WEBVTT

00:06.040 --> 00:09.840
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

00:12.760 --> 00:15.520
(บอสตัน
แมสซาชูเซตส์)

00:15.600 --> 00:19.160
คืนนี้ผมมีความสุขมากจริงๆ

00:19.240 --> 00:20.800
ดีใจมากเลยที่ได้รู้จักคุณ

00:20.880 --> 00:24.640
คุณอยากมาเจอกันอีกไหมครับ

00:24.720 --> 00:27.320
ค่ะ ฉันสนุกมากนะคะ

00:27.400 --> 00:31.840
และ ใช่ ฉันสนุกมาก แต่…

00:33.680 --> 00:36.040
ถ้าคุณอยากมาเจอกันอีก

00:36.120 --> 00:39.040
ฉันก็อยากรู้จักคุณมากขึ้นอีกนิดค่ะ

00:39.120 --> 00:40.000
เยี่ยมเลย

00:40.080 --> 00:42.760
ผมอยากเจอคุณอีกครั้งจริงๆ

00:42.840 --> 00:43.680
ค่ะ

00:43.760 --> 00:46.800
คุณโอเคไหมที่จะจับมือ หรือว่า…

00:46.880 --> 00:49.600
ได้เลยค่ะ เราจับมือกันได้ หรือจะกอดก็ได้

00:49.680 --> 00:51.040
อะไรก็ได้ที่ดี

00:51.120 --> 00:53.920
คุณไม่คิดว่ามันมากเกินไปใช่ไหมครับ

00:54.000 --> 00:55.680
ฉันว่าตอนนี้ไม่เป็นไรนะคะ

00:55.760 --> 00:57.520
โอเค งั้นก็ดีมากครับ

00:58.040 --> 00:59.840
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- ครับ

00:59.920 --> 01:01.040
ยินดี… ยินดี

01:01.120 --> 01:03.240
ยินดีที่ได้รู้จักคุณจริงๆ

01:03.760 --> 01:04.600
โอเค งั้น…

01:04.680 --> 01:07.240
คุณคงไม่ว่าอะไร
ถ้าผมจะเดินไปที่สถานีด้วยใช่ไหม

01:07.320 --> 01:08.480
ไม่ว่าเลยค่ะ

01:08.560 --> 01:10.400
- โอเค งั้นก็ขอบคุณมากครับ
- ค่ะ

01:10.480 --> 01:11.320
ครับ

01:18.560 --> 01:21.160
(กรีนวิลล์
เซาท์แคโรไลนา)

01:22.960 --> 01:27.520
ที่เซาท์แคโรไลนา เคลินน์เพิ่งไปเดตด่วนมา

01:31.720 --> 01:33.640
- ขอบใจ
- ด้วยความยินดี

01:34.400 --> 01:36.360
เอาละ เธอคิดว่ามันเป็นไง

01:37.080 --> 01:40.200
ผู้ชายคนแรก ก็โอเคนะ

01:40.280 --> 01:43.320
เขาไม่ได้แบบ… ไม่ได้รู้สึกว่าไม่ไช่ทันที

01:43.400 --> 01:46.600
มันอาจเป็นไปได้
ฉันอาจถูกโน้มน้าวไปทางใดทางนึงก็ได้

01:46.680 --> 01:47.880
อาจเป็นไปได้ก็ดีนะ

01:49.120 --> 01:51.560
คนที่สองสิ โอ้พระเจ้า

01:52.760 --> 01:56.160
ไม่ได้เด็ดขาด
คำตอบของเขาไม่สมเหตุสมผลเลย

01:56.960 --> 01:57.960
ป้ายชื่อน่ารักนะ

01:58.040 --> 01:59.600
เธอกลัวพวกเขาจะลืมชื่อเหรอ

02:01.560 --> 02:04.120
อย่างน้อยพวกเขา
ก็จำชื่อเธอจากป้ายชื่อได้ใช่ไหม

02:05.560 --> 02:07.320
ไม่ ที่จริงพวกเขาจำไม่ได้

02:07.400 --> 02:10.320
เขามองฉัน ซึ่งน่าจะมองไปที่…

02:10.400 --> 02:11.240
ป้ายชื่อ

02:11.840 --> 02:14.200
"ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ ทอรี่" แล้วเดินไป

02:14.280 --> 02:15.400
ฮะ

02:16.000 --> 02:18.480
คนที่สาม เขาสุภาพ

02:18.560 --> 02:19.400
สุภาพก็ดี

02:19.480 --> 02:21.200
แล้วคนที่สี่ล่ะ

02:21.280 --> 02:22.480
ปีเตอร์

02:23.080 --> 02:24.200
ฟังดูมีความหวังนะ

02:24.800 --> 02:26.480
- เราชอบปีเตอร์
- เราชอบปีเตอร์เหรอ

02:26.560 --> 02:28.960
- เราชอบปีเตอร์
- โอเค เล่าเรื่องปีเตอร์ให้ฟังหน่อย

02:29.560 --> 02:32.160
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาทำงานอะไร ประมาณว่า…

02:32.760 --> 02:34.560
- งานผู้ชายทั่วไป
- งานผู้ชายทั่วไป

02:34.640 --> 02:37.040
แต่เป็นของผู้ชายทั่วไปที่มีการศึกษา

02:37.120 --> 02:39.480
ได้บอกใครเรื่องที่เธอเป็นออทิซึมไหม

02:40.280 --> 02:41.120
ไม่

02:42.600 --> 02:45.760
ก็มันไม่เกี่ยวกับเรื่องที่คุยและพวกเขาก็ไม่ได้ถาม

02:45.840 --> 02:49.280
แล้วถ้าเธอไปเที่ยวกับเขา
เธอคิดว่าเมื่อไหร่เธอถึงจะ…

02:49.360 --> 02:50.480
ไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่

02:50.560 --> 02:52.520
ถ้าเขายังไม่รู้อะนะ

02:52.600 --> 02:54.680
แปลว่าเธอไม่อยากเปิดเผยข้อมูลนี้เหรอ

02:55.280 --> 02:57.920
ไม่รู้สิ เหมือนกับมันมักจะมีเรื่องแย่ๆ ตามมา

02:58.000 --> 02:59.840
พวกเขามักจะตั้งสมมติฐานผิดๆ

02:59.920 --> 03:02.720
มันเลยง่ายกว่า
ที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าความจริงคืออะไร

03:02.800 --> 03:04.200
แล้วค่อยอธิบายทีหลัง

03:04.280 --> 03:05.600
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

03:06.120 --> 03:08.480
เคยได้ยินเรื่องนักดับเพลิงไหม

03:10.120 --> 03:12.440
ฉันเคยออกเดตกับนักดับเพลิงคนนึง

03:13.080 --> 03:15.920
และตอนนั้นฉันพาหมาของฉันไปด้วย

03:16.520 --> 03:18.720
เขาถามว่า "พาหมามาทำไม"

03:19.240 --> 03:23.840
ฉันก็บอกว่า "มันเป็นหมารับใช้ของฉัน"
และฉันพยายามอธิบายว่าฉันฝึกหมา

03:23.920 --> 03:26.720
มันเลยไม่แปลกที่ฉันจะเลี้ยงหมาเพราะฉันฝึกหมา

03:27.320 --> 03:29.240
แล้วเขาก็ไล่บี้อยู่ได้ว่า

03:29.320 --> 03:31.360
"คุณเลี้ยงหมาตัวนี้ทำไม"

03:31.440 --> 03:34.760
มันเลยไม่มีทางเลือกแล้ว ฉันเลยต้องบอกเขา

03:35.520 --> 03:38.880
ว่าฉันเป็นออทิซึม และนี่คือหมารับใช้ของฉันจริงๆ

03:38.960 --> 03:41.120
แล้วเขาก็ลุกขึ้นยืนแล้วไปเลย

03:42.800 --> 03:46.120
แค่นั้นแหละ เขาไป แล้วเขาก็บล็อกเบอร์ฉัน

03:46.200 --> 03:47.720
และมันก็จบแบบนั้นแหละ

03:48.960 --> 03:51.520
มันเป็นสิ่งที่เราไม่ได้ก้าวผ่านไปอย่างรวดเร็ว

03:51.600 --> 03:54.680
ฉันไม่รู้ว่าฉันผูกพันกับเขาไหม

03:55.280 --> 03:58.840
เพราะมันเป็นเดตแรก แต่มันเป็นการตอกย้ำ

03:58.920 --> 04:02.680
ว่าทำไมเราถึงไม่เปิดเผย
ข้อมูลนั้นทันที นึกออกไหม

04:02.760 --> 04:05.040
ถ้าใครมีปฏิกิริยาแย่ๆ กับโรคของเธอแบบนั้น

04:05.120 --> 04:07.040
ก็ทำให้รู้นะว่าพวกเขาไม่ดี

04:08.120 --> 04:09.080
ก็ใช่

04:17.760 --> 04:18.600
ฮัลโหล

04:19.360 --> 04:22.120
ไง เคลินน์ นี่เอมิลี่
จากเดตด่วนที่สวนสาธารณะนะ

04:22.200 --> 04:23.160
หวัดดีค่ะ

04:23.760 --> 04:26.400
ฉันโทรมาบอกว่าคืนนี้คุณมีคู่เดตนะ

04:26.480 --> 04:27.360
เขาคือปีเตอร์

04:28.000 --> 04:29.800
เย่! เราจับคู่กับปีเตอร์

04:29.880 --> 04:30.720
ปีเตอร์

04:32.200 --> 04:33.440
ดีใจที่คุณตื่นเต้นนะ

04:33.520 --> 04:36.080
ฉันจะส่งอีเมลพร้อมข้อมูลติดต่อเขาให้นะ

04:36.160 --> 04:39.080
- คุณจะติดต่อไปเมื่อไหร่ก็ได้
- โอเค ขอบคุณค่ะ

04:39.160 --> 04:40.560
- ขอบคุณ
- บายค่ะ

04:42.720 --> 04:43.680
- อั๊ย
- อั๊ย

04:43.760 --> 04:44.600
เราได้ปีเตอร์

04:49.520 --> 04:52.040
ความฝันของฉันเมื่อเป็นเรื่องของความรัก

04:52.120 --> 04:56.560
ฉันหวังว่าจะเจอคนที่ดีที่เหมาะกับฉัน

04:56.640 --> 04:59.400
แต่งงานกันและเปิดบริษัทกัน

04:59.480 --> 05:02.360
ผลิตงานแอนิเมชั่นด้วยกันต่อไป

05:03.800 --> 05:04.880
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

05:09.320 --> 05:11.200
(เรดแลนด์ส
แคลิฟอร์เนีย)

05:12.920 --> 05:15.360
หลังจากเดตแรกประสบความสำเร็จ

05:15.440 --> 05:18.160
โซโลมอนก็รอพบกับแดนี่อีกครั้ง

05:18.240 --> 05:20.880
ผมตื่นเต้นมากเลย เข้าใจใช่ไหมครับ

05:21.640 --> 05:25.360
วันนี้ผมจะได้พบการผจญภัยที่น่าทึ่งมากกับเธอ

05:30.960 --> 05:33.680
- กลับมาอีกแล้ว
- กลับมาอีกแล้ว โซโลมอน

05:34.960 --> 05:37.080
โทษที ตอนนี้ผมตื่นเต้นมาก

05:38.120 --> 05:39.360
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

05:39.440 --> 05:40.320
เหมือนกันครับ

05:42.720 --> 05:47.400
มาเดินเล่นกันดีกว่า เพราะว่าที่นี่สวยจริงๆ

05:48.000 --> 05:48.920
เนอะ

05:49.480 --> 05:52.200
เหมือนเดินเข้าไปในปราสาทของเจ้าหญิงพีชเลย

05:52.280 --> 05:54.800
มาริโอกับเจ้าหญิงพีชเดินด้วยกัน

05:54.880 --> 05:56.200
ใช่ เหมือนจริงๆ

05:59.000 --> 06:00.640
โอ้โห บ่อปลาคาร์ปสวยจัง

06:00.720 --> 06:01.840
สวยเนอะ

06:02.640 --> 06:04.000
คุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใครจริงๆ

06:04.080 --> 06:05.960
- โอ้ ขอบคุณค่ะ
- ขอโทษนะ

06:06.040 --> 06:07.520
ไม่เป็นไร

06:07.600 --> 06:08.800
ฉันปลื้มมาก

06:08.880 --> 06:11.400
ผมขอโทษจริงๆ

06:11.480 --> 06:12.640
ไม่ต้องค่ะ

06:13.640 --> 06:17.000
เราดูปลาได้ทั้งวัน แต่ยังมีอะไรให้ดูอีกเยอะ

06:17.600 --> 06:19.480
ฉันได้ยินว่าที่นี่มีสวนกุหลาบที่สวยมาก

06:20.080 --> 06:24.640
และกุหลาบทุกต้นก็มีชื่อเฉพาะ
เช่น กุหลาบลินคอล์น

06:24.720 --> 06:26.000
นั่นกุหลาบโอดิเออร์

06:26.080 --> 06:28.040
เหมือนงานประกวดดอกกุหลาบเลย

06:28.120 --> 06:32.080
คุณรู้เรื่องกุหลาบเยอะดีจัง
เป็นความหลงใหลที่ดีนะครับ

06:32.160 --> 06:33.800
มันคือพลังของการค้นคว้าค่ะ

06:34.320 --> 06:35.560
คนเราไม่เคยหยุดเรียนรู้

06:35.640 --> 06:37.720
ผมเองก็ชอบค้นคว้าเหมือนกัน

06:39.000 --> 06:40.440
คุณทำงานใช่ไหมคะ

06:40.520 --> 06:42.800
ใช่ ผมเพิ่งกลับมาทำงานเก่าเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

06:42.880 --> 06:45.560
- ทุกคนดีใจที่ได้เจอผม
- งานเก่าเหรอ ที่ไหนคะ

06:45.640 --> 06:46.520
ราฟส์

06:46.600 --> 06:47.760
- ราฟส์เหรอ
- ใช่

06:54.160 --> 06:55.680
(บอสตัน
แมสซาชูเซตส์)

06:57.240 --> 06:58.520
ที่บ้านของเจมส์

06:58.600 --> 07:01.320
นี่คือเช้าหลังจากที่เขาไปเดตมื้อค่ำกับเอ็มม่า

07:01.400 --> 07:03.240
เมื่อคืนเขาตื่นเต้นมาก

07:03.320 --> 07:05.360
- เอาละ
- พระเจ้าช่วย

07:05.440 --> 07:07.640
เอาละ ครับ คือ ครับ…

07:07.720 --> 07:09.880
ลูกยิ้มไม่หุบเลย

07:09.960 --> 07:11.760
เอาเลย ยิ้มได้เลย

07:11.840 --> 07:13.720
- ดูรอยยิ้มนั่นสิ
- ใช่ คือ…

07:13.800 --> 07:15.400
แม่เห็นนะ

07:15.480 --> 07:17.200
ผมคิดว่าเดตไปได้สวย

07:17.280 --> 07:21.320
ผมคิดว่าเอ็มม่าเป็นคนดีและน่ารักมาก

07:21.400 --> 07:25.520
จริงๆ นะ ที่จริงผมมีรูปถ่ายเราสองคนด้วย

07:26.040 --> 07:27.320
ครับ อยากดูไหม

07:27.400 --> 07:28.320
แม่อยากดู

07:28.400 --> 07:30.000
คิดว่าไงครับ

07:30.600 --> 07:31.760
เธอน่ารักจัง

07:31.840 --> 07:33.120
จริงด้วย

07:33.200 --> 07:34.720
เป็นรูปที่ดีนะ

07:34.800 --> 07:36.400
- ใช่ครับ ไม่เลวเลย
- น่ารักมาก

07:36.480 --> 07:39.160
ผมคิดว่าผมของผมในรูปดูไม่แย่เท่าไหร่

07:39.240 --> 07:41.960
- มันดูดีมาก เจมส์
- ผมลูกสวยมาก เจมส์

07:42.040 --> 07:44.520
แต่ดูสิว่าหัวผมโตมากเลย

07:45.040 --> 07:46.960
มันเต็มไปด้วยสมอง ลูกหัวโต

07:47.040 --> 07:48.680
ผมก็หวังอย่างนั้นครับ

07:48.760 --> 07:51.920
ตอนที่ผมเพิ่งเจอเธอ ผมถามว่า
"อยากจับมือทักทายกันไหม"

07:52.000 --> 07:55.280
และโชคดีที่เธอก็อยากจับ แต่ก่อนที่เราจะแยกกัน

07:55.360 --> 07:57.680
ผมถามเธออีกว่าอยากจับมือกันไหม

07:57.760 --> 07:59.840
เธอบอกว่ายินดีที่จะกอดผมเลย

07:59.920 --> 08:01.440
ก็ถือว่าไม่เลวครับ

08:01.520 --> 08:02.640
ใช่ครับ

08:02.720 --> 08:04.360
- มัน… ใช่ครับ
- เยี่ยมเลย

08:04.440 --> 08:06.400
- ผมคิดว่ามัน…
- ไม่เลวเนอะ

08:06.480 --> 08:07.760
ไม่เลว… ว้าว

08:09.200 --> 08:10.640
เราทำให้ลูกเขินเหรอ

08:11.360 --> 08:12.320
เจ๋งเลย

08:12.400 --> 08:14.400
ลูกไม่ค่อยยอมให้ใครกอดลูกนะ

08:14.480 --> 08:15.560
ใช่ครับ

08:16.080 --> 08:20.080
มันน่าทึ่งมากที่เธอมีอะไรเหมือนผมเยอะมาก

08:20.160 --> 08:22.640
และมีเรื่องที่สนใจ
และงานอดิเรกหลายอย่างเหมือนผม

08:22.720 --> 08:26.720
ถ้าผมเป็นคนขี้ระแวงมากกว่านี้ ผมคงสงสัย

08:27.320 --> 08:28.640
สงสัยยังไงนะ

08:28.720 --> 08:31.920
คุณอาจจะจัดฉาก คุณอาจจะคุยกับเธอมาก่อน

08:32.000 --> 08:34.920
และบอกเธอทุกเรื่อง… ว่าให้เธอพูดอะไรบ้าง

08:35.000 --> 08:38.080
แต่ไม่ ผมอยากคิดบวกเข้าไว้

08:38.160 --> 08:40.880
ผมไม่เชื่อหรอกว่าคุณจะทำแบบนั้น

08:40.960 --> 08:42.720
ผมมั่นใจว่าเธอจริงใจ

08:42.800 --> 08:45.320
ลูกคงเสียใจมากถ้าพวกเขาทำแบบนั้น

08:45.400 --> 08:46.880
ใช่ แน่นอน

08:46.960 --> 08:48.880
แบบนั้นพวกเขาต้องเจอกับแม่ของลูกหน่อยละ

08:52.000 --> 08:53.040
ปังๆ

08:53.680 --> 08:55.560
- ปังๆ
- ลูกต้องทำแบบ…

08:55.640 --> 08:56.800
ปังๆ

08:56.880 --> 08:57.840
ปังๆ

09:00.360 --> 09:03.880
นั่นเป็นการฝึกที่เบาที่สุดนะ เจ้าตูบ

09:03.960 --> 09:05.160
แกต้องเพิ่มพลังหน่อย

09:05.800 --> 09:07.640
สัตวแพทย์บอกเราว่ามันน้ำหนักเกิน

09:07.720 --> 09:10.160
- มันเป็นหมาอ้วน
- มันไม่ใช่หมาอ้วน

09:10.240 --> 09:11.600
มันเป็นหมาที่ดีมาก

09:14.640 --> 09:16.240
เป็นไงบ้าง

09:16.320 --> 09:18.800
- เป็นไงอะไร
- มีเรื่องอะไรใหม่ๆ ในโลกของคุณบ้าง

09:19.960 --> 09:24.040
ในปี 2023 ฉันจะอายุหนึ่งในสี่ของร้อยปี

09:24.120 --> 09:25.640
แล้วลูกรู้สึกยังไง

09:26.280 --> 09:27.320
กังวลค่ะ

09:27.400 --> 09:29.560
มันทำให้ลูกกังวลจริงๆ ใช่ไหม

09:30.240 --> 09:31.680
หนูยังสาวอยู่ใช่ไหม

09:31.760 --> 09:33.200
- ใช่
- แต่…

09:33.280 --> 09:37.120
ลูกจะยังเป็นสาวจนกว่าจะอายุ 50
หลังจากนั้นก็จะเป็นขาลงแล้ว

09:37.200 --> 09:41.440
ใช่ หนู… เดี๋ยวนะ หนูมีเวลาอีกหลายๆ ปีเลย

09:41.520 --> 09:43.160
คืนนี้อยากกินข้าวที่ไหน

09:43.840 --> 09:44.840
อยากไปไหนไหม

09:47.320 --> 09:48.320
ฮัลโหล

09:48.400 --> 09:50.000
สวัสดีคริสทีน นี่เดวิดนะครับ

09:50.600 --> 09:52.360
ขอคุยกับแอ็บบีย์ได้ไหมครับ

09:53.160 --> 09:54.800
จ้ะ รอเดี๋ยวนะ แป๊บนึง

09:56.760 --> 09:57.600
ฮัลโหล

09:58.200 --> 10:00.240
- ไง แอ็บบีย์
- ไง เดวิด

10:02.400 --> 10:03.240
เป็นไงบ้าง

10:03.320 --> 10:04.320
สบายดี

10:05.520 --> 10:07.840
ได้ยินฉันไหม คุณอยากไปเดตอีกไหม

10:08.360 --> 10:09.200
อยากครับ

10:10.160 --> 10:12.880
คุณอยากไปไลอ้อนไทเกอร์สแอนด์แบร์สกับผม

10:12.960 --> 10:14.040
วันศุกร์นี้ไหม

10:14.120 --> 10:16.120
อยากค่ะ ฉันอยากไปที่นั่น

10:16.840 --> 10:17.680
ผมก็เหมือนกัน

10:18.320 --> 10:23.240
ฉันมีตุ๊กตาสิงโตที่บ้านเยอะมาก และตุ๊กตาหมา

10:23.320 --> 10:25.040
ผมมีตุ๊กตาสิงโตแค่ตัวเดียว

10:25.600 --> 10:28.080
จริงเหรอ ฉันมีเพียบเลย

10:28.680 --> 10:31.800
แต่ฉันอุ้มตุ๊กตาสัตว์ตัวใหญ่ๆ ไม่ได้หรอกนะ

10:31.880 --> 10:33.720
เพราะมันดูไม่เป็นผู้ใหญ่

10:34.240 --> 10:36.480
- ใช่
- มันดูไม่เป็นผู้ใหญ่

10:39.280 --> 10:40.120
เอาละ…

10:41.760 --> 10:44.800
เราอาจจะวางแผนกินมื้อค่ำกัน
แต่เรายังไม่แน่ใจ

10:44.880 --> 10:46.520
งั้นฉันค่อยคุยกับคุณอีกทีนะ

10:46.600 --> 10:48.040
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

10:48.120 --> 10:51.880
- อยากเจอคุณวันศุกร์นี้เร็วๆ จัง
- อยากเจอคุณวันศุกร์นี้เร็วๆ เหมือนกัน

10:53.320 --> 10:55.200
แล้วเจอกัน บาย

10:55.280 --> 10:56.200
เช่นกัน บาย

10:56.280 --> 10:57.120
บาย

11:00.120 --> 11:02.560
ลูกจะไปที่นั่นกับเดวิด

11:02.640 --> 11:03.520
ใช่ค่ะ

11:03.600 --> 11:05.280
สุดยอดเลย

11:05.360 --> 11:06.920
- ใช่
- เจ๋งไปเลยเนอะ

11:07.000 --> 11:08.120
ใช่ค่ะ

11:09.040 --> 11:10.640
โอ้พระเจ้า นี่มัน…

11:13.520 --> 11:15.120
สุดยอดเลย

11:15.640 --> 11:17.480
ฉันจะวางแผนงานแต่งแล้ว

11:18.000 --> 11:20.640
ฉันจะโทรหาคนจัดงานแต่งงานเดี๋ยวนี้เลย

11:20.720 --> 11:21.880
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

11:36.120 --> 11:37.520
ที่นี่แหละ

11:38.160 --> 11:39.840
หรูหรามากเลย

11:39.920 --> 11:43.480
จักรวาลนำสิ่งนี้มาให้ผมและนี่สำหรับคุณ

11:50.040 --> 11:51.920
ข้างบนนี้สวยมากจริงๆ

11:53.040 --> 11:55.280
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมดื่มแชมเปญเลย

11:57.400 --> 11:59.640
คุณชอบเปิดขวดไวน์ไหม

11:59.720 --> 12:01.080
คุณเคยเปิดขวดไวน์ไหม

12:01.160 --> 12:03.480
ผมเปิดขวดไวน์ในร้านผมเพราะเรามีที่เปิดขวด

12:03.560 --> 12:06.680
แต่ผมเปิดเองไม่เป็น เข้าใจที่พูดใช่ไหม

12:06.760 --> 12:08.400
- ฉันช่วยได้นะ
- ได้เหรอ

12:08.480 --> 12:10.320
- คุณแค่ต้อง…
- สอนผมหน่อย

12:10.400 --> 12:13.240
- สอนทักษะคุณให้ผมหน่อย
- โอเค บิดแผ่นโลหะเล็กๆ ตรงนั้น

12:13.320 --> 12:14.760
- แบบนี้ใช่ไหม
- ใช่

12:16.720 --> 12:18.400
นี่แหละวิธีการเปิดขวด

12:18.480 --> 12:20.160
ระวังนะ เดี๋ยวมันโป๊ะ

12:24.920 --> 12:25.800
บ้าจริง

12:27.200 --> 12:29.880
ขอโทษที บางครั้งผมก็ไวต่อเสียง

12:29.960 --> 12:31.200
ไม่เป็นไร

12:31.720 --> 12:32.600
โทษที

12:33.200 --> 12:34.880
ฉันก็ไวต่อเสียงเหมือนกัน

12:37.360 --> 12:38.320
แย่แล้ว!

12:39.320 --> 12:42.720
พ่อแม่คุณเคยสอนวิธีรินเครื่องดื่มแบบนี้ไหม

12:42.800 --> 12:44.000
ถ้าพวกแชมเปญไม่เคยเลย

12:45.000 --> 12:46.440
ฉันรินช้ามาก

12:49.040 --> 12:51.160
- คุณรินได้ดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

12:51.240 --> 12:54.400
ขอบคุณที่สอนผมจริงๆ ผมจะจำไว้

12:59.560 --> 13:02.240
- ดีจัง
- ดีมากจริงๆ

13:02.320 --> 13:03.920
ผมขอหายใจลึกๆ นะ

13:04.720 --> 13:07.080
ผมอยากให้คุณรู้ว่าวันนี้คุณดูดีมาก

13:07.160 --> 13:08.560
ขอบคุณมากค่ะ

13:08.640 --> 13:09.920
คุณก็ดูดีมาก

13:10.600 --> 13:12.400
แม่เป็นคนเลือกเสื้อให้ผม

13:12.480 --> 13:14.520
ว้าว แม่คุณเลือกเหรอเนี่ย

13:14.600 --> 13:17.040
คุณดูเหมือนนางฟ้าแสนสวยเลย

13:17.120 --> 13:18.280
มันบ้ามาก

13:18.360 --> 13:22.360
เพราะตอนแรกที่ผมเจอคุณในเดตแรก

13:22.440 --> 13:23.440
ผมแบบว่า

13:23.520 --> 13:27.680
"นางฟ้าและวิญญาณแสนงดงามนี้
ลงมาจากสวรรค์เพื่อฉันคนเดียวเลยรึเปล่านะ

13:28.280 --> 13:31.120
ฉันชอบคุณมากนะ แต่

13:31.200 --> 13:33.200
เราน่าจะลองไม่จูบกันเร็วเกินไป

13:33.280 --> 13:35.640
ไม่เป็นไรในเดตแรกของเรา แต่ไม่เป็นไร

13:35.720 --> 13:37.920
- ไม่ๆ…
- ใครๆ ก็พลาดกันได้

13:40.800 --> 13:42.360
ไม่ ผมเข้าใจ ก็แค่…

13:42.440 --> 13:44.720
เราต้องค่อยเป็นค่อยไป นี่คือประเด็น

13:44.800 --> 13:46.200
ได้เลย

13:46.280 --> 13:47.120
ใช่

13:47.960 --> 13:51.080
คุณมีแผนจะเรียนต่อไหม

13:51.160 --> 13:52.960
ครับ ที่จริงก็มีนะ

13:53.040 --> 13:56.080
ที่จริงผมกำลังสมัครเรียน
ปริญญาตรีสาขาศิลปศาสตร์

13:56.160 --> 13:57.600
ผมเพิ่งจบอนุปริญญาตรีศิลปศาสตร์มา

13:57.680 --> 13:59.160
สุดยอดไปเลย

14:01.840 --> 14:04.280
ยุงน่ะ มันเข้าไปในรูจมูกฉัน

14:04.880 --> 14:06.960
- จมูกคุณสวยมากนะ
- ขอบคุณค่ะ

14:07.040 --> 14:09.520
ผมไม่เคยเห็นจมูกใครสวยเท่าจมูกคุณเลย

14:11.040 --> 14:12.680
วันนี้คุณดูดีมาก

14:12.760 --> 14:14.960
ผมหยุดชมไม่ได้เลย

14:15.800 --> 14:17.400
ฉันก็หยุดไม่ได้เหมือนกัน

14:17.480 --> 14:20.760
และฉันก็ชอบสีหน้าตลกๆ ของคุณมาก

14:20.840 --> 14:21.760
ดูเหมือน… คุณ…

14:21.840 --> 14:23.920
โอ้พระเจ้า อะไรนะ

14:27.280 --> 14:29.120
คุณพูดอะไรน่ะ โอ้พระเจ้า!

14:29.200 --> 14:30.040
คุณมี…

14:31.320 --> 14:32.400
มันทำให้คุณน่ารักมาก

14:33.520 --> 14:36.400
ให้ตายสิ การได้อยู่กับคุณมันดีจริงๆ

14:36.480 --> 14:39.040
- เยี่ยมเลย
- เป็นช่วงเวลาที่สวยงามและน่ารัก

14:45.000 --> 14:47.040
ตอนนี้ฉันรู้สึกคลั่งรักสุดๆ เลย

14:47.120 --> 14:50.640
- หมายความว่าไง
- คลั่งรักซึ่งแปลว่าฉันยังมีความรัก

14:53.000 --> 14:54.520
ฉันสัมผัสได้ถึงความใกล้ชิด

14:59.680 --> 15:01.760
ฉันชอบที่คุณจับมือฉันมาก

15:03.200 --> 15:05.280
คุณเป็นความรักที่อ่อนโยนมาก

15:06.320 --> 15:08.040
พระเจ้า คุณก็เหมือนกัน ที่รัก

15:08.680 --> 15:10.000
โอ๊ย ตายแล้ว

15:11.480 --> 15:12.960
ไปเดินเล่นกันเถอะ

15:18.240 --> 15:19.800
เดตสุดยอดไปเลย

15:19.880 --> 15:23.120
มีสตรอว์เบอร์รีและแชมเปญ มันดีมากเลยค่ะ

15:23.200 --> 15:25.720
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำความรู้จักเขาให้มากขึ้น

15:25.800 --> 15:27.000
แต่ฉันชอบเขาจริงๆ ค่ะ

15:27.520 --> 15:28.800
รู้สึกโรแมนติกจริงๆ

15:28.880 --> 15:31.200
ฉันพูดจริงๆ นะ

15:32.240 --> 15:34.200
เป็นพระอาทิตย์ตกที่สวยมากเลย

15:34.280 --> 15:38.320
ใช่ พระอาทิตย์ตกอยู่ใน
จิตวิญญาณและการมีอยู่อันงดงามของคุณ

15:38.400 --> 15:40.840
ฉันว่าคุณต้องเก่ง
เรื่องการเขียนเชิงสร้างสรรค์แน่ๆ

15:40.920 --> 15:43.000
ซึ่งเป็นพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมของคุณ

15:43.080 --> 15:44.440
ใช่ แม่ผมก็พูดแบบนั้น

15:44.520 --> 15:47.960
การเขียนเรื่องราวเชิงสร้างสรรค์
ก็ใช้กับแอนิเมชั่นได้เหมือนกันนะ

15:48.960 --> 15:50.320
ใช่ แน่นอน

15:51.000 --> 15:53.200
- มีอะไรติดหน้าคุณอยู่
- โอ้

15:53.280 --> 15:54.960
ก็แค่แก่นแท้ที่งดงามของคุณน่ะ

15:55.040 --> 15:56.080
ขอบคุณค่ะ

16:05.960 --> 16:07.560
ค่อยเป็นค่อยไปก็ได้

16:13.400 --> 16:14.360
สวัสดีครับ

16:15.000 --> 16:15.840
สวัสดีครับ

16:16.680 --> 16:17.880
ผมชื่อสตีฟ

16:18.480 --> 16:23.120
ผมอายุ 63 ปี

16:23.200 --> 16:25.240
คุณเป็นคนอายุ 63 ปีที่ดูดีมาก

16:25.320 --> 16:27.360
โอ้ ขอบคุณมากเลย

16:27.440 --> 16:29.920
คุณอายุเท่าไหร่ตอนที่
หมอวินิจฉัยว่าเป็นออทิซึมครับ

16:30.000 --> 16:31.880
ไม่นานมานี้เอง

16:31.960 --> 16:35.920
ผมคิดว่าประมาณสองสามปีเองนะ

16:36.000 --> 16:38.560
คุณจะบอกว่าคุณโสดมานานแค่ไหนแล้ว สตีฟ

16:39.080 --> 16:44.080
ให้ตายสิ ผมโสดมาตลอดชีวิต

16:45.880 --> 16:47.840
(ซานฟรานซิสโก
แคลิฟอร์เนีย)

16:48.520 --> 16:50.840
สตีฟอยู่คนเดียวในซานฟรานซิสโก

16:51.760 --> 16:55.440
ผมกินอาหารเช้าตรงนี้ นั่งเก้าอี้ตัวนึง

16:55.520 --> 16:57.960
มื้อเที่ยงนั่งอีกตัว

16:58.040 --> 17:01.600
และแน่นอน มื้อเย็นนั่งอีกตัว

17:02.120 --> 17:03.280
จริงเหรอ

17:03.360 --> 17:04.760
ผมมักจะทำแบบนั้น

17:04.840 --> 17:06.400
ผมรู้ว่ามันแปลก

17:09.000 --> 17:10.480
โอ้พระเจ้า

17:11.080 --> 17:14.480
ซ้ายและขวา ภาพถ่ายแห่งความทรงจำ

17:15.200 --> 17:21.400
นั่นผมกับจักรยานชวินน์สติงเรย์ห้าสปีดของผม

17:21.480 --> 17:24.120
ผมเคยคิดว่าตัวเองเป็นอีซี่ไรเดอร์

17:24.920 --> 17:26.280
รูปนี้ใหม่กว่า

17:26.360 --> 17:28.760
ผมอยู่ทางซ้าย และนั่นพ่อผม

17:28.840 --> 17:30.520
- นั่นคุณเหรอ
- ใช่

17:30.600 --> 17:31.920
ผมจำคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

17:32.000 --> 17:34.320
ผมว่าตอนนั้นผมอ้วนกว่านี้นิดหน่อย

17:34.400 --> 17:35.560
ใช่

17:35.640 --> 17:37.160
นั่นพ่อผมกับผม

17:37.240 --> 17:40.760
ตอนผมยังเด็ก ใช้ชีวิตอยู่ในลอสแอนเจลิส

17:40.840 --> 17:44.160
ความรู้สึกในรูปนั้นน่าประทับใจมาก

17:44.840 --> 17:48.040
ทำให้ผมรู้ว่าผมผูกพันกับพ่อยังไง

17:48.640 --> 17:51.800
และที่พ่อยอมรับผมในสิ่งที่ผมเป็น

17:53.640 --> 17:55.000
คุณเคยเหงาบ้างไหม

17:55.080 --> 17:56.800
ให้ตายสิ บ่อยเลยละ

17:56.880 --> 18:00.440
ผมเหงามากเวลาอยู่บ้านคนเดียว

18:00.520 --> 18:04.000
ถ้าได้มีผู้หญิงที่น่ารักสักคน โอ้พระเจ้า

18:05.480 --> 18:11.320
มันคงเป็นฝันที่เป็นจริงแน่นอน

18:12.440 --> 18:14.760
คุณเคยคิดจะลองหาคู่ออนไลน์ไหม

18:14.840 --> 18:16.560
ถ้ามีใครสักคน

18:17.600 --> 18:19.520
เช่นผู้ช่วยส่วนตัวของผม

18:20.160 --> 18:21.320
อยู่กับผม

18:22.600 --> 18:25.400
และทำให้ผมดู และใช้คอมพิวเตอร์ให้

18:26.000 --> 18:28.760
ผมก็ไม่มีปัญหานะ

18:29.400 --> 18:31.080
แต่ผมทำเองไม่เป็น

18:34.240 --> 18:35.600
อรุณสวัสดิ์ สตีฟ

18:35.680 --> 18:37.000
ว่าไง

18:37.520 --> 18:38.360
เป็นไงบ้าง

18:38.880 --> 18:42.520
โชเร ผู้ช่วยของสตีฟ คอยช่วยเหลือเขา

18:42.600 --> 18:44.400
ตลอดสองปีที่ผ่านมา

18:44.480 --> 18:45.640
ไหน มาดูกันซิ

18:45.720 --> 18:47.080
วันนี้ต้องทำอะไรกันบ้าง

18:47.160 --> 18:52.800
เราคุยกันว่าจะสร้างโปรไฟล์หาคู่ออนไลน์ให้คุณ

18:52.880 --> 18:54.400
ใช่เลย

18:54.480 --> 18:57.640
ดีเลย งั้นเราต้องใช้รูปถ่ายนิดหน่อย

18:57.720 --> 18:59.520
- แม่เจ้า
- คุณพร้อมไหม

18:59.600 --> 19:01.080
- คิดว่าพร้อมนะ
- งั้นลุยเลย

19:01.160 --> 19:02.160
โอเค

19:03.840 --> 19:04.720
ฉากหลังสวยมาก

19:04.800 --> 19:06.520
ใช่เลย คุณพูดถูก

19:06.600 --> 19:10.400
โอเค คุณอยากยืนตรงนี้ ตรงหน้าบ้าน
แนววิกตอเรียนและเอ็ดเวอร์เดียนไหม

19:10.480 --> 19:12.960
- อยากสิ
- เราจะได้ถ่ายรูปไปให้สาวๆ

19:13.040 --> 19:14.080
ผมชอบมุกนี้

19:14.760 --> 19:17.680
พูดว่า "วิสกี้"

19:17.760 --> 19:21.200
วิสกี้อะโกโก้ ที่รัก

19:22.880 --> 19:24.680
ดีเลย ยกมือขึ้น

19:24.760 --> 19:25.800
แบบนั้นแหละ

19:25.880 --> 19:28.120
ยิ้มกว้างๆ ให้ดูหน่อย

19:28.200 --> 19:29.440
ยิ้มเพื่อสาวๆ

19:29.520 --> 19:31.000
โพสท่าโรแมนติกหน่อย

19:31.080 --> 19:33.840
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมทำแบบนั้นเป็นไหม

19:33.920 --> 19:35.160
มานี่สิ

19:35.240 --> 19:36.280
แบบนั้นแหละ

19:36.360 --> 19:37.920
ต้องอย่างนี้สิ

19:38.440 --> 19:41.120
ทีนี้เราไปทวินพีคส์กันดีไหม

19:41.200 --> 19:43.760
- คุณชอบแถวนั้นไหม
- ทวินพีคส์ โอ้! ผมชอบไหมเหรอ

19:43.840 --> 19:46.120
ผมรักมันเลยละ!

19:49.560 --> 19:51.800
ลมโชยเบาๆ มันก็เรื่องนึงนะ

19:51.880 --> 19:55.240
ใช่ แต่นี่ลมแรงไปหน่อย

19:55.320 --> 19:56.440
นิดหน่อย

19:59.000 --> 20:00.240
ว่าไง!

20:01.280 --> 20:02.560
โอเค!

20:02.640 --> 20:04.600
พระเจ้าช่วย

20:05.840 --> 20:06.880
รอแป๊บนะ

20:06.960 --> 20:08.280
ผมมีความรัก

20:14.560 --> 20:17.040
ไหนดูซิ

20:19.480 --> 20:20.520
ตายแล้ว

20:20.600 --> 20:22.680
น่ารักดีเนอะ

20:22.760 --> 20:24.360
นี่ก็สวยนะ

20:26.960 --> 20:30.560
- นี่คือสตีฟตัวจริง
- ใช่เลย

20:31.400 --> 20:34.440
ถึงผมจะหลับตา แต่ผมสนุกกับมัน

20:34.520 --> 20:37.360
ไม่เป็นไร คุณกำลังเพลิดเพลินกับอากาศ

20:37.440 --> 20:39.760
และดูเหมือนคุณร้องโอเปร่าอยู่

20:40.960 --> 20:42.440
คุณได้รับข้อความแล้ว

20:42.520 --> 20:43.840
พูดจริงเหรอ

20:44.680 --> 20:47.080
(ความรัก)

20:47.680 --> 20:49.560
คุณคุยเรื่องอะไรตอนออกเดต

20:50.080 --> 20:51.080
คณิตศาสตร์

20:51.600 --> 20:53.240
- คุณเก่งเลขเหรอ
- ใช่

20:54.280 --> 20:55.960
เจ็ดคูณสิบสามได้เท่าไร

20:56.480 --> 20:57.480
เก้าสิบเอ็ด

20:57.560 --> 21:00.440
แล้ว 27 คูณ 45 ล่ะ

21:00.520 --> 21:01.960
หนึ่งพันสองร้อยสิบห้า

21:02.560 --> 21:06.360
คุณรู้ไหมว่าวันที่ 24 มีนาคม 2009 คือวันอะไร

21:07.040 --> 21:08.240
วันอังคาร

21:08.760 --> 21:12.160
แล้ววันที่ 17 ธันวาคม 2012 ล่ะ

21:12.240 --> 21:13.240
วันจันทร์

21:13.320 --> 21:14.680
สุดยอดเลย ซูโบดห์

21:16.200 --> 21:18.320
(ลองบีช
แคลิฟอร์เนีย)

21:19.280 --> 21:22.920
เจนนิเฟอร์ คุก ผู้เชี่ยวชาญ
ด้านออทิซึมกำลังจะไปหาซูโบดห์

21:23.000 --> 21:26.680
เพื่อช่วยเขาเตรียมตัว
สำหรับการออกเดตครั้งแรก

21:27.200 --> 21:29.080
ทุกคนที่เป็นออทิสติกมีความแตกต่างกัน

21:29.160 --> 21:31.760
และเราก็ต้องการการช่วยเหลือที่แตกต่างกัน

21:31.840 --> 21:35.520
พวกเราบางคนมีความบกพร่องทางสติปัญญา
และความท้าทายในการเรียนรู้

21:35.600 --> 21:37.240
พวกเราบางคนมีไอคิวอัจฉริยะ

21:37.320 --> 21:39.400
พวกเราบางคนเป็นทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

21:39.480 --> 21:43.680
แต่เราต่างก็มองหาสิ่งเดียวกัน

21:43.760 --> 21:47.160
ความเคารพ ความเข้าใจ และความรักมากมาย

21:49.400 --> 21:50.360
- ไงครับ
- ไง

21:50.440 --> 21:52.800
สวัสดี เจนนิเฟอร์ ผมชื่อซูโบดห์

21:52.880 --> 21:54.960
- ไง ซูโบดห์
- เข้ามาข้างในสิครับ

21:55.040 --> 21:57.960
ขอบคุณมากค่ะ ฉันดีใจมากเลย ขอบคุณมาก

21:58.040 --> 21:59.040
ครับ ขอบคุณ

22:01.000 --> 22:03.120
ขอบคุณที่ต้อนรับฉันสู่บ้านของคุณ

22:03.200 --> 22:07.120
ฉันมาที่นี่เพราะมีเรื่องน่าตื่นเต้น
กำลังเกิดขึ้นในชีวิตคุณ

22:07.800 --> 22:10.320
- เรื่องหาแฟนน่ะเหรอ
- เรื่องหาแฟนนั่นแหละ

22:10.400 --> 22:11.920
- เรื่องใหญ่มากนะ
- ใช่ครับ

22:12.000 --> 22:14.000
คุณเคยออกเดตมาก่อนไหม ซูโบดห์

22:14.080 --> 22:15.360
- ไม่เคย
- โอเค

22:15.440 --> 22:17.880
แล้วคุณคิดว่า…

22:17.960 --> 22:19.600
คุณยิ้มอะไร

22:19.680 --> 22:22.600
อะไรทำให้คุณมีความสุขเวลาคิดว่าจะไปออกเดต

22:22.680 --> 22:25.000
ผมรู้สึกดีมาก

22:25.080 --> 22:26.800
ทำไมล่ะ คุณเห็นภาพอะไรในหัวคุณ

22:26.880 --> 22:30.360
- ผมกำลังคิดถึงอนาคต
- เล่าให้ฟังอีกหน่อยสิคะ

22:30.880 --> 22:34.040
แต่งงาน ไปฮันนีมูน

22:34.120 --> 22:39.120
โอเค แปลว่าคุณอยากมีเพื่อนที่พิเศษ

22:39.200 --> 22:40.040
ใช่ครับ

22:40.120 --> 22:43.640
แล้วเป็นคนที่คุณอยากจะกอดหรือจูบด้วยไหม

22:43.720 --> 22:46.400
- ใช่เลยครับ
- ใช่เนอะ

22:46.480 --> 22:48.440
เรามาจากวัฒนธรรมอีกแบบ

22:48.520 --> 22:53.040
และฉันไม่ได้โตมากับการออกเดต

22:53.120 --> 22:55.400
ฉันไม่รู้เลยว่าจะช่วยเขายังไง

22:55.480 --> 22:57.760
มันเลยเป็นเรื่องท้าทายมาก

22:57.840 --> 23:00.920
และมันยากสำหรับเขา
ที่จะหาใครสักคนด้วยตัวเอง

23:01.000 --> 23:01.840
ค่ะ

23:01.920 --> 23:04.600
ดังนั้นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดสำหรับฉัน

23:04.680 --> 23:07.120
คือเขากำลังได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

23:07.200 --> 23:08.880
และเขาอาจพบรัก

23:08.960 --> 23:10.360
ผ่านกระบวนการนี้ได้

23:10.440 --> 23:11.280
- ใช่ค่ะ
- ใช่

23:11.360 --> 23:12.600
ใช่

23:14.240 --> 23:17.360
ฉันเพิ่งถูกระบุว่าเป็นออทิสติกตอนอายุ 35

23:18.320 --> 23:21.760
ฉันเลยต้องหยุดและมองไปรอบๆ

23:21.840 --> 23:25.760
แล้วพูดว่า "รู้อะไรไหม ชีวิตไม่ได้มาพร้อมคู่มือ"

23:25.840 --> 23:29.120
ซึ่งมันควรจะมีคู่มือ เพราะมันมีกฎเกณฑ์
ทางสังคมที่เป็นความลับพวกนี้อยู่

23:29.200 --> 23:32.520
ซึ่งไม่มีใครบอกเรา ซึ่งดูเหมือนคนอื่นจะรู้ได้เอง

23:32.600 --> 23:34.840
- ใช่
- มันอาจทำให้สับสนได้ คุณเห็นด้วยไหม

23:34.920 --> 23:35.960
- เห็นด้วยครับ
- ค่ะ

23:36.520 --> 23:38.400
ดังนั้นเวลาเราไปออกเดต

23:38.480 --> 23:41.880
สิ่งที่เราอยากทำจริงๆ คือหาสิ่งที่เราชอบทั้งคู่

23:41.960 --> 23:45.400
ที่เราสามารถคุยกันได้ เรื่องที่สนใจเหมือนกัน

23:45.480 --> 23:48.160
ผมชอบศึกษาเรื่องเมืองและสนามบินของโลก

23:49.200 --> 23:50.640
เยี่ยมไปเลย

23:51.400 --> 23:55.160
ฉันเชื่อว่าครอบครัวคุณ
ได้เตรียมอะไรที่พิเศษมากๆ ไว้

23:55.240 --> 23:56.080
ในสวนหลังบ้าน

23:56.160 --> 23:57.240
- ใช่
- อยากไปลองไหม

23:57.320 --> 23:58.920
- อยากครับ
- โอเค ไปกันเลย

24:00.560 --> 24:02.960
ซูโบดห์อยู่ในช่วงเริ่มต้น
ของการเดินทางในการออกเดต

24:03.040 --> 24:07.000
และสำหรับเขา นี่จะเป็นเรื่องที่ยากมาก

24:07.080 --> 24:08.120
แต่ไม่เป็นไร

24:08.640 --> 24:11.840
เราเลยจัดพื้นที่ฝึกซ้อมพิเศษเล็กๆ ขึ้น

24:11.920 --> 24:14.720
เพื่อดูช่วงเวลาของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

24:14.800 --> 24:18.760
ที่เราไม่ได้นึกถึง
ที่มันเกิดขึ้นแค่ตอนเดตมื้อค่ำเท่านั้น

24:20.200 --> 24:22.280
อย่างนี้นะคะ เวลาคุณเดินไปที่โต๊ะ

24:22.360 --> 24:23.640
นี่คือสิ่งที่ควรทำ

24:24.240 --> 24:26.040
ดึงเก้าอี้ออกมา

24:26.120 --> 24:27.200
- ครับ
- โอเคนะ

24:27.280 --> 24:29.480
แล้วคุณก็พูด… ทำแบบนี้ โอเคไหม

24:30.400 --> 24:32.680
ใช่แล้ว จากนั้นฉันก็จะนั่งลง

24:34.120 --> 24:35.160
เรียบร้อย

24:35.880 --> 24:41.800
ตอนนี้คือตอนที่
เราจะพยายามหาสิ่งที่เรามีเหมือนกัน

24:41.880 --> 24:45.240
แล้วเราจะได้คุยกัน มีเรื่องคุยกันมากขึ้น

24:45.320 --> 24:46.680
และมีอะไรมากขึ้นอีก

24:46.760 --> 24:48.640
- รอยยิ้ม
- ใช่แล้ว มีรอยยิ้มมากขึ้น

24:48.720 --> 24:51.840
คุณรู้จักธงนั่นไหม ซูโบดห์

24:51.920 --> 24:54.000
รู้จักครับ ผมชอบธงฝรั่งเศส

24:54.080 --> 24:55.840
นั่นธงฝรั่งเศสเหรอ

24:55.920 --> 24:56.760
ใช่ครับ

24:57.360 --> 25:00.240
- อยากรู้จังว่าทำไมที่นี่ถึงมีธงฝรั่งเศส
- สวัสดีค่ะ

25:00.320 --> 25:02.120
- สวัสดีค่ะ
- สบายดีไหม

25:03.080 --> 25:05.160
วันนี้ฉันจะเป็นบริกรให้คุณ

25:05.240 --> 25:08.920
เวลาที่บริกรมาที่โต๊ะ เราจะมองเธอ

25:09.000 --> 25:11.240
เราจะพูดว่าอะไรเวลามีคนให้อะไรเรา

25:11.320 --> 25:13.600
ถ้าฉันให้ของขวัญคุณ คุณจะพูดว่าอะไร

25:14.120 --> 25:16.240
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ! ใช่เลย

25:16.320 --> 25:19.280
ดังนั้นพอเธอเอาเมนูให้เรา
คุณคิดว่าเราควรพูดว่าไง

25:19.800 --> 25:21.520
- ขอบคุณ
- ใช่

25:21.600 --> 25:23.560
แล้วรู้ไหมว่าทำไมมันถึงสำคัญกับการเดต

25:24.160 --> 25:26.160
เราไม่ได้เดตกับบริกรใช่ไหมล่ะ

25:26.240 --> 25:27.520
- ใช่
- ใช่

25:27.600 --> 25:32.120
เราอยากแสดงให้เห็น
ว่าเรามารยาทดีและเราเป็นคนใจดี

25:32.200 --> 25:34.640
นี่คือเมนูที่คุณใช้สั่งอาหารได้ค่ะ

25:35.400 --> 25:36.880
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

25:36.960 --> 25:38.240
ขอบคุณค่ะ

25:38.320 --> 25:41.560
ผมชอบกินหอยทาก

25:41.640 --> 25:42.520
จริงเหรอ

25:42.600 --> 25:44.440
รสชาติมันเป็นยังไงเหรอ

25:44.520 --> 25:45.840
รสชาติเหมือนหอยทาก

25:46.920 --> 25:48.160
ตอบได้ดี

25:48.240 --> 25:49.520
แล้วคุณล่ะ

25:50.120 --> 25:51.840
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบหอยทากไหม

25:51.920 --> 25:53.760
ฉันไม่เคยกินมาก่อน

25:53.840 --> 25:56.080
- พร้อมสั่งรึยังคะ
- พร้อมครับ

25:57.160 --> 25:58.200
- ผมขอ…
- ไม่

25:58.280 --> 25:59.280
คุณต้องทำยังไง

26:00.680 --> 26:02.280
เชิญคุณก่อนเลย คุณสั่งก่อน

26:02.360 --> 26:03.920
ขอบคุณมาก ซูโบดห์

26:04.000 --> 26:06.320
ฉันขอซุปหัวหอมฝรั่งเศสค่ะ

26:06.920 --> 26:08.640
ผมขอหอยทาก

26:08.720 --> 26:10.480
- ขอบคุณครับ
- โอเค

26:12.800 --> 26:14.240
- สวัสดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ

26:14.320 --> 26:16.640
- สวัสดีค่ะ
- นี่ซุปหัวหอมฝรั่งเศสของคุณค่ะ

26:16.720 --> 26:18.080
ขอบคุณมากค่ะ

26:18.160 --> 26:20.600
- กินให้อร่อยนะคะ
- ไม่ใช่อาหารจริงๆ เหรอ

26:20.680 --> 26:22.120
ไม่ใช่ค่ะ เราสมมติน่ะ

26:22.200 --> 26:24.440
และนี่คือหอยทากของคุณ

26:24.520 --> 26:25.440
กินให้อร่อยนะคะ

26:25.520 --> 26:26.960
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

26:27.480 --> 26:29.040
- แล้วเราก็มองและพูดว่า
- ขอบคุณ

26:29.120 --> 26:30.400
ใช่ มองตรงนั้น

26:30.480 --> 26:31.760
- ด้วยความยินดี
- ไม่ พูดว่า…

26:31.840 --> 26:33.000
- ขอบคุณ
- อย่างนั้นแหละ

26:33.080 --> 26:35.040
- ด้วยความยินดี กินให้อร่อยนะคะ
- โอเคค่ะ

26:36.640 --> 26:37.920
มาชิมกัน ดีมาก

26:39.760 --> 26:41.280
ทีนี้รู้ไหมว่าคุณพูดว่าอะไรได้

26:41.360 --> 26:42.600
ซุปของคุณเป็นยังไงบ้าง

26:43.840 --> 26:45.480
ซุปของฉันอร่อยมาก

26:45.560 --> 26:46.840
แล้วหอยทากของคุณล่ะ

26:48.040 --> 26:50.320
หอยทากของผมรสชาติเหมือนหอยทาก

26:50.920 --> 26:52.960
- ฉันว่ามันก็น่าจะมีรสชาติแบบนั้นแหละ
- ใช่

26:53.040 --> 26:54.000
อิ่มรึยังคะ

26:54.600 --> 26:55.680
- อิ่มแล้ว
- โอเค

26:55.760 --> 26:59.240
- พร้อมชำระเงินรึยังคะ
- ค่ะ ขอบคุณมาก

26:59.320 --> 27:00.800
- คิดเงินไหมคะ
- ครับ

27:00.880 --> 27:03.880
- อยากแยกกันจ่ายไหมครับ
- แน่นอน แบบนั้นจะดีเลย

27:04.480 --> 27:10.000
ซูโบดห์ แม่คิดว่าลูก
ไม่ควรขอแยกจ่ายในเดตแรกนะ

27:10.080 --> 27:12.440
ลูกเป็นผู้ชาย ลูกควรจ่าย

27:12.520 --> 27:13.440
- ครับ
- โอเคนะ

27:13.520 --> 27:18.440
ครั้งนี้ให้ผมจ่ายนะครับ
แล้วคราวหน้าอาจจะแยกกันจ่ายก็ได้

27:18.520 --> 27:21.160
ฟังดูดีค่ะ ขอบคุณมากสำหรับมื้อค่ำค่ะ

27:21.240 --> 27:22.800
- งั้นนี่ค่ะ
- ครับ

27:26.640 --> 27:28.000
อย่าหักเงินผมนะ

27:28.600 --> 27:30.600
เธอจะไม่เอาเงินไปจากคุณค่ะ

27:31.760 --> 27:33.480
ขอบคุณมากค่ะ เดี๋ยวฉันมานะคะ

27:33.560 --> 27:34.920
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

27:35.000 --> 27:35.840
ขอบคุณค่ะ

27:36.480 --> 27:38.120
- ทีนี้เราก็ลุกขึ้นและไปได้
- ครับ

27:40.520 --> 27:42.880
สำหรับซูโบดห์ มันจะเป็นเรื่องของ

27:42.960 --> 27:46.240
การทำเรื่องท้าทายพวกนี้
ที่เราให้เขาทำด้วยตัวเอง

27:46.320 --> 27:49.240
ฉันเลยคิดว่าสิ่งนึงที่เขาต้องทำคือฝึกทักษะพวกนี้

27:49.320 --> 27:54.120
แต่ทำมันให้สำเร็จ
โดยไม่มีครอบครัวคอยช่วยเหลือเขา

27:54.200 --> 27:55.320
โอเค บ๊ายบาย

27:55.400 --> 27:56.720
ขอบคุณ บ๊ายบาย

27:56.800 --> 27:58.000
กลับบ้านดีๆ นะ

27:58.080 --> 27:59.320
- บ๊ายบาย
- บายค่ะ

28:02.480 --> 28:04.280
(บอสตัน
แมสซาชูเซตส์)

28:07.440 --> 28:09.680
- ฮัลโหล
- ครับ ฮัลโหล

28:09.760 --> 28:11.000
นี่เจมส์นะครับ

28:11.080 --> 28:11.960
นั่นเอ็มม่าใช่ไหม

28:12.480 --> 28:15.040
ไงคะ ใช่ค่ะ นี่เอ็มม่า เป็นไงบ้าง เจมส์

28:15.120 --> 28:18.760
วันนี้ผมสบายดีมาก ผมชอบอากาศดีๆ แบบนี้มาก

28:18.840 --> 28:20.000
แล้วคุณล่ะ

28:21.200 --> 28:23.240
ฉันก็ชอบอากาศเหมือนกันค่ะ

28:23.320 --> 28:26.160
ฉันแวะไปชายหาดข้างบ้านหลายรอบเลย

28:26.240 --> 28:28.680
- ดีมากครับ
- เป็นวันที่เหมาะแก่การเดินเล่นมาก

28:28.760 --> 28:30.560
- เยี่ยมเลย
- ค่ะ

28:31.200 --> 28:33.320
เจ๋งดีครับ เออใช่ พูดถึงเรื่องนั้น

28:33.400 --> 28:39.800
มันมีงานเรอแนซ็องส์ยุคกลาง
ในนิวยอร์กที่ดูน่าสนใจมาก

28:39.880 --> 28:43.240
คุณสนใจจะไปดูไหมครับ

28:43.320 --> 28:45.560
อยากไปที่นั่นและไปดูงานไหม

28:48.400 --> 28:50.600
อยากค่ะ ฟังดูเจ๋งดี

28:50.680 --> 28:52.840
ฉันไม่เคยไปงานเรอแนซ็องส์เลย

28:52.920 --> 28:55.320
- คุณจะแต่งชุดไหมคะ
- แน่นอนครับ

28:55.400 --> 28:59.200
ผมมีผ้าคลุมโอเปร่าสีดำแดงที่เจ๋งมาก

28:59.280 --> 29:02.040
และผมมีเสื้อสีดำขลิบแดง

29:02.120 --> 29:04.520
และผมก็มีรองเท้าบูตสีดำแดงที่สวยมากด้วย

29:04.600 --> 29:06.920
และผมจะถือไม้เท้าหัวงูเห่า

29:07.000 --> 29:09.240
ผมตื่นเต้นมาก

29:09.320 --> 29:12.720
พระเจ้า ฟังดูน่าทึ่งมากเลย
ฉันอยากเห็นชุดคุณเร็วๆ จัง

29:12.800 --> 29:13.960
ฟังดูเจ๋งมาก

29:14.040 --> 29:16.960
ฉันมั่นใจว่าฉันจะมีชุดที่ใส่ไปงานนี้ได้

29:17.040 --> 29:18.040
ดีครับ

29:21.000 --> 29:23.200
เอาละ ถ้าอย่างนั้นก็เอาไว้เจอกันนะครับ

29:23.280 --> 29:25.640
ผมตั้งตารองานนี้มาก

29:25.720 --> 29:28.360
และตั้งตารอเจอคุณ… ไปดูงานนี้กับคุณ

29:29.400 --> 29:31.440
ค่ะ แน่นอน โชคดีนะคะ

29:31.520 --> 29:33.960
ครับ หวังว่าวันนี้คุณจะโชคดีเหมือนกัน

29:34.040 --> 29:35.200
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

29:35.800 --> 29:37.240
- บาย
- บายครับ

29:41.560 --> 29:42.600
เป็นไงบ้าง

29:42.680 --> 29:43.640
รอเดี๋ยวนะ

29:43.720 --> 29:45.240
เดี่ยวเล่าให้ฟัง รอแป๊บนึง

29:50.640 --> 29:53.360
เพิ่งคุยกับเอ็มม่ามา

29:53.440 --> 29:55.560
เธอดูตื่นเต้นมากที่จะได้ไปงาน

29:55.640 --> 29:57.600
- เจ๋งไหมล่ะครับ
- เจ๋งเลย

29:57.680 --> 29:59.800
ตอนที่ผมเล่าว่าจะใส่ชุดอะไร

29:59.880 --> 30:03.960
เธอบอกว่ามันฟังดูเจ๋งมาก ผมเลยตื่นเต้นมาก

30:04.040 --> 30:08.120
ถ้าเธออยากดื่มเบียร์หรือเหล้า

30:08.200 --> 30:10.640
อย่าแสดงอาการไม่พอใจนะถ้าเธออยาก…

30:10.720 --> 30:12.800
พูดว่า "ตายแล้ว คุณดื่มเหล้า!"

30:12.880 --> 30:15.080
ไม่หรอก ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

30:15.160 --> 30:16.840
- โอเค
- ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

30:16.920 --> 30:18.480
ลูกไปที่นั่นเพื่อสนุกกับการอยู่ด้วยกัน

30:18.560 --> 30:19.560
- ใช่ครับ พ่อ
- โอเค

30:19.640 --> 30:23.120
เธออาจจะสนุกกับการอยู่กับลูกมากขึ้น
หลังดื่มเบียร์ไปสองสามแก้ว

30:23.200 --> 30:25.240
พ่อ หยุดเถอะ

30:25.320 --> 30:28.360
- น่ารำคาญน่ะ
- โธ่ เจมส์ แม่ขอโทษ

30:28.440 --> 30:29.920
ทำไมทุกคนถึงทำให้ลูกรำคาญเนี่ย

30:30.000 --> 30:32.600
ผมบอกแล้วว่าพ่อกับแม่จุ้นจ้านมากเกินไป

30:32.680 --> 30:33.760
ก็ได้

30:34.360 --> 30:35.960
เวลาที่ลูกคุยกับเธอ

30:36.040 --> 30:40.280
แม่รู้ว่าลูกอาจบอกเธอว่า
ลูกมีดาบเจ๋งๆ อยู่สองสามเล่ม

30:40.360 --> 30:43.440
ผมมีทั้งดาบยาวและกริช ผมอยากได้ดาบสั้นด้วย

30:43.520 --> 30:46.840
ผมต้องไม่ลืมพกดาบยาวไปให้เข้ากันด้วย
จะได้เป็นสไตล์เดียวกัน

30:47.440 --> 30:50.800
เพราะผมอาจอยู่ในสถานการณ์ที่ดาบยาวไม่…

30:50.880 --> 30:54.560
ผมอาจอยู่ในที่จำกัดเกินกว่าจะใช้ดาบยาว
แต่กริชก็จะเอื้อมไม่ถึง

30:54.640 --> 30:55.920
เราไม่มีทางรู้หรอก

30:56.000 --> 30:57.120
เราไม่มีทางรู้เหรอ

30:57.200 --> 31:01.640
ทำไม ลูกจะไปบุกป่า
และต้องใช้ดาบป้องกันตัวเองเหรอ

31:02.480 --> 31:06.520
ลูกไม่ต้องการดาบสองคม
ที่ใช้งานได้เต็มรูปแบบหรอก

31:07.200 --> 31:08.320
ไม่รู้สิ

31:08.400 --> 31:09.880
แต่มันเท่ โอเคไหม

31:09.960 --> 31:10.800
พ่อรู้ แต่…

31:10.880 --> 31:13.480
ผมเคยบอกไหมว่าผมอยากได้เครื่องพ่นไฟ

31:13.560 --> 31:15.280
- เคยบอกแล้ว
- โอเคครับ

31:15.360 --> 31:18.480
- คุณจะใช้เครื่องพ่นไฟทำอะไรครับ
- ไม่รู้สิ เป็นคำถามที่ดี

31:18.560 --> 31:20.520
มันเหมาะกับการละลายหิมะหรือน้ำแข็ง

31:20.600 --> 31:22.480
หรือเผาพวกไม้พุ่ม หรือ…

31:22.560 --> 31:24.000
เพื่อนบ้านจะทำหน้ายังไงเนี่ย

31:24.080 --> 31:25.920
ถ้าผมโดนเชือกเปียกๆ มัด

31:26.000 --> 31:28.880
ผมก็ต้องเผาเชือกเปียกๆ น่ะ

31:28.960 --> 31:31.280
มีการควบคุมการใช้ไฟกลางแจ้งนะ

31:34.680 --> 31:37.120
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

31:37.800 --> 31:41.160
เดตที่สองของแดนี่กับโซโลมอน
ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว

31:42.800 --> 31:45.520
พอพูดถึงการออกเดตกับหนุ่มๆ

31:45.600 --> 31:49.160
หนูไม่แน่ใจว่าหนุ่มที่หนูไปเดตด้วย

31:49.240 --> 31:50.400
เป็นคนที่ใช่ไหม

31:50.480 --> 31:52.120
- หมายถึงโซโลมอนเหรอ
- ใช่ค่ะ

31:52.960 --> 31:54.680
หนูไม่รู้ว่าเขาคือคนที่ใช่รึเปล่า

31:54.760 --> 31:55.800
หนูไม่รู้ หนูแค่…

31:55.880 --> 31:57.800
หลานไม่ควรจะรู้ตั้งแต่ครั้งแรกหรอก

31:57.880 --> 31:59.520
ป้าตามจีบลุงตั้งหลายปี

32:00.600 --> 32:03.960
แอนิเมชั่นคือชีวิตของหนู
และหนูคิดว่าเขาไม่ได้ชอบแอนิเมชั่นเลย

32:04.480 --> 32:05.800
เขาชอบทำอะไรล่ะ

32:05.880 --> 32:07.840
- เขาชอบ…
- จิตวิญญาณ

32:07.920 --> 32:09.360
เขาชอบศึกษาจิตวิญญาณ

32:09.440 --> 32:13.360
และความจริงก็คือ
หนูว่าเขายังไม่รู้ว่าจะเอายังไงกับชีวิตตัวเอง

32:13.960 --> 32:14.800
เข้าใจแล้ว

32:14.880 --> 32:19.520
งั้นถ้าเขาแก่กว่านี้สักสิบปี ก็จะโอเคใช่ไหม

32:19.600 --> 32:21.480
ถ้าเขารู้ว่าจะเอายังไงกับชีวิตนะ

32:21.560 --> 32:23.480
หนูรู้แล้วว่าจะเอายังไงกับชีวิต

32:23.560 --> 32:25.160
แอนิเมชั่นคือชีวิตของหนู

32:25.240 --> 32:27.720
ตอนแรกหนูคิดว่าโซโลมอนจะเป็นคู่แท้

32:27.800 --> 32:30.280
แต่เมื่อลองสวมรองเท้าแก้ว แต่…

32:31.920 --> 32:34.560
ชีวิตไม่ใช่หนังเจ้าหญิงดิสนีย์ แดนี่

32:34.640 --> 32:35.640
- ถูก
- ไม่ใช่เลย

32:36.160 --> 32:37.200
หลานมีแผนอะไร

32:38.600 --> 32:39.600
ไม่รู้สิคะ

32:39.680 --> 32:41.720
เขียนจดหมายบอกเลิกได้ไหม

32:43.160 --> 32:47.080
ป้าไม่แน่ใจนะว่าจดหมายบอกเลิก
จะเป็นความคิดที่ดี

32:47.160 --> 32:48.120
โทรไปไหม

32:48.200 --> 32:51.240
หลานโทรหาเขาหรือนัดเจอก็ได้

32:51.320 --> 32:52.600
หนูกังวลนิดหน่อย

32:52.680 --> 32:54.480
หนูไม่อยากทำให้โซโลมอนเสียใจ

32:54.560 --> 32:56.680
ทำตอนนี้ดีกว่าทำทีหลังนะ

32:56.760 --> 32:57.760
ก็ได้ค่ะ

32:57.840 --> 33:00.120
เหมือนพลาสเตอร์ยาน่ะ รีบดึงออกเร็วๆ

33:00.200 --> 33:03.520
แต่ถ้าหลานค่อยๆ ดึง มันก็จะยิ่งเจ็บ

33:04.120 --> 33:06.040
- หนูเข้าใจที่ป้าเปรียบเปรยแล้ว
- โอเค ดี

33:06.120 --> 33:09.120
เป็นความผิดครั้งใหญ่ของหนู
หนูไม่น่าจูบเขาในเดตแรกเลย

33:09.200 --> 33:11.320
แต่อารมณ์มันพาไปจริงๆ

33:11.400 --> 33:12.240
เข้าใจอยู่

33:12.840 --> 33:16.480
หนูต้องการใครสักคนมาตลอด
และหนูคิดว่าโซโลมอนเหมาะสมกับหนู

33:16.560 --> 33:18.720
แต่หนูว่าไม่ใช่แล้วละ

33:18.800 --> 33:23.240
หนูควรเจาะลึกลงไป
ใต้ภูเขาน้ำแข็งของเขามากกว่านี้

33:23.840 --> 33:24.680
เป็นอย่างนั้นเสมอ

33:24.760 --> 33:27.040
หลานต้องอยู่ร่วมกันได้ไปนานๆ

33:27.120 --> 33:28.440
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ

33:28.520 --> 33:29.440
ด้วยความยินดีจ้ะ

33:34.120 --> 33:36.200
พร้อมจะเริ่มออกเดตรึยังครับ

33:36.280 --> 33:38.360
พร้อมครับ ผมจะเริ่มออกเดตแล้ว

33:38.960 --> 33:39.800
พร้อมสุดๆ

33:39.880 --> 33:41.080
พร้อมมาก!

33:41.160 --> 33:43.720
มันจะเป็นบทใหม่! ใช่แล้ว!

33:43.800 --> 33:48.000
ผมอยากตกหลุมรักสาวๆ ทุกคนเลย

33:52.000 --> 33:52.920
วันนี้วันสำคัญ

33:53.000 --> 33:55.240
- ตื่นเต้นกับการออกเดตไหม
- ครับ

33:55.320 --> 33:57.040
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนอเมริกันรึเปล่า

33:57.120 --> 33:58.480
- ใช่
- เจ๋งเลย

33:59.160 --> 34:00.880
- เธอไม่ใช่คนอินเดีย รับรองได้
- ครับ

34:01.920 --> 34:03.280
ที่ลองบีช แคลิฟอร์เนีย

34:03.360 --> 34:06.720
ซูโบดห์กำลังเตรียมตัว
เพื่อออกเดตครั้งแรกในชีวิต

34:06.800 --> 34:08.800
นายชอบ… ลองใส่แจ็กเก็ตตัวนี้นะ

34:08.880 --> 34:09.920
โอเค

34:12.400 --> 34:13.280
หันมาทางฉันซิ

34:13.960 --> 34:15.720
ดูดีมากเลย

34:15.800 --> 34:16.720
เป็นตัวเลือกที่ดี

34:16.800 --> 34:18.720
นายตั้งตารออะไรในเดตของนายเหรอ

34:18.800 --> 34:21.720
ฉันอยากไปเที่ยวกับแฟนฉันในอนาคต

34:21.800 --> 34:23.920
ดี เป็นเป็นทางเลือกที่ดี

34:24.000 --> 34:25.400
และหลังจากแต่งงานกัน

34:25.480 --> 34:28.200
เราจะไปฮันนีมูนทั่วโลกเลย

34:28.280 --> 34:29.120
เจ๋ง!

34:47.840 --> 34:49.800
ซูโบดห์กำลังจะพบกับเรเชล

34:50.800 --> 34:53.000
เธอชอบลูบท้องหมา

34:53.080 --> 34:54.560
และชอบเต้นซัลซา

34:54.640 --> 34:56.440
เธอไม่ชอบสกังค์

34:56.520 --> 34:58.720
หรือคนที่อารมณ์เสีย

34:59.440 --> 35:00.680
สวัสดีค่ะ ฉันเรเชล

35:00.760 --> 35:02.120
- ไง เรเชล
- ไง

35:02.200 --> 35:04.160
- หวัดดี ผมซูโบดห์
- หวัดดี

35:04.240 --> 35:06.080
- เชิญนั่งเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

35:08.880 --> 35:10.200
คุณมีหนังเรื่องโปรดไหม

35:10.280 --> 35:12.440
เมื่อก่อนผมดูมิชชั่นอิมพอสซิเบิ้ลบ่อยมาก

35:12.520 --> 35:15.000
โอเค ฉันมีหนังเรื่องโปรดเยอะเลย

35:15.080 --> 35:17.600
หนังตลกเรื่องโปรดของฉันคือจับคู่ป่วนมาแต่งอึ๋ม

35:17.680 --> 35:19.360
- ครับ
- คู่พี่น้องเวย์นส์แสดง

35:19.440 --> 35:20.440
ปี 2004

35:20.520 --> 35:22.040
ใช่ คุณชอบหนังเรื่องนั้นไหม

35:22.120 --> 35:25.240
- ผมเคยดูหนังเรื่องนั้นเมื่อปี 2004
- ค่ะ

35:25.320 --> 35:27.120
อ้อ นี่ดอกไม้ของคุณครับ

35:27.200 --> 35:28.080
ขอบคุณค่ะ

35:28.600 --> 35:30.840
ขอบคุณ เป็นสีที่ฉันชอบด้วย

35:30.920 --> 35:34.280
ผมไม่เคยออกเดตกับผู้หญิงเลยใน 33 ปีที่ผ่านมา

35:35.240 --> 35:36.160
ฉันก็เหมือนกัน

35:36.240 --> 35:39.040
รู้ไหม ฉันไม่ได้ออกเดตกับใครนานแล้ว

35:39.120 --> 35:40.880
ครับ เรเชลครับ

35:40.960 --> 35:43.760
- คะ
- คุณชอบเล่นกีฬาอะไร

35:43.840 --> 35:45.480
- บาสเกตบอล
- อ่อ

35:45.560 --> 35:48.000
ฉันชอบฟุตบอลด้วยนะ

35:48.080 --> 35:50.240
ผมชอบไปว่ายน้ำและดำน้ำตื้น

35:50.320 --> 35:51.200
เจ๋งเลย

35:51.280 --> 35:53.600
แต่ผมอยากเริ่มดำน้ำตื้นและเดินทาง

35:54.360 --> 35:58.040
- คุณอยากเดินทางไปไหน
- ผมจะเดินทางด้วยตั๋วรอบโลก

35:58.120 --> 35:59.320
เจ๋งเลย

35:59.400 --> 36:00.240
ใช่

36:01.960 --> 36:04.160
ฉันชอบ… คุณชอบทำอาหารไหม

36:04.240 --> 36:05.680
ผมชอบทำอาหาร

36:05.760 --> 36:07.720
ฉันชอบทำอาหารมาก

36:07.800 --> 36:09.120
ผมชอบทำซุป

36:09.200 --> 36:10.880
คุณชอบซุปเหรอ ฉันก็ชอบซุปเหมือนกัน

36:10.960 --> 36:13.440
ขอต้อนรับสู่แคร็บพ็อต นี่เมนูของเราครับ

36:13.520 --> 36:14.360
ขอบคุณค่ะ

36:15.120 --> 36:17.080
คุณชอบกินโพเคโบวล์ไหม

36:17.160 --> 36:18.520
- โพเคโบวล์เหรอ
- ใช่

36:18.600 --> 36:20.120
บางครั้งก็ชอบนะ

36:20.760 --> 36:22.440
- ผมชอบโพเคโบวล์
- ค่ะ

36:25.440 --> 36:27.280
คุณชอบวาดรูปไหม

36:27.360 --> 36:29.440
ผมชอบวาดรูปเค้ก

36:29.520 --> 36:30.840
- เจ๋งดี
- ใช่

36:30.920 --> 36:32.520
- ฉันชอบเค้ก
- ครับ

36:33.120 --> 36:34.360
คุณชอบแต่งหน้าเค้กเหรอ

36:34.440 --> 36:36.400
ผมวาดรูปเค้กแต่ไม่แต่งหน้าเค้ก

36:36.480 --> 36:38.280
รูปเค้กเหรอ โอเค เจ๋งเลย

36:38.360 --> 36:40.000
- ครับ
- เจ๋งดี

36:41.640 --> 36:43.880
แล้วคุณชอบเพลงแนวไหนเหรอ

36:43.960 --> 36:45.920
ผมชอบฟังเพลงวิดีโอเกม

36:46.520 --> 36:49.480
- เรเชล คุณชอบเพลงวิดีโอเกมไหม
- ฉันไม่ฟังแนวนั้น

36:49.560 --> 36:52.440
ฉันชอบเพลงแนวป๊อปร็อก
แล้วก็ชอบบรอดเวย์ด้วย

36:52.520 --> 36:53.400
บรอดเวย์

36:54.920 --> 36:57.240
ละครเพลงที่ฉันชอบคือเรื่องแฮร์สเปรย์

36:57.920 --> 36:58.760
ฮิลส์เหรอ

36:58.840 --> 36:59.760
แฮร์สเปรย์

37:00.400 --> 37:01.680
- อ๋อ แฮร์สเปรย์
- ใช่

37:01.760 --> 37:04.360
- โอเค
- ฉันชอบเรื่องโชว์แมนบันลือโลก

37:04.440 --> 37:05.640
ผมไม่ชอบเลย

37:05.720 --> 37:06.880
ไม่เป็นไร

37:06.960 --> 37:08.760
- เราแตกต่างกันได้
- ใช่

37:09.280 --> 37:10.520
ดอกไม้สวยจัง

37:13.160 --> 37:14.720
อยากเอากลับบ้านแล้วละ

37:14.800 --> 37:18.120
ว้าว ผมไม่เคยทำแบบนี้เลยใน 33 ปีที่ผ่านมา

37:18.200 --> 37:19.040
ฉันรู้

37:19.560 --> 37:20.480
ฉันก็เหมือนกัน

37:22.640 --> 37:24.240
คุณดูทีวีบ้างไหม

37:24.320 --> 37:25.680
ผมไม่ชอบทีวี

37:26.280 --> 37:27.880
คุณดูยูทูบไหม

37:27.960 --> 37:29.400
บางครั้ง ไม่ได้ดูตลอดเวลา

37:29.480 --> 37:31.280
ผมชอบดูตลอดเวลา

37:35.640 --> 37:36.840
ค่ะ ฉัน… ค่ะ

37:37.520 --> 37:40.040
ฉันดูทีวีเป็นบางครั้ง

37:40.600 --> 37:42.040
คุณชอบดูอะไร…

37:42.120 --> 37:44.720
ฉันรู้ว่าคุณไม่ดูทีวี แต่รายการที่ฉันชอบดู

37:44.800 --> 37:46.520
คือแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์และอเมริกันไอดอล

37:46.600 --> 37:48.880
เปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่า เปลี่ยนเรื่องคุยได้ไหม

37:48.960 --> 37:49.960
ได้สิ เอาเลย

37:53.640 --> 37:54.560
เอาเลย

38:00.120 --> 38:02.320
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

38:04.520 --> 38:07.640
ฉันอยากคุยกับโซโลมอน

38:07.720 --> 38:10.640
เราสนุกกับการเดตของเราและทุกอย่าง

38:10.720 --> 38:14.480
แต่น่าเสียดายที่เราเข้ากันไม่ได้

38:15.080 --> 38:18.200
ฉันแค่อยากถามเขาว่า
"เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม"

38:18.280 --> 38:20.360
"ถ้าเป็นไปได้เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม"

38:20.440 --> 38:22.160
หวังว่าฉันจะไม่ทำร้ายความรู้สึกเขานะ

38:23.840 --> 38:25.320
เธอทำได้ แดนี่

38:31.720 --> 38:33.160
- ไง โซลี่
- ไง แดนี่

38:33.240 --> 38:34.640
ไม่ได้คุยกันตั้งนาน

38:34.720 --> 38:36.640
ไม่ได้คุยกันนานเลย

38:36.720 --> 38:39.840
ช่วงนี้ฉันยุ่งมากเลยน่ะ

38:40.960 --> 38:42.160
ผมเข้าใจ

38:42.240 --> 38:45.280
ผมเองก็ยุ่งเหมือนกัน ช่วงนี้ผมทำงานเยอะมาก

38:45.360 --> 38:46.440
ก็เลย นั่นแหละ…

38:47.080 --> 38:48.160
โอเค

38:48.800 --> 38:52.280
แต่ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

38:53.320 --> 38:55.120
- ครับ ว่าไง ว่ามาเลย
- ฉัน…

38:57.440 --> 38:59.360
ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย

38:59.440 --> 39:01.720
แต่น่าเสียดายที่

39:03.440 --> 39:04.520
เรื่องเดตน่ะ

39:05.040 --> 39:07.280
ฉันว่าเราไม่…

39:07.800 --> 39:11.720
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
ฉันคิดว่าเราเข้ากันไม่ได้