WEBVTT

00:00:06.040 --> 00:00:09.840 align:center
UNE SÉRIE NETFLIX

00:00:15.600 --> 00:00:19.160 align:center
J'ai vraiment passé
une merveilleuse soirée.

00:00:19.240 --> 00:00:20.800 align:center
Ravi de t'avoir rencontrée,

00:00:20.880 --> 00:00:24.640 align:center
du coup, ça te dirait qu'on se revoie ?

00:00:24.720 --> 00:00:27.320 align:center
Oui, j'ai passé une bonne soirée

00:00:27.400 --> 00:00:31.840 align:center
et c'était vraiment sympa, mais…

00:00:33.680 --> 00:00:36.040 align:center
Oui, si tu veux qu'on se revoie,

00:00:36.120 --> 00:00:39.040 align:center
j'aimerais bien te connaître un peu plus.

00:00:39.120 --> 00:00:40.000 align:center
Génial.

00:00:40.080 --> 00:00:42.760 align:center
J'aimerais vraiment te revoir.

00:00:42.840 --> 00:00:43.680 align:center
Oui.

00:00:43.760 --> 00:00:46.800 align:center
Si ça te va, on peut se serrer la main ou…

00:00:46.879 --> 00:00:49.599 align:center
On peut se serrer la main
ou se faire un câlin.

00:00:49.680 --> 00:00:51.040 align:center
Comme tu veux.

00:00:51.120 --> 00:00:53.919 align:center
Ça ne te dérange pas, ce n'est pas trop ?

00:00:54.000 --> 00:00:55.680 align:center
Non, ça va.

00:00:55.760 --> 00:00:57.520 align:center
Très bien, alors.

00:00:58.040 --> 00:00:59.839 align:center
- Ce fut un plaisir.
- Oui.

00:00:59.919 --> 00:01:01.040 align:center
Ravi de…

00:01:01.120 --> 00:01:03.239 align:center
Ravi de t'avoir rencontrée.

00:01:03.760 --> 00:01:04.599 align:center
Bon…

00:01:04.679 --> 00:01:07.240 align:center
Je peux marcher avec toi jusqu'à la gare ?

00:01:07.320 --> 00:01:08.480 align:center
Bien sûr.

00:01:08.560 --> 00:01:10.399 align:center
D'accord. Merci beaucoup.

00:01:10.479 --> 00:01:11.320 align:center
Oui.

00:01:18.560 --> 00:01:21.160 align:center
GREENVILLE
CAROLINE DU SUD

00:01:22.960 --> 00:01:27.520 align:center
En Caroline du Sud, Kaelynn
vient de participer à un speed dating.

00:01:31.720 --> 00:01:33.640 align:center
- Merci.
- De rien.

00:01:34.399 --> 00:01:36.360 align:center
Comment ça s'est passé ?

00:01:37.080 --> 00:01:40.199 align:center
Le premier, ça allait.

00:01:40.280 --> 00:01:43.320 align:center
Ce n'était pas un non immédiat.

00:01:43.399 --> 00:01:46.600 align:center
C'était un "peut-être".
J'aurais pu hésiter.

00:01:46.680 --> 00:01:48.119 align:center
"Peut-être", c'est bien.

00:01:49.119 --> 00:01:51.559 align:center
Le deuxième, oh mon Dieu.

00:01:52.759 --> 00:01:56.160 align:center
Un non catégorique.
Ses réponses n'avaient aucun sens.

00:01:56.960 --> 00:01:57.960 align:center
Joli badge.

00:01:58.039 --> 00:01:59.600 align:center
Tu avais peur qu'ils oublient ?

00:02:01.559 --> 00:02:04.360 align:center
Ils se sont souvenus de ton nom
grâce au badge ?

00:02:05.559 --> 00:02:07.320 align:center
Non, pas du tout !

00:02:07.399 --> 00:02:10.320 align:center
Il me regarde, donc il regarde…

00:02:10.400 --> 00:02:11.239 align:center
Le badge.

00:02:11.840 --> 00:02:14.200 align:center
"Ravi, Tori." Et il s'en va.

00:02:14.280 --> 00:02:15.400 align:center
Pardon ?

00:02:16.000 --> 00:02:18.480 align:center
Le troisième, il était gentil.

00:02:18.560 --> 00:02:19.400 align:center
C'est bien.

00:02:19.480 --> 00:02:21.200 align:center
Et le quatrième ?

00:02:21.280 --> 00:02:22.480 align:center
Peter.

00:02:23.080 --> 00:02:24.200 align:center
C'est prometteur.

00:02:24.799 --> 00:02:26.480 align:center
- Je kiffe Peter.
- Tu kiffes Peter ?

00:02:26.560 --> 00:02:28.959 align:center
- Je kiffe Peter.
- Parle-moi de Peter.

00:02:29.560 --> 00:02:32.160 align:center
Je ne me souviens pas de son boulot…

00:02:32.760 --> 00:02:34.560 align:center
Un boulot lambda de mec ?

00:02:34.640 --> 00:02:37.040 align:center
Un boulot lambda de mec cultivé.

00:02:37.120 --> 00:02:39.480 align:center
Tu leur as parlé de ton autisme ?

00:02:40.280 --> 00:02:41.120 align:center
Non.

00:02:42.600 --> 00:02:45.760 align:center
On n'en a pas parlé,
et ils n'ont rien demandé.

00:02:45.840 --> 00:02:49.280 align:center
Et si tu sors avec lui, quand est-ce que…

00:02:49.360 --> 00:02:50.480 align:center
Pas de sitôt.

00:02:50.560 --> 00:02:52.519 align:center
S'il ne l'a pas déjà deviné.

00:02:52.600 --> 00:02:54.679 align:center
Tu ne veux pas en parler ?

00:02:55.280 --> 00:02:57.920 align:center
Je ne sais pas, en général, ça foire.

00:02:58.000 --> 00:02:59.840 align:center
Ils s'imaginent des trucs,

00:02:59.920 --> 00:03:02.720 align:center
c'est plus facile
de leur montrer le vrai moi,

00:03:02.799 --> 00:03:04.200 align:center
et d'expliquer plus tard.

00:03:04.280 --> 00:03:05.600 align:center
C'est comme ça.

00:03:06.120 --> 00:03:08.480 align:center
Tu connais l'histoire du pompier ?

00:03:10.120 --> 00:03:12.440 align:center
J'ai eu un rencard avec un pompier,

00:03:13.080 --> 00:03:15.920 align:center
et j'avais amené mon chien,

00:03:16.519 --> 00:03:19.160 align:center
et il me dit :
"Pourquoi t'as amené ton chien ?"

00:03:19.239 --> 00:03:23.840 align:center
Je dis que c'est mon chien d'assistance
que je dresse des chiens,

00:03:23.920 --> 00:03:26.720 align:center
donc, c'est normal qu'il m'accompagne.

00:03:27.320 --> 00:03:29.239 align:center
Et il continue à me questionner.

00:03:29.320 --> 00:03:31.360 align:center
"Pourquoi tu as ce chien ?"

00:03:31.440 --> 00:03:34.760 align:center
Donc, je n'ai pas eu le choix,
j'ai dû lui expliquer

00:03:35.519 --> 00:03:38.880 align:center
que je suis autiste
et que c'est mon chien d'assistance.

00:03:38.959 --> 00:03:41.119 align:center
Il s'est levé et il est parti.

00:03:42.799 --> 00:03:46.119 align:center
Comme ça.
Il est parti et il a bloqué mon numéro

00:03:46.200 --> 00:03:47.720 align:center
et je ne l'ai plus revu.

00:03:48.959 --> 00:03:51.519 align:center
On se remet difficilement
d'un truc comme ça.

00:03:51.600 --> 00:03:54.679 align:center
Je ne sais pas
si je m'étais attachée à lui,

00:03:55.280 --> 00:03:58.839 align:center
car c'était notre premier rencard,
mais ça explique

00:03:58.920 --> 00:04:02.679 align:center
pourquoi je ne divulgue pas
cette information rapidement.

00:04:02.760 --> 00:04:05.040 align:center
Si une personne réagit aussi mal,

00:04:05.119 --> 00:04:07.040 align:center
ça en dit long sur lui.

00:04:08.119 --> 00:04:09.079 align:center
Oui.

00:04:17.760 --> 00:04:18.599 align:center
Allô ?

00:04:19.360 --> 00:04:22.120 align:center
Salut, Kaelynn.
C'est Emily du speed dating.

00:04:22.200 --> 00:04:23.160 align:center
Salut.

00:04:23.760 --> 00:04:26.400 align:center
Il y a eu coup de cœur réciproque.

00:04:26.479 --> 00:04:27.360 align:center
Avec Peter.

00:04:28.000 --> 00:04:29.800 align:center
On s'est choisis avec Peter !

00:04:29.880 --> 00:04:30.720 align:center
Peter !

00:04:32.200 --> 00:04:33.440 align:center
Ravie que tu sois contente.

00:04:33.520 --> 00:04:36.080 align:center
Je t'envoie un e-mail
avec ses coordonnées.

00:04:36.160 --> 00:04:39.080 align:center
- Tu peux me contacter quand tu veux.
- OK, merci.

00:04:39.160 --> 00:04:40.560 align:center
- Merci.
- Au revoir.

00:04:43.760 --> 00:04:44.680 align:center
J'ai eu Peter !

00:04:49.520 --> 00:04:52.039 align:center
Mon rêve, quand il s'agit d'amour,

00:04:52.120 --> 00:04:56.560 align:center
est de trouver le bon mec
avec qui je pourrais travailler

00:04:56.640 --> 00:04:59.400 align:center
me marier, diriger une entreprise

00:04:59.479 --> 00:05:02.360 align:center
et produire des films d'animation.

00:05:03.800 --> 00:05:05.080 align:center
C'est ce que j'imagine.

00:05:09.320 --> 00:05:11.200 align:center
REDLANDS
CALIFORNIE

00:05:12.919 --> 00:05:15.360 align:center
Après un premier rendez-vous réussi,

00:05:15.440 --> 00:05:18.160 align:center
Solomon attend de revoir Dani.

00:05:18.240 --> 00:05:20.880 align:center
J'ai trop hâte.

00:05:21.640 --> 00:05:25.360 align:center
Je vais vivre une aventure incroyable
avec elle aujourd'hui.

00:05:30.960 --> 00:05:33.680 align:center
- De retour.
- De retour, Solomon.

00:05:34.960 --> 00:05:37.080 align:center
Désolé, je suis super stressé.

00:05:38.120 --> 00:05:40.320 align:center
- Contente de te revoir.
- Moi aussi.

00:05:42.720 --> 00:05:47.400 align:center
Allez, on se promène,
regarde comme cet endroit est beau.

00:05:48.000 --> 00:05:48.919 align:center
C'est vrai.

00:05:49.479 --> 00:05:52.200 align:center
C'est comme le château de Princesse Peach.

00:05:52.280 --> 00:05:54.800 align:center
Mario et Princesse Peach se promènent.

00:05:54.880 --> 00:05:56.200 align:center
Carrément.

00:05:59.000 --> 00:06:00.640 align:center
Joli bassin de carpes koï.

00:06:00.720 --> 00:06:01.840 align:center
C'est vrai.

00:06:02.640 --> 00:06:04.000 align:center
Tu es exceptionnelle.

00:06:04.080 --> 00:06:05.960 align:center
- Merci.
- Je suis désolé.

00:06:06.039 --> 00:06:07.520 align:center
C'est pas grave.

00:06:07.599 --> 00:06:08.800 align:center
Je suis flattée !

00:06:08.880 --> 00:06:11.400 align:center
Vraiment désolé.

00:06:11.479 --> 00:06:12.640 align:center
T'inquiète.

00:06:13.640 --> 00:06:17.000 align:center
On resterait bien avec les poissons,
mais il y a d'autres choses à voir.

00:06:17.599 --> 00:06:19.479 align:center
Il y a une jolie roseraie,

00:06:20.080 --> 00:06:24.640 align:center
chaque rose a un nom particulier,
comme la rose Mister Lincoln.

00:06:24.720 --> 00:06:26.000 align:center
La Rose Otter.

00:06:26.080 --> 00:06:28.039 align:center
La rose Tournoi des Roses.

00:06:28.120 --> 00:06:32.080 align:center
Tu t'y connais en roses.
C'est une belle passion.

00:06:32.160 --> 00:06:34.240 align:center
C'est le pouvoir de la recherche.

00:06:34.320 --> 00:06:35.560 align:center
On apprend sans cesse.

00:06:35.640 --> 00:06:37.720 align:center
J'adore faire des recherches.

00:06:39.000 --> 00:06:40.440 align:center
Tu travailles ?

00:06:40.520 --> 00:06:42.799 align:center
Oui, j'ai repris mon ancien boulot.

00:06:42.880 --> 00:06:45.560 align:center
- Ils étaient ravis de me voir.
- C'est où ?

00:06:45.640 --> 00:06:47.760 align:center
- Dans un supermarché.
- Un supermarché ?

00:06:57.240 --> 00:06:58.520 align:center
Chez James,

00:06:58.599 --> 00:07:01.320 align:center
c'est le lendemain de son dîner avec Emma.

00:07:01.400 --> 00:07:03.240 align:center
Il était surexcité hier soir.

00:07:03.320 --> 00:07:05.359 align:center
- C'est bon.
- Mon Dieu.

00:07:05.440 --> 00:07:07.640 align:center
Oui, d'accord.

00:07:07.720 --> 00:07:09.880 align:center
Tu n'arrêtais pas de sourire !

00:07:09.960 --> 00:07:11.760 align:center
Allez, tu peux sourire.

00:07:11.840 --> 00:07:13.720 align:center
- Regardez ce sourire !
- Oui…

00:07:13.799 --> 00:07:15.400 align:center
Je le vois !

00:07:15.479 --> 00:07:17.200 align:center
Le dîner s'est bien passé.

00:07:17.280 --> 00:07:21.320 align:center
Je trouve Emma très gentille et adorable.

00:07:21.400 --> 00:07:25.520 align:center
D'ailleurs, j'ai une photo de nous deux.

00:07:26.039 --> 00:07:27.320 align:center
Vous voulez voir ?

00:07:27.400 --> 00:07:28.320 align:center
Je veux voir !

00:07:28.400 --> 00:07:30.000 align:center
Qu'en dites-vous ?

00:07:30.599 --> 00:07:31.760 align:center
Elle est mignonne !

00:07:31.840 --> 00:07:33.120 align:center
Oui.

00:07:33.200 --> 00:07:34.719 align:center
Jolie photo.

00:07:34.799 --> 00:07:36.400 align:center
- Oui, pas mal.
- Très bien.

00:07:36.479 --> 00:07:39.159 align:center
Mes cheveux ne sont pas si mal
sur la photo.

00:07:39.239 --> 00:07:41.960 align:center
- Très bien.
- Tes cheveux sont magnifiques.

00:07:42.039 --> 00:07:44.520 align:center
Regarde comme ma tête est grosse.

00:07:45.039 --> 00:07:46.960 align:center
Tu es intelligent, c'est pour ça.

00:07:47.039 --> 00:07:48.599 align:center
J'espère, oui.

00:07:48.680 --> 00:07:51.919 align:center
Au début, j'ai demandé
si on pouvait se serrer la main.

00:07:52.000 --> 00:07:55.280 align:center
Et elle a dit oui,
mais avant de se quitter,

00:07:55.359 --> 00:07:57.679 align:center
j'ai demandé si elle voulait
me serrer la main.

00:07:57.760 --> 00:08:01.440 align:center
Elle a dit qu'un câlin serait aussi bien,
c'était cool.

00:08:01.520 --> 00:08:02.640 align:center
Oui.

00:08:02.719 --> 00:08:04.359 align:center
- Oui, c'est…
- Bravo !

00:08:04.440 --> 00:08:06.400 align:center
- Je suppose…
- Pas trop mal.

00:08:06.479 --> 00:08:07.760 align:center
Pas trop…

00:08:09.200 --> 00:08:10.640 align:center
On te fait honte ?

00:08:11.359 --> 00:08:12.320 align:center
Super !

00:08:12.400 --> 00:08:14.400 align:center
C'est rare que tu fasses un câlin.

00:08:14.479 --> 00:08:15.560 align:center
Non.

00:08:16.080 --> 00:08:20.080 align:center
C'est incroyable qu'on ait
autant de points communs

00:08:20.159 --> 00:08:22.640 align:center
et qu'on ait les mêmes passe-temps.

00:08:22.719 --> 00:08:26.719 align:center
Si j'étais paranoïaque,
je serais suspicieux.

00:08:27.320 --> 00:08:28.640 align:center
Comment ça ?

00:08:28.719 --> 00:08:31.919 align:center
Tu aurais pu avoir organisé ça,
lui avoir parlé avant

00:08:32.000 --> 00:08:34.919 align:center
et lui avoir dit ce qu'elle devait dire.

00:08:35.000 --> 00:08:38.079 align:center
Mais non, je vais rester positif.

00:08:38.159 --> 00:08:40.880 align:center
Tu n'aurais pas fait ça.

00:08:40.959 --> 00:08:42.880 align:center
Je suis sûr qu'elle est sincère.

00:08:42.959 --> 00:08:45.320 align:center
Ça te briserait le cœur,
si c'était le cas.

00:08:45.400 --> 00:08:46.880 align:center
Évidemment.

00:08:46.959 --> 00:08:48.880 align:center
Et ils auraient affaire à moi.

00:08:52.000 --> 00:08:53.040 align:center
Bang, bang !

00:08:53.680 --> 00:08:55.560 align:center
- Bang !
- Fais comme ça…

00:08:55.640 --> 00:08:56.800 align:center
Bang !

00:08:56.880 --> 00:08:57.840 align:center
Bang !

00:09:00.360 --> 00:09:03.880 align:center
Tu fais vraiment le minimum là, mon chien.

00:09:03.959 --> 00:09:05.160 align:center
Tu dois faire mieux.

00:09:05.800 --> 00:09:07.640 align:center
Le véto la trouve en surpoids.

00:09:07.720 --> 00:09:10.160 align:center
- Elle est grosse.
- Non.

00:09:10.240 --> 00:09:11.600 align:center
Elle est parfaite.

00:09:14.640 --> 00:09:16.240 align:center
Quoi de neuf ?

00:09:16.320 --> 00:09:18.800 align:center
- Quoi de neuf ?
- Oui, pour toi.

00:09:19.959 --> 00:09:24.040 align:center
En 2023, j'aurai un quart de siècle.

00:09:24.120 --> 00:09:25.640 align:center
Comment tu te sens ?

00:09:26.280 --> 00:09:27.320 align:center
Inquiète.

00:09:27.400 --> 00:09:29.560 align:center
Ça t'inquiète, pas vrai ?

00:09:30.240 --> 00:09:31.680 align:center
Je suis encore jeune ?

00:09:31.760 --> 00:09:33.199 align:center
- Oui !
- Mais…

00:09:33.280 --> 00:09:37.120 align:center
Tu es jeune jusqu'à 50 ans et après,
c'est la descente.

00:09:37.199 --> 00:09:41.440 align:center
Oui, je…
Attends, il me reste plein d'années.

00:09:41.520 --> 00:09:43.160 align:center
Où veux-tu manger ce soir ?

00:09:43.839 --> 00:09:44.839 align:center
Tu veux sortir ?

00:09:47.320 --> 00:09:48.320 align:center
Allô ?

00:09:48.400 --> 00:09:50.120 align:center
Christine, c'est David.

00:09:50.600 --> 00:09:52.360 align:center
Je pourrais parler à Abbey ?

00:09:53.160 --> 00:09:54.800 align:center
Oui, une minute.

00:09:56.760 --> 00:09:57.600 align:center
Allô ?

00:09:58.199 --> 00:10:00.240 align:center
- Salut, Abby.
- Salut, David !

00:10:02.400 --> 00:10:03.240 align:center
Tu vas bien ?

00:10:03.320 --> 00:10:04.320 align:center
Oui.

00:10:05.520 --> 00:10:07.839 align:center
Tu m'entends ?
Tu veux qu'on se revoie ?

00:10:08.360 --> 00:10:09.199 align:center
Oui.

00:10:10.160 --> 00:10:14.040 align:center
Tu veux aller au Lions Tigers & Bears
avec moi, ce vendredi ?

00:10:14.120 --> 00:10:16.120 align:center
Oui, j'aimerais bien.

00:10:16.839 --> 00:10:17.680 align:center
Moi aussi.

00:10:18.320 --> 00:10:23.240 align:center
J'ai beaucoup de peluches de lions
chez moi, et de chiens.

00:10:23.320 --> 00:10:25.120 align:center
Je n'ai qu'un lion en peluche.

00:10:25.600 --> 00:10:28.079 align:center
Sérieux ? J'en ai tellement.

00:10:28.680 --> 00:10:31.800 align:center
Mais je peux pas me balader
avec de grosses peluches,

00:10:31.880 --> 00:10:33.720 align:center
car ce n'est pas très mature.

00:10:34.240 --> 00:10:36.480 align:center
- Je sais.
- C'est immature.

00:10:39.280 --> 00:10:40.120 align:center
Bon…

00:10:41.760 --> 00:10:44.800 align:center
On a peut-être un dîner de prévu,
je suis pas sûre,

00:10:44.880 --> 00:10:46.520 align:center
je te dirai ça.

00:10:46.600 --> 00:10:48.040 align:center
Je dois y aller.

00:10:48.120 --> 00:10:51.880 align:center
- J'ai hâte de te voir vendredi.
- J'ai hâte aussi.

00:10:53.320 --> 00:10:55.199 align:center
À plus. Au revoir.

00:10:55.280 --> 00:10:56.199 align:center
Oui. Au revoir.

00:10:56.280 --> 00:10:57.120 align:center
Au revoir !

00:11:00.120 --> 00:11:02.560 align:center
Tu vas aller là-bas avec David !

00:11:02.640 --> 00:11:03.520 align:center
Je sais !

00:11:03.600 --> 00:11:05.280 align:center
Génial.

00:11:05.360 --> 00:11:06.920 align:center
- Oui.
- C'est génial.

00:11:07.000 --> 00:11:08.120 align:center
Oui.

00:11:09.040 --> 00:11:10.640 align:center
Oh mon Dieu, c'est…

00:11:13.520 --> 00:11:15.120 align:center
C'est génial !

00:11:15.640 --> 00:11:17.480 align:center
J'organise le mariage.

00:11:18.000 --> 00:11:20.640 align:center
J'appelle un organisateur de mariage.

00:11:20.719 --> 00:11:22.000 align:center
Où est mon portable ?

00:11:36.120 --> 00:11:37.520 align:center
Et voilà !

00:11:38.160 --> 00:11:39.839 align:center
C'est somptueux.

00:11:39.920 --> 00:11:43.480 align:center
L'univers me l'a offert et je te l'offre.

00:11:50.040 --> 00:11:51.920 align:center
C'est très joli, ici.

00:11:53.040 --> 00:11:55.280 align:center
C'est la première fois
que je bois du champagne.

00:11:57.400 --> 00:11:59.640 align:center
Tu aimes ouvrir des bouteilles ?

00:11:59.719 --> 00:12:01.079 align:center
Tu l'as déjà fait ?

00:12:01.160 --> 00:12:03.480 align:center
J'en ouvre au magasin,
on a un appareil,

00:12:03.560 --> 00:12:06.680 align:center
mais je ne sais pas comment
les ouvrir à la main.

00:12:06.760 --> 00:12:08.400 align:center
- Je peux t'aider.
- Oui ?

00:12:08.480 --> 00:12:10.320 align:center
- Il faut…
- Dis-moi.

00:12:10.400 --> 00:12:13.240 align:center
- Apprends-moi.
- D'accord, tourne la languette.

00:12:13.320 --> 00:12:14.760 align:center
- Comme ça ?
- Oui.

00:12:16.719 --> 00:12:18.400 align:center
C'est comme ça qu'on fait.

00:12:18.480 --> 00:12:20.160 align:center
Attention. Ça va sauter.

00:12:24.920 --> 00:12:25.800 align:center
Merde !

00:12:27.199 --> 00:12:29.880 align:center
Désolé, je suis un peu sensible au bruit.

00:12:29.959 --> 00:12:31.199 align:center
C'est pas grave.

00:12:31.719 --> 00:12:32.600 align:center
Désolé.

00:12:33.199 --> 00:12:34.880 align:center
J'y suis sensible aussi.

00:12:37.360 --> 00:12:38.320 align:center
Bon sang.

00:12:39.320 --> 00:12:42.719 align:center
Tes parents t'ont appris
à servir ce genre de boissons ?

00:12:42.800 --> 00:12:44.000 align:center
Pas le champagne.

00:12:45.000 --> 00:12:46.480 align:center
Il faut verser lentement.

00:12:49.040 --> 00:12:51.160 align:center
- Tu le fais vraiment bien.
- Merci.

00:12:51.240 --> 00:12:54.400 align:center
Merci de m'avoir montré.
Je m'en souviendrai.

00:12:59.560 --> 00:13:02.240 align:center
- Trop bon.
- Trop bon, c'est vrai.

00:13:02.320 --> 00:13:04.640 align:center
Laisse-moi inspirer profondément.

00:13:04.719 --> 00:13:07.079 align:center
Tu es superbe aujourd'hui.

00:13:07.160 --> 00:13:08.560 align:center
Merci beaucoup.

00:13:08.640 --> 00:13:09.920 align:center
Toi aussi.

00:13:10.599 --> 00:13:12.400 align:center
Ma mère a choisi ma chemise.

00:13:12.480 --> 00:13:14.520 align:center
C'est ta mère qui l'a choisie.

00:13:14.599 --> 00:13:17.040 align:center
Tu ressembles à un bel être angélique.

00:13:17.120 --> 00:13:18.280 align:center
C'est dingue,

00:13:18.360 --> 00:13:22.360 align:center
parce que quand je t'ai aperçue
pour la première fois,

00:13:22.440 --> 00:13:23.440 align:center
j'étais genre :

00:13:23.520 --> 00:13:27.680 align:center
"Ce bel ange est un cadeau de l'univers
rien que pour moi ?"

00:13:28.280 --> 00:13:33.199 align:center
Je t'apprécie beaucoup, mais,
on ne devrait pas s'embrasser trop vite.

00:13:33.280 --> 00:13:35.640 align:center
Pour notre premier rencard,
c'est pas grave.

00:13:35.719 --> 00:13:37.920 align:center
- Non…
- On fait tous des erreurs.

00:13:40.800 --> 00:13:42.360 align:center
Non, je comprends. Mais…

00:13:42.440 --> 00:13:44.719 align:center
Il faut prendre son temps.

00:13:44.800 --> 00:13:46.199 align:center
Bien sûr.

00:13:46.280 --> 00:13:47.120 align:center
Oui.

00:13:47.959 --> 00:13:51.079 align:center
Tu as l'intention
d'obtenir d'autres diplômes ?

00:13:51.160 --> 00:13:52.959 align:center
Oui, carrément.

00:13:53.040 --> 00:13:56.079 align:center
Je me suis inscrit en licence.

00:13:56.160 --> 00:13:57.599 align:center
Je viens d'obtenir mon BTS.

00:13:57.680 --> 00:13:59.160 align:center
C'est génial.

00:14:01.839 --> 00:14:04.280 align:center
Un moustique. J'en ai un sur le nez.

00:14:04.880 --> 00:14:06.959 align:center
- Tu as un très joli nez.
- Merci.

00:14:07.040 --> 00:14:09.520 align:center
Je n'ai jamais vu un nez aussi beau.

00:14:11.040 --> 00:14:12.680 align:center
Tu es superbe aujourd'hui.

00:14:12.760 --> 00:14:14.959 align:center
Impossible de ne pas te le dire.

00:14:15.800 --> 00:14:17.400 align:center
Pareil pour moi,

00:14:17.479 --> 00:14:20.760 align:center
et j'aime bien ton air amusé.

00:14:20.839 --> 00:14:21.760 align:center
C'est…

00:14:21.839 --> 00:14:23.920 align:center
Bon sang, quoi ?

00:14:27.280 --> 00:14:29.120 align:center
Tu disais quoi ? Bon sang !

00:14:29.199 --> 00:14:30.040 align:center
Tu as…

00:14:31.319 --> 00:14:32.400 align:center
Tu es si mignon.

00:14:33.520 --> 00:14:36.400 align:center
C'est super de passer du temps avec toi.

00:14:36.479 --> 00:14:39.040 align:center
- Oui.
- Je passe un moment merveilleux.

00:14:45.000 --> 00:14:47.040 align:center
Je suis éprise.

00:14:47.120 --> 00:14:50.640 align:center
- Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire que je suis amoureuse.

00:14:53.000 --> 00:14:54.520 align:center
Je me sens proche de toi.

00:14:59.680 --> 00:15:01.760 align:center
J'aime comme tu me tiens la main.

00:15:03.199 --> 00:15:05.280 align:center
Tu es attentionnée.

00:15:06.319 --> 00:15:08.040 align:center
La vache, et toi aussi bébé.

00:15:08.680 --> 00:15:10.000 align:center
Bon sang !

00:15:11.479 --> 00:15:12.959 align:center
Allons faire un tour.

00:15:18.240 --> 00:15:19.800 align:center
C'est fabuleux.

00:15:19.880 --> 00:15:23.120 align:center
Des fraises et du champagne,
c'est adorable.

00:15:23.199 --> 00:15:25.719 align:center
J'ai besoin de le connaître un peu plus,

00:15:25.800 --> 00:15:27.000 align:center
mais il me plaît.

00:15:27.520 --> 00:15:31.199 align:center
Il y a de l'amour dans l'air.
Pour de vrai.

00:15:32.240 --> 00:15:34.199 align:center
Quel beau coucher de soleil.

00:15:34.280 --> 00:15:38.319 align:center
Oui, ce coucher de soleil
habite ton âme et ta présence.

00:15:38.400 --> 00:15:40.839 align:center
Tu serais doué en écriture créative,

00:15:40.920 --> 00:15:43.000 align:center
c'est ton grand talent.

00:15:43.079 --> 00:15:44.439 align:center
Oui. Ma mère me l'a dit.

00:15:44.520 --> 00:15:48.000 align:center
L'écriture créative
peut aussi fonctionner pour l'animation.

00:15:48.959 --> 00:15:50.319 align:center
Oui, carrément.

00:15:51.000 --> 00:15:53.199 align:center
Tu as quelque chose sur le visage.

00:15:53.280 --> 00:15:54.959 align:center
C'est juste ta belle âme.

00:15:55.040 --> 00:15:56.079 align:center
Merci.

00:16:05.959 --> 00:16:07.800 align:center
C'est bien d'y aller doucement.

00:16:13.400 --> 00:16:14.359 align:center
Bonjour.

00:16:15.000 --> 00:16:15.839 align:center
Bonjour.

00:16:16.680 --> 00:16:17.880 align:center
Je suis Steve.

00:16:18.479 --> 00:16:23.120 align:center
J'ai 63 ans.

00:16:23.199 --> 00:16:25.240 align:center
Tu es en forme pour 63 ans.

00:16:25.319 --> 00:16:27.359 align:center
C'est très gentil.

00:16:27.439 --> 00:16:29.920 align:center
Quel âge avais-tu
quand tu as été diagnostiqué ?

00:16:30.000 --> 00:16:35.920 align:center
C'était il n'y a pas si longtemps.
Ça fait environ deux ans.

00:16:36.000 --> 00:16:38.560 align:center
Depuis quand es-tu célibataire, Steve ?

00:16:39.079 --> 00:16:44.079 align:center
Mon Dieu, j'ai été célibataire
toute ma vie.

00:16:45.880 --> 00:16:47.839 align:center
SAN FRANCISCO
CALIFORNIE

00:16:48.520 --> 00:16:50.839 align:center
Steve vit seul à San Francisco.

00:16:51.760 --> 00:16:55.439 align:center
Je prends le petit-déjeuner,
assis sur cette chaise,

00:16:55.520 --> 00:16:57.959 align:center
le déjeuner sur une autre,

00:16:58.040 --> 00:17:01.599 align:center
et bien sûr,
le dîner dans une autre encore.

00:17:02.120 --> 00:17:03.280 align:center
C'est vrai ?

00:17:03.359 --> 00:17:04.760 align:center
Je fais ça.

00:17:04.839 --> 00:17:06.399 align:center
Je sais, c'est bizarre.

00:17:09.000 --> 00:17:10.480 align:center
Mon Dieu.

00:17:11.079 --> 00:17:14.480 align:center
À gauche et à droite,
des photos souvenirs.

00:17:15.200 --> 00:17:21.399 align:center
Me voici avec mon Schwinn Sting-Ray
à cinq vitesses.

00:17:21.480 --> 00:17:24.119 align:center
Je me croyais dans le film Easy Rider.

00:17:24.919 --> 00:17:26.280 align:center
Là, c'est plus récent.

00:17:26.359 --> 00:17:28.760 align:center
Je suis à gauche, et voici mon père.

00:17:28.840 --> 00:17:30.520 align:center
- C'est toi ?
- Oui !

00:17:30.600 --> 00:17:31.919 align:center
On ne te reconnaît pas.

00:17:32.000 --> 00:17:34.320 align:center
J'étais un peu plus costaud à l'époque.

00:17:34.399 --> 00:17:35.560 align:center
Oui.

00:17:35.640 --> 00:17:37.159 align:center
Mon père et moi,

00:17:37.240 --> 00:17:40.760 align:center
quand j'étais petit à Los Angeles.

00:17:40.840 --> 00:17:44.159 align:center
L'émotion qui émane de cette photo
est si touchante.

00:17:44.840 --> 00:17:48.040 align:center
Ça me fait réaliser
combien je suis proche de mon père,

00:17:48.640 --> 00:17:51.800 align:center
et comment il m'a accepté tel que je suis.

00:17:53.640 --> 00:17:56.800 align:center
- Tu te sens seul parfois ?
- Mon Dieu, oui.

00:17:56.880 --> 00:18:00.440 align:center
Je me sens seul à la maison
quand il n'y a personne.

00:18:00.520 --> 00:18:04.000 align:center
Avoir une femme adorable, bonté divine,

00:18:05.480 --> 00:18:11.320 align:center
ce serait un rêve devenu réalité.

00:18:12.440 --> 00:18:14.760 align:center
Tu as essayé les rencontres en ligne ?

00:18:14.840 --> 00:18:16.560 align:center
Si quelqu'un,

00:18:17.600 --> 00:18:19.520 align:center
comme mon assistante,

00:18:20.159 --> 00:18:21.320 align:center
est avec moi

00:18:22.600 --> 00:18:25.399 align:center
et me montre comment faire
sur l'ordinateur,

00:18:26.000 --> 00:18:28.760 align:center
là, ça me va.

00:18:29.399 --> 00:18:31.080 align:center
Mais pas tout seul.

00:18:34.240 --> 00:18:35.600 align:center
Bonjour, Steve.

00:18:35.679 --> 00:18:37.000 align:center
Salut.

00:18:37.520 --> 00:18:38.800 align:center
Comment ça va ?

00:18:38.880 --> 00:18:42.520 align:center
L'assistante de Steve, Shorae,
l'accompagne

00:18:42.600 --> 00:18:44.399 align:center
depuis deux ans.

00:18:44.480 --> 00:18:45.640 align:center
Voyons voir.

00:18:45.720 --> 00:18:47.080 align:center
Quel est le programme ?

00:18:47.159 --> 00:18:52.800 align:center
On a parlé de te créer
un profil pour un site de rencontre.

00:18:52.880 --> 00:18:54.399 align:center
C'est exact.

00:18:54.480 --> 00:18:57.640 align:center
Donc, il va nous falloir des photos.

00:18:57.720 --> 00:18:59.520 align:center
- La vache.
- Tu es partant ?

00:18:59.600 --> 00:19:01.080 align:center
- J'imagine.
- Allons-y.

00:19:01.159 --> 00:19:02.159 align:center
D'accord.

00:19:03.840 --> 00:19:04.720 align:center
Joli fond.

00:19:04.800 --> 00:19:06.520 align:center
Absolument.

00:19:06.600 --> 00:19:10.399 align:center
Tu veux te mettre ici,
devant les Painted Ladies ?

00:19:10.480 --> 00:19:12.960 align:center
- Oui.
- Pour faire des photos pour ces dames !

00:19:13.040 --> 00:19:14.080 align:center
Pas mal !

00:19:14.760 --> 00:19:17.679 align:center
Dis : "Whisky !"

00:19:17.760 --> 00:19:21.200 align:center
Whisky à gogo, baby.

00:19:22.880 --> 00:19:24.679 align:center
Oui ! Lève les mains.

00:19:24.760 --> 00:19:25.800 align:center
Voilà.

00:19:25.880 --> 00:19:28.120 align:center
Fais un beau sourire

00:19:28.200 --> 00:19:29.440 align:center
pour ces dames.

00:19:29.520 --> 00:19:31.000 align:center
Fais une pose romantique.

00:19:31.080 --> 00:19:33.840 align:center
Je ne sais même pas si je sais faire ça.

00:19:33.919 --> 00:19:35.159 align:center
Par ici mesdames !

00:19:35.240 --> 00:19:36.280 align:center
Voilà.

00:19:36.360 --> 00:19:37.919 align:center
C'est exactement ça.

00:19:38.440 --> 00:19:41.120 align:center
Et si on allait à Twin Peaks ?

00:19:41.200 --> 00:19:43.760 align:center
Twin Peaks ? Si ça me plaît ?

00:19:43.840 --> 00:19:46.120 align:center
J'adore !

00:19:49.560 --> 00:19:51.800 align:center
Un peu de vent, c'est une chose.

00:19:51.880 --> 00:19:55.240 align:center
Oui, il y a un peu trop de vent.

00:19:55.320 --> 00:19:56.440 align:center
Un petit peu.

00:19:59.000 --> 00:20:00.240 align:center
Salut !

00:20:01.280 --> 00:20:02.560 align:center
C'est génial !

00:20:02.640 --> 00:20:04.600 align:center
Mon Dieu !

00:20:05.840 --> 00:20:06.880 align:center
Une seconde.

00:20:06.960 --> 00:20:08.280 align:center
Je suis amoureux !

00:20:14.560 --> 00:20:17.040 align:center
Voyons voir.

00:20:19.480 --> 00:20:20.520 align:center
Mon Dieu.

00:20:20.600 --> 00:20:22.679 align:center
Plutôt pas mal.

00:20:22.760 --> 00:20:24.360 align:center
Celle-ci est sympa aussi.

00:20:26.960 --> 00:20:30.560 align:center
- Voici le vrai Steve.
- Oui.

00:20:31.399 --> 00:20:35.320 align:center
Même si j'ai les yeux fermés, j'apprécie.

00:20:35.399 --> 00:20:37.360 align:center
Tu t'amuses dans le vent,

00:20:37.440 --> 00:20:39.760 align:center
et on dirait que tu chantes de l'opéra.

00:20:40.960 --> 00:20:42.440 align:center
Tu as déjà un message.

00:20:42.520 --> 00:20:43.840 align:center
C'est vrai ?

00:20:47.679 --> 00:20:50.000 align:center
De quoi parle-t-on à un rencard ?

00:20:50.080 --> 00:20:51.080 align:center
De mathématiques.

00:20:51.600 --> 00:20:53.240 align:center
- Tu es bon en maths ?
- Oui.

00:20:54.280 --> 00:20:55.960 align:center
Combien font sept fois 13 ?

00:20:56.480 --> 00:20:57.480 align:center
91.

00:20:57.560 --> 00:21:00.440 align:center
Et 27 fois 45 ?

00:21:00.520 --> 00:21:01.960 align:center
Mille-deux-cent-quinze.

00:21:02.560 --> 00:21:06.360 align:center
Sais-tu quel jour de la semaine
était le 24 mars 2009 ?

00:21:07.040 --> 00:21:08.240 align:center
C'était un mardi.

00:21:08.760 --> 00:21:12.159 align:center
Et le 17 décembre 2012 ?

00:21:12.240 --> 00:21:13.240 align:center
Lundi.

00:21:13.320 --> 00:21:14.880 align:center
C'est incroyable, Subodh.

00:21:16.200 --> 00:21:18.320 align:center
LONG BEACH
CALIFORNIE

00:21:19.280 --> 00:21:22.919 align:center
L'experte en autisme, Jennifer Cook,
rend visite à Subodh

00:21:23.000 --> 00:21:26.679 align:center
pour l'aider à préparer
son tout premier rencard.

00:21:27.200 --> 00:21:29.080 align:center
Tous les TSA sont différents,

00:21:29.159 --> 00:21:31.760 align:center
et on a tous besoin
d'un soutien différent.

00:21:31.840 --> 00:21:35.520 align:center
Certains ont des handicaps intellectuels,
des difficultés d'apprentissage.

00:21:35.600 --> 00:21:37.240 align:center
D'autres, un QI hors norme.

00:21:37.320 --> 00:21:39.399 align:center
Certains, ont tout en même temps.

00:21:39.480 --> 00:21:43.679 align:center
Cependant, nous cherchons tous
la même chose,

00:21:43.760 --> 00:21:47.159 align:center
le respect, être compris
et beaucoup d'amour.

00:21:49.399 --> 00:21:50.360 align:center
Salut.

00:21:50.439 --> 00:21:52.800 align:center
Bonjour, Jennifer. Je suis Subodh.

00:21:52.880 --> 00:21:54.960 align:center
- Salut, Subodh.
- Entrez.

00:21:55.040 --> 00:21:57.960 align:center
Merci beaucoup. Avec plaisir.

00:21:58.040 --> 00:21:59.040 align:center
Oui. Merci.

00:22:01.000 --> 00:22:03.120 align:center
Merci de m'accueillir chez vous.

00:22:03.200 --> 00:22:07.120 align:center
Je suis là parce qu'il se passe
une chose importante dans ta vie.

00:22:07.800 --> 00:22:10.320 align:center
- Trouver une petite amie ?
- C'est ça.

00:22:10.399 --> 00:22:11.919 align:center
- C'est important.
- Oui.

00:22:12.000 --> 00:22:14.000 align:center
Tu as déjà eu un rencard, Subodh ?

00:22:14.080 --> 00:22:15.360 align:center
- Non.
- D'accord.

00:22:15.439 --> 00:22:17.880 align:center
Et d'après toi…

00:22:17.960 --> 00:22:19.600 align:center
Pourquoi souris-tu ?

00:22:19.679 --> 00:22:22.600 align:center
Pourquoi es-tu heureux
quand tu penses aux rencards ?

00:22:22.679 --> 00:22:25.000 align:center
Je me sens super bien.

00:22:25.080 --> 00:22:26.800 align:center
Pourquoi ? Tu imagines quoi ?

00:22:26.880 --> 00:22:30.360 align:center
- J'imagine mon avenir.
- C'est-à-dire ?

00:22:30.880 --> 00:22:34.040 align:center
Le mariage, la lune de miel.

00:22:34.120 --> 00:22:39.120 align:center
D'accord. Donc, tu veux une petite amie.

00:22:39.200 --> 00:22:40.040 align:center
Oui.

00:22:40.120 --> 00:22:43.640 align:center
Et tu voudrais lui faire un câlin
et l'embrasser ?

00:22:43.720 --> 00:22:46.399 align:center
- Oui !
- Oui.

00:22:46.480 --> 00:22:48.439 align:center
Notre culture est différente,

00:22:48.520 --> 00:22:53.040 align:center
et je n'ai pas grandi
avec ce concept de rencards.

00:22:53.120 --> 00:22:55.399 align:center
Je ne sais pas comment l'aider.

00:22:55.480 --> 00:22:57.760 align:center
C'est très difficile pour lui,

00:22:57.840 --> 00:23:00.919 align:center
de trouver quelqu'un par lui-même.

00:23:01.000 --> 00:23:01.840 align:center
Oui.

00:23:01.919 --> 00:23:04.600 align:center
Le plus important pour moi,

00:23:04.679 --> 00:23:07.120 align:center
c'est que vous puissiez l'aider,

00:23:07.200 --> 00:23:08.880 align:center
et grâce à ce processus,

00:23:08.960 --> 00:23:11.280 align:center
- il trouvera peut-être l'amour.
- Oui.

00:23:11.360 --> 00:23:12.600 align:center
Ouais !

00:23:14.240 --> 00:23:17.360 align:center
On a diagnostiqué mon TSA à 35 ans,

00:23:18.320 --> 00:23:21.760 align:center
j'ai dû réfléchir à ma situation
et faire des recherches,

00:23:21.840 --> 00:23:25.760 align:center
et je me suis dit :
"La vie ne vient pas avec un manuel."

00:23:25.840 --> 00:23:29.120 align:center
Ça serait utile,
car il y a des tas de codes sociaux

00:23:29.200 --> 00:23:32.520 align:center
qu'on ne nous apprend pas
et qui sont intuitifs pour les autres.

00:23:32.600 --> 00:23:34.840 align:center
Ça prête à confusion.
Tu es d'accord ?

00:23:34.919 --> 00:23:36.439 align:center
- Je suis d'accord.
- Oui.

00:23:36.520 --> 00:23:38.399 align:center
Pendant un rencard,

00:23:38.480 --> 00:23:41.880 align:center
on essaie de trouver ce qui nous plaît
à tous les deux,

00:23:41.960 --> 00:23:45.399 align:center
pour discuter de ces sujets,
de nos intérêts communs.

00:23:45.480 --> 00:23:48.159 align:center
J'aime étudier
les villes et aéroports du monde.

00:23:49.200 --> 00:23:50.640 align:center
C'est fantastique.

00:23:51.399 --> 00:23:56.080 align:center
Je crois que vous avez installé
un petit truc dans le jardin.

00:23:56.159 --> 00:23:57.240 align:center
- Oui.
- On y va ?

00:23:57.320 --> 00:23:58.919 align:center
- Oui.
- D'accord. Allons-y.

00:24:00.560 --> 00:24:02.960 align:center
Subodh est au début
de son aventure amoureuse,

00:24:03.040 --> 00:24:07.000 align:center
et pour lui, ça va être un challenge.

00:24:07.080 --> 00:24:08.560 align:center
Mais ce n'est pas grave.

00:24:08.640 --> 00:24:11.840 align:center
On a installé une table pour s'entraîner

00:24:11.919 --> 00:24:14.720 align:center
à tous ces moments d'interaction sociale

00:24:14.800 --> 00:24:18.760 align:center
qui passent inaperçus,
à tous ces échanges lors d'un dîner.

00:24:20.200 --> 00:24:22.280 align:center
Quand tu t'installes à la table,

00:24:22.360 --> 00:24:23.640 align:center
je te montre un truc.

00:24:24.240 --> 00:24:26.040 align:center
Tu tires la chaise.

00:24:26.120 --> 00:24:27.200 align:center
- Oui.
- D'accord ?

00:24:27.280 --> 00:24:29.480 align:center
Et tu dis… tu fais comme ça.

00:24:30.399 --> 00:24:32.679 align:center
Voilà, et moi, je vais m'asseoir.

00:24:34.120 --> 00:24:35.159 align:center
Voilà.

00:24:35.880 --> 00:24:41.800 align:center
Maintenant, on va essayer de trouver
les choses qu'on a en commun.

00:24:41.880 --> 00:24:45.240 align:center
Ça permet de discuter,
on aura plus de choses à se dire,

00:24:45.320 --> 00:24:46.679 align:center
et plus de… quoi ?

00:24:46.760 --> 00:24:49.159 align:center
- De sourires.
- Oui, plus de sourires.

00:24:49.720 --> 00:24:51.840 align:center
Tu reconnais ce drapeau, Subodh ?

00:24:51.919 --> 00:24:54.000 align:center
Oui. J'aime le drapeau français.

00:24:54.080 --> 00:24:55.840 align:center
C'est le drapeau français ?

00:24:55.919 --> 00:24:56.760 align:center
Oui.

00:24:57.360 --> 00:25:00.240 align:center
Je me demande pourquoi
il y a un drapeau français.

00:25:00.320 --> 00:25:02.240 align:center
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?

00:25:03.080 --> 00:25:05.159 align:center
Je suis votre serveuse.

00:25:05.240 --> 00:25:08.919 align:center
Quand la serveuse vient nous voir,
il faut la regarder.

00:25:09.000 --> 00:25:11.240 align:center
Que dit-on
quand on nous donne quelque chose ?

00:25:11.320 --> 00:25:14.040 align:center
Si je t'offrais un cadeau, que dirais-tu ?

00:25:14.120 --> 00:25:16.240 align:center
- Merci.
- Merci ! Exactement.

00:25:16.320 --> 00:25:19.280 align:center
Quand elle nous donnera les menus,
que dira-t-on ?

00:25:19.800 --> 00:25:21.520 align:center
- Merci ?
- Oui !

00:25:21.600 --> 00:25:23.560 align:center
Tu sais pourquoi c'est important ?

00:25:24.159 --> 00:25:26.159 align:center
Notre rencard n'est pas avec la serveuse ?

00:25:26.240 --> 00:25:27.520 align:center
Non.

00:25:27.600 --> 00:25:32.120 align:center
On veut montrer qu'on est poli
et qu'on est gentil.

00:25:32.199 --> 00:25:34.640 align:center
Voici le menu.

00:25:35.399 --> 00:25:36.880 align:center
- Merci.
- Merci beaucoup.

00:25:36.960 --> 00:25:38.240 align:center
Merci.

00:25:38.320 --> 00:25:41.560 align:center
J'aime les escargots.

00:25:41.640 --> 00:25:42.520 align:center
C'est vrai ?

00:25:42.600 --> 00:25:44.439 align:center
Ça a quel goût ?

00:25:44.520 --> 00:25:45.840 align:center
Un goût d'escargot.

00:25:46.919 --> 00:25:48.159 align:center
Bonne réponse.

00:25:48.240 --> 00:25:49.520 align:center
Et vous ?

00:25:50.120 --> 00:25:51.840 align:center
Je ne sais pas si j'aime.

00:25:51.919 --> 00:25:53.760 align:center
Je n'ai jamais goûté.

00:25:53.840 --> 00:25:56.080 align:center
- Vous avez choisi ?
- Oui.

00:25:57.159 --> 00:25:58.199 align:center
- Je vais…
- Non.

00:25:58.280 --> 00:25:59.280 align:center
Que vas-tu faire ?

00:26:00.679 --> 00:26:02.280 align:center
Vous d'abord.

00:26:02.360 --> 00:26:03.919 align:center
Merci beaucoup, Subodh.

00:26:04.000 --> 00:26:06.320 align:center
Puis-je avoir la soupe à l'oignon ?

00:26:06.919 --> 00:26:08.640 align:center
Je prendrai les escargots.

00:26:08.720 --> 00:26:10.480 align:center
- Merci.
- Très bien.

00:26:12.800 --> 00:26:14.240 align:center
Bonjour. Merci.

00:26:14.320 --> 00:26:16.640 align:center
- Merci.
- Voici la soupe à l'oignon.

00:26:16.720 --> 00:26:18.080 align:center
Merci infiniment.

00:26:18.159 --> 00:26:20.600 align:center
Ce n'est pas de la vraie nourriture ?

00:26:20.679 --> 00:26:22.120 align:center
Non. On fait semblant.

00:26:22.199 --> 00:26:24.439 align:center
Et voici les escargots.

00:26:24.520 --> 00:26:25.439 align:center
Bon appétit.

00:26:25.520 --> 00:26:26.960 align:center
Merci.

00:26:27.480 --> 00:26:29.120 align:center
- On regarde et on dit ?
- Merci.

00:26:29.199 --> 00:26:30.399 align:center
Oui, juste là.

00:26:30.480 --> 00:26:31.760 align:center
- De rien ?
- Non.

00:26:31.840 --> 00:26:33.000 align:center
- Merci.
- C'est ça.

00:26:33.080 --> 00:26:35.040 align:center
- De rien. Bon appétit.
- Oui.

00:26:36.640 --> 00:26:37.919 align:center
Goûtons. Parfait.

00:26:39.760 --> 00:26:41.280 align:center
Que pourrais-tu dire ?

00:26:41.360 --> 00:26:42.600 align:center
La soupe est bonne ?

00:26:43.840 --> 00:26:45.480 align:center
Ma soupe est délicieuse.

00:26:45.560 --> 00:26:46.840 align:center
Et les escargots ?

00:26:48.040 --> 00:26:50.320 align:center
Mes escargots ont un goût d'escargot.

00:26:50.919 --> 00:26:52.960 align:center
- C'est normal.
- Oui.

00:26:53.040 --> 00:26:54.000 align:center
Tu as fini ?

00:26:54.600 --> 00:26:55.679 align:center
- Oui.
- Bien.

00:26:55.760 --> 00:26:59.240 align:center
- Je vous apporte l'addition ?
- Oui, merci beaucoup.

00:26:59.320 --> 00:27:00.800 align:center
- L'addition ?
- Oui.

00:27:00.880 --> 00:27:03.880 align:center
- On partage l'addition ?
- Oui, ce serait bien.

00:27:04.480 --> 00:27:10.000 align:center
Tu ne devrais pas partager
l'addition au premier rendez-vous.

00:27:10.080 --> 00:27:12.480 align:center
En tant qu'homme, tu paies l'addition.

00:27:12.560 --> 00:27:13.439 align:center
- Oui.
- Oui ?

00:27:13.520 --> 00:27:18.439 align:center
L'addition est pour moi,
on partagera peut-être la prochaine fois.

00:27:18.520 --> 00:27:21.159 align:center
D'accord. Merci beaucoup pour le dîner.

00:27:21.240 --> 00:27:22.800 align:center
- Voilà.
- Oui.

00:27:26.640 --> 00:27:28.000 align:center
Ne retire pas d'argent.

00:27:28.600 --> 00:27:30.600 align:center
Elle ne retirera rien.

00:27:31.760 --> 00:27:33.480 align:center
Merci beaucoup. Je reviens.

00:27:33.560 --> 00:27:35.840 align:center
- Merci beaucoup.
- Merci.

00:27:36.480 --> 00:27:38.560 align:center
- On peut se lever et partir.
- Oui.

00:27:40.520 --> 00:27:42.880 align:center
Pour Subodh, il s'agira

00:27:42.960 --> 00:27:46.240 align:center
de relever les défis qu'on lui propose
de façon autonome.

00:27:46.320 --> 00:27:49.240 align:center
Il devra s'entraîner
pour acquérir ces compétences,

00:27:49.320 --> 00:27:54.120 align:center
mais il doit y arriver
sans l'aide de sa famille.

00:27:54.199 --> 00:27:55.320 align:center
Au revoir.

00:27:55.399 --> 00:27:56.720 align:center
Merci ! Au revoir !

00:27:56.800 --> 00:27:58.000 align:center
Bon retour.

00:27:58.080 --> 00:27:59.320 align:center
Au revoir.

00:28:07.439 --> 00:28:09.679 align:center
- Allô ?
- Oui, bonjour.

00:28:09.760 --> 00:28:11.000 align:center
C'est James.

00:28:11.080 --> 00:28:11.960 align:center
C'est Emma ?

00:28:12.480 --> 00:28:15.040 align:center
Salut ! Oui, c'est Emma. Ça va, James ?

00:28:15.120 --> 00:28:18.760 align:center
Ça va plutôt bien aujourd'hui.
Je profite du beau temps.

00:28:18.840 --> 00:28:20.000 align:center
Et toi ?

00:28:21.199 --> 00:28:23.240 align:center
Je profite du beau temps aussi.

00:28:23.320 --> 00:28:26.159 align:center
Je vais souvent à la plage
près de chez moi.

00:28:26.240 --> 00:28:28.679 align:center
- Super.
- C'est idéal pour une promenade.

00:28:28.760 --> 00:28:30.560 align:center
- Parfait.
- Oui.

00:28:31.199 --> 00:28:33.320 align:center
C'est plutôt cool. Oui.
À ce propos,

00:28:33.399 --> 00:28:39.800 align:center
il y a une foire de la Renaissance,
à New York, qui a l'air intéressante.

00:28:39.880 --> 00:28:43.240 align:center
Ça te dirait d'aller y faire un tour ?

00:28:43.320 --> 00:28:45.560 align:center
Ça te tente ?

00:28:48.399 --> 00:28:50.600 align:center
Oui, super idée.

00:28:50.679 --> 00:28:52.840 align:center
Je n'ai jamais été à ce genre de fête.

00:28:52.919 --> 00:28:55.320 align:center
- Tu mettras une tenue médiévale ?
- Oui.

00:28:55.399 --> 00:28:59.199 align:center
J'ai une superbe cape d'opéra
noire et rouge,

00:28:59.280 --> 00:29:02.040 align:center
et une chemise noire
avec des bordures rouges,

00:29:02.120 --> 00:29:04.520 align:center
et de jolies bottes noires et rouges,

00:29:04.600 --> 00:29:06.919 align:center
et j'aurai une canne à tête de cobra,

00:29:07.000 --> 00:29:09.240 align:center
Du coup, oui, j'ai hâte.

00:29:09.320 --> 00:29:12.720 align:center
C'est fantastique !
J'ai hâte de voir ta tenue.

00:29:12.800 --> 00:29:13.959 align:center
Ça a l'air cool.

00:29:14.040 --> 00:29:16.959 align:center
Je dois avoir une tenue
que je pourrais porter.

00:29:17.040 --> 00:29:18.040 align:center
Super.

00:29:21.000 --> 00:29:23.199 align:center
D'accord, à bientôt alors.

00:29:23.280 --> 00:29:25.639 align:center
J'ai hâte de découvrir cette foire

00:29:25.720 --> 00:29:28.360 align:center
et de te voir… d'y aller avec toi.

00:29:29.399 --> 00:29:31.439 align:center
Oui, carrément. Bonne journée.

00:29:31.520 --> 00:29:33.959 align:center
Oui. Passe une bonne journée également.

00:29:34.040 --> 00:29:35.199 align:center
- Merci.
- Oui.

00:29:35.800 --> 00:29:37.240 align:center
- Salut.
- Au revoir.

00:29:41.560 --> 00:29:42.600 align:center
Alors ?

00:29:42.679 --> 00:29:43.639 align:center
Attends.

00:29:43.720 --> 00:29:45.240 align:center
Je vais te raconter.

00:29:50.639 --> 00:29:53.360 align:center
Oui, je viens de parler à Emma.

00:29:53.439 --> 00:29:55.560 align:center
Ça lui dit bien d'aller à la foire.

00:29:55.639 --> 00:29:57.600 align:center
- C'est pas génial ?
- Ouais !

00:29:57.679 --> 00:29:59.800 align:center
Quand je lui ai dit ce que j'allais mettre

00:29:59.879 --> 00:30:03.959 align:center
elle a dit que c'était génial,
donc je suis super content.

00:30:04.040 --> 00:30:08.120 align:center
Si elle veut boire une bière
ou d'autres boissons,

00:30:08.199 --> 00:30:10.639 align:center
ne fais pas le dédaigneux…

00:30:10.720 --> 00:30:12.800 align:center
Ne dis pas : "Berk, tu bois !"

00:30:12.879 --> 00:30:15.080 align:center
Non, je ne ferai pas ça.

00:30:15.159 --> 00:30:16.840 align:center
- OK.
- Je ne ferai pas ça.

00:30:16.919 --> 00:30:18.480 align:center
Vous devez passer un bon moment.

00:30:18.560 --> 00:30:19.560 align:center
- Oui, papa.
- Bien.

00:30:19.639 --> 00:30:23.120 align:center
Elle t'appréciera peut-être plus
après quelques bières !

00:30:23.199 --> 00:30:25.240 align:center
Papa ! Arrête.

00:30:25.320 --> 00:30:28.360 align:center
- Tu m'énerves.
- Désolée, James.

00:30:28.439 --> 00:30:29.919 align:center
Pourquoi on t'embête ?

00:30:30.000 --> 00:30:32.600 align:center
Je te l'ai dit, il y a trop d'ingérence.

00:30:32.679 --> 00:30:33.760 align:center
D'accord.

00:30:34.360 --> 00:30:35.959 align:center
Quand vous discuterez,

00:30:36.040 --> 00:30:40.280 align:center
je sais que tu risques de parler
de tes épées.

00:30:40.360 --> 00:30:43.439 align:center
J'ai une épée et une dague.
Il me faut une épée courte.

00:30:43.520 --> 00:30:46.840 align:center
Je prendrai mon épée à deux mains,
ça doit être raccord.

00:30:47.439 --> 00:30:50.800 align:center
Dans certaines situations,
une épée à deux mains serait…

00:30:50.879 --> 00:30:53.080 align:center
Je pourrais être trop à l'étroit
pour l'utiliser

00:30:53.159 --> 00:30:54.639 align:center
et une dague est trop courte.

00:30:54.720 --> 00:30:55.919 align:center
On ne sait jamais.

00:30:56.000 --> 00:30:57.120 align:center
On ne sait jamais ?

00:30:57.199 --> 00:31:01.639 align:center
Tu vas partir dans la brousse
et il te faut des épées pour te protéger ?

00:31:02.480 --> 00:31:06.520 align:center
Tu n'auras pas besoin
d'une épée à double tranchant.

00:31:07.199 --> 00:31:08.320 align:center
Je sais pas.

00:31:08.399 --> 00:31:09.879 align:center
C'est cool, c'est tout.

00:31:09.959 --> 00:31:10.800 align:center
Je sais, mais…

00:31:10.879 --> 00:31:13.480 align:center
J'ai dit que j'aimerais un lance-flammes ?

00:31:13.560 --> 00:31:15.280 align:center
- Oui.
- D'accord.

00:31:15.360 --> 00:31:18.480 align:center
- Qu'en ferais-tu ?
- Je ne sais pas, bonne question.

00:31:18.560 --> 00:31:20.520 align:center
Faire fondre la neige, la glace,

00:31:20.600 --> 00:31:22.480 align:center
ou brûler les arbustes, ou…

00:31:22.560 --> 00:31:24.000 align:center
Imagine les voisins !

00:31:24.080 --> 00:31:28.879 align:center
Si j'étais ligoté
avec des cordes mouillées, ça m'aiderait.

00:31:28.959 --> 00:31:31.280 align:center
Les feux en extérieur sont réglementés.

00:31:34.679 --> 00:31:37.120 align:center
LOS ANGELES
CALIFORNIE

00:31:37.800 --> 00:31:41.159 align:center
Ça fait deux semaines
que Dani a vu Solomon.

00:31:42.800 --> 00:31:45.520 align:center
En ce qui concerne ma vie amoureuse,

00:31:45.600 --> 00:31:49.159 align:center
je ne sais pas si le garçon que je vois

00:31:49.240 --> 00:31:50.399 align:center
est le bon.

00:31:50.480 --> 00:31:52.120 align:center
- Solomon ?
- Oui.

00:31:52.959 --> 00:31:55.800 align:center
Je ne sais pas si c'est le bon.
Je ne sais pas…

00:31:55.879 --> 00:31:57.800 align:center
On ne le sait pas immédiatement.

00:31:57.879 --> 00:32:00.120 align:center
Elle m'a poursuivi pendant des années.

00:32:00.600 --> 00:32:04.399 align:center
L'animation, c'est ma vie,
et je ne crois pas qu'il aime ça.

00:32:04.480 --> 00:32:05.800 align:center
Qu'est-ce qu'il aime ?

00:32:05.879 --> 00:32:07.840 align:center
La spiritualité.

00:32:07.919 --> 00:32:09.360 align:center
Il aime la spiritualité,

00:32:09.439 --> 00:32:13.360 align:center
et je crois qu'il n'a pas encore
trouvé sa voie.

00:32:13.959 --> 00:32:14.800 align:center
Je vois.

00:32:14.879 --> 00:32:19.520 align:center
S'il avait dix ans de plus, ça irait ?

00:32:19.600 --> 00:32:21.480 align:center
S'il avait trouvé sa voie.

00:32:21.560 --> 00:32:23.480 align:center
J'ai déjà trouvé ma voie.

00:32:23.560 --> 00:32:25.159 align:center
L'animation, c'est ma vie.

00:32:25.240 --> 00:32:27.719 align:center
Je pensais que Solomon
était mon âme sœur,

00:32:27.800 --> 00:32:30.280 align:center
que si le soulier m'allait, mais…

00:32:31.919 --> 00:32:34.560 align:center
La vie n'est pas un conte de fée, Dani.

00:32:34.639 --> 00:32:35.639 align:center
Non.

00:32:36.159 --> 00:32:37.360 align:center
Quel est ton plan ?

00:32:38.600 --> 00:32:39.600 align:center
Je ne sais pas.

00:32:39.679 --> 00:32:42.120 align:center
Une lettre de rupture serait acceptable ?

00:32:43.159 --> 00:32:47.080 align:center
Je ne suis pas sûre
que ce soit une bonne idée.

00:32:47.159 --> 00:32:48.120 align:center
Un coup de fil ?

00:32:48.199 --> 00:32:51.240 align:center
Tu pourrais l'appeler, aller le voir, ou…

00:32:51.320 --> 00:32:54.480 align:center
Je stresse.
Je ne veux pas briser le cœur de Solomon.

00:32:54.560 --> 00:32:56.679 align:center
Mieux vaut maintenant que plus tard.

00:32:56.760 --> 00:32:57.760 align:center
D'accord.

00:32:57.840 --> 00:33:00.120 align:center
Comme un pansement,
il faut le retirer vite.

00:33:00.199 --> 00:33:03.520 align:center
Si on le fait lentement, ça fait plus mal.

00:33:04.120 --> 00:33:06.040 align:center
Je comprends l'analogie.

00:33:06.120 --> 00:33:09.120 align:center
C'est ma faute, je n'aurais pas
dû l'embrasser si vite,

00:33:09.199 --> 00:33:11.320 align:center
j'ai été submergée par l'émotion.

00:33:11.399 --> 00:33:12.240 align:center
D'accord.

00:33:12.840 --> 00:33:16.480 align:center
Je voulais un copain,
et je pensais que Solomon me convenait,

00:33:16.560 --> 00:33:18.719 align:center
mais je ne crois pas.

00:33:18.800 --> 00:33:23.240 align:center
Je devrais creuser plus loin,
voir la face cachée de l'iceberg.

00:33:23.840 --> 00:33:24.679 align:center
Toujours.

00:33:24.760 --> 00:33:27.040 align:center
Il faut être compatible longtemps.

00:33:27.120 --> 00:33:28.439 align:center
Merci pour le conseil.

00:33:28.520 --> 00:33:29.439 align:center
De rien.

00:33:34.120 --> 00:33:36.199 align:center
Prêt pour ton aventure amoureuse ?

00:33:36.280 --> 00:33:38.360 align:center
Oui, je vais commencer l'aventure.

00:33:38.959 --> 00:33:39.800 align:center
Grave prêt !

00:33:39.879 --> 00:33:41.080 align:center
Oui !

00:33:41.159 --> 00:33:43.719 align:center
Ça va être un nouveau chapitre ! Oui !

00:33:43.800 --> 00:33:48.000 align:center
Je veux tomber amoureux
de toutes les filles !

00:33:52.000 --> 00:33:52.919 align:center
C'est un grand jour.

00:33:53.000 --> 00:33:55.240 align:center
- Tu as hâte de la rencontrer ?
- Oui.

00:33:55.320 --> 00:33:57.040 align:center
Elle est américaine ?

00:33:57.120 --> 00:33:58.480 align:center
- Oui.
- Super.

00:33:59.159 --> 00:34:00.879 align:center
Elle n'est pas indienne.

00:34:01.919 --> 00:34:03.280 align:center
À Long Beach, en Californie,

00:34:03.360 --> 00:34:06.719 align:center
Subodh se prépare
pour le premier rencard de sa vie.

00:34:06.800 --> 00:34:08.799 align:center
Tu aimes… essaie cette veste.

00:34:08.880 --> 00:34:09.920 align:center
Oui.

00:34:12.400 --> 00:34:13.280 align:center
Tourne-toi.

00:34:13.960 --> 00:34:15.719 align:center
C'est très bien.

00:34:15.799 --> 00:34:16.719 align:center
Bonne idée.

00:34:16.799 --> 00:34:18.719 align:center
De quoi as-tu le plus hâte ?

00:34:18.799 --> 00:34:21.719 align:center
J'aimerais voyager avec ma copine.

00:34:21.799 --> 00:34:23.920 align:center
Oui, c'est une bonne idée.

00:34:24.000 --> 00:34:25.400 align:center
Et après le mariage,

00:34:25.480 --> 00:34:28.199 align:center
pour la lune de miel,
on fera le tour du monde.

00:34:28.280 --> 00:34:29.120 align:center
Oui !

00:34:47.839 --> 00:34:49.799 align:center
Subodh va rencontrer Rachel.

00:34:50.799 --> 00:34:53.000 align:center
Elle aime caresser le ventre des chiens

00:34:53.080 --> 00:34:54.560 align:center
et danser la salsa.

00:34:54.639 --> 00:34:56.440 align:center
Elle n'aime pas les mouffettes

00:34:56.520 --> 00:34:58.720 align:center
ou les gens qui s'énervent.

00:34:59.440 --> 00:35:00.680 align:center
Je suis Rachel.

00:35:00.760 --> 00:35:02.120 align:center
Salut, Rachel.

00:35:02.200 --> 00:35:04.160 align:center
- Je suis Subodh.
- Salut.

00:35:04.240 --> 00:35:06.360 align:center
- Assieds-toi, je t'en prie.
- Merci.

00:35:08.880 --> 00:35:10.200 align:center
Tu as un film préféré ?

00:35:10.280 --> 00:35:12.440 align:center
Je regardais beaucoup
Mission Impossible.

00:35:12.520 --> 00:35:15.000 align:center
OK. J'ai plein de films préférés.

00:35:15.080 --> 00:35:17.600 align:center
J'adore FBI : Fausses blondes infiltrées.

00:35:17.680 --> 00:35:19.360 align:center
Avec les frères Wayans.

00:35:19.440 --> 00:35:20.440 align:center
2004.

00:35:20.520 --> 00:35:22.040 align:center
Oui, tu aimes ce film ?

00:35:22.120 --> 00:35:25.240 align:center
- Je le regardais en 2004.
- Oui.

00:35:25.319 --> 00:35:27.120 align:center
Voici tes fleurs.

00:35:27.200 --> 00:35:28.080 align:center
Merci.

00:35:28.600 --> 00:35:30.839 align:center
Merci. C'est ma couleur préférée.

00:35:30.920 --> 00:35:34.280 align:center
Je n'ai pas eu de rencard
avec une fille depuis 33 ans.

00:35:35.240 --> 00:35:36.160 align:center
Pareil.

00:35:36.240 --> 00:35:39.040 align:center
Je n'ai pas eu de rencard
depuis longtemps.

00:35:39.120 --> 00:35:40.880 align:center
Oui. Rachel ?

00:35:40.960 --> 00:35:43.760 align:center
- Oui ?
- Quel sport aimes-tu pratiquer ?

00:35:43.839 --> 00:35:45.480 align:center
- Le basket.
- Oui.

00:35:45.560 --> 00:35:48.000 align:center
J'aime aussi le foot.

00:35:48.080 --> 00:35:50.240 align:center
J'aime nager et faire de la plongée.

00:35:50.319 --> 00:35:51.200 align:center
Cool.

00:35:51.280 --> 00:35:53.600 align:center
Je veux faire de la plongée
et des voyages.

00:35:54.360 --> 00:35:58.040 align:center
- Où veux-tu aller ?
- Je vais faire le tour du monde.

00:35:58.120 --> 00:35:59.319 align:center
C'est cool.

00:35:59.400 --> 00:36:00.240 align:center
Oui.

00:36:01.960 --> 00:36:04.160 align:center
J'adore… tu aimes cuisiner ?

00:36:04.240 --> 00:36:05.680 align:center
J'aime cuisiner.

00:36:05.760 --> 00:36:07.720 align:center
J'adore cuisiner.

00:36:07.799 --> 00:36:09.120 align:center
J'aime faire de la soupe.

00:36:09.200 --> 00:36:10.880 align:center
Tu aimes la soupe ? Moi aussi.

00:36:10.960 --> 00:36:13.440 align:center
Bienvenue au Crab Pot. Voici nos menus.

00:36:13.520 --> 00:36:14.360 align:center
Merci.

00:36:15.120 --> 00:36:17.080 align:center
Tu aimes manger des poke bowls ?

00:36:17.160 --> 00:36:18.520 align:center
- Des poke bowls ?
- Oui.

00:36:18.600 --> 00:36:20.120 align:center
Oui, parfois.

00:36:20.760 --> 00:36:22.440 align:center
J'aime les poke bowls.

00:36:25.440 --> 00:36:27.280 align:center
Tu aimes dessiner ?

00:36:27.360 --> 00:36:29.440 align:center
J'aime dessiner un gâteau.

00:36:29.520 --> 00:36:30.839 align:center
- C'est cool.
- Oui.

00:36:30.920 --> 00:36:32.600 align:center
- J'adore les gâteaux.
- Oui.

00:36:33.120 --> 00:36:34.400 align:center
Tu aimes les décorer ?

00:36:34.480 --> 00:36:36.400 align:center
Les dessiner, pas les décorer.

00:36:36.480 --> 00:36:38.280 align:center
Les dessiner ? C'est cool.

00:36:38.360 --> 00:36:40.000 align:center
- Oui.
- C'est cool.

00:36:41.640 --> 00:36:43.920 align:center
Quelle est ta musique préférée ?

00:36:44.000 --> 00:36:45.920 align:center
La musique de jeux vidéo.

00:36:46.520 --> 00:36:49.480 align:center
- Tu aimes la musique de jeux vidéo ?
- J'écoute pas ça.

00:36:49.560 --> 00:36:52.440 align:center
J'adore le pop rock
et les comédies musicales.

00:36:52.520 --> 00:36:53.880 align:center
Les comédies musicales.

00:36:54.920 --> 00:36:57.240 align:center
Ma préférée, c'est Hairspray.

00:36:57.920 --> 00:36:58.760 align:center
Hills ?

00:36:58.839 --> 00:36:59.760 align:center
Hairspray.

00:37:00.400 --> 00:37:01.680 align:center
- Hairspay !
- Oui.

00:37:01.760 --> 00:37:04.359 align:center
- Je vois.
- J'aime The Greatest Showman.

00:37:04.440 --> 00:37:05.640 align:center
Je n'aime pas.

00:37:05.720 --> 00:37:06.880 align:center
C'est pas grave.

00:37:06.960 --> 00:37:09.200 align:center
- On peut être différents.
- Oui.

00:37:09.280 --> 00:37:10.680 align:center
Elles sont très jolies.

00:37:13.160 --> 00:37:14.720 align:center
J'ai hâte de l'amener chez moi.

00:37:14.799 --> 00:37:18.120 align:center
Je n'ai pas fait ça depuis 33 ans.

00:37:18.200 --> 00:37:19.040 align:center
Je sais.

00:37:19.560 --> 00:37:20.480 align:center
Comme moi.

00:37:22.640 --> 00:37:24.240 align:center
Tu regardes la télé ?

00:37:24.319 --> 00:37:25.680 align:center
Je n'aime pas la télé.

00:37:26.280 --> 00:37:27.880 align:center
Tu regardes YouTube ?

00:37:27.960 --> 00:37:29.400 align:center
Pas tout le temps.

00:37:29.480 --> 00:37:31.280 align:center
Moi, je fais ça tout le temps.

00:37:35.640 --> 00:37:36.839 align:center
Oui, je…

00:37:37.520 --> 00:37:40.040 align:center
Je regarde la télé parfois.

00:37:40.600 --> 00:37:42.040 align:center
Qu'est-ce que tu aimes…

00:37:42.120 --> 00:37:44.720 align:center
Tu n'aimes pas la télé, mais moi j'adore :

00:37:44.799 --> 00:37:46.520 align:center
Danse avec les stars
et Nouvelle Star.

00:37:46.600 --> 00:37:48.880 align:center
Changeons de sujet. On peut changer ?

00:37:48.960 --> 00:37:49.960 align:center
Bien sûr, vas-y.

00:37:53.640 --> 00:37:54.560 align:center
Vas-y.

00:38:00.120 --> 00:38:02.319 align:center
LOS ANGELES
CALIFORNIE

00:38:04.520 --> 00:38:07.640 align:center
Je vais appeler Solomon.

00:38:07.720 --> 00:38:10.640 align:center
On s'est bien amusés,
mais malheureusement,

00:38:10.720 --> 00:38:14.480 align:center
on n'est pas compatibles.

00:38:15.080 --> 00:38:18.200 align:center
Je veux juste lui demander
si on peut rester amis.

00:38:18.280 --> 00:38:20.359 align:center
Si c'est possible de rester amis.

00:38:20.440 --> 00:38:22.520 align:center
J'espère ne pas lui faire de peine.

00:38:23.839 --> 00:38:25.319 align:center
Tu peux le faire, Dani.

00:38:31.720 --> 00:38:33.160 align:center
- Coucou, Soly.
- Dani !

00:38:33.240 --> 00:38:34.640 align:center
Ça fait longtemps.

00:38:34.720 --> 00:38:36.640 align:center
Ça fait longtemps, oui.

00:38:36.720 --> 00:38:39.839 align:center
J'ai été très occupée.

00:38:40.960 --> 00:38:42.160 align:center
Je comprends.

00:38:42.240 --> 00:38:45.280 align:center
Moi aussi, honnêtement.
J'ai eu beaucoup de boulot,

00:38:45.359 --> 00:38:46.440 align:center
alors, tu sais…

00:38:47.080 --> 00:38:48.160 align:center
D'accord.

00:38:48.799 --> 00:38:52.280 align:center
Je t'appelle pour te dire un truc.

00:38:53.319 --> 00:38:55.120 align:center
Oui, quoi de neuf ? Dis-moi.

00:38:57.440 --> 00:38:59.359 align:center
Je suis un peu stressée.

00:38:59.440 --> 00:39:01.720 align:center
Malheureusement,

00:39:03.440 --> 00:39:07.280 align:center
en termes de relation amoureuse,
je ne crois pas…

00:39:07.799 --> 00:39:11.720 align:center
Ce que je veux dire,
c'est qu'on n'est pas compatibles.

00:39:42.560 --> 00:39:46.000 align:center
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli
st pas compatibles.