15.760
Đừng quên cô gái xinh đẹp, tuyệt diệu,
đáng quý sinh ra để gìn giữ mãi mãi.
01:15.840 --> 01:17.200
Đó là mô tả em.
01:17.280 --> 01:18.960
Rất hợp lý.
01:19.040 --> 01:20.120
Đó là sự thật.
01:20.200 --> 01:23.280
Và em nghĩ anh sẽ là người phù hợp.
01:25.520 --> 01:27.200
Em khiến anh cười phá lên.
01:28.600 --> 01:29.560
Ôi trời.
01:29.640 --> 01:30.760
Đây là…
01:32.080 --> 01:33.560
Anh rất xin lỗi.
01:33.640 --> 01:34.880
Không sao!
01:35.400 --> 01:38.360
Không có gì phải xin lỗi cả.
Không cần xin lỗi.
01:38.440 --> 01:39.400
Anh không biết.
01:40.320 --> 01:43.760
Luật Hấp dẫn
có lẽ đã đưa tri kỷ đến với anh.
01:43.840 --> 01:45.400
Thật bất ngờ nhỉ?
01:48.720 --> 01:49.920
Em đang cười.
01:53.480 --> 01:56.040
Trời ơi, em nghĩ
đã tìm được người phù hợp.
01:56.120 --> 01:57.560
Tri kỷ đây rồi.
01:57.640 --> 02:02.400
Cứ như chàng hoàng tử bạch mã
vừa đến với em.
02:03.360 --> 02:04.560
Đến rồi đây!
02:05.640 --> 02:06.880
Chắc chắn là đến rồi.
02:07.520 --> 02:08.360
Em…
02:08.880 --> 02:11.680
- Em ổn chứ?
- Em có tình cảm với anh.
02:12.800 --> 02:13.880
Em phải lòng anh.
02:14.920 --> 02:18.120
Phải lòng anh.
Giờ anh khiến tim em bùng nổ.
02:18.200 --> 02:22.160
Anh sẽ khiến
trái tim đẹp đẽ đó hạnh phúc. Tin anh đi.
02:22.240 --> 02:24.560
Nó vừa bùng nổ đấy.
02:24.640 --> 02:26.000
Em thấy rất gần gũi.
02:26.080 --> 02:27.760
Như em có thể ôm anh. Như…
02:29.160 --> 02:31.080
- Em muốn nắm tay anh chứ?
- Có.
02:34.360 --> 02:35.480
Chàng trai của em.
02:37.440 --> 02:38.920
Chàng trai tuyệt diệu.
02:39.000 --> 02:40.600
Trái tim đang mách bảo anh
02:40.680 --> 02:44.440
rằng anh nên…
hôn cô gái xinh đẹp, tuyệt diệu này,
02:44.520 --> 02:46.120
và đó là em.
02:46.200 --> 02:49.640
Nếu mắt em nhắm lại, vậy thì Solomon…
02:49.720 --> 02:52.080
- Luôn à?
- …thần thánh ơi…
02:58.000 --> 02:59.000
Em kiểu…
03:00.720 --> 03:01.720
Một lần nữa.
03:02.360 --> 03:03.480
- Đó…
- Anh biết.
03:03.560 --> 03:04.760
Em cảm nhận được!
03:06.280 --> 03:07.680
Em cảm nhận được.
03:07.760 --> 03:10.200
Xin lỗi. Cứ như trái tim mách bảo anh.
03:14.120 --> 03:15.320
Như một giấc mơ.
03:16.160 --> 03:18.720
- Giờ anh ôm em được không?
- Có chứ.
03:31.640 --> 03:34.160
Ta cần tìm hiểu thêm về nhau một chút.
03:35.400 --> 03:38.760
- Có vẻ mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
- Đúng thế, kiểu…
03:40.040 --> 03:42.640
Tôi thật sự đỏ mặt
03:42.720 --> 03:45.360
trước sự nồng nàn của Solomon
03:45.440 --> 03:50.240
và… cách anh ấy
mô tả cái gọi là tình yêu tuyệt diệu.
03:50.320 --> 03:51.560
Tôi cực kỳ rung rinh
03:51.640 --> 03:53.840
như kiểu, trời ơi,
03:54.600 --> 03:58.360
tình yêu đến
trong buổi hẹn hò giấu mặt đầu tiên.
03:59.160 --> 04:01.840
Không có gì phải hồi hộp
khi hôn một cô gái.
04:01.920 --> 04:05.720
Anh chưa bao giờ thật sự
hôn một cô gái, hôn thật sự ấy.
04:05.800 --> 04:07.280
- Hiểu chứ?
- Ừ.
04:19.720 --> 04:20.960
Tôi thấy rất vui.
04:21.040 --> 04:23.480
Đúng là khoảnh khắc tuyệt nhất đời tôi.
04:24.000 --> 04:27.440
- Đó là nụ hôn đầu của bạn?
- Vâng. Tôi nói thật đấy.
04:27.520 --> 04:33.000
Đó là nụ hôn thật sự đầu tiên của tôi,
vì hồi cấp ba, đó không phải hôn thật.
04:33.080 --> 04:35.560
Nhưng lần này, đó là nụ hôn chính cống.
04:38.960 --> 04:41.440
Có rất nhiều điều để kể với bố mẹ tối nay.
04:51.160 --> 04:56.280
James, bạn có phải người thích
lên kế hoạch, có tổ chức và ngăn nắp?
04:56.360 --> 05:00.320
Rất đúng, vâng. Sự tổ chức
là một phần rất lớn trong đời tôi.
05:00.400 --> 05:02.960
Phòng ngủ của tôi rất gọn gàng,
05:03.040 --> 05:05.000
và tôi thích lên kế hoạch trước.
05:05.080 --> 05:10.480
Nên tôi rất khó chấp nhận
khi kế hoạch phá sản.
05:14.440 --> 05:16.720
Hôm nay là thứ Bảy ở Massachusetts,
05:16.800 --> 05:19.960
và tối nay, James có một buổi hẹn ăn tối.
05:20.040 --> 05:22.040
- Sẵn sàng chưa?
- Không tìm thấy!
05:22.120 --> 05:23.640
- Tìm gì, James?
- Sổ séc.
05:24.160 --> 05:25.480
Để trên ghế à?
05:26.720 --> 05:28.080
Con có mang theo không?
05:28.160 --> 05:29.720
Có, con có nó ở ngân hàng,
05:29.800 --> 05:33.280
rồi… con biết con cầm nó trên tay
khi ra khỏi ngân hàng.
05:33.360 --> 05:34.440
Gọi ngân hàng đi.
05:39.160 --> 05:41.560
Đây là cốc cà phê James tặng tôi
05:42.480 --> 05:45.240
hồi nó còn ba hay bốn tuổi.
05:46.720 --> 05:47.920
"Con yêu bố!"
05:49.480 --> 05:51.080
Và "Bố yêu con!"
05:51.160 --> 05:52.000
Tuyệt.
05:52.080 --> 05:53.280
Cái cốc tôi thích.
05:54.320 --> 05:55.480
Không thể để mất.
05:55.560 --> 05:59.560
Được, con có muốn
mẹ đưa con đến ngân hàng tìm không?
05:59.640 --> 06:01.720
Vâng, sẽ phải đến cả hai ngân hàng.
06:01.800 --> 06:02.800
Được.
06:03.320 --> 06:04.400
Chết tiệt!
06:06.760 --> 06:08.800
Thường nó không hay mất đồ.
06:08.880 --> 06:09.840
Con chắc.
06:09.920 --> 06:12.680
- Nhưng có lẽ nó háo hức…
- Ngày trọng đại.
06:12.760 --> 06:14.440
Khỉ thật!
06:14.520 --> 06:16.440
Con để nó trong người!
06:16.520 --> 06:17.560
- Ở đây à?
- Vâng.
06:17.640 --> 06:19.360
Được, để bố gọi mẹ.
06:19.880 --> 06:22.480
- Không thể tin nổi!
- James, hãy tin đi.
06:25.480 --> 06:26.360
Không sao.
06:26.440 --> 06:28.040
- Con đang gọi mẹ à?
- Vâng.
06:32.240 --> 06:34.880
Vâng, con để nó trên bàn nãy giờ!
06:36.800 --> 06:37.960
Con xin lỗi!
06:39.480 --> 06:41.440
Không có tình huống khẩn cấp.
06:43.480 --> 06:45.960
Trong hẹn hò, lo lắng của bạn là gì?
06:47.240 --> 06:50.760
Rằng tôi sẽ không bao giờ
tìm được người phù hợp với mình,
06:50.840 --> 06:53.360
tôi sẽ không tìm được nửa kia lý tưởng.
06:53.440 --> 06:54.960
Cảm giác đó thế nào?
06:55.040 --> 06:57.840
Lạnh lẽo, tan nát và choáng ngợp.
06:58.360 --> 07:01.720
Vâng. Đó không phải điều
tôi muốn dự tính trước.
07:02.400 --> 07:05.160
Trông đẹp hơn quần bò xanh một chút.
07:05.680 --> 07:08.200
- Lawrence!
- Sao đấy?
07:08.280 --> 07:11.040
Anh nghĩ James mặc cái nào đẹp hơn?
07:11.120 --> 07:14.080
Bố nghĩ nếu định đến
một nhà hàng ở Boston,
07:14.160 --> 07:17.400
gây ấn tượng với một cô gái trẻ,
nên chọn quần yếm dài.
07:17.480 --> 07:19.560
Bố, mặc vào khó chịu lắm!
07:19.640 --> 07:21.760
- Được. Cái này thì sao?
- Không.
07:21.840 --> 07:23.000
Có thắt lưng chứ?
07:23.080 --> 07:25.080
Tất nhiên. Con luôn đeo thắt lưng.
07:27.320 --> 07:28.880
Bạn cảm thấy thế nào?
07:28.960 --> 07:31.840
Tôi… tôi rất hồi hộp, dĩ nhiên rồi.
07:31.920 --> 07:33.680
Cũng là lẽ tự nhiên,
07:33.760 --> 07:36.240
nhưng tôi đã luyện tập và có kinh nghiệm,
07:36.320 --> 07:37.960
nên, đúng, mọi thứ sẽ…
07:38.040 --> 07:39.840
Tôi chắc mọi thứ sẽ ổn.
07:39.920 --> 07:42.240
Mẹ háo hức xem tóc con sẽ thế nào.
07:43.560 --> 07:44.920
Nó muốn vẫn màu đó.
07:45.000 --> 07:46.760
- Nó muốn để vàng?
- Ừ.
07:47.280 --> 07:49.320
Nhưng mong họ sẽ cắt tỉa một chút.
07:49.920 --> 07:55.000
Anh đã bao giờ kể
anh ra giá 500 đô để nó cắt tóc chưa?
07:55.080 --> 07:56.320
Chưa!
07:56.400 --> 07:57.320
Nó không nhận.
07:57.400 --> 08:00.600
- Không nhận?
- Không. Nó nói: "Tóc này hợp với con".
08:01.200 --> 08:02.800
Trông không tệ lắm nhỉ?
08:04.800 --> 08:06.120
- Ổn đấy.
- Được.
08:06.200 --> 08:07.920
James, bố bạn vừa kể
08:08.000 --> 08:10.480
có lần bác ra giá 500 đô để bạn cắt tóc.
08:10.560 --> 08:12.880
Mẹ không biết đấy! Con chả kể với mẹ!
08:12.960 --> 08:15.720
Con biết, nhưng con thích mái tóc này.
08:17.040 --> 08:18.640
Đó là vấn đề nguyên tắc.
08:20.120 --> 08:23.400
Nhỡ cô ấy gọi món gì đắt tiền thì sao?
08:23.480 --> 08:25.280
- Chả sao!
- Chả quan trọng.
08:25.360 --> 08:26.200
Trả tiền.
08:26.280 --> 08:28.720
Và đừng chỉ gọi cánh gà hay gì đó
08:28.800 --> 08:31.520
vì sẽ khiến cô ấy rất áy náy, nhé?
08:31.600 --> 08:34.360
- Vâng ạ.
- Nếu cô ấy gọi món đắt, chả sao.
08:34.440 --> 08:35.720
Chỉ là tiền thôi mà.
08:35.800 --> 08:37.080
Vâng ạ.
08:37.160 --> 08:40.160
Mục đích của buổi hẹn đầu
là để có buổi hẹn thứ hai.
08:41.280 --> 08:44.120
- Ôm mẹ trước khi đi hẹn hò nào.
- Vâng, được.
08:44.200 --> 08:45.400
- Cảm ơn.
- Thư giãn.
08:45.480 --> 08:47.560
- Cạo râu chưa?
- Vâng, lúc nãy rồi.
08:47.640 --> 08:49.680
Con… Con chắc sẽ ổn thôi.
08:49.760 --> 08:50.600
- Được.
- Vâng.
08:50.680 --> 08:52.160
- Tốt.
- Hẹn tối gặp lại.
08:52.240 --> 08:53.600
- Vâng.
- Kể hết nhé.
08:53.680 --> 08:56.480
- Vâng. Con chắc sẽ về sớm.
- Nóng lòng lắm!
08:56.560 --> 08:57.760
- Cảm ơn.
- Chào.
08:57.840 --> 08:59.400
- Chào!
- Tạm biệt.
09:03.360 --> 09:04.520
- Chào.
- Chào.
09:05.120 --> 09:09.240
Tôi là Kaelynn, 24 tuổi, độc thân,
và tôi đang tìm bạn trai.
09:09.840 --> 09:11.040
Vì sao bạn muốn yêu?
09:12.680 --> 09:14.240
Không muốn chết một mình.
09:15.720 --> 09:16.560
Không rõ nữa.
09:17.480 --> 09:20.720
Ở bên người khác tốn sức lắm,
mà tôi không thích cô đơn.
09:20.800 --> 09:23.520
Tôi thích ở bên bạn bè, gia đình.
09:23.600 --> 09:28.400
Tôi không thích ở một mình
ngày này qua ngày khác.
09:28.480 --> 09:31.360
Nên tôi nghĩ có tình yêu, có bạn trai,
09:32.200 --> 09:34.400
không biết nữa, sẽ rất có ích,
09:35.120 --> 09:37.480
Tôi có mọi dạng khuyết tật về học tập.
09:38.720 --> 09:42.080
Khó đọc, khó tính toán,
khó viết, tăng động giảm chú ý,
09:42.720 --> 09:43.680
và tự kỷ.
09:43.760 --> 09:46.840
Khiến cho nhiều khía cạnh
trong đời tôi rất khó khăn.
09:47.560 --> 09:50.000
Nên học tập, làm việc, duy trì cuộc sống,
09:50.080 --> 09:52.120
tất cả đều bị ảnh hưởng.
09:55.080 --> 09:56.760
MONG NGÔI NHÀ NÀY
KHÔNG CÓ NHỮNG NỖI KINH HOÀNG HIỆN SINH
09:56.840 --> 10:00.720
Kaelynn sống ở South Carolina
với cô bạn thân, Gracie.
10:00.800 --> 10:03.520
Nhìn cậu bước xuống cầu thang
như lúc dạ hội.
10:03.600 --> 10:05.640
Tớ kiểu: "Ôi! Cậu ấy đây rồi!"
10:06.920 --> 10:07.920
Ngồi xuống.
10:08.000 --> 10:08.880
Được.
10:10.680 --> 10:12.600
- Tớ nghĩ nó ướt sũng.
- Không!
10:14.040 --> 10:15.160
PHÒNG ĂN, NHÀ BẾP
10:16.080 --> 10:18.320
Hầu như cái gì cũng dán nhãn.
10:18.400 --> 10:21.360
Đây là tủ Finnegan
với mọi thứ dành cho chó.
10:21.880 --> 10:24.000
Chúng tôi dán nhãn vì tôi bị rối lên
10:24.080 --> 10:27.200
khi cất đồ đạc mà không biết cất vào đâu.
10:27.280 --> 10:28.800
Còn đây là ngăn kéo trà.
10:29.320 --> 10:31.000
Găng tay nướng, đồ nấu ăn.
10:31.640 --> 10:34.000
- Nhà rất ngăn nắp.
- Vâng.
10:35.240 --> 10:37.560
Phải thế thôi, không sẽ rối tung lên.
10:38.760 --> 10:42.280
- Bạn được chẩn đoán tự kỷ lúc mấy tuổi?
- Mười tuổi.
10:42.360 --> 10:44.200
Việc đó có ý nghĩa gì với bạn?
10:44.720 --> 10:47.280
Chắc chắn nó ảnh hưởng đến
giao tiếp xã hội.
10:47.360 --> 10:50.800
Rất khó để biết
nên nói gì và làm gì cho phù hợp,
10:50.880 --> 10:53.720
và tôi nghĩ
nó ảnh hưởng một phần đến việc hẹn hò
10:53.800 --> 10:55.480
và sao tôi thấy khó đến thế.
10:57.040 --> 10:58.320
Cậu xem này.
10:58.400 --> 11:01.520
- Dễ thương đấy. Tớ trên profile của cậu!
- Đúng!
11:02.040 --> 11:05.160
"Tìm kiếm sự chân thật
với người có suy nghĩ sâu sắc".
11:05.240 --> 11:08.960
"Tôi khác biệt, năng động,
nói tôi yêu chó là chưa diễn tả hết".
11:09.560 --> 11:12.720
- "Không thích chủ nghĩa tư bản".
- Tớ cố tinh tế đấy!
11:13.960 --> 11:15.320
Quẹt tiếp nào.
11:15.920 --> 11:18.760
Anh chàng này là tài xế lái thử của BMW.
11:18.840 --> 11:20.240
- Nhưng…
- Nhưng?
11:20.320 --> 11:21.160
Cá chết.
11:21.240 --> 11:22.120
Ôi không.
11:22.200 --> 11:24.080
Người đầu tiên luôn đấy.
11:24.160 --> 11:25.200
Họ toàn thế.
11:26.120 --> 11:27.720
- Không.
- Không.
11:29.280 --> 11:30.440
- Không.
- Không.
11:31.560 --> 11:33.880
Tớ thấy ta đặc biệt phũ trong trò này.
11:33.960 --> 11:38.400
Tớ đã chơi một thời gian rồi,
nên không khoan nhượng gì hết.
11:39.640 --> 11:41.440
- Ồ! Đây rồi!
- Con hươu kìa.
11:42.200 --> 11:44.520
- Động vật chết.
- Động vật chết.
11:44.600 --> 11:45.640
Quẹt.
11:47.600 --> 11:50.560
- Xem tin nhắn cậu vừa nhận này.
- Tớ có tin nhắn.
11:51.080 --> 11:54.960
"Đùi to có thể cứu người,
nhưng đùi em sẽ giết anh mất".
11:55.040 --> 11:55.920
Nghĩa là sao?
11:57.640 --> 11:58.920
Hàm ý tình dục đó.
11:59.440 --> 12:01.840
- Nói cậu sẽ giết anh ấy với…
- Đùi tớ?
12:02.880 --> 12:05.240
Kiểu… Xin lỗi. Tớ không hiểu…
12:05.320 --> 12:07.720
Thường tớ hiểu, nhưng cái này thì không.
12:07.800 --> 12:10.360
Tin nhắn đầu tiên mà như thế thì bạo quá.
12:11.120 --> 12:12.080
Tớ nghĩ thôi.
12:12.600 --> 12:15.080
- Anh ấy hứa hẹn đấy chứ.
- Dễ thương.
12:16.000 --> 12:19.760
- Thích chủ nghĩa môi trường và ăn chay!
- Tớ không ăn chay,
12:20.400 --> 12:21.560
nhưng tớ thích cây.
12:24.040 --> 12:26.440
- Tớ thích anh ấy.
- Quẹt đi.
12:26.520 --> 12:28.560
Ôi không! Tớ quẹt nhầm rồi!
12:28.640 --> 12:30.560
Làm cái gì mà hồi lại đi!
12:31.080 --> 12:32.640
Tớ nghĩ là lắc.
12:33.840 --> 12:35.600
Không được… Làm sao hồi lại?
12:36.520 --> 12:37.680
Không!
12:37.760 --> 12:39.280
Không thể tin tớ làm thế.
12:39.360 --> 12:43.240
Tớ quá quen quẹt bên này
nên không quẹt bên kia.
12:50.200 --> 12:51.720
Ai từng gặp Kaelynn,
12:51.800 --> 12:54.680
sau một thời gian,
nhanh chóng bị cậu ấy mê hoặc.
12:54.760 --> 12:58.200
Cậu ấy rất dễ gây ảnh hưởng, kiểu,
12:58.280 --> 13:02.000
bạn sẽ làm bạn cậu ấy
dù bạn có muốn hay không.
13:02.080 --> 13:03.000
Xem này!
13:04.120 --> 13:05.520
Lại đây. Tắm sương đi!
13:06.800 --> 13:07.960
Mày thích không?
13:08.040 --> 13:14.200
Cậu ấy là người hơi thích cường điệu hóa,
dễ phấn khích, sôi nổi nên cần một người
13:14.280 --> 13:18.840
điềm tĩnh, tự chủ, vững vàng
và biết trân trọng điểm mạnh của cậu ấy.
13:18.920 --> 13:24.160
Đôi khi rất khó khăn để tìm được người
không chối bỏ cậu ấy vì bệnh của cậu ấy.
13:25.160 --> 13:27.120
Cậu ấy có ý nghĩa lớn với tôi.
13:27.200 --> 13:29.560
Tôi muốn cậu ấy có người yêu nếu muốn.
13:29.640 --> 13:31.920
Muốn cậu ấy có gia đình nếu muốn,
13:32.000 --> 13:33.520
có nhà nếu muốn.
13:35.120 --> 13:37.200
Nếu không, tôi sẽ giữ cậu ấy ở lại.
13:39.320 --> 13:41.360
SỐNG
CƯỜI
13:43.360 --> 13:46.320
Xin lỗi, Clemmy, đến lúc phẫu thuật rồi.
13:48.400 --> 13:50.240
Mày phải cúi thật thấp xuống.
13:51.000 --> 13:53.760
Giỏi lắm! Ngoan lắm!
13:53.840 --> 13:55.880
Xử lý xong chấn thương rồi.
13:55.960 --> 13:57.520
Giờ thì cắt cho mẹ.
13:57.600 --> 13:58.560
Ở đâu?
13:58.640 --> 13:59.720
Tầm này.
13:59.800 --> 14:00.760
- Đây ạ?
- Ừ.
14:03.560 --> 14:05.920
Đến lúc thưởng rồi.
14:07.000 --> 14:09.200
Bạn thấy sao từ lần hẹn hò với David?
14:09.280 --> 14:12.600
Tốt. Tôi muốn đi với anh ấy tiếp,
nhưng không rõ khi nào.
14:12.680 --> 14:15.640
- Tôi sẽ suy nghĩ. Không chắc.
- Con muốn làm gì?
14:15.720 --> 14:18.200
Đi công viên nước, như Hurricane Harbor.
14:18.280 --> 14:19.800
Đi sở thú.
14:20.400 --> 14:21.320
Ăn kem.
14:22.920 --> 14:24.680
Leo núi, dã ngoại ở In-N-Out.
14:24.760 --> 14:27.440
- Bạn thấy vui trong buổi hẹn đó?
- Vâng.
14:28.160 --> 14:30.640
- Tôi nghĩ cả hai có nhiều điểm chung.
- Ừ.
14:30.720 --> 14:34.120
Chúng tôi… Động vật anh ấy thích
là sư tử, tôi cũng thế.
14:34.640 --> 14:37.920
Con nói con cảm thấy gì
khi hẹn hò nhỉ? Nhớ con kể…
14:38.000 --> 14:39.880
- Hơi hồi hộp.
- Ừ.
14:39.960 --> 14:41.200
Bình thường mà.
14:41.720 --> 14:44.680
Đôi khi ta thấy hồi hộp
khi mới quen ai đó nhỉ?
14:44.760 --> 14:46.280
Thế là rất bình thường.
14:46.360 --> 14:48.840
Hồi hộp là bình thường, và biết gì không?
14:48.920 --> 14:52.000
Con có thể nói với David:
"Này, em đang hồi hộp".
14:52.080 --> 14:55.240
- Con đang hồi hộp.
- Biết có lẽ cậu ấy sẽ nói gì chứ?
14:55.320 --> 14:56.800
- Dạ.
- "Anh cũng thế".
14:57.480 --> 15:00.360
Bạn nói đã hẹn hò với David
bao nhiêu lần rồi?
15:00.440 --> 15:02.880
- Năm lần để tìm hiểu.
- Đúng!
15:02.960 --> 15:07.200
Tôi muốn hoạt động gì đó có bơi
vì tôi muốn làm tiên cá.
15:07.280 --> 15:10.400
Hai đứa có thể gặp nhau để bàn xem.
15:10.480 --> 15:12.600
Đúng. Không ai giống ai cả.
15:12.680 --> 15:14.880
- Chuẩn.
- Dù có phổ tự kỷ hay không.
15:14.960 --> 15:18.080
Chuẩn, và mục đích khi hẹn hò
là tìm hiểu người kia,
15:18.160 --> 15:20.320
chả liên quan gì đến tự kỷ.
15:27.520 --> 15:28.800
Đang trang điểm.
15:28.880 --> 15:33.040
- Hôm nay có sự kiện gì, Dani?
- Buổi hẹn hò tiếp theo với Solomon.
15:33.800 --> 15:35.160
Bạn cảm thấy thế nào?
15:35.240 --> 15:38.120
Tôi rất háo hức
được tìm hiểu thêm về anh ấy.
15:38.200 --> 15:42.000
Tôi rất muốn biết thêm,
không chỉ bên ngoài, mà bên trong anh ấy.
15:43.760 --> 15:45.960
Vậy cháu sẵn sàng chưa?
15:46.040 --> 15:47.200
Cháu sẵn sàng rồi.
15:47.720 --> 15:49.440
Và nhớ này, cứ tự nhiên nhé.
15:50.080 --> 15:50.920
Nhỉ?
15:51.000 --> 15:54.840
- Và kiểm soát bản thân tốt hơn.
- Ý cháu là sao?
15:54.920 --> 15:57.600
Cố không háo hức quá khi gặp lại Solomon,
15:57.680 --> 16:01.360
và cháu cần tìm hiểu anh ấy
nhiều hơn một chút
16:01.960 --> 16:03.840
trước khi hôn.
16:03.920 --> 16:04.760
Được, chà…
16:04.840 --> 16:09.000
Cháu sẽ nói là thật thú vị và ngọt ngào
khi ta hôn trong buổi hẹn đầu.
16:09.080 --> 16:12.200
Hoàn toàn là lỗi của em,
nên mong anh hiểu.
16:12.920 --> 16:16.200
Bác nghĩ cậu ấy sẽ hiểu.
Nếu tử tế, cậu ấy sẽ hiểu. Cứ…
16:17.080 --> 16:18.840
Ai biết được? Sống mới biết.
16:18.920 --> 16:19.840
Được.
16:19.920 --> 16:22.520
Tôi vẫn cần tìm hiểu thêm về Solomon.
16:22.600 --> 16:28.280
Và điều tôi thật sự cần ở bạn trai
là anh ấy hiểu hoạt hình.
16:28.360 --> 16:30.480
Và cả thế giới kinh doanh nữa.
16:30.560 --> 16:35.120
Anh ấy phải có kiến thức về kinh doanh,
như một doanh nhân.
16:35.200 --> 16:37.360
Dani, cháu đừng nên gò bó quá.
16:37.440 --> 16:40.000
Không có người nào hoàn hảo.
16:42.200 --> 16:43.080
Được rồi.
16:43.160 --> 16:46.200
Hãy tận hưởng, là chính mình
và vui vẻ, nhớ nhé?
16:46.280 --> 16:47.160
Cảm ơn bác.
16:47.240 --> 16:49.040
- Chào bác Sandy.
- Chào!
17:03.320 --> 17:04.640
Chào, tôi là Subodh.
17:05.320 --> 17:08.920
Tôi năm nay 32 tuổi
và đã độc thân được 32 năm.
17:09.000 --> 17:10.200
Cả đời bạn.
17:10.280 --> 17:11.320
Cả đời tôi.
17:11.400 --> 17:13.520
Tôi sống ở Los Angeles với chị gái.
17:13.600 --> 17:16.400
Tôi được chẩn đoán phổ tự kỷ
từ lúc năm tuổi.
17:16.480 --> 17:21.240
- Bạn mô tả mình là người thế nào?
- Hăng hái, nhiệt tình, xuất sắc,
17:21.840 --> 17:24.280
tử tế, thông minh và…
17:26.000 --> 17:27.080
và xinh đẹp.
17:27.160 --> 17:31.240
- Bạn đang tìm kiếm tình yêu?
- Vâng, tôi đang tìm kiếm tình yêu.
17:31.320 --> 17:34.320
Tôi nói có!
17:41.280 --> 17:43.400
Đây là sinh nhật 33 tuổi của Subodh
17:43.480 --> 17:46.400
và anh ấy đang chuẩn bị
cho bữa tiệc ở nhà bố mẹ.
17:46.920 --> 17:50.600
Mẹ anh ấy, Anju,
đã lên kế hoạch sinh nhật từ lâu.
17:50.680 --> 17:55.200
Tôi biết Subodh sẽ là đầu bếp tuyệt vời
cho bất cứ ai muốn đến với nó.
17:55.280 --> 17:57.440
- Đúng.
- Nó rất thích nấu ăn.
17:57.520 --> 18:00.360
Con có nhớ con bắt đầu nấu ăn
từ mấy tuổi không?
18:00.440 --> 18:01.360
Hai mươi ba?
18:01.440 --> 18:04.120
Không! Lúc tám tuổi.
18:04.200 --> 18:05.560
- Tám.
- Đúng.
18:05.640 --> 18:07.640
Nó bắt đầu tự nấu ăn từ 23 tuổi.
18:07.720 --> 18:09.480
Đúng, khi nó ra ở riêng.
18:11.240 --> 18:13.920
Subodh, giờ đã 33 tuổi,
18:14.000 --> 18:18.200
và quả là một hành trình đáng kinh ngạc.
18:18.280 --> 18:23.520
Nó đã trưởng thành rất nhiều
từ một đứa trẻ không biết nói lúc năm tuổi
18:24.040 --> 18:27.880
thành một người
có nghề nghiệp, sống tự lập.
18:28.480 --> 18:29.600
Nên… Tôi xin lỗi.
18:30.480 --> 18:33.800
Nghĩ lại cả hành trình đó
khiến tôi muốn khóc.
18:35.080 --> 18:38.440
Việc Subodh tìm thấy tình yêu
có ý nghĩa thế nào với bác?
18:39.040 --> 18:40.520
Không tả xiết.
18:40.600 --> 18:41.840
Tôi sẽ thấy…
18:43.560 --> 18:45.000
Tôi sẽ thấy nhẹ nhõm.
18:45.080 --> 18:46.440
Thật sự là như thế.
18:46.520 --> 18:51.080
Tôi sẽ cảm thấy mình đã làm tròn
nghĩa vụ của người mẹ, của gia đình,
18:51.680 --> 18:56.040
vì khi chúng tôi không còn nữa,
nó sẽ không có ai khác.
18:59.600 --> 19:00.840
- Chào Subodh.
- Chào.
19:00.920 --> 19:01.840
Chào. Mời vào!
19:04.440 --> 19:05.320
Tặng cậu.
19:06.040 --> 19:08.680
Trời ơi! Rất vui được gặp các cháu!
19:14.560 --> 19:17.360
"Một năm nữa tuyệt vời với cậu.
Mừng sinh nhật".
19:17.440 --> 19:19.320
"Mừng sinh nhật từ Candace".
19:20.480 --> 19:23.640
- Sinh nhật vui chứ?
- Ừ, sinh nhật rất vui.
19:23.720 --> 19:24.640
- Tốt quá.
- Ừ.
19:26.200 --> 19:28.480
Này Max. Cậu đang tìm bạn gái à?
19:28.560 --> 19:30.960
Tớ rất muốn được hẹn hò với ai đó.
19:31.040 --> 19:33.040
Đúng thế.
19:33.120 --> 19:34.200
Ôi trời.
19:34.280 --> 19:36.200
Cậu đang tìm bạn gái à?
19:36.280 --> 19:38.000
Ừ.
19:43.280 --> 19:45.640
Đây là bánh burger rau, đây là gà.
19:46.240 --> 19:47.280
- Được.
- Đây rồi!
19:47.360 --> 19:48.200
Hát nhé?
19:48.880 --> 19:52.560
Mừng ngày sinh nhật của con
19:52.640 --> 19:56.720
Mừng ngày sinh nhật, Subodh thân mến
19:56.800 --> 20:00.200
Hát với nhau lời chúc mừng
20:00.280 --> 20:02.400
Ước thật lớn và thổi nến đi nào.
20:02.480 --> 20:04.880
Mong cậu có nhiều bạn gái
20:05.560 --> 20:06.600
Và nhiều nữa
20:06.680 --> 20:07.520
Tuyệt!
20:07.600 --> 20:09.000
- Tốt lắm!
- Hay!
20:11.320 --> 20:13.040
Cắt bánh đi nào.
20:14.960 --> 20:16.560
Mừng sinh nhật, Subodh.
20:18.560 --> 20:24.240
Subodh, mẹ chúc con
sinh nhật 33 tuổi thật tuyệt vời.
20:24.320 --> 20:25.160
Vâng.
20:25.240 --> 20:29.520
Và một năm tuyệt vời nữa phía trước
vì đây sẽ là một năm đặc biệt.
20:29.600 --> 20:30.440
Vâng.
20:30.520 --> 20:34.640
Đây là năm cả nhà mong
con sẽ tìm được bạn gái.
20:34.720 --> 20:38.440
- Con không muốn bạn gái người Ấn. Vâng.
- Mẹ thấy chả sao.
20:38.520 --> 20:41.880
Mẹ muốn nói ta đã có rất nhiều cột mốc
20:41.960 --> 20:44.040
và con đã đạt được rất nhiều điều.
20:44.120 --> 20:47.040
Con đã đi học, tốt nghiệp đại học,
20:47.120 --> 20:49.320
tất cả đều hoàn thành.
20:49.400 --> 20:50.680
- Dạ.
- Con làm được.
20:50.760 --> 20:53.800
- Dạ.
- Nên tất cả mọi người ở đây đều…
20:53.880 --> 20:55.800
Mẹ nói sắp xong chưa?
20:55.880 --> 20:57.480
Sắp xong rồi, Subodh.
20:57.560 --> 21:00.600
Cảm ơn tất cả mọi người.
21:02.040 --> 21:04.160
- Mừng sinh nhật!
- Mừng sinh nhật!
21:04.240 --> 21:05.080
Ừ.
21:13.160 --> 21:15.440
Không gặp may mắn trên mạng,
21:15.520 --> 21:19.000
Kaelynn đang sửa soạn
cho buổi hẹn hò tốc độ.
21:19.080 --> 21:21.720
Kaelynn ghét phải trang điểm.
21:21.800 --> 21:23.160
Tớ nghĩ mỗi cậu thôi.
21:24.440 --> 21:25.400
Đuổi việc tớ đi.
21:29.400 --> 21:32.080
Tớ thấy nhiều cô gái
đánh giá qua chiều cao
21:32.160 --> 21:34.840
và đó không phải tiêu chuẩn chính của cậu.
21:34.920 --> 21:36.960
- Thường thì không.
- Cá thì có.
21:37.040 --> 21:42.160
Xem này. Cá.
21:43.600 --> 21:45.000
Cho họ cơ hội đi.
21:46.880 --> 21:49.720
- Cho họ cơ hội.
- Phải thế. Hẹn hò tốc độ mà.
21:50.640 --> 21:55.160
Tớ nghĩ đôi khi cậu mất chút thời gian
để mở lòng, hẹn hò tốc độ rất nhanh,
21:55.680 --> 22:00.040
nên hãy cố xác định xem
cậu có thấy hứng thú không.
22:00.120 --> 22:02.720
Ý tớ không phải…
Cậu không phải chọn ai cả.
22:02.800 --> 22:05.480
Không cần phải:
"Ai là tốt nhất trong nhóm?"
22:05.560 --> 22:08.600
Cậu có thể không chọn ai
nếu cậu không thích.
22:08.680 --> 22:13.760
Nhưng hãy cởi mở với ý nghĩ
cậu có thể thích một, hai người trong đó.
22:14.760 --> 22:17.040
- Sẵn sàng xịt chưa?
- Rồi.
22:17.120 --> 22:19.000
Được, nhắm mắt vào.
22:22.720 --> 22:24.280
Finnegan, không được đi!
22:24.880 --> 22:27.600
- Nó nói: "Em hẹn hò tốc độ giỏi lắm!"
- Không.
22:28.200 --> 22:29.480
Nằm xuống.
22:39.960 --> 22:42.640
- Chào, tôi là Kaelynn.
- Chào. Rất hân hạnh.
22:42.720 --> 22:44.760
- Đây là bảng tên.
- Cảm ơn.
22:44.840 --> 22:47.800
Còn đây là thẻ hẹn hò.
22:49.400 --> 22:50.360
Và bút.
22:53.960 --> 22:55.160
- Chào.
- Chào.
22:55.240 --> 22:56.840
- Em thế nào?
- Ổn. Còn anh?
22:56.920 --> 22:58.800
Không quá tệ. Hơi nóng.
22:58.880 --> 23:00.080
Ừ, nóng thật.
23:00.160 --> 23:02.640
Ừ, hơi nóng một chút thôi.
23:04.560 --> 23:05.640
Anh là Sylvester.
23:05.720 --> 23:07.280
- Kaelynn.
- Rất hân hạnh.
23:08.200 --> 23:11.960
- Anh đã thấy bảng tên.
- Thế nên chả cần phải nói nữa nhỉ?
23:12.040 --> 23:13.480
Ừ, cũng đúng.
23:14.720 --> 23:19.880
Vậy nếu anh mời em đi chơi,
buổi hẹn hò lý tưởng với em là gì?
23:19.960 --> 23:22.480
Em muốn có gì xảy ra trong hôm đó?
23:23.520 --> 23:24.960
- Khó đấy.
- Đúng.
23:25.040 --> 23:27.600
Anh thích hỏi câu đó. Bắt phải động não.
23:28.120 --> 23:33.160
Không biết nữa, em nghĩ địa điểm hay
hoạt động không quan trọng bằng người kia.
23:33.240 --> 23:35.240
- Ừ.
- Anh đi săn bao giờ chưa?
23:35.880 --> 23:37.000
Gần đây thì không.
23:37.080 --> 23:39.480
Hồi anh còn bé thì thỉnh thoảng.
23:39.560 --> 23:42.640
- Gần đây em có đi săn không?
- Không, chưa bao giờ.
23:42.720 --> 23:45.040
- Em muốn học không?
- Không hẳn!
23:46.360 --> 23:48.320
- Không.
- Chắc là sợ súng?
23:48.400 --> 23:50.160
Một chút, vâng.
23:50.240 --> 23:52.680
Những con thú chết khiến em hơi sợ.
23:52.760 --> 23:53.680
Ừ.
23:53.760 --> 23:58.320
Em không biết con trai các anh dành
bao nhiêu thời gian cho profile hẹn hò.
23:58.400 --> 24:01.560
- Rất nhiều cá, rất nhiều thú chết.
- Đúng.
24:01.640 --> 24:05.560
Cảm giác như cứ cách một lần quẹt
là lại có người ôm cá hay hươu,
24:05.640 --> 24:07.840
hay chim, hay gì đó.
24:07.920 --> 24:09.880
- Con gái cũng thế.
- Thế à?
24:09.960 --> 24:12.160
Ừ, chắc là đặc trưng của miền Nam.
24:12.240 --> 24:14.160
Thật sao? Em không nghĩ con gái…
24:14.240 --> 24:15.320
Chắc cũng đúng.
24:15.400 --> 24:17.120
Ừ, nhiều lắm.
24:23.560 --> 24:24.400
Tuyệt.
24:24.480 --> 24:25.320
Chà…
24:26.080 --> 24:29.160
Hết câu hỏi rồi.
Anh không giỏi vụ hẹn hò tốc độ này.
24:30.240 --> 24:32.040
Chỉ cố nói sao cho tự nhiên.
24:32.640 --> 24:35.440
Em rất tuyệt vời,
nói chuyện với em rất vui.
24:35.520 --> 24:36.360
Vâng.
24:36.440 --> 24:38.520
- Em cũng thế.
- Cảm ơn em.
24:39.560 --> 24:42.720
- Chắc là hiệu lệnh ngừng nói rồi.
- Mời chuyển bàn.
24:44.160 --> 24:45.400
- Chào.
- Chào.
24:45.480 --> 24:47.440
- Hôm nay em thế nào?
- Ổn. Anh?
24:47.520 --> 24:48.360
Anh ổn.
24:49.200 --> 24:51.440
Không rõ chữ xấu hay bảng tên cẩu thả,
24:51.520 --> 24:53.080
- anh là Austin.
- Kaelynn.
24:53.160 --> 24:54.960
- Rất hân hạnh.
- Em cũng thế.
24:55.480 --> 24:57.280
Anh làm nghề gì?
24:57.360 --> 24:59.400
- Anh đang chuyển việc.
- Vâng.
25:02.360 --> 25:03.720
Gia đình anh thế nào?
25:07.320 --> 25:08.240
Hay đến thế hả?
25:09.360 --> 25:10.960
Còn em, nếu em không phiền?
25:11.040 --> 25:15.000
Gia đình em, không nói là bình thường,
nhưng cũng không khác thường.
25:15.080 --> 25:17.880
Không biết nữa.
Bố mẹ anh có theo đạo không?
25:19.280 --> 25:20.720
Thật ra là không hẳn.
25:20.800 --> 25:25.000
Tôn giáo, nó như chuyến tàu lượn siêu tốc
25:25.080 --> 25:29.760
vì ban đầu nó là…
gọi là gì nhỉ? Thuyết Phúc âm?
25:30.360 --> 25:32.360
- Có lẽ thế.
- Đầu tiên là thế.
25:32.440 --> 25:34.240
- Rồi đến giám lý.
- Vâng.
25:34.320 --> 25:35.960
- Rồi đến vô thần.
- Thật à?
25:36.040 --> 25:40.680
Rồi đến thuyết Asatru, mà về cơ bản
là sự diễn giải đức tin Na Uy cũ.
25:40.760 --> 25:41.600
Được.
25:41.680 --> 25:43.960
Rồi bây giờ… Có lúc là thiền,
25:44.040 --> 25:47.720
còn bây giờ thì rất andronymous.
25:54.080 --> 25:55.880
Trời, còn gì để nói nữa nhỉ?
25:55.960 --> 25:57.720
Cả triệu điều, thật đấy.
25:59.000 --> 25:59.920
Chắc thế thôi.
26:00.000 --> 26:01.320
Rất hân hạnh, Tori.
26:06.000 --> 26:06.880
Thế nào rồi?
26:07.400 --> 26:08.720
Đang diễn ra!
26:09.400 --> 26:12.360
Tôi biết Gracie nói
hãy cho họ cơ hội, nhưng
26:13.480 --> 26:14.640
khó quá.
26:14.720 --> 26:18.080
Tôi tỏ ra tử tế, lịch sự,
lắng nghe, nhưng không thích.
26:25.080 --> 26:26.760
Trước khi gặp bạn hẹn,
26:26.840 --> 26:29.440
James có hẹn ở cửa hiệu cắt tóc.
26:29.520 --> 26:32.120
Hồi trẻ, tóc tôi màu vàng sáng thế này,
26:32.200 --> 26:35.120
nhưng càng ngày tối màu,
nên tôi muốn nhuộm lại.
26:35.200 --> 26:36.240
Tôi thích màu đó.
26:36.320 --> 26:40.120
Tôi thấy ta nên nhuộm chân tóc
rồi cắt tỉa một chút.
26:40.200 --> 26:42.160
- Không cần làm nhiều đâu.
- Tốt.
26:42.240 --> 26:43.800
- Cho khỏe mạnh thôi.
- Ừ.
26:43.880 --> 26:46.120
- Tôi nghĩ thế là hoàn hảo.
- Tuyệt.
26:46.840 --> 26:48.360
Hôm nay anh thế nào?
26:48.440 --> 26:52.520
Thật ra, tôi nhuộm tóc
để chuẩn bị đi hẹn hò.
26:53.560 --> 26:54.520
Háo hức chứ?
26:54.600 --> 26:55.600
- Vâng.
- Thế à?
26:55.680 --> 26:58.160
Tất nhiên là hồi hộp, nhưng đúng, háo hức.
26:58.240 --> 26:59.800
- Chủ yếu là háo hức?
- Ừ.
26:59.880 --> 27:01.040
Sẽ vui lắm.
27:01.120 --> 27:03.800
- Gặp cô ấy chưa?
- Chưa, hẹn hò giấu mặt.
27:03.880 --> 27:09.320
Dĩ nhiên, có một chút không chắc chắn,
nhưng chắc thế lại càng thú vị hơn.
27:09.400 --> 27:12.440
- Đúng!
- Bố mẹ tôi quen nhau qua hẹn hò giấu mặt.
27:12.520 --> 27:13.600
- Thế à?
- Ừ.
27:13.680 --> 27:16.200
- Chúa ơi, James, quá hay luôn!
- Chuẩn.
27:16.280 --> 27:17.920
Vui quá!
27:18.000 --> 27:21.320
Họ đã gắn bó suốt từ đó,
nên dĩ nhiên là rất hợp nhau.
27:21.400 --> 27:22.240
Chuẩn.
27:22.320 --> 27:25.840
Đáng buồn là đến giờ
tôi không gặp may với hẹn hò qua mạng,
27:25.920 --> 27:27.440
nên đúng, tôi háo hức,
27:27.520 --> 27:31.640
và rất mong nó sẽ là
thử nghiệm hiệu quả hơn.
27:33.160 --> 27:36.360
- Được, tôi nghĩ tôi rất thích thế.
- Hay.
27:36.440 --> 27:38.440
- Trông đẹp lắm.
- Tuyệt.
27:38.520 --> 27:40.320
- Cảm ơn.
- Rất hân hạnh.
27:40.400 --> 27:42.920
- Tôi cũng thế.
- Mong buổi tối vui vẻ!
27:49.320 --> 27:50.840
Anh không săn bắn chứ?
27:50.920 --> 27:53.520
- Không. Chưa bao giờ.
- Em cũng thế.
27:53.600 --> 27:57.760
Không biết anh bắn súng bao giờ chưa nữa.
Có lẽ là một lần, nhưng
27:58.480 --> 28:01.280
anh nghĩ có lẽ hồi anh 12 tuổi,
28:01.360 --> 28:05.000
ở nhà của chú anh ở đâu đó,
nhưng không, chưa bao giờ săn bắn.
28:05.080 --> 28:07.720
Hình như anh còn chưa câu cá bao giờ.
28:07.800 --> 28:08.640
Anh…
28:08.720 --> 28:09.560
Ồ. Ừ…
28:09.640 --> 28:12.760
Các chàng sang bàn tiếp theo,
các nàng, ở yên tại chỗ.
28:12.840 --> 28:15.360
- Tuyệt, nói chuyện rất vui.
- Em cũng thế.
28:19.600 --> 28:21.160
- Em thế nào?
- Ổn. Anh?
28:21.240 --> 28:22.480
- Peter.
- Kaelynn.
28:22.560 --> 28:24.480
- Hân hạnh.
- Hân hạnh.
28:26.680 --> 28:28.680
Em làm nghề gì?
28:28.760 --> 28:31.920
Em làm việc với trẻ tự kỷ,
bọn em dạy kỹ năng xã hội,
28:32.000 --> 28:35.440
kỹ năng giao tiếp,
kỹ năng phát triển bản thân, kiểu thế.
28:35.520 --> 28:37.240
Điều gì đưa em đến nghề đó?
28:37.320 --> 28:41.480
Hồi cấp ba em được đi thực tập,
và cứ thế làm đến bây giờ ấy?
28:41.560 --> 28:43.280
- Ừ.
- Còn anh? Anh làm gì?
28:43.360 --> 28:46.040
- Bán hàng nội bộ cho đầu tư nhà đất.
- Được.
28:48.120 --> 28:50.920
- Em hẹn hò qua mạng bao giờ chưa?
- Rồi ạ.
28:51.000 --> 28:52.760
Thế à? Như thế nào?
28:53.360 --> 28:55.480
- Tệ lắm! Tệ cực kỳ.
- Thật à?
28:55.560 --> 28:58.280
Không biết anh có xem
profile con trai không…
28:58.360 --> 28:59.200
Không.
28:59.720 --> 29:02.720
Hai người thì có một người
ôm con gì chết trong ảnh.
29:02.800 --> 29:05.960
- Cá chết, chim chết, hươu chết.
- Hươu?
29:06.040 --> 29:06.880
- Vâng.
- Ừ.
29:06.960 --> 29:09.840
- Anh thích đăng ảnh chụp với chó.
- Ừ.
29:11.240 --> 29:13.200
Anh yêu… Anh yêu động vật lắm.
29:13.280 --> 29:14.320
- Thế à?
- Ừ.
29:14.400 --> 29:15.440
Em cũng thế.
29:16.960 --> 29:19.920
Nếu phải mô tả người bạn đời lý tưởng,
đó sẽ là gì?
29:21.000 --> 29:25.240
- Thật sự thì là một người bạn rất thân.
- Ừ.
29:25.320 --> 29:26.880
Thật sự là thế,
29:26.960 --> 29:29.880
vì anh nghĩ dù có đến với ai,
29:30.480 --> 29:34.880
nếu hai người có thể là bạn thân với nhau,
mọi chuyện sẽ rất dễ dàng.
29:34.960 --> 29:36.400
Em thích câu trả lời đó.
29:36.480 --> 29:38.760
- Còn em?
- Em thích thế.
29:39.640 --> 29:42.720
Một người tốt bụng và thông minh
29:42.800 --> 29:44.840
cùng mình trải nghiệm cuộc sống,
29:44.920 --> 29:47.280
một người luôn ở bên mình
29:47.360 --> 29:50.400
và có đam mê, khát vọng và mục tiêu,
29:50.480 --> 29:52.640
và thật khó để…
29:53.240 --> 29:55.680
- Ồ.
- Các bạn, chương trình kết thúc.
29:55.760 --> 29:56.800
Chán thật!
29:56.880 --> 29:59.760
Hãy điền vào thẻ và nộp lên đây.
29:59.840 --> 30:02.280
- Rất vui được nói chuyện.
- Em cũng thế.
30:08.760 --> 30:11.240
Keith chắc chắn không, Austin cũng thế.
30:11.760 --> 30:13.240
Sylvester là không,
30:13.320 --> 30:15.880
nhưng Peter thì có.
30:22.160 --> 30:23.560
- Cảm ơn.
- Hân hạnh.
30:23.640 --> 30:24.720
- Hân hạnh.
- Chào.
30:24.800 --> 30:25.720
Chúc vui vẻ.
30:37.440 --> 30:41.000
Ở Boston, James đang đợi bạn hẹn đến.
30:45.120 --> 30:46.840
James sắp được gặp Emma.
30:47.480 --> 30:49.320
Cô ấy thích nhạc kịch
30:49.880 --> 30:51.320
và săn ma.
30:51.920 --> 30:54.000
Cô ấy không thích nhạc đồng quê
30:54.080 --> 30:55.680
hay bị cù.
30:56.280 --> 30:57.920
- Chào. Anh thế nào?
- Chào.
30:58.000 --> 30:59.320
Anh là James.
30:59.400 --> 31:01.560
- Em có bắt tay được không?
- Có chứ!
31:01.640 --> 31:05.640
- Em là Emma. Rất vui được gặp anh.
- Emma? Anh cũng thế.
31:05.720 --> 31:06.760
Ừ.
31:06.840 --> 31:10.680
- Hôm nay anh thế nào?
- Anh khá ổn, chắc thế.
31:11.200 --> 31:16.920
Rất vui được đến đây ăn tối cùng em.
31:17.000 --> 31:18.480
Rất vui được gặp anh.
31:18.560 --> 31:20.600
Tất nhiên. Anh cũng thế.
31:22.520 --> 31:25.640
Kể cho em về anh đi.
Anh thích gì? Sở thích là gì?
31:25.720 --> 31:28.480
Anh rất thích các hoạt động ngoài trời.
31:28.560 --> 31:30.440
Đi bộ, bơi lội, leo núi.
31:30.520 --> 31:32.800
Cô chú anh sống ở New Hampshire.
31:32.880 --> 31:36.240
- Hay đấy.
- Rất gần núi Washington.
31:36.320 --> 31:39.720
Em từng đến đó một lần,
nhưng hôm đó mưa lắm,
31:39.800 --> 31:41.520
nên cảnh không đẹp.
31:41.600 --> 31:43.880
Em leo bộ lên núi à?
31:44.400 --> 31:46.680
- Không, lái xe lên.
- Được.
31:46.760 --> 31:47.840
- Ừ.
- Bọn em…
31:47.920 --> 31:51.520
Anh phải thừa nhận
lái xe lên núi như là ăn gian vậy.
31:53.920 --> 31:57.880
Một người bạn của em và em,
bọn em có một kênh YouTube rất nhỏ.
31:57.960 --> 31:59.120
Hay quá.
31:59.200 --> 32:02.800
Đăng nội dung săn ma
vì đó là một điều khác em thích làm.
32:02.880 --> 32:05.000
- Em rất thích ma quỷ kinh dị.
- Hay!
32:05.080 --> 32:09.040
Anh cũng thế. Halloween
là một trong những ngày lễ anh thích.
32:09.720 --> 32:11.920
Em ăn ở nhà hàng này bao giờ chưa?
32:12.000 --> 32:15.360
Chưa, nhưng em vừa xem thực đơn
và trông rất ngon.
32:15.440 --> 32:18.240
Mong em không phiền
vì anh đổi chủ đề đột ngột.
32:18.320 --> 32:19.800
Không. Hoàn toàn ổn…
32:19.880 --> 32:24.400
Anh chưa nghe tên nhà hàng này bao giờ,
nhưng chắc chắn là khá thú vị đấy.
32:24.480 --> 32:27.280
- Ừ, họ có nhiều lựa chọn.
- Chắc chắn rồi.
32:27.880 --> 32:29.120
Trông rất ngon.
32:32.720 --> 32:35.480
Em biết nơi có tên
King Richard's Faire chưa?
32:36.400 --> 32:39.680
Chưa, ý em là em nghe rồi,
nhưng chưa đến bao giờ.
32:39.760 --> 32:40.880
- Ồ.
- Ừ.
32:40.960 --> 32:42.320
Anh đến đó vài lần rồi,
32:42.400 --> 32:46.640
và anh thích lễ hội, không khí ở đó,
và có các màn biểu diễn nữa.
32:46.720 --> 32:48.080
Có đấu thương.
32:48.160 --> 32:50.120
- Hay quá!
- Ừ.
32:50.200 --> 32:52.160
- Em không biết.
- Có tra tấn nữa.
32:52.240 --> 32:53.160
Ồ!
32:53.240 --> 32:59.080
Có một anh chàng, anh ấy… Đợi đã.
Em có muốn anh kể việc anh ấy làm không?
32:59.160 --> 33:00.880
Ừ, cứ kể với em đi.
33:00.960 --> 33:04.840
Anh ấy cắm một cái đinh dài vào mũi,
và đặt móc vào hốc mắt,
33:04.920 --> 33:06.280
mà không làm đau mình,
33:06.360 --> 33:08.120
anh ấy còn phun lửa nữa.
33:08.200 --> 33:10.240
Rõ ràng anh ấy đã tập luyện nhiều.
33:10.320 --> 33:12.360
Có vẻ dữ dội nhỉ.
33:13.840 --> 33:16.920
- Có bít tết cho anh.
- Nhìn kìa!
33:17.000 --> 33:18.560
Trông tuyệt quá.
33:18.640 --> 33:20.680
- Và cá hồi cho cô.
- Cảm ơn nhiều.
33:20.760 --> 33:21.800
Không có gì.
33:22.720 --> 33:23.560
Chết tiệt!
33:23.640 --> 33:26.760
- Anh cũng chả định dùng con dao đó.
- Quay lại ngay!
33:29.000 --> 33:30.600
Rất xin lỗi về chuyện đó.
33:30.680 --> 33:32.320
Không sao. Bình thường mà.
33:32.400 --> 33:35.400
Tin em đi, em làm thế nhiều rồi,
nên đừng lo.
33:35.920 --> 33:38.200
Nhưng để anh xem nào.
33:38.280 --> 33:42.040
Đúng rồi, chuyện tình cảm
luôn nan giải với anh.
33:43.040 --> 33:44.840
Anh từng có vài mối tình,
33:44.920 --> 33:47.160
nhưng đều không dài lâu.
33:47.240 --> 33:49.560
- Không dài, không sâu nặng lắm.
- Vâng.
33:49.640 --> 33:52.200
Có một cô gái mà anh rất thích.
33:52.280 --> 33:54.280
Mọi thứ có vẻ diễn ra khá ổn
33:54.360 --> 33:56.280
giữa anh và cô ấy, nhưng hóa ra
33:56.360 --> 34:01.440
anh sẵn sàng tính chuyện nghiêm túc,
cô ấy thì không. Cô ấy chưa sẵn sàng,
34:01.520 --> 34:03.440
nên đến đó là hết.
34:03.520 --> 34:05.240
Em rất tiếc vì chuyện đó.
34:05.320 --> 34:08.200
Đừng lo. Chuyện đó
cách đây một năm rưỡi rồi.
34:08.280 --> 34:10.120
- Giờ anh quên hết rồi.
- Ừ.
34:10.200 --> 34:12.880
Nhưng đây là buổi hẹn hò đầu tiên của anh
34:12.960 --> 34:16.680
từ khi chia tay cô ấy,
nên cho đến giờ anh thấy rất vui.
34:16.760 --> 34:18.720
Anh rất trân trọng việc này.
34:18.800 --> 34:21.960
Còn em và lịch sử tình trường của em?
34:22.040 --> 34:24.240
- Anh hỏi có sao không?
- Không.
34:24.320 --> 34:25.800
Anh cứ hỏi thoải mái.
34:25.880 --> 34:28.960
Em đã từng hẹn hò đây đó,
34:29.040 --> 34:34.400
nhưng chưa bao giờ
có một mối quan hệ nghiêm túc nào cả,
34:34.480 --> 34:36.880
vì em chưa cảm thấy tiếng sét ái tình,
34:36.960 --> 34:38.680
hoặc do sự tin tưởng ấy.
34:38.760 --> 34:40.360
Nhất là hồi trước,
34:40.440 --> 34:43.360
rất nhiều người không thích em lắm, nên…
34:43.440 --> 34:44.520
Anh rất tiếc.
34:44.600 --> 34:46.680
Cảm ơn, nhưng đúng,
34:46.760 --> 34:50.840
em nghĩ đến mức độ
mà em có vài buổi hẹn hò,
34:50.920 --> 34:53.600
và em sợ phải tiến bước tiếp theo.
34:53.680 --> 34:55.680
Nhưng em đang cố vượt qua
34:55.760 --> 34:59.040
và cởi mở hơn khi có khả năng,
34:59.120 --> 35:00.880
và không e ngại,
35:00.960 --> 35:03.760
hay để nỗi sợ cản trở. Hiểu ý em không?
35:03.840 --> 35:04.960
Ừ.
35:06.960 --> 35:08.840
Hai người ở đây thế nào?
35:08.920 --> 35:10.240
- Ổn!
- Khá tốt.
35:10.320 --> 35:13.000
Cô bảo đầu bếp
tôi nghĩ món ăn rất ngon nhé?
35:13.080 --> 35:14.960
- Vâng.
- Tôi cũng thế.
35:15.040 --> 35:17.160
- Cảm ơn nhiều.
- Không có gì.
35:17.240 --> 35:21.600
Anh không có vấn đề nào với việc
trả tiền cho cả bữa ăn nếu em không phiền.
35:21.680 --> 35:25.160
Ồ! Em góp vào cũng được mà…
35:25.240 --> 35:26.120
Thật à?
35:26.200 --> 35:28.520
- Chia đôi cũng không sao.
- Được.
35:28.600 --> 35:31.320
Anh nghĩ ít ra anh phải đề nghị.
35:32.800 --> 35:35.520
Không tin nổi. Họ có thuế bang và phí bếp.
35:35.600 --> 35:37.080
Nghe phí bếp chưa?
35:37.600 --> 35:40.400
- Chưa.
- Không chắc có nên hỏi đó là gì không.
35:40.480 --> 35:45.040
Có lẽ hỏi thì không lịch sự lắm,
nhưng ít nhất hãy để anh…
35:45.120 --> 35:47.600
Được, để anh trả 30 đô
cho bít tết của anh.
35:49.200 --> 35:52.480
Cho tôi hỏi phí bếp là gì nhỉ?
35:52.560 --> 35:56.960
Đó là cho người làm, cho công việc
họ đã làm, nhưng tôi có thể bỏ.
35:57.040 --> 36:00.160
Không. Tôi không thích để họ bị thiệt.
36:00.240 --> 36:02.840
Tôi đã cho cả tiền tip vào rồi.
36:02.920 --> 36:05.360
- Cảm ơn.
- Tất nhiên. Không có gì.
36:07.560 --> 36:12.480
Em có muốn đi dạo dọc bờ biển,
36:12.560 --> 36:14.240
khi ta đã ăn xong không?
36:14.320 --> 36:15.840
Vâng, thế sẽ vui lắm!
36:17.240 --> 36:20.040
Tôi nghĩ đến giờ rất suôn sẻ.
Khá tuyệt đấy.
36:20.120 --> 36:24.600
Các bạn tìm thấy
một cô gái rất xuất sắc, phải công nhận.
36:29.920 --> 36:33.840
Thỉnh thoảng anh chơi vài trận,
nhưng không phải thói quen.
36:33.920 --> 36:36.960
Có một khu trò chơi
ở Providence có tên Replay.
36:39.040 --> 36:42.160
Mong là không sao nếu anh nói
anh nghĩ tóc em rất đẹp.
36:42.240 --> 36:44.160
Em không phiền chứ?
36:44.240 --> 36:47.000
Không. Không hề. Em rất cảm kích.
36:47.080 --> 36:48.200
Anh thật tử tế.
36:48.280 --> 36:52.320
Thật ra, đó là câu chuyển
sang chuyện tiếp theo.
36:52.400 --> 36:53.880
Mong là nói ra không sao,
36:53.960 --> 36:56.800
nhưng vài giờ trước,
anh vừa đi cắt và nhuộm tóc.
36:56.880 --> 36:59.960
Em nghĩ sao? Mong là hỏi thế không sao.
37:00.040 --> 37:01.480
Được mà.
37:02.240 --> 37:03.840
Em thích…
37:03.920 --> 37:06.640
Em thích… Em thích tóc anh màu vàng.
37:06.720 --> 37:08.040
- Ừ.
- Trông rất đẹp.
37:08.120 --> 37:10.760
Trước đó có dài hơn đáng kể không? Hay…
37:11.520 --> 37:12.360
Không.
37:12.440 --> 37:14.720
Hồi bé, anh từng để tóc ngắn,
37:14.800 --> 37:17.000
hồi đại học, anh bắt đầu nuôi dài ra,
37:17.080 --> 37:19.720
và anh thích thế này hơn.
Làm được nhiều hơn.
37:19.800 --> 37:22.120
Anh nghĩ để dài thì có cá tính hơn.
37:22.200 --> 37:23.600
Anh nghĩ…
37:23.680 --> 37:25.280
- Mà thôi…
- Vâng.
37:25.360 --> 37:29.400
Ừ, tối nay anh rất vui, không nghi ngờ gì.
37:29.480 --> 37:30.960
Vâng, em cũng thế.
37:31.040 --> 37:33.360
Thật vui được tìm hiểu anh, nhưng…
37:33.440 --> 37:34.280
Ừ.
37:34.360 --> 37:36.840
Em có muốn khi nào gặp lại không?
37:36.920 --> 37:39.520
Có, chắc chắn em thấy rất vui,
37:39.600 --> 37:42.680
vâng, em rất vui đấy.
37:42.760 --> 37:43.600
Ừ.
37:44.320 --> 37:45.200
Nhưng…
38:15.920 --> 38:18.600
Biên dịch: TH
ui đấy.