LOẠT PHIM NETFLIX
Tôi có làm gì sai không?
Không. Tôi nghĩ anh ấy hơi choáng ngợp thôi.
Tôi biết anh ấy hồi hộp, không sao cả.
- Ừ, anh rất xin lỗi. - Không sao.
- Anh nói điều này nhé? - Nói đi.
- Trông em rất xinh. - Cảm ơn nhiều. Anh cũng thế.
Chà. Cảm ơn.
Đẹp trai.
Anh đọc cho em một bài thơ anh viết nhé?
Anh rất đam mê viết lách.
- Được chứ? - Ừ.
Anh chỉ muốn nói
anh bị cuốn hút bởi tâm hồn đẹp đẽ, tuyệt diệu, đáng yêu của em.
Em là cô gái ấn tượng, đáng yêu nhất trên đời
với nhiều đá quý và sao trời đẹp đẽ trong tâm hồn, trái tim.
Như thiên thần quý giá bỗng xuất hiện.
Trái tim và tâm hồn đẹp đẽ của em rất đáng trân quý.
Đừng quên cô gái xinh đẹp, tuyệt diệu, đáng quý sinh ra để gìn giữ mãi mãi.
Đó là mô tả em.
Rất hợp lý.
Đó là sự thật.
Và em nghĩ anh sẽ là người phù hợp.
Em khiến anh cười phá lên.
Ôi trời.
Đây là…
Anh rất xin lỗi.
Không sao!
Không có gì phải xin lỗi cả. Không cần xin lỗi.
Anh không biết.
Luật Hấp dẫn có lẽ đã đưa tri kỷ đến với anh.
Thật bất ngờ nhỉ?
Em đang cười.
Trời ơi, em nghĩ đã tìm được người phù hợp.
Tri kỷ đây rồi.
Cứ như chàng hoàng tử bạch mã vừa đến với em.
Đến rồi đây!
Chắc chắn là đến rồi.
Em…
- Em ổn chứ? - Em có tình cảm với anh.
Em phải lòng anh.
Phải lòng anh. Giờ anh khiến tim em bùng nổ.
Anh sẽ khiến trái tim đẹp đẽ đó hạnh phúc. Tin anh đi.
Nó vừa bùng nổ đấy.
Em thấy rất gần gũi.
Như em có thể ôm anh. Như…
- Em muốn nắm tay anh chứ? - Có.
Chàng trai của em.
Chàng trai tuyệt diệu.
Trái tim đang mách bảo anh
rằng anh nên… hôn cô gái xinh đẹp, tuyệt diệu này,
và đó là em.
Nếu mắt em nhắm lại, vậy thì Solomon…
- Luôn à? - …thần thánh ơi…
Em kiểu…
Một lần nữa.
- Đó… - Anh biết.
Em cảm nhận được!
Em cảm nhận được.
Xin lỗi. Cứ như trái tim mách bảo anh.
Như một giấc mơ.
- Giờ anh ôm em được không? - Có chứ.
Ta cần tìm hiểu thêm về nhau một chút.
- Có vẻ mọi thứ diễn ra suôn sẻ. - Đúng thế, kiểu…
Tôi thật sự đỏ mặt
trước sự nồng nàn của Solomon
và… cách anh ấy mô tả cái gọi là tình yêu tuyệt diệu.
Tôi cực kỳ rung rinh
như kiểu, trời ơi,
tình yêu đến trong buổi hẹn hò giấu mặt đầu tiên.
Không có gì phải hồi hộp khi hôn một cô gái.
Anh chưa bao giờ thật sự hôn một cô gái, hôn thật sự ấy.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Tôi thấy rất vui.
Đúng là khoảnh khắc tuyệt nhất đời tôi.
- Đó là nụ hôn đầu của bạn? - Vâng. Tôi nói thật đấy.
Đó là nụ hôn thật sự đầu tiên của tôi, vì hồi cấp ba, đó không phải hôn thật.
Nhưng lần này, đó là nụ hôn chính cống.
Có rất nhiều điều để kể với bố mẹ tối nay.
James, bạn có phải người thích lên kế hoạch, có tổ chức và ngăn nắp?
Rất đúng, vâng. Sự tổ chức là một phần rất lớn trong đời tôi.
Phòng ngủ của tôi rất gọn gàng,
và tôi thích lên kế hoạch trước.
Nên tôi rất khó chấp nhận khi kế hoạch phá sản.
Hôm nay là thứ Bảy ở Massachusetts,
và tối nay, James có một buổi hẹn ăn tối.
- Sẵn sàng chưa? - Không tìm thấy!
- Tìm gì, James? - Sổ séc.
Để trên ghế à?
Con có mang theo không?
Có, con có nó ở ngân hàng,
rồi… con biết con cầm nó trên tay khi ra khỏi ngân hàng.
Gọi ngân hàng đi.
Đây là cốc cà phê James tặng tôi
hồi nó còn ba hay bốn tuổi.
"Con yêu bố!"
Và "Bố yêu con!"
Tuyệt.
Cái cốc tôi thích.
Không thể để mất.
Được, con có muốn mẹ đưa con đến ngân hàng tìm không?
Vâng, sẽ phải đến cả hai ngân hàng.
Được.
Chết tiệt!
Thường nó không hay mất đồ.
Con chắc.
- Nhưng có lẽ nó háo hức… - Ngày trọng đại.
Khỉ thật!
Con để nó trong người!
- Ở đây à? - Vâng.
Được, để bố gọi mẹ.
- Không thể tin nổi! - James, hãy tin đi.
Không sao.
- Con đang gọi mẹ à? - Vâng.
Vâng, con để nó trên bàn nãy giờ!
Con xin lỗi!
Không có tình huống khẩn cấp.
Trong hẹn hò, lo lắng của bạn là gì?
Rằng tôi sẽ không bao giờ tìm được người phù hợp với mình,
tôi sẽ không tìm được nửa kia lý tưởng.
Cảm giác đó thế nào?
Lạnh lẽo, tan nát và choáng ngợp.
Vâng. Đó không phải điều tôi muốn dự tính trước.
Trông đẹp hơn quần bò xanh một chút.
- Lawrence! - Sao đấy?
Anh nghĩ James mặc cái nào đẹp hơn?
Bố nghĩ nếu định đến một nhà hàng ở Boston,
gây ấn tượng với một cô gái trẻ, nên chọn quần yếm dài.
Bố, mặc vào khó chịu lắm!
- Được. Cái này thì sao? - Không.
Có thắt lưng chứ?
Tất nhiên. Con luôn đeo thắt lưng.
Bạn cảm thấy thế nào?
Tôi… tôi rất hồi hộp, dĩ nhiên rồi.
Cũng là lẽ tự nhiên,
nhưng tôi đã luyện tập và có kinh nghiệm,
nên, đúng, mọi thứ sẽ…
Tôi chắc mọi thứ sẽ ổn.
Mẹ háo hức xem tóc con sẽ thế nào.
Nó muốn vẫn màu đó.
- Nó muốn để vàng? - Ừ.
Nhưng mong họ sẽ cắt tỉa một chút.
Anh đã bao giờ kể anh ra giá 500 đô để nó cắt tóc chưa?
Chưa!
Nó không nhận.
- Không nhận? - Không. Nó nói: "Tóc này hợp với con".
Trông không tệ lắm nhỉ?
- Ổn đấy. - Được.
James, bố bạn vừa kể
có lần bác ra giá 500 đô để bạn cắt tóc.
Mẹ không biết đấy! Con chả kể với mẹ!
Con biết, nhưng con thích mái tóc này.
Đó là vấn đề nguyên tắc.
Nhỡ cô ấy gọi món gì đắt tiền thì sao?
- Chả sao! - Chả quan trọng.
Trả tiền.
Và đừng chỉ gọi cánh gà hay gì đó
vì sẽ khiến cô ấy rất áy náy, nhé?
- Vâng ạ. - Nếu cô ấy gọi món đắt, chả sao.
Chỉ là tiền thôi mà.
Vâng ạ.
Mục đích của buổi hẹn đầu là để có buổi hẹn thứ hai.
- Ôm mẹ trước khi đi hẹn hò nào. - Vâng, được.
- Cảm ơn. - Thư giãn.
- Cạo râu chưa? - Vâng, lúc nãy rồi.
Con… Con chắc sẽ ổn thôi.
- Được. - Vâng.
- Tốt. - Hẹn tối gặp lại.
- Vâng. - Kể hết nhé.
- Vâng. Con chắc sẽ về sớm. - Nóng lòng lắm!
- Cảm ơn. - Chào.
- Chào! - Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Tôi là Kaelynn, 24 tuổi, độc thân, và tôi đang tìm bạn trai.
Vì sao bạn muốn yêu?
Không muốn chết một mình.
Không rõ nữa.
Ở bên người khác tốn sức lắm, mà tôi không thích cô đơn.
Tôi thích ở bên bạn bè, gia đình.
Tôi không thích ở một mình ngày này qua ngày khác.
Nên tôi nghĩ có tình yêu, có bạn trai,
không biết nữa, sẽ rất có ích,
Tôi có mọi dạng khuyết tật về học tập.
Khó đọc, khó tính toán, khó viết, tăng động giảm chú ý,
và tự kỷ.
Khiến cho nhiều khía cạnh trong đời tôi rất khó khăn.
Nên học tập, làm việc, duy trì cuộc sống,
tất cả đều bị ảnh hưởng.
MONG NGÔI NHÀ NÀY KHÔNG CÓ NHỮNG NỖI KINH HOÀNG HIỆN SINH
Kaelynn sống ở South Carolina với cô bạn thân, Gracie.
Nhìn cậu bước xuống cầu thang như lúc dạ hội.
Tớ kiểu: "Ôi! Cậu ấy đây rồi!"
Ngồi xuống.
Được.
- Tớ nghĩ nó ướt sũng. - Không!
PHÒNG ĂN, NHÀ BẾP
Hầu như cái gì cũng dán nhãn.
Đây là tủ Finnegan với mọi thứ dành cho chó.
Chúng tôi dán nhãn vì tôi bị rối lên
khi cất đồ đạc mà không biết cất vào đâu.
Còn đây là ngăn kéo trà.
Găng tay nướng, đồ nấu ăn.
- Nhà rất ngăn nắp. - Vâng.
Phải thế thôi, không sẽ rối tung lên.
- Bạn được chẩn đoán tự kỷ lúc mấy tuổi? - Mười tuổi.
Việc đó có ý nghĩa gì với bạn?
Chắc chắn nó ảnh hưởng đến giao tiếp xã hội.
Rất khó để biết nên nói gì và làm gì cho phù hợp,
và tôi nghĩ nó ảnh hưởng một phần đến việc hẹn hò
và sao tôi thấy khó đến thế.
Cậu xem này.
- Dễ thương đấy. Tớ trên profile của cậu! - Đúng!
"Tìm kiếm sự chân thật với người có suy nghĩ sâu sắc".
"Tôi khác biệt, năng động, nói tôi yêu chó là chưa diễn tả hết".
- "Không thích chủ nghĩa tư bản". - Tớ cố tinh tế đấy!
Quẹt tiếp nào.
Anh chàng này là tài xế lái thử của BMW.
- Nhưng… - Nhưng?
Cá chết.
Ôi không.
Người đầu tiên luôn đấy.
Họ toàn thế.
- Không. - Không.
Tớ thấy ta đặc biệt phũ trong trò này.
Tớ đã chơi một thời gian rồi, nên không khoan nhượng gì hết.
- Ồ! Đây rồi! - Con hươu kìa.
- Động vật chết. - Động vật chết.
Quẹt.
- Xem tin nhắn cậu vừa nhận này. - Tớ có tin nhắn.
"Đùi to có thể cứu người, nhưng đùi em sẽ giết anh mất".
Nghĩa là sao?
Hàm ý tình dục đó.
- Nói cậu sẽ giết anh ấy với… - Đùi tớ?
Kiểu… Xin lỗi. Tớ không hiểu…
Thường tớ hiểu, nhưng cái này thì không.
Tin nhắn đầu tiên mà như thế thì bạo quá.
Tớ nghĩ thôi.
- Anh ấy hứa hẹn đấy chứ. - Dễ thương.
- Thích chủ nghĩa môi trường và ăn chay! - Tớ không ăn chay,
nhưng tớ thích cây.
- Tớ thích anh ấy. - Quẹt đi.
Ôi không! Tớ quẹt nhầm rồi!
Làm cái gì mà hồi lại đi!
Tớ nghĩ là lắc.
Không được… Làm sao hồi lại?
Không!
Không thể tin tớ làm thế.
Tớ quá quen quẹt bên này nên không quẹt bên kia.
Ai từng gặp Kaelynn,
sau một thời gian, nhanh chóng bị cậu ấy mê hoặc.
Cậu ấy rất dễ gây ảnh hưởng, kiểu,
bạn sẽ làm bạn cậu ấy dù bạn có muốn hay không.
Xem này!
Lại đây. Tắm sương đi!
Mày thích không?
Cậu ấy là người hơi thích cường điệu hóa, dễ phấn khích, sôi nổi nên cần một người
điềm tĩnh, tự chủ, vững vàng và biết trân trọng điểm mạnh của cậu ấy.
Đôi khi rất khó khăn để tìm được người không chối bỏ cậu ấy vì bệnh của cậu ấy.
Cậu ấy có ý nghĩa lớn với tôi.
Tôi muốn cậu ấy có người yêu nếu muốn.
Muốn cậu ấy có gia đình nếu muốn,
có nhà nếu muốn.
Nếu không, tôi sẽ giữ cậu ấy ở lại.
SỐNG CƯỜI
Xin lỗi, Clemmy, đến lúc phẫu thuật rồi.
Mày phải cúi thật thấp xuống.
Giỏi lắm! Ngoan lắm!
Xử lý xong chấn thương rồi.
Giờ thì cắt cho mẹ.
Ở đâu?
Tầm này.
- Đây ạ? - Ừ.
Đến lúc thưởng rồi.
Bạn thấy sao từ lần hẹn hò với David?
Tốt. Tôi muốn đi với anh ấy tiếp, nhưng không rõ khi nào.
- Tôi sẽ suy nghĩ. Không chắc. - Con muốn làm gì?
Đi công viên nước, như Hurricane Harbor.
Đi sở thú.
Ăn kem.
Leo núi, dã ngoại ở In-N-Out.
- Bạn thấy vui trong buổi hẹn đó? - Vâng.
- Tôi nghĩ cả hai có nhiều điểm chung. - Ừ.
Chúng tôi… Động vật anh ấy thích là sư tử, tôi cũng thế.
Con nói con cảm thấy gì khi hẹn hò nhỉ? Nhớ con kể…
- Hơi hồi hộp. - Ừ.
Bình thường mà.
Đôi khi ta thấy hồi hộp khi mới quen ai đó nhỉ?
Thế là rất bình thường.
Hồi hộp là bình thường, và biết gì không?
Con có thể nói với David: "Này, em đang hồi hộp".
- Con đang hồi hộp. - Biết có lẽ cậu ấy sẽ nói gì chứ?
- Dạ. - "Anh cũng thế".
Bạn nói đã hẹn hò với David bao nhiêu lần rồi?
- Năm lần để tìm hiểu. - Đúng!
Tôi muốn hoạt động gì đó có bơi vì tôi muốn làm tiên cá.
Hai đứa có thể gặp nhau để bàn xem.
Đúng. Không ai giống ai cả.
- Chuẩn. - Dù có phổ tự kỷ hay không.
Chuẩn, và mục đích khi hẹn hò là tìm hiểu người kia,
chả liên quan gì đến tự kỷ.
Đang trang điểm.
- Hôm nay có sự kiện gì, Dani? - Buổi hẹn hò tiếp theo với Solomon.
Bạn cảm thấy thế nào?
Tôi rất háo hức được tìm hiểu thêm về anh ấy.
Tôi rất muốn biết thêm, không chỉ bên ngoài, mà bên trong anh ấy.
Vậy cháu sẵn sàng chưa?
Cháu sẵn sàng rồi.
Và nhớ này, cứ tự nhiên nhé.
Nhỉ?
- Và kiểm soát bản thân tốt hơn. - Ý cháu là sao?
Cố không háo hức quá khi gặp lại Solomon,
và cháu cần tìm hiểu anh ấy nhiều hơn một chút
trước khi hôn.
Được, chà…
Cháu sẽ nói là thật thú vị và ngọt ngào khi ta hôn trong buổi hẹn đầu.
Hoàn toàn là lỗi của em, nên mong anh hiểu.
Bác nghĩ cậu ấy sẽ hiểu. Nếu tử tế, cậu ấy sẽ hiểu. Cứ…
Ai biết được? Sống mới biết.
Được.
Tôi vẫn cần tìm hiểu thêm về Solomon.
Và điều tôi thật sự cần ở bạn trai là anh ấy hiểu hoạt hình.
Và cả thế giới kinh doanh nữa.
Anh ấy phải có kiến thức về kinh doanh, như một doanh nhân.
Dani, cháu đừng nên gò bó quá.
Không có người nào hoàn hảo.
Được rồi.
Hãy tận hưởng, là chính mình và vui vẻ, nhớ nhé?
Cảm ơn bác.
- Chào bác Sandy. - Chào!
Chào, tôi là Subodh.
Tôi năm nay 32 tuổi và đã độc thân được 32 năm.
Cả đời bạn.
Cả đời tôi.
Tôi sống ở Los Angeles với chị gái.
Tôi được chẩn đoán phổ tự kỷ từ lúc năm tuổi.
- Bạn mô tả mình là người thế nào? - Hăng hái, nhiệt tình, xuất sắc,
tử tế, thông minh và…
và xinh đẹp.
- Bạn đang tìm kiếm tình yêu? - Vâng, tôi đang tìm kiếm tình yêu.
Tôi nói có!
Đây là sinh nhật 33 tuổi của Subodh
và anh ấy đang chuẩn bị cho bữa tiệc ở nhà bố mẹ.
Mẹ anh ấy, Anju, đã lên kế hoạch sinh nhật từ lâu.
Tôi biết Subodh sẽ là đầu bếp tuyệt vời cho bất cứ ai muốn đến với nó.
- Đúng. - Nó rất thích nấu ăn.
Con có nhớ con bắt đầu nấu ăn từ mấy tuổi không?
Hai mươi ba?
Không! Lúc tám tuổi.
- Tám. - Đúng.
Nó bắt đầu tự nấu ăn từ 23 tuổi.
Đúng, khi nó ra ở riêng.
Subodh, giờ đã 33 tuổi,
và quả là một hành trình đáng kinh ngạc.
Nó đã trưởng thành rất nhiều từ một đứa trẻ không biết nói lúc năm tuổi
thành một người có nghề nghiệp, sống tự lập.
Nên… Tôi xin lỗi.
Nghĩ lại cả hành trình đó khiến tôi muốn khóc.
Việc Subodh tìm thấy tình yêu có ý nghĩa thế nào với bác?
Không tả xiết.
Tôi sẽ thấy…
Tôi sẽ thấy nhẹ nhõm.
Thật sự là như thế.
Tôi sẽ cảm thấy mình đã làm tròn nghĩa vụ của người mẹ, của gia đình,
vì khi chúng tôi không còn nữa, nó sẽ không có ai khác.
- Chào Subodh. - Chào.
Chào. Mời vào!
Tặng cậu.
Trời ơi! Rất vui được gặp các cháu!
"Một năm nữa tuyệt vời với cậu. Mừng sinh nhật".
"Mừng sinh nhật từ Candace".
- Sinh nhật vui chứ? - Ừ, sinh nhật rất vui.
- Tốt quá. - Ừ.
Này Max. Cậu đang tìm bạn gái à?
Tớ rất muốn được hẹn hò với ai đó.
Đúng thế.
Ôi trời.
Cậu đang tìm bạn gái à?
Ừ.
Đây là bánh burger rau, đây là gà.
- Được. - Đây rồi!
Hát nhé?
Mừng ngày sinh nhật của con
Mừng ngày sinh nhật, Subodh thân mến
Hát với nhau lời chúc mừng
Ước thật lớn và thổi nến đi nào.
Mong cậu có nhiều bạn gái
Và nhiều nữa
Tuyệt!
- Tốt lắm! - Hay!
Cắt bánh đi nào.
Mừng sinh nhật, Subodh.
Subodh, mẹ chúc con sinh nhật 33 tuổi thật tuyệt vời.
Vâng.
Và một năm tuyệt vời nữa phía trước vì đây sẽ là một năm đặc biệt.
Vâng.
Đây là năm cả nhà mong con sẽ tìm được bạn gái.
- Con không muốn bạn gái người Ấn. Vâng. - Mẹ thấy chả sao.
Mẹ muốn nói ta đã có rất nhiều cột mốc
và con đã đạt được rất nhiều điều.
Con đã đi học, tốt nghiệp đại học,
tất cả đều hoàn thành.
- Dạ. - Con làm được.
- Dạ. - Nên tất cả mọi người ở đây đều…
Mẹ nói sắp xong chưa?
Sắp xong rồi, Subodh.
Cảm ơn tất cả mọi người.
- Mừng sinh nhật! - Mừng sinh nhật!
Ừ.
Không gặp may mắn trên mạng,
Kaelynn đang sửa soạn cho buổi hẹn hò tốc độ.
Kaelynn ghét phải trang điểm.
Tớ nghĩ mỗi cậu thôi.
Đuổi việc tớ đi.
Tớ thấy nhiều cô gái đánh giá qua chiều cao
và đó không phải tiêu chuẩn chính của cậu.
- Thường thì không. - Cá thì có.
Xem này. Cá.
Cho họ cơ hội đi.
- Cho họ cơ hội. - Phải thế. Hẹn hò tốc độ mà.
Tớ nghĩ đôi khi cậu mất chút thời gian để mở lòng, hẹn hò tốc độ rất nhanh,
nên hãy cố xác định xem cậu có thấy hứng thú không.
Ý tớ không phải… Cậu không phải chọn ai cả.
Không cần phải: "Ai là tốt nhất trong nhóm?"
Cậu có thể không chọn ai nếu cậu không thích.
Nhưng hãy cởi mở với ý nghĩ cậu có thể thích một, hai người trong đó.
- Sẵn sàng xịt chưa? - Rồi.
Được, nhắm mắt vào.
Finnegan, không được đi!
- Nó nói: "Em hẹn hò tốc độ giỏi lắm!" - Không.
Nằm xuống.
- Chào, tôi là Kaelynn. - Chào. Rất hân hạnh.
- Đây là bảng tên. - Cảm ơn.
Còn đây là thẻ hẹn hò.
Và bút.
- Chào. - Chào.
- Em thế nào? - Ổn. Còn anh?
Không quá tệ. Hơi nóng.
Ừ, nóng thật.
Ừ, hơi nóng một chút thôi.
Anh là Sylvester.
- Kaelynn. - Rất hân hạnh.
- Anh đã thấy bảng tên. - Thế nên chả cần phải nói nữa nhỉ?
Ừ, cũng đúng.
Vậy nếu anh mời em đi chơi, buổi hẹn hò lý tưởng với em là gì?
Em muốn có gì xảy ra trong hôm đó?
- Khó đấy. - Đúng.
Anh thích hỏi câu đó. Bắt phải động não.
Không biết nữa, em nghĩ địa điểm hay hoạt động không quan trọng bằng người kia.
- Ừ. - Anh đi săn bao giờ chưa?
Gần đây thì không.
Hồi anh còn bé thì thỉnh thoảng.
- Gần đây em có đi săn không? - Không, chưa bao giờ.
- Em muốn học không? - Không hẳn!
- Không. - Chắc là sợ súng?
Một chút, vâng.
Những con thú chết khiến em hơi sợ.
Ừ.
Em không biết con trai các anh dành bao nhiêu thời gian cho profile hẹn hò.
- Rất nhiều cá, rất nhiều thú chết. - Đúng.
Cảm giác như cứ cách một lần quẹt là lại có người ôm cá hay hươu,
hay chim, hay gì đó.
- Con gái cũng thế. - Thế à?
Ừ, chắc là đặc trưng của miền Nam.
Thật sao? Em không nghĩ con gái…
Chắc cũng đúng.
Ừ, nhiều lắm.
Tuyệt.
Chà…
Hết câu hỏi rồi. Anh không giỏi vụ hẹn hò tốc độ này.
Chỉ cố nói sao cho tự nhiên.
Em rất tuyệt vời, nói chuyện với em rất vui.
Vâng.
- Em cũng thế. - Cảm ơn em.
- Chắc là hiệu lệnh ngừng nói rồi. - Mời chuyển bàn.
- Chào. - Chào.
- Hôm nay em thế nào? - Ổn. Anh?
Anh ổn.
Không rõ chữ xấu hay bảng tên cẩu thả,
- anh là Austin. - Kaelynn.
- Rất hân hạnh. - Em cũng thế.
Anh làm nghề gì?
- Anh đang chuyển việc. - Vâng.
Gia đình anh thế nào?
Hay đến thế hả?
Còn em, nếu em không phiền?
Gia đình em, không nói là bình thường, nhưng cũng không khác thường.
Không biết nữa. Bố mẹ anh có theo đạo không?
Thật ra là không hẳn.
Tôn giáo, nó như chuyến tàu lượn siêu tốc
vì ban đầu nó là… gọi là gì nhỉ? Thuyết Phúc âm?
- Có lẽ thế. - Đầu tiên là thế.
- Rồi đến giám lý. - Vâng.
- Rồi đến vô thần. - Thật à?
Rồi đến thuyết Asatru, mà về cơ bản là sự diễn giải đức tin Na Uy cũ.
Được.
Rồi bây giờ… Có lúc là thiền,
còn bây giờ thì rất andronymous.
Trời, còn gì để nói nữa nhỉ?
Cả triệu điều, thật đấy.
Chắc thế thôi.
Rất hân hạnh, Tori.
Thế nào rồi?
Đang diễn ra!
Tôi biết Gracie nói hãy cho họ cơ hội, nhưng
khó quá.
Tôi tỏ ra tử tế, lịch sự, lắng nghe, nhưng không thích.
Trước khi gặp bạn hẹn,
James có hẹn ở cửa hiệu cắt tóc.
Hồi trẻ, tóc tôi màu vàng sáng thế này,
nhưng càng ngày tối màu, nên tôi muốn nhuộm lại.
Tôi thích màu đó.
Tôi thấy ta nên nhuộm chân tóc rồi cắt tỉa một chút.
- Không cần làm nhiều đâu. - Tốt.
- Cho khỏe mạnh thôi. - Ừ.
- Tôi nghĩ thế là hoàn hảo. - Tuyệt.
Hôm nay anh thế nào?
Thật ra, tôi nhuộm tóc để chuẩn bị đi hẹn hò.
Háo hức chứ?
- Vâng. - Thế à?
Tất nhiên là hồi hộp, nhưng đúng, háo hức.
- Chủ yếu là háo hức? - Ừ.
Sẽ vui lắm.
- Gặp cô ấy chưa? - Chưa, hẹn hò giấu mặt.
Dĩ nhiên, có một chút không chắc chắn, nhưng chắc thế lại càng thú vị hơn.
- Đúng! - Bố mẹ tôi quen nhau qua hẹn hò giấu mặt.
- Thế à? - Ừ.
- Chúa ơi, James, quá hay luôn! - Chuẩn.
Vui quá!
Họ đã gắn bó suốt từ đó, nên dĩ nhiên là rất hợp nhau.
Chuẩn.
Đáng buồn là đến giờ tôi không gặp may với hẹn hò qua mạng,
nên đúng, tôi háo hức,
và rất mong nó sẽ là thử nghiệm hiệu quả hơn.
- Được, tôi nghĩ tôi rất thích thế. - Hay.
- Trông đẹp lắm. - Tuyệt.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
- Tôi cũng thế. - Mong buổi tối vui vẻ!
Anh không săn bắn chứ?
- Không. Chưa bao giờ. - Em cũng thế.
Không biết anh bắn súng bao giờ chưa nữa. Có lẽ là một lần, nhưng
anh nghĩ có lẽ hồi anh 12 tuổi,
ở nhà của chú anh ở đâu đó, nhưng không, chưa bao giờ săn bắn.
Hình như anh còn chưa câu cá bao giờ.
Anh…
Ồ. Ừ…
Các chàng sang bàn tiếp theo, các nàng, ở yên tại chỗ.
- Tuyệt, nói chuyện rất vui. - Em cũng thế.
- Em thế nào? - Ổn. Anh?
- Peter. - Kaelynn.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Em làm nghề gì?
Em làm việc với trẻ tự kỷ, bọn em dạy kỹ năng xã hội,
kỹ năng giao tiếp, kỹ năng phát triển bản thân, kiểu thế.
Điều gì đưa em đến nghề đó?
Hồi cấp ba em được đi thực tập, và cứ thế làm đến bây giờ ấy?
- Ừ. - Còn anh? Anh làm gì?
- Bán hàng nội bộ cho đầu tư nhà đất. - Được.
- Em hẹn hò qua mạng bao giờ chưa? - Rồi ạ.
Thế à? Như thế nào?
- Tệ lắm! Tệ cực kỳ. - Thật à?
Không biết anh có xem profile con trai không…
Không.
Hai người thì có một người ôm con gì chết trong ảnh.
- Cá chết, chim chết, hươu chết. - Hươu?
- Vâng. - Ừ.
- Anh thích đăng ảnh chụp với chó. - Ừ.
Anh yêu… Anh yêu động vật lắm.
- Thế à? - Ừ.
Em cũng thế.
Nếu phải mô tả người bạn đời lý tưởng, đó sẽ là gì?
- Thật sự thì là một người bạn rất thân. - Ừ.
Thật sự là thế,
vì anh nghĩ dù có đến với ai,
nếu hai người có thể là bạn thân với nhau, mọi chuyện sẽ rất dễ dàng.
Em thích câu trả lời đó.
- Còn em? - Em thích thế.
Một người tốt bụng và thông minh
cùng mình trải nghiệm cuộc sống,
một người luôn ở bên mình
và có đam mê, khát vọng và mục tiêu,
và thật khó để…
- Ồ. - Các bạn, chương trình kết thúc.
Chán thật!
Hãy điền vào thẻ và nộp lên đây.
- Rất vui được nói chuyện. - Em cũng thế.
Keith chắc chắn không, Austin cũng thế.
Sylvester là không,
nhưng Peter thì có.
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
- Chào.
Chúc vui vẻ.
Ở Boston, James đang đợi bạn hẹn đến.
James sắp được gặp Emma.
Cô ấy thích nhạc kịch
và săn ma.
Cô ấy không thích nhạc đồng quê
hay bị cù.
- Chào. Anh thế nào? - Chào.
Anh là James.
- Em có bắt tay được không? - Có chứ!
- Em là Emma. Rất vui được gặp anh. - Emma? Anh cũng thế.
Ừ.
- Hôm nay anh thế nào? - Anh khá ổn, chắc thế.
Rất vui được đến đây ăn tối cùng em.
Rất vui được gặp anh.
Tất nhiên. Anh cũng thế.
Kể cho em về anh đi. Anh thích gì? Sở thích là gì?
Anh rất thích các hoạt động ngoài trời.
Đi bộ, bơi lội, leo núi.
Cô chú anh sống ở New Hampshire.
- Hay đấy. - Rất gần núi Washington.
Em từng đến đó một lần, nhưng hôm đó mưa lắm,
nên cảnh không đẹp.
Em leo bộ lên núi à?
- Không, lái xe lên. - Được.
- Ừ. - Bọn em…
Anh phải thừa nhận lái xe lên núi như là ăn gian vậy.
Một người bạn của em và em, bọn em có một kênh YouTube rất nhỏ.
Hay quá.
Đăng nội dung săn ma vì đó là một điều khác em thích làm.
- Em rất thích ma quỷ kinh dị. - Hay!
Anh cũng thế. Halloween là một trong những ngày lễ anh thích.
Em ăn ở nhà hàng này bao giờ chưa?
Chưa, nhưng em vừa xem thực đơn và trông rất ngon.
Mong em không phiền vì anh đổi chủ đề đột ngột.
Không. Hoàn toàn ổn…
Anh chưa nghe tên nhà hàng này bao giờ, nhưng chắc chắn là khá thú vị đấy.
- Ừ, họ có nhiều lựa chọn. - Chắc chắn rồi.
Trông rất ngon.
Em biết nơi có tên King Richard's Faire chưa?
Chưa, ý em là em nghe rồi, nhưng chưa đến bao giờ.
- Ồ. - Ừ.
Anh đến đó vài lần rồi,
và anh thích lễ hội, không khí ở đó, và có các màn biểu diễn nữa.
Có đấu thương.
- Hay quá! - Ừ.
- Em không biết. - Có tra tấn nữa.
Ồ!
Có một anh chàng, anh ấy… Đợi đã. Em có muốn anh kể việc anh ấy làm không?
Ừ, cứ kể với em đi.
Anh ấy cắm một cái đinh dài vào mũi, và đặt móc vào hốc mắt,
mà không làm đau mình,
anh ấy còn phun lửa nữa.
Rõ ràng anh ấy đã tập luyện nhiều.
Có vẻ dữ dội nhỉ.
- Có bít tết cho anh. - Nhìn kìa!
Trông tuyệt quá.
- Và cá hồi cho cô. - Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
Chết tiệt!
- Anh cũng chả định dùng con dao đó. - Quay lại ngay!
Rất xin lỗi về chuyện đó.
Không sao. Bình thường mà.
Tin em đi, em làm thế nhiều rồi, nên đừng lo.
Nhưng để anh xem nào.
Đúng rồi, chuyện tình cảm luôn nan giải với anh.
Anh từng có vài mối tình,
nhưng đều không dài lâu.
- Không dài, không sâu nặng lắm. - Vâng.
Có một cô gái mà anh rất thích.
Mọi thứ có vẻ diễn ra khá ổn
giữa anh và cô ấy, nhưng hóa ra
anh sẵn sàng tính chuyện nghiêm túc, cô ấy thì không. Cô ấy chưa sẵn sàng,
nên đến đó là hết.
Em rất tiếc vì chuyện đó.
Đừng lo. Chuyện đó cách đây một năm rưỡi rồi.
- Giờ anh quên hết rồi. - Ừ.
Nhưng đây là buổi hẹn hò đầu tiên của anh
từ khi chia tay cô ấy, nên cho đến giờ anh thấy rất vui.
Anh rất trân trọng việc này.
Còn em và lịch sử tình trường của em?
- Anh hỏi có sao không? - Không.
Anh cứ hỏi thoải mái.
Em đã từng hẹn hò đây đó,
nhưng chưa bao giờ có một mối quan hệ nghiêm túc nào cả,
vì em chưa cảm thấy tiếng sét ái tình,
hoặc do sự tin tưởng ấy.
Nhất là hồi trước,
rất nhiều người không thích em lắm, nên…
Anh rất tiếc.
Cảm ơn, nhưng đúng,
em nghĩ đến mức độ mà em có vài buổi hẹn hò,
và em sợ phải tiến bước tiếp theo.
Nhưng em đang cố vượt qua
và cởi mở hơn khi có khả năng,
và không e ngại,
hay để nỗi sợ cản trở. Hiểu ý em không?
Ừ.
Hai người ở đây thế nào?
- Ổn! - Khá tốt.
Cô bảo đầu bếp tôi nghĩ món ăn rất ngon nhé?
- Vâng. - Tôi cũng thế.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Anh không có vấn đề nào với việc trả tiền cho cả bữa ăn nếu em không phiền.
Ồ! Em góp vào cũng được mà…
Thật à?
- Chia đôi cũng không sao. - Được.
Anh nghĩ ít ra anh phải đề nghị.
Không tin nổi. Họ có thuế bang và phí bếp.
Nghe phí bếp chưa?
- Chưa. - Không chắc có nên hỏi đó là gì không.
Có lẽ hỏi thì không lịch sự lắm, nhưng ít nhất hãy để anh…
Được, để anh trả 30 đô cho bít tết của anh.
Cho tôi hỏi phí bếp là gì nhỉ?
Đó là cho người làm, cho công việc họ đã làm, nhưng tôi có thể bỏ.
Không. Tôi không thích để họ bị thiệt.
Tôi đã cho cả tiền tip vào rồi.
- Cảm ơn. - Tất nhiên. Không có gì.
Em có muốn đi dạo dọc bờ biển,
khi ta đã ăn xong không?
Vâng, thế sẽ vui lắm!
Tôi nghĩ đến giờ rất suôn sẻ. Khá tuyệt đấy.
Các bạn tìm thấy một cô gái rất xuất sắc, phải công nhận.
Thỉnh thoảng anh chơi vài trận, nhưng không phải thói quen.
Có một khu trò chơi ở Providence có tên Replay.
Mong là không sao nếu anh nói anh nghĩ tóc em rất đẹp.
Em không phiền chứ?
Không. Không hề. Em rất cảm kích.
Anh thật tử tế.
Thật ra, đó là câu chuyển sang chuyện tiếp theo.
Mong là nói ra không sao,
nhưng vài giờ trước, anh vừa đi cắt và nhuộm tóc.
Em nghĩ sao? Mong là hỏi thế không sao.
Được mà.
Em thích…
Em thích… Em thích tóc anh màu vàng.
- Ừ. - Trông rất đẹp.
Trước đó có dài hơn đáng kể không? Hay…
Không.
Hồi bé, anh từng để tóc ngắn,
hồi đại học, anh bắt đầu nuôi dài ra,
và anh thích thế này hơn. Làm được nhiều hơn.
Anh nghĩ để dài thì có cá tính hơn.
Anh nghĩ…
- Mà thôi… - Vâng.
Ừ, tối nay anh rất vui, không nghi ngờ gì.
Vâng, em cũng thế.
Thật vui được tìm hiểu anh, nhưng…
Ừ.
Em có muốn khi nào gặp lại không?
Có, chắc chắn em thấy rất vui,
vâng, em rất vui đấy.
Ừ.
Nhưng…
Biên dịch: TH ui đấy.