SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak dinafikan yang saya rasa seronok sangat malam ini.
Saya gembira jumpa awak,
jadi awak nak jumpa lagi nanti?
Ya, saya pun rasa seronok malam ini
dan saya rasa sangat gembira, tapi…
Ya, kalau awak nak jumpa lagi
saya nak kenali awak dengan lebih rapat.
Baguslah.
Saya memang nak jumpa awak lagi.
Ya.
Ya. Awak selesa nak bersalaman atau…
Sudah tentu. Kita boleh salam atau peluk.
Apa-apa saja.
Ia tak keterlaluan dan awak tak kisah, bukan?
Ia sesuai untuk sekarang.
Baiklah kalau begitu.
- Gembira jumpa awak. - Ya.
Gembira jumpa…
Saya juga gembira jumpa awak.
Okey, jadi…
Boleh saya hantar awak ke stesen?
Sudah tentu.
- Okey. Terima kasih. - Ya!
Ya.
Di South Carolina, Kaelynn baru balik daripada acara janji temu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Okey, apa yang berlaku tadi?
Lelaki pertama okey.
Dia bukan tak serasi serta-merta.
Ada kemungkinan. Saya mungkin boleh diyakinkan.
Kemungkinan itu bagus.
Lelaki kedua itu, Ya Tuhan.
Langsung tidak. Semua jawapannya tak masuk akal.
Comelnya tanda nama. Awak takut mereka lupa?
Mereka ingat tak nama awak dengan tanda ini?
Mereka tak ingat!
Dia pandang saya dan mungkin dah tengok semua…
Tanda nama.
"Selamat berkenalan, Tori." Dan pergi.
Apa?
- Lelaki ketiga baik. - Baik itu bagus.
Bagaimana dengan keempat?
Peter.
Ada harapan.
- Saya suka Peter. - Suka?
- Saya suka Peter. - Okey, ceritalah.
Saya tak ingat sangat apa kerjanya. Macam…
- Kerja lelaki? - Kerja lelaki.
Tapi kerja yang berpendidikan tinggi.
Awak beritahu mereka diagnosis awak?
Tak.
Ia tiada kaitan dengan perbualan dan mereka tak tanya.
Kalau kamu keluar bersama, awak rasa bila awak akan…
Lama lagi.
Kalau dia belum sedar.
Jadi awak tak nak beritahu dia?
Sebab banyak perkara buruk akan berlaku.
Mereka akan salah sangka,
jadi lebih mudah untuk tunjukkan diri saya
dan terangkan kemudian.
Itulah caranya.
Awak tahu cerita tentang bomba itu?
Saya pernah berjanji temu dengan bomba,
dan saya bawa anjing saya ke sana.
Dia tanya, "Kenapa awak bawa anjing?"
Saya cakap, "Ini anjing khidmat saya" dan saya cakap saya pelatih anjing
jadi tak peliklah kalau saya bawa anjing.
Tapi dia tanya banyak kali.
"Kenapa awak bawa anjing ini?"
Saya tak mampu nak mengelak lagi, jadi saya beritahu dia
yang saya autistik dan itu anjing khidmat saya.
Dia terus berdiri dan pergi.
Itu saja. Dia pergi, dia sekat nombor saya
dan itu pengakhirannya.
Bukan mudah nak lupakan sesuatu seperti itu.
Saya bukan sukakan dia pun
sebab itu janji temu pertama, tapi itulah sebab utama
saya tak suka beritahu mereka tentang diagnosis saya.
Jika dia bertindak balas begitu,
maksudnya dia yang teruk.
Ya.
Helo.
Hai, Kaelynn. Ini Emily dari Janji Temu di Taman.
Hei.
Saya nak cakap awak ada padanan malam ini.
Dengan Peter.
Hei! Padanan dengan Peter!
Peter!
Baguslah awak teruja.
Saya akan hantar e-mel dengan maklumatnya.
- Hubungilah dia bila-bila masa. - Terima kasih.
- Selamat tinggal.
- Hei! - Hei!
Kita dapat Peter!
Impian saya tentang cinta,
ialah menemui lelaki yang sesuai dengan saya,
berkahwin dan menguruskan syarikat,
serta terus menghasilkan animasi bersama.
Itu yang saya nak.
Selepas kejayaan janji temu pertama,
Solomon akan bertemu dengan Dani lagi.
Saya rasa teruja, awak faham tak?
Kami pasti akan berseronok bersama-sama hari ini.
- Kembali lagi. - Kembali lagi, Solomon.
Maaf, saya rasa gelisah sekarang.
Gembira jumpa awak.
Saya pun sama.
Jom kita jalan-jalan sebab tempat ini sangat cantik.
Saya tahu.
Macam masuk ke dalam istana Puteri Peach.
Mario dan Puteri Peach berjalan bersama.
Betul.
Wah, cantiknya kolam ini.
Saya tahu.
Awak orang yang unik.
- Terima kasih. - Maafkan saya.
Tak apa!
Saya terharu!
Saya minta maaf.
Tak perlu!
Kita boleh tengok ikan lama-lama, tapi ada tempat lain.
Di sini ada taman ros cantik,
dan setiap bunga ada nama sendiri macam Ros Lincoln.
Itu Ros Odier.
Itu Ros Kejohanan.
Awak tahu banyak tentang ros. Itu minat yang menarik.
Itulah kuasa kajian.
- Kita perlu terus belajar. - Saya juga suka buat kajian.
Awak bekerja, bukan?
Ya, saya baru sambung kerja lama saya.
- Semua orang gembira jumpa saya. - Di mana?
Ralphs.
- Ralphs? - Ya.
Di rumah James,
pagi selepas janji temunya bersama Emma.
Dia teruja malam semalam.
- Baiklah. - Ya Tuhan.
Okey, betul…
Awak asyik tersenyum!
Ayuh, senyumlah sekarang.
- Lihat senyumannya! - Ya, tapi…
Ibu nampak!
Saya rasa ia berjalan lancar.
Saya rasa Emma sangat baik, cantik dan lain-lain.
Saya juga ada gambar kami berdua.
Ya. Kamu nak tengok?
Nak tengok!
Apa pendapat kamu?
Cantiknya dia!
Ya, betul.
Cantiknya gambar ini.
- Boleh tahan. - Cantik.
Rambut saya tak nampak teruk sangat.
- Ia nampak cantik. - Rambut awak cantik.
Tapi kepala saya nampak besar sangat.
- Dipenuhi otak. Kepala awak besar. - Saya harap begitulah.
Saya tanya dia, "Boleh kita bersalaman?"
Dia tak kisah, tapi sebelum kami berpisah
saya tanya lagi kalau dia nak salam.
Dia cakap dia nak peluk saya, jadi saya rasa seronok.
Ya.
- Ya. - Baguslah!
- Saya rasa ia… - Boleh tahan.
Tak terlalu… Wah.
Kami buat awak malu?
Baguslah!
Awak jarang kasi orang peluk.
Tidak.
Tak sangka dia ada banyak persamaan dengan saya
dan berkongsi banyak minat dan hobi saya.
Jika saya orang yang paranoid, saya pasti akan rasa curiga.
Apa maksud awak?
Mungkin kamu aturkannya. Mungkin kamu dah jumpa dia
dan beritahu apa dia patut cakap.
Tapi, tidak. Saya lebih suka bersikap positif.
Saya tak percaya kamu akan buat begitu.
Saya yakin dia ikhlas.
Awak pasti sedih kalau mereka buat begitu.
Ya, sudah tentu.
Mereka perlu jawab dengan ibu.
Bang, bang.
- Bang, bang! - Buatlah macam…
Bang, bang.
Sikitnya helah yang awak tahu.
Awak perlu berusaha lagi.
Doktor cakap dia gemuk.
- Anjing gemuk. - Dia bukan anjing gemuk.
Dia anjing sempurna.
Ada berita?
- Berita? - Ya, tentang diri awak.
Pada tahun 2023, umur saya akan jadi satu perempat abad.
Apa perasaan awak?
Risau.
Ia buat awak rasa risau, bukan?
Saya masih muda, bukan?
- Ya! - Tapi…
Awak masih muda sampai 50 tahun. Selepas itu baru awak jadi tua.
Ya, saya… Tunggu, saya ada banyak tahun lagi.
Nak makan mana malam ini?
Nak keluar?
Helo?
Hai Christine, ini David.
Boleh saya cakap dengan Abbey?
Ya, tunggu sebentar.
Helo?
- Hai, Abbey. - Hai, David!
Apa khabar?
Saya okey.
Awak dengar tak? Awak nak keluar lagi?
Sudah tentu.
Awak nak pergi ke Lions Tigers & Bears bersama
hari Jumaat ini?
Ya, saya nak pergi sana.
Saya pun.
Saya ada banyak patung singa dan anjing di rumah saya.
Saya cuma ada satu patung singa.
Yakah? Saya ada banyak.
Tapi saya tak boleh bawa patung yang besar
sebab ia tak nampak matang.
- Saya tahu. - Nampak tak matang.
Baiklah…
Kami mungkin nak keluar makan, tapi entahlah.
Nanti kita cakap lagi.
Saya pergi dulu.
- Tak sabar nak jumpa Jumaat ini. - Saya pun tak sabar.
Jumpa nanti. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Awak akan keluar dengan David!
Saya tahu!
Seronoknya!
- Ya. - Seronok, bukan?
Ya.
Ya Tuhan, ini…
Hebat betul!
Saya nak rancang perkahwinan itu.
Saya nak telefon perancang sekarang.
Mana telefon saya?
Inilah dia.
Ia nampak sangat mewah.
Alam semesta berikannya kepada saya dan kepada awak.
Tenangnya suasana di sini.
Ini kali pertama saya minum champagne.
Awak suka buka botol wain?
Awak pernah buka?
Saya buka di kedai sebab ada pembuka,
tapi saya tak tahu cara nak buka sendiri.
- Saya akan tolong. - Boleh?
- Awak cuma perlu… - Ajar saya.
- Ajar cara awak. - Okey, pusingkan tab itu.
- Macam itu, bukan? - Ya.
Itulah cara nak buka botol.
Hati-hati. Ia akan meletup.
Tak guna.
Maaf, saya agak sensitif dengan bunyi bising.
Tak apa.
Maaf.
Saya pun sensitif.
Alamak!
Ibu bapa awak pernah ajar cara untuk tuang minuman?
Bukan champagne.
Saya tuang perlahan-lahan.
- Pandai awak tuang. - Terima kasih.
Terima kasih kerana ajar saya. Saya akan ingat.
- Enaknya. - Memang enak.
Saya nak ambil nafas dulu.
Saya nak cakap awak nampak cantik hari ini.
Terima kasih.
Awak nampak kacak.
Ibu saya pilihkan baju ini.
Wah. Ibu awak yang pilihkan.
Awak nampak macam bidadari cantik.
Ia tak masuk akal
sebab kali pertama saya nampak awak semasa janji temu kita
saya terfikir,
"Adakah bidadari cantik ini turun dari langit untuk saya?"
Saya sangat sukakan awak, tapi kita tak patut cium awal sangat.
Pada janji temu pertama, tapi tak apa.
- Tak… - Semua orang buat silap.
Tak, saya faham. Tapi…
Kita tak perlu terburu-buru.
Sudah tentu.
Ya.
Awak ada rancangan nak dapatkan ijazah seterusnya?
Ya. Sebenarnya, ada.
Saya dah memohon untuk ambil ijazah sarjana.
- Saya baru dapat ijazah AA. - Baguslah.
Nyamuk. Ia nak gigit hidung saya.
- Hidung awak comel. - Terima kasih.
Tak pernah nampak hidung secantik ini.
Awak nampak cantik hari ini. Saya tak boleh berhenti cakap.
Saya pun tak boleh berhenti
dan saya suka lihat riak wajah awak yang terhibur.
Awak…
Ya Tuhan, kenapa?
Apa awak cakap tadi? Ya Tuhan!
Awak ada…
Awak nampak comel.
Aduhai. Saya seronok luangkan masa dengan awak.
- Seronok. - Ia saat yang sangat indah.
Saya rasa dilamun cinta sekarang.
- Apa maksudnya? - Ia bermaksud saya dah jatuh cinta.
Saya rasa keintimannya.
Suka cara awak pegang tangan saya.
Awak sangat lembut dan penyayang.
Awak pun sama, sayang.
Ya Tuhan!
Jom kita jalan-jalan.
Ia sangat menyeronokkan.
Ada strawberi dan champagne. Semuanya seronok.
Saya nak kenal dia dengan lebih rapat
dan saya suka dia.
Saya dilamun cinta.
Saya serius.
Cantiknya matahari terbenam.
Ya, matahari terbenam itu wujud dalam jiwa dan kehadiran awak.
Saya rasa awak pandai penulisan kreatif.
Itu bakat terhebat awak.
Ibu saya pun setuju.
Penulisan kreatif juga boleh digunakan untuk animasi.
Ya, betul.
Ada sesuatu di muka awak.
- Ia cuma inti sari awak yang cantik. - Terima kasih.
Tak perlu terburu-buru.
Hai.
Helo.
Saya Steve.
Saya 63 tahun.
Awak nampak kacak pada usia 63.
Awak terlalu baik.
Berapa umur awak semasa awak didiagnosis?
Tak lama sangat.
Saya rasa baru beberapa tahun.
Sudah berapa lama awak membujang, Steve?
Aduhai. Saya dah membujang seumur hidup saya.
Steve tinggal sendirian di San Francisco.
Saya akan bersarapan di kerusi ini,
makan tengah hari di kerusi lain
dan makan malam di kerusi lain.
Yakah?
Saya selalu buat begitu. Saya tahu ia agak aneh.
Ya Tuhan.
Kiri dan kanan, semua gambar kenangan.
Itu saya dengan basikal Schwinn Sting-Ray yang ada lima kelajuan.
Dulu saya sangka saya Easy Rider.
Ini lebih baru.
Saya di sebelah kiri dan itu ayah saya.
- Itu awak? - Ya!
Awak nampak lain.
Saya rasa saya lebih berisi semasa itu.
Ya.
Itu saya dan ayah saya
semasa saya kecil di Los Angeles.
Emosi dalam gambar itu sangat menyentuh hati.
Ia buat saya sedar tentang hubungan kami berdua
dan bagaimana dia menerima saya seadanya.
Awak pernah rasa sunyi?
Ya, sudah tentu.
Saya sunyi di rumah apabila saya bersendirian.
Mempunyai seorang wanita yang baik
ialah impian yang menjadi kenyataan.
Awak pernah berjanji temu di internet?
Jika seseorang
macam pembantu peribadi saya
ada bersama saya
dan tunjukkan kepada saya cara guna komputer,
barulah saya boleh lakukannya.
Tapi, saya tak boleh buat sendiri.
Selamat pagi, Steve.
Hei.
Apa khabar?
Pembantu Steve, Shorae, telah memberikan bantuan kepadanya
sejak dua tahun lalu.
Mari kita lihat.
Apa aktiviti hari ini?
Kita pernah cakap tentang membuat profil untuk janji temu di internet.
Ya, betul.
Baguslah sebab kita perlukan beberapa gambar.
- Aduhai. - Awak dah sedia?
- Saya rasa. - Jom.
Okey.
- Cantik latar belakang. - Awak tak bergurau.
Okey, boleh awak berdiri di depan rumah-rumah lama ini?
- Ya. - Jom ambil gambar untuk mereka!
Saya sukakannya!
Cakap, "Wiski!"
Whisky a Go Go, sayang.
Hei, ya! Angkat tangan awak.
Macam itulah.
Biar saya lihat senyuman awak
untuk para wanita.
Buat gaya romantik.
Saya tak tahu jika saya boleh lakukannya.
Mari sini!
Begitulah.
Macam itulah.
Awak nak pergi Twin Peaks tak?
- Awak suka? - Twin Peaks! Saya suka tak?
Mestilah saya suka!
Angin biasa pun dah jadi masalah.
Ya, angin di sini terlalu kuat.
Agak kuat.
Hei!
Baiklah!
Ya Tuhan!
Sekejap.
Saya dilamun cinta!
Mari kita lihat.
Ya Tuhan.
Ini agak comel, bukan?
Itu pun cantik.
- Inilah Steve sebenar. - Ya, betul.
Walaupun mata saya tertutup, saya sedang berseronok.
Tak apa, awak sedang menikmati udara
dan nampak macam tengah menyanyi opera.
Awak dah dapat mesej.
Biar betul?
CINTA
Apa topik perbualan janji temu?
Matematik.
- Awak mahir matematik? - Ya.
Tujuh darab 13 berapa?
- Sembilan puluh satu. - Kalau 27 darab 45?
Seribu dua ratus lima belas.
24 Mac 2009 jatuh pada hari apa?
Hari Selasa.
Bagaimana dengan 17 Disember 2012?
Isnin.
Hebatnya awak, Subodh.
Pakar Autisme, Jennifer Cook, akan melawat Subodh
untuk membantu persediaannya menjelang janji temu pertamanya.
Semua orang dalam spektrum berbeza, jadi kami perlukan bantuan berlainan.
Ada yang alami ketakdayaan intelektual dan kesukaran belajar.
Ada yang sangat bijak.
Ada yang mengalami kedua-duanya.
Tapi kami semua mahukan perkara yang sama.
Rasa hormat, difahami dan kasih sayang.
- Hai. - Hai!
Hai, Jennifer. Saya Subodh.
- Hai, Subodh. - Sila masuk.
Terima kasih, sudah tentu. Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih jemput saya masuk.
Saya datang sebab ada perkara menarik berlaku dalam hidup awak.
- Cari teman wanita? - Cari teman wanita.
- Itu agak penting. - Ya.
Awak pernah berjanji temu, Subodh?
- Tidak. - Okey.
Jadi, apa pendapat awak…
Kenapa awak senyum?
Kenapa awak rasa gembira memikirkan janji temu?
Saya rasa seronok.
Kenapa? Apa yang awak nampak?
- Saya fikir masa depan saya. - Ceritalah lagi.
Berkahwin, pergi berbulan madu.
Okey, jadi awak nak ada kawan istimewa.
Ya.
Awak nak peluk dan cium orang itu?
- Ya! - Ya.
Budaya kami berbeza
dan saya pun tiada pengalaman berjanji temu semasa saya muda.
Saya tak tahu cara nak tolong dia.
Jadi, ia sangat mencabar
dan dia pun susah nak cari teman wanita sendiri.
Ya.
Perkara paling mengujakan bagi saya
ialah dia akan dibantu oleh awak
dan melalui proses ini, dia mungkin akan bercinta.
- Ya! - Ya.
Ya!
Saya baru didiagnosis semasa berumur 35 tahun,
jadi saya terpaksa berhenti sejenak dan berfikir
sebelum berkata, "Hidup tak datang dengan buku panduan."
Ia patut ada, sebab ada banyak rahsia peraturan sosial
yang kita tak tahu, tapi orang lain tahu.
- Ya. - Ia mengelirukan. Betul tak?
- Betul. - Ya.
Jadi apabila ada janji temu,
kita perlu cari satu perkara yang disukai kedua-dua orang
dan boleh bincangkan bersama. Macam minat bersama.
Saya suka bandar dan lapangan terbang dunia.
Baguslah.
Saya rasa keluarga awak dah siapkan sesuatu
di belakang.
- Ya. - Nak cuba?
- Ya. - Okey. Jom kita buat.
Subodh berada di awal perjalanannya,
jadi proses ini akan jadi sesuatu yang sukar baginya.
Tak apa.
Jadi, kami dah sediakan kawasan latihan khas
untuk melihat detik-detik interaksi sosial
yang merupakan sebahagian besar dalam janji temu.
Apabila awak sampai di meja, awak perlu buat begini.
Tarik kerusi ini keluar.
- Ya. - Betul?
Dan awak cakap… Buat begini, okey?
Betul, kemudian saya akan duduk.
Begitulah.
Sekarang kita akan cuba cari sesuatu yang kita berdua suka.
Jadi apabila kita berbual, kita boleh berbual lebih lama
dan kita ada apa?
- Senyuman. - Betul. Senyuman.
Awak kenal bendera itu, Subodh?
Ya. Saya suka bendera Perancis.
Itu bendera Perancis?
Ya.
- Kenapa mereka ada bendera Perancis? - Helo.
- Apa khabar?
Saya akan jadi pelayan kamu.
Apabila pelayan datang ke meja, kita akan lihat dia.
Apa kita cakap kalau orang kasi barang? Contohnya kalau saya beri awak hadiah.
- Terima kasih. - Terima kasih! Ya.
Kalau dia kasi kita menu, apa kita patut cakap?
- Terima kasih? - Ya!
Awak tahu kenapa ia penting?
Ini bukan janji temu dengan dia.
- Tidak. - Tidak.
Kita nak tunjuk kita orang yang beradab dan baik hati.
Ini beberapa menu untuk kamu pesan.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Saya suka escargot.
Yakah?
Apa rasanya?
Rasa macam siput.
Jawapan yang bagus.
Awak pula?
Saya tak tahu kalau saya suka. Saya tak pernah makan.
- Kamu dah sedia nak pesan? - Ya.
- Saya… - Tidak.
Apa nak dibuat?
Awak pesanlah dulu.
Terima kasih, Subodh.
Boleh saya pesan sup bawang Perancis?
Saya nak pesan escargot.
- Terima kasih. - Okey.
- Terima kasih. - Helo.
- Ini sup bawang Perancis awak.
Terima kasih.
- Nikmatinya. - Ia bukan makanan sebenar?
Betul. Kita berpura-pura.
Ini pula escargot awak.
Nikmatinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Cakap apa? - Terima kasih.
Ya, di sana.
- Sama-sama? - Cakap…
- Terima kasih. - Ya.
- Sama-sama. Nikmatinya. - Okey.
Jom makan. Enaknya.
- Awak tahu nak cakap apa? - Sup awak sedap tak?
Sup saya sangat sedap.
Escargot awak pula?
Escargot saya rasa macam siput.
- Begitulah rasanya. - Ya.
Dah selesai?
- Ya. - Okey.
- Kamu nak resit? - Ya, terima kasih.
- Cek? - Ya.
- Awak nak bayar asing? - Boleh. Saya tak kisah.
Subodh, ibu rasa awak tak patut minta bayar asing pada janji temu pertama.
Sebagai lelaki, awak patut bayar bil.
- Ya. - Ya?
Saya akan bayar kali ini dan mungkin selepas ini kita bayar asing.
Boleh juga. Terima kasih belanja saya makan.
- Nah. - Ya.
Jangan tolak duit.
Dia takkan curi duit awak.
Terima kasih. Sekejap ya.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
- Kita boleh pergi. - Ya.
Bagi Subodh, perkara paling penting
ialah melalui semua cabaran ini seorang diri.
Saya rasa dia perlu banyak berlatih
sehingga dia berjaya melakukannya tanpa bantuan keluarganya.
Selamat tinggal!
Hati-hati pulang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Helo? - Ya, helo.
Ini James.
Adakah ini Emma?
Hai! Ya, ini Emma. Apa khabar, James?
Saya sihat hari ini. Sedang menikmati cuaca yang indah.
Awak pula?
Ya, saya pun menikmati cuaca ini.
Saya pergi ke pantai berhampiran rumah saya.
- Baguslah. - Sesuai untuk bersiar-siar.
- Baguslah. - Ya.
Menyeronokkan. Oh ya, saya teringat
ada pesta zaman pertengahan renaissance di New York yang nampak menarik.
Awak berminat tak nak pergi ke sana?
Awak nak pergi tengok?
Ya, ia pasti menyeronokkan.
Saya tak pernah pergi pesta begitu.
- Awak pakai kostum? - Saya akan bergaya.
Saya ada mantel opera warna hitam dan merah yang cantik
dan saya ada kemeja hitam dan merah
dengan but hitam dan merah yang sesuai.
Saya akan bawa tongkat kepala tedung,
jadi saya rasa agak teruja.
Hebat betul bunyinya. Tak sabar nak tengok pakaian awak.
Bunyinya hebat.
Saya rasa saya pun ada pakaian yang sesuai.
Baguslah.
Baiklah, saya akan jumpa awak nanti.
Saya tak sabar nak pergi pesta ini
dan bersiar-siar dengan awak.
Ya, betul. Semoga hari awak baik.
Sudah tentu. Harap hari awak juga baik.
- Terima kasih. - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Bagaimana?
Tunggu sekejap.
Saya akan cakap. Tunggu.
Ya, saya baru bercakap dengan Emma.
Dia teruja nak pergi ke pesta itu.
- Bagus, bukan? - Ya!
Semasa saya gambarkan pakaian saya,
dia cakap bunyinya sangat hebat. Jadi saya rasa teruja.
Kalau dia nak minum bir atau alkohol,
jangan buat muka jijik kalau dia nak…
Cakap, "Ya Tuhan, awak minum!"
Tak, saya takkan buat macam itu.
- Okey. - Takkan.
Kamu nak berseronok.
- Ya. - Baiklah.
Dia mungkin akan rasa lebih seronok selepas minum bir!
Ayah! Berhenti, okey?
- Ayah buat saya rasa jengkel. - Ibu minta maaf.
Kenapa semua orang begitu?
Saya tak suka ayah suruh buat itu dan ini.
Okey.
Jadi apabila awak berbual,
ibu tahu awak akan cakap yang awak ada beberapa bilah pedang.
Ada pedang panjang dan belati. Saya nak pedang pendek.
Saya nak bawa yang panjang sebab ia sesuai dengan saya.
Ya, sebab mungkin ada situasi yang pedang panjang tak…
Pedang panjang tak cukup ruang, tapi belati terlalu kecik.
- Entah apa akan jadi. - Entah apa akan jadi?
Awak nak pergi belasah orang dan awak perlukan pedang awak?
Takkanlah awak perlukan pedang bermata dua sebenar.
Saya tak tahu.
Ia hebat, okey?
Ya, tapi…
Saya pernah cakap saya nak penyembur api?
- Ya, pernah. - Okey.
- Kenapa awak nak penyembur api? - Soalan yang bagus.
Ia boleh cairkan salji, ais
atau bakar pokok renek, atau…
Bayangkan jiran kita.
Jika saya diikat dengan tali basah, saya perlu bakar tali itu untuk lari.
Kebakaran luaran dikawal.
Sudah dua minggu berlalu sejak janji temu kedua Dani.
Berkenaan dengan hal percintaan,
saya tak pasti jika lelaki yang saya sedang jumpa ini
sesuai dengan saya.
- Maksudnya, Solomon? - Ya.
Tak tahu kalau kami sesuai.
- Saya tak tahu… - Kali pertama memang kita tak tahu.
Lama mak cik kejar pak cik.
Saya minat animasi, tapi dia langsung tak minat animasi.
Dia suka buat apa?
- Apa yang dia… - Kerohanian.
Dia minat kerohanian
dan saya rasa dia masih tak tahu arah tuju hidupnya.
Begitu.
Kalau dia 10 tahun lebih tua, awak tak kisah?
Kalau dia tahu arah tujunya.
Saya tahu arah tuju hidup saya.
Saya minat animasi.
Saya sangka Solomon teman sejiwa saya,
tapi apabila saya bersama dengannya…
Hidup bukan filem puteri Disney, Dani.
- Tidak. - Tidak.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Boleh saya hantar surat?
Mak cik rasa itu bukan pilihan yang baik.
Telefon?
Awak boleh telefon, jumpa dia, atau…
Saya agak gelisah. Saya tak nak kecewakan Solomon.
Jangan tunggu lama sangat.
Okey.
Macam cabut plaster. Buat laju-laju.
Kalau awak tunggu lama-lama, dia akan rasa lagi sedih.
- Saya faham. - Okey, bagus.
Ini salah saya. Saya tak patut cium dia awal-awal,
tapi saya rasa dilamun cinta.
Okey.
Saya nak teman sejiwa dan saya sangka Solomon sesuai,
tapi mungkin tidak.
Saya perlu cuba ketahui lebih banyak benda tentang dirinya.
Betul.
Kamu perlu sentiasa serasi.
- Terima kasih untuk nasihat. - Sama-sama.
Awak dah sedia nak berjanji temu?
Ya, saya akan mula berjanji temu.
Sangat sedia!
Ya!
Ia akan jadi bab baru! Ya!
Saya nak jatuh cinta dengan semua gadis!
Hari penting.
- Awak teruja untuk janji temu? - Ya.
Gadis itu orang Amerika?
- Ya. - Ya.
- Dia bukan orang India. - Ya.
Di Long Beach,
Subodh bersedia untuk janji temu pertama dalam hidupnya.
Mari kita cuba jaket ini, okey?
Ya.
Pusing depan.
- Awak nampak segak. - Pilihan yang baik.
Apa yang awak harapkan?
Saya nak bercuti dengan teman wanita saya.
Ya, idea yang bagus.
Selepas berkahwin,
kami akan pergi berbulan madu di seluruh dunia.
Betul!
Subodh akan bertemu dengan Rachel.
Dia suka gosok perut anjing
dan menari salsa.
Dia tak suka skunk
atau orang yang mudah marah.
Hai, saya Rachel.
- Hei, Rachel. - Hai.
- Hai, saya Subodh. - Hai.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Ada filem kegemaran?
Saya suka tonton Mission Impossible.
Okey. Saya ada banyak filem kegemaran.
Komedi kegemaran saya ialah White Chicks.
- Ya. - Ada saudara Wayans.
Tahun 2004.
Ya, awak suka filem itu?
- Saya tonton filem itu pada tahun 2004. - Ya.
Oh ya, ini bunga untuk awak.
Terima kasih!
Terima kasih. Ini warna kegemaran saya.
Seumur hidup saya, saya tak pernah bercinta.
Saya pun sama.
Awak tahu? Dah lama saya tak berjanji temu.
Ya. Rachel?
- Ya? - Awak suka buat sukan apa?
- Bola keranjang. - Ya.
Bola sepak pun saya suka.
Saya suka berenang dan snorkel.
Baguslah.
Saya nak mula snorkel dan bercuti.
- Awak nak ke mana? - Saya nak bercuti di seluruh dunia.
Baguslah.
Ya.
Saya suka… Awak suka memasak?
Saya suka masak makanan.
Saya suka sangat memasak.
- Saya suka masak sup. - Awak suka? Saya pun suka.
Selamat datang ke Crab Pot. Ini menu kami.
Terima kasih.
Awak suka makan mangkuk poke?
- Mangkuk poke? - Ya.
Ya, kadangkala.
- Saya suka mangkuk poke. - Ya.
Awak suka melukis tak?
Saya suka lukis gambar kek.
- Baguslah. - Ya.
- Saya suka kek. - Ya.
Awak suka hias kek?
Lukis gambar saja, bukan hias.
Gambar kek? Okey, baguslah.
- Ya. - Baguslah.
Jadi, apa jenis muzik kegemaran awak?
Saya suka muzik permainan video.
- Awak suka muzik begitu? - Saya tak dengar.
Saya suka muzik pop rock dan juga Broadway.
Broadway.
Muzikal kegemaran saya ialah Hairspray.
Hills?
Hairspray.
- Hairspray! - Ya.
- Baiklah. - Saya suka The Greatest Showman.
Saya tak suka.
Tak mengapa.
- Kita boleh jadi lain. - Ya.
Cantiknya bunga ini.
Tak sabar nak bawa balik.
Wah. Seumur hidup saya, saya tak pernah berjanji temu.
Saya tahu.
Saya pun.
- Awak suka tonton televisyen? - Saya tak suka.
Awak tengok YouTube?
Kadangkala. Bukan selalu.
Saya selalu tengok.
Ya, saya…
Kadangkala, saya tonton televisyen.
Apa yang awak…
Saya tahu awak tak suka, tapi saya suka Dancing With The Stars dan American Idol.
Jom kita tukar topik.
Boleh, silakan.
Silakan.
Saya cuma nak cakap dengan Solomon.
Kami rasa seronok semasa janji temu,
tapi malangnya kami tak serasi.
Saya nak tanya dia, "Boleh kita berkawan?
Boleh tak kita kekal berkawan?"
Saya harap dia tak kecewa.
Awak boleh lakukannya.
- Hei, Soly. - Hei, Dani!
Lama tak jumpa.
Lama tak jumpa awak.
Saya sibuk sejak kebelakangan ini.
Ya, saya faham.
Saya pun sama. Saya sibuk bekerja,
jadi awak tahu…
Okey.
Ada satu perkara saya nak katakan.
Ada apa? Beritahulah saya.
Saya rasa gelisah sikit,
tapi malangnya…
Dari segi bercinta,
saya tak rasa kita…
Saya cuma nak katakan yang saya rasa kita tak serasi.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali. tak serasi.