WEBVTT 00:06.040 --> 00:09.840 LOẠT PHIM NETFLIX 00:15.600 --> 00:19.160 Tối nay anh rất vui, không nghi ngờ gì. 00:19.240 --> 00:20.800 Thật vui được gặp em, 00:20.880 --> 00:24.640 nên em có muốn khi nào găp lại không? 00:24.720 --> 00:27.320 Có, chắc chắn em thấy rất vui, 00:27.400 --> 00:31.840 vâng, em rất vui đấy, nhưng… 00:33.680 --> 00:36.040 Nếu anh muốn gặp lại nhau, 00:36.120 --> 00:39.040 chắc chắn em muốn tìm hiểu anh nhiều hơn một chút. 00:39.120 --> 00:40.000 Tuyệt vời. 00:40.080 --> 00:42.760 Chắc chắn anh muốn gặp lại em vào dịp nào đó. 00:42.840 --> 00:43.680 Vâng. 00:43.760 --> 00:46.800 Ừ. Em có thoải mái với việc bắt tay không hay… 00:46.880 --> 00:49.600 Tất nhiên, ta có thể bắt tay hoặc ôm. 00:49.680 --> 00:51.040 Sao cũng được. 00:51.120 --> 00:53.920 Em không phiền, em không thấy quá đáng chứ? 00:54.000 --> 00:55.680 Em nghĩ giờ thế là được. 00:55.760 --> 00:57.520 Được, rất tốt. 00:58.040 --> 00:59.840 - Rất vui được gặp anh. - Đúng. 00:59.920 --> 01:03.240 Rất vui… Cũng rất vui được gặp em, không nghi ngờ gì. 01:03.760 --> 01:04.600 Được, vậy… 01:04.680 --> 01:07.240 Không phiền nếu anh đưa em đến ga tàu chứ? 01:07.320 --> 01:08.480 Không hề. 01:08.560 --> 01:10.400 - Được. Cảm ơn nhiều. - Ừ! 01:10.480 --> 01:11.320 Ừ. 01:22.960 --> 01:27.520 Ở South Carolina, Kaelynn vừa tham dự sự kiện hẹn hò tốc độ. 01:31.920 --> 01:33.640 - Cảm ơn cậu. - Không có gì. 01:34.400 --> 01:36.360 Cậu nghĩ nó diễn ra thế nào? 01:37.080 --> 01:40.200 Anh chàng đầu tiên cũng ổn. 01:40.280 --> 01:43.320 Anh ấy không… Không phải gạch tên ngay lập tức. 01:43.400 --> 01:46.600 Mà là rất có thể. Có hay không đều chấp nhận được cả. 01:46.680 --> 01:47.880 Rất có thể là tốt. 01:49.120 --> 01:51.560 Anh chàng thứ hai, Chúa ơi. 01:52.760 --> 01:56.160 Chắc chắn là không. Câu trả lời cũng lảm nhảm nữa. 01:56.960 --> 01:59.600 Bảng tên dễ thương đấy. Cậu sợ họ sẽ quên à? 02:01.560 --> 02:03.800 Ít ra họ nhớ tên cậu với bảng tên chứ? 02:05.560 --> 02:07.320 Không, thật ra là không! 02:07.400 --> 02:10.320 Anh ta nhìn tớ, nên có lẽ là nhìn… 02:10.400 --> 02:11.240 Bảng tên. 02:11.840 --> 02:14.840 "Rất vui được gặp em, Tori". Đi mất. Sao? 02:16.000 --> 02:18.480 Anh chàng thứ ba rất tử tế. 02:18.560 --> 02:19.400 Tử tế là tốt. 02:19.480 --> 02:21.200 Còn anh chàng thứ tư? 02:21.280 --> 02:22.480 Peter. 02:23.080 --> 02:24.200 Nghe có vẻ hứa hẹn. 02:24.800 --> 02:26.440 - Ta thích Peter. - Thế à? 02:26.520 --> 02:28.960 - Ta thích Peter. - Kể cho tớ về Peter đi. 02:29.560 --> 02:32.160 Tớ không nhớ anh ấy làm gì, kiểu… 02:32.760 --> 02:34.560 - Việc con trai nói chung? - Ừ. 02:34.640 --> 02:37.040 Việc nói chung của con trai có ăn học. 02:37.120 --> 02:39.480 Cậu có nói với ai về bệnh của cậu không? 02:40.280 --> 02:41.120 Không. 02:42.600 --> 02:45.760 Chả liên quan đến cuộc nói chuyện, họ cũng chẳng hỏi. 02:45.840 --> 02:49.280 Cậu nghĩ đến lúc nào, nếu cậu hẹn hò với anh ấy… 02:49.360 --> 02:52.160 Chẳng cần vội. Nếu anh ấy không tự nhận ra được. 02:52.720 --> 02:54.680 Không muốn công bố thông tin đó? 02:55.280 --> 02:57.920 Chỉ là thường không có kết cục tốt. 02:58.000 --> 02:59.840 Họ thường hay lầm tưởng, 02:59.920 --> 03:02.720 nên sẽ dễ hơn nếu cho họ thấy cái gì là thật, 03:02.800 --> 03:04.200 rồi giải thích sau. 03:04.280 --> 03:05.280 Là thế đấy. 03:06.120 --> 03:08.480 Cậu nghe chuyện anh cứu hỏa chưa? 03:10.120 --> 03:12.080 Tớ đi hẹn hò với một anh cứu hỏa, 03:13.080 --> 03:15.920 và lúc đó tớ dắt chó đi theo, 03:16.520 --> 03:18.720 anh ấy hỏi: "Em dắt cho theo làm gì?" 03:19.240 --> 03:23.840 Tớ đáp: "Đó là chó trợ giúp của em", rồi tớ cố giải thích là tớ huấn luyện chó, 03:23.920 --> 03:26.720 để hợp thức hóa việc dắt chó vì tớ huấn luyện. 03:27.320 --> 03:31.360 Rồi anh ấy cứ hỏi xoáy vào. "Sao em lại nuôi nó? Em làm gì với nó?" 03:31.440 --> 03:34.760 Không có cách nào chống chế, nên tớ phải nói với anh ấy 03:35.520 --> 03:38.880 tớ bị tự kỷ và thật ra đây là chó hỗ trợ của tớ. 03:38.960 --> 03:41.120 Rồi anh ấy đứng dậy bỏ đi. 03:42.800 --> 03:47.240 Xong luôn. Anh ấy bỏ đi, chặn số của tớ, và thế là hết. 03:48.960 --> 03:51.520 Đó là chuyện khó mà bỏ khỏi đầu nhanh được. 03:51.600 --> 03:54.680 Tớ không biết tớ có tình cảm gì với anh ấy không, 03:55.280 --> 03:58.840 vì đó là buổi hẹn đầu, nhưng nó càng củng cố 03:58.920 --> 04:02.680 lý do không nên công bố thông tin đó ngay lập tức ấy? 04:02.760 --> 04:07.040 Phản ứng thô lỗ như vậy với bệnh của cậu, chứng tỏ nhân cách chả ra gì. 04:08.120 --> 04:09.080 Ừ. 04:17.760 --> 04:18.600 A lô. 04:19.360 --> 04:22.120 Chào Kaelynn. Emily Hẹn hò Tốc độ ở công viên. 04:22.200 --> 04:23.160 Chào. 04:23.760 --> 04:27.360 Tôi gọi để báo bạn được ghép cặp với một người. Đó là Peter. 04:28.000 --> 04:29.800 Này! Ta được ghép với Peter! 04:29.880 --> 04:30.720 Peter! 04:32.200 --> 04:33.440 Mừng vì bạn hào hứng. 04:33.520 --> 04:36.080 Tôi sẽ gửi email với thông tin của Peter. 04:36.160 --> 04:39.080 - Bạn có thể liên lạc khi nào bạn muốn. - Cảm ơn. 04:39.160 --> 04:40.560 - Cảm ơn. - Chào. 04:42.720 --> 04:43.680 - Này! - Này! 04:43.760 --> 04:44.600 Ta có Peter! 04:49.520 --> 04:52.040 Ước mơ của tôi trong tình yêu, 04:52.120 --> 04:56.560 là mong tìm thấy người phù hợp sẵn sàng làm việc cùng tôi, 04:56.640 --> 04:59.400 kết hôn và điều hành công ty, 04:59.480 --> 05:02.080 tiếp tục thực hiện dự án hoạt hình cùng nhau. 05:03.800 --> 05:05.000 Tôi mường tượng thế. 05:12.920 --> 05:15.360 Sau buổi hẹn hò đầu tiên thành công, 05:15.440 --> 05:18.160 Solomon đang đợi gặp lại Dani. 05:18.240 --> 05:20.880 Tôi rất háo hức, hiểu ý tôi không? 05:21.640 --> 05:25.360 Hôm nay tôi và cô ấy sẽ có một chuyến phiêu lưu tuyệt vời. 05:30.960 --> 05:33.680 - Quay lại rồi. - Quay lại rồi, Solomon. 05:34.960 --> 05:37.080 Xin lỗi, giờ anh đang rất hồi hộp. 05:38.120 --> 05:40.320 - Vui được gặp anh. - Anh cũng thế. 05:42.720 --> 05:47.400 Hãy đi dạo một vòng vì xem nơi này đẹp thế nào kìa. 05:48.000 --> 05:48.920 Đúng thế nhỉ? 05:49.480 --> 05:52.200 Cứ như vào lâu đài của công chúa Peach vậy. 05:52.280 --> 05:54.800 Mario và công chúa Peach đi dạo cùng nhau. 05:54.880 --> 05:56.200 Đúng, thật sự đấy. 05:59.000 --> 06:00.640 Hồ cá Koi đẹp quá. 06:00.720 --> 06:01.840 Đúng thế nhỉ? 06:02.640 --> 06:04.080 Em là người rất độc đáo. 06:04.160 --> 06:05.960 - Cảm ơn anh. - Xin lỗi. 06:06.040 --> 06:07.520 Không sao! 06:07.600 --> 06:08.800 Em phổng mũi quá! 06:08.880 --> 06:11.400 Anh rất xin lỗi. 06:11.480 --> 06:12.640 Đừng! 06:13.640 --> 06:17.000 Ta có thể ngắm cá cả ngày, nhưng còn nhiều thứ để xem lắm. 06:17.600 --> 06:19.480 Nghe nói có một vườn hồng đẹp, 06:20.240 --> 06:24.640 và mỗi cây hoa đều có tên riêng, như là hồng Lincoln. 06:24.720 --> 06:26.000 Đây là hồng Odier. 06:26.080 --> 06:28.040 Đây là Giải đấu Hoa hồng. 06:28.120 --> 06:32.080 Em biết nhiều về hồng thật đấy. Đó là đam mê rất hay. 06:32.160 --> 06:35.560 Sức mạnh của nghiên cứu đấy. Không bao giờ ngừng học hỏi. 06:35.640 --> 06:37.720 Anh cũng thích nghiên cứu lắm. 06:39.000 --> 06:42.800 - Vậy anh có đi làm? - Anh vừa quay lại việc cũ hai tuần trước. 06:42.880 --> 06:45.560 - Ai cũng vui khi gặp anh. - Việc cũ? Ở đâu? 06:45.640 --> 06:46.520 Ralphs. 06:46.600 --> 06:47.760 - Ralphs? - Ừ. 06:57.240 --> 06:58.520 Ở nhà James, 06:58.600 --> 07:01.320 hiện là buổi sáng sau bữa tối với Emma. 07:01.400 --> 07:03.240 Tối qua nó phấn khích lắm. 07:03.320 --> 07:05.360 - Thôi mà. - Trời ơi. 07:05.440 --> 07:07.640 Thôi mà, đúng… 07:07.720 --> 07:09.880 Con cười toe toét! 07:09.960 --> 07:11.760 Nào, giờ con cười được rồi. 07:11.840 --> 07:13.720 - Cho mẹ xem nào! - Vâng… 07:13.800 --> 07:15.400 Mẹ thấy rồi! 07:15.480 --> 07:21.320 Con nghĩ buổi hẹn diễn ra tốt đẹp. Con nghĩ Emma rất tử tế và dễ thương. 07:21.400 --> 07:25.520 Thật ra, con có một bức ảnh chụp hai người. 07:26.040 --> 07:27.320 Vâng. Xem không? 07:27.400 --> 07:28.320 Có chứ! 07:28.400 --> 07:30.000 Vâng, mẹ nghĩ thế nào? 07:30.600 --> 07:31.760 Dễ thương quá! 07:31.840 --> 07:33.120 Đúng thế. 07:33.200 --> 07:34.720 Ảnh đẹp đấy. 07:34.800 --> 07:36.400 - Không tồi. - Rất đẹp. 07:36.480 --> 07:39.160 Chắc tóc con trông không tệ lắm trong ảnh. 07:39.240 --> 07:41.960 - Đẹp lắm, James. - Tóc con rất đẹp, James ạ. 07:42.040 --> 07:44.520 Xem đầu con to chưa này. 07:45.040 --> 07:46.960 Nhiều chất xám mà. Đầu con to. 07:47.040 --> 07:51.920 Mong là thế, vâng. Khi mới gặp, con hỏi: "Em có thoải mái với việc bắt tay không?" 07:52.000 --> 07:55.280 May mà cô ấy đồng ý, nhưng lúc cuối trước khi về, 07:55.360 --> 07:57.680 con hỏi cô ấy muốn bắt tay nữa không. 07:57.760 --> 08:01.440 Cô ấy nói ôm nhau cũng không sao, nên cũng không quá tệ. 08:01.520 --> 08:02.640 Đúng. 08:02.720 --> 08:04.360 - Đó là… Ừ. - Được rồi! 08:04.440 --> 08:06.400 - Chắc là… - Không tệ lắm hả? 08:06.480 --> 08:07.760 Không… Chà. 08:09.200 --> 08:10.640 Bố mẹ làm con xấu hổ à? 08:11.360 --> 08:12.320 Hay lắm! 08:12.400 --> 08:14.400 Con có hay cho người khác ôm đâu. 08:14.480 --> 08:15.560 Không. 08:16.080 --> 08:20.080 Thật đáng ngạc nhiên khi cô ấy có nhiều điểm chung với con 08:20.160 --> 08:22.640 và có cùng nhiều mối quan tâm và thú vui. 08:22.720 --> 08:26.720 Nếu là người hoang tưởng hơn, con đã hơi nghi ngờ rồi. 08:27.320 --> 08:28.640 Nghi ngờ là sao? 08:28.720 --> 08:31.920 Các bạn có thể đã sắp đặt, nói chuyện với cô ấy trước 08:32.000 --> 08:34.920 và kể mọi… tất cả những điều cần nói. 08:35.000 --> 08:38.080 Nhưng không, tôi thích duy trì thái độ tích cực ấy? 08:38.160 --> 08:42.720 Tôi không tin các bạn dám làm thế đâu. Tôi chắc chắn là cô ấy chân thật. 08:42.800 --> 08:45.320 Nếu thế thì con sẽ đau lòng lắm. 08:45.400 --> 08:46.880 Vâng, dĩ nhiên rồi. 08:46.960 --> 08:48.920 Vậy họ sẽ phải giải thích với mẹ. 08:52.000 --> 08:53.040 Bang, bang. 08:53.680 --> 08:55.560 - Bang, bang! - Phải làm kiểu… 08:55.640 --> 08:56.800 Bang, bang. 08:56.880 --> 08:57.840 Bang, bang. 09:00.360 --> 09:03.880 Đó là nỗ lực tối thiểu của mày đấy chó ạ. 09:03.960 --> 09:05.160 Phải cố gắng lên. 09:05.800 --> 09:07.640 Bác sĩ thú y nói nó quá cân. 09:07.720 --> 09:11.600 - Nó là chó béo. - Không phải. Nó là con chó hoàn hảo. 09:14.640 --> 09:16.240 Có tin gì mới? 09:16.320 --> 09:18.800 - Có tin gì mới? - Có tin gì mới với bạn? 09:20.480 --> 09:24.040 Năm 2023, tôi sẽ sống được một phần tư thế kỷ. 09:24.120 --> 09:25.200 Con thấy sao? 09:26.280 --> 09:27.320 Lo lắng. 09:27.400 --> 09:29.280 Điều đó khiến con lo lắng hả? 09:30.240 --> 09:31.680 Con vẫn còn trẻ nhỉ? 09:31.760 --> 09:33.200 - Đúng! - Nhưng… 09:33.280 --> 09:37.120 Con vẫn trẻ đến khi con 50 tuổi và mọi thứ xuống dốc từ đó. 09:37.200 --> 09:41.440 Vâng, con… Đợi đã, con còn nhiều năm lắm. 09:41.520 --> 09:42.840 Tối con muốn ăn ở đâu? 09:43.880 --> 09:44.840 Đi đâu đó không? 09:47.320 --> 09:48.320 A lô? 09:48.400 --> 09:52.080 Chào cô Christine, cháu David đây ạ. Cháu xin phép gặp Abbey ạ? 09:53.160 --> 09:54.440 Ừ, chờ chút. 09:56.760 --> 09:57.600 A lô? 09:58.200 --> 10:00.240 - Chào Abbey. - Chào David! 10:02.520 --> 10:04.320 - Em khỏe không? - Em khỏe. 10:05.640 --> 10:07.840 Anh nghe thấy không? Hẹn hò nữa chứ? 10:08.360 --> 10:09.200 Có chứ. 10:10.320 --> 10:14.040 Em có muốn đến Lions, Tigers & Bears với anh thứ Sáu này không? 10:14.120 --> 10:16.120 Vâng, em rất muốn đến đó. 10:16.840 --> 10:17.680 Anh cũng thế. 10:18.320 --> 10:22.640 Nhà em có nhiều sư tử nhồi bông lắm, cả chó nữa. 10:23.320 --> 10:25.040 Anh chỉ có một con thôi. 10:25.600 --> 10:28.080 Thật ạ? Em có nhiều lắm. 10:28.680 --> 10:31.800 Em không mang những con thú nhồi bông to khổng lồ được 10:31.880 --> 10:33.480 vì như thế không người lớn. 10:34.240 --> 10:36.480 - Anh biết. - Trông trẻ con lắm. 10:39.280 --> 10:40.120 Chà… 10:41.760 --> 10:44.800 Nhà em có kế hoạch ăn tối, nhưng chưa chắc chắn lắm, 10:44.880 --> 10:46.520 nên nói chuyện sau nhé. 10:46.600 --> 10:48.040 Em thật sự phải đi đây. 10:48.120 --> 10:51.600 - Nóng lòng gặp em thứ Sáu này. - Em cũng nóng lòng gặp anh. 10:53.320 --> 10:56.200 - Hẹn gặp lúc đó. Chào. - Anh cũng thế. Chào. 10:56.280 --> 10:57.120 Chào! 11:00.120 --> 11:02.560 Con sẽ đến chỗ đó với David! 11:02.640 --> 11:03.520 Con biết! 11:03.600 --> 11:05.280 Tuyệt quá đi mất! 11:05.360 --> 11:06.920 - Ừ. - Tuyệt quá nhỉ? 11:07.000 --> 11:08.120 Ừ. 11:09.040 --> 11:10.640 Chúa ơi, việc này… 11:13.520 --> 11:15.120 Việc này tuyệt quá! 11:15.640 --> 11:17.480 Tôi lên kế hoạch đám cưới đây. 11:18.000 --> 11:20.640 Tôi sẽ gọi cho người tổ chức đám cưới ngay. 11:20.720 --> 11:21.880 Máy tôi đâu nhỉ? 11:36.120 --> 11:37.520 Và xem này. 11:38.160 --> 11:39.840 Trông sang chảnh quá. 11:39.920 --> 11:43.480 Vũ trụ đem nó đến với anh và anh đem đến cho em. 11:50.040 --> 11:51.920 Ở trên này đẹp thật nhỉ. 11:53.040 --> 11:55.280 Đây là lần đầu tiên anh uống sâm-panh. 11:57.400 --> 11:59.640 Anh có thích mở chai rượu không? 11:59.720 --> 12:01.080 Anh mở bao giờ chưa? 12:01.160 --> 12:03.480 Anh mở ở cửa hàng vì có cái mở, 12:03.560 --> 12:06.680 nhưng không có thì anh chịu, hiểu ý anh không? 12:06.760 --> 12:08.400 - Em có thể giúp. - Thế à? 12:08.480 --> 12:10.320 - Chỉ cần… - Dạy anh đi. 12:10.400 --> 12:13.240 - Dạy anh kỹ năng của em. - Xoay cái đầu này. 12:13.320 --> 12:14.760 - Như thế hả? - Vâng. 12:16.720 --> 12:18.400 Đó là cách mở chai đấy. 12:18.480 --> 12:20.160 Cẩn thận. Nó sẽ nổ đấy. 12:24.920 --> 12:25.800 Chết thật. 12:27.200 --> 12:29.880 Xin lỗi, đôi khi anh bị nhạy cảm với tiếng ồn. 12:29.960 --> 12:31.200 Không sao. 12:31.720 --> 12:32.600 Xin lỗi. 12:33.200 --> 12:34.880 Em cũng thế. 12:37.360 --> 12:38.320 Chết thật! 12:39.320 --> 12:42.720 Bố mẹ anh chưa bao giờ dạy anh cách rót rượu thế này à? 12:42.800 --> 12:44.000 Sâm-panh thì không. 12:45.000 --> 12:46.440 Em rót rất chậm. 12:49.040 --> 12:51.160 - Em làm giỏi thật đấy. - Cảm ơn anh. 12:51.240 --> 12:54.400 Cảm ơn vì đã dạy anh. Anh sẽ nhớ. 12:59.560 --> 13:02.240 - Ngon quá. - Đúng là ngon thật. 13:02.320 --> 13:03.920 Để anh hít một hơi sâu nhé. 13:04.720 --> 13:07.080 Anh muốn em biết là hôm nay em rất xinh. 13:07.160 --> 13:08.560 Cảm ơn anh nhiều. 13:08.640 --> 13:09.920 Anh cũng thế. 13:10.600 --> 13:12.400 Mẹ chọn cái áo này cho anh. 13:12.480 --> 13:14.520 Chà. Đó… Là mẹ anh chọn. 13:14.600 --> 13:17.040 Em như thiên thần thánh thiện xinh đẹp. 13:17.120 --> 13:18.280 Thật điên rồ, 13:18.360 --> 13:23.440 vì khi anh mới nhìn thấy em ở buổi hẹn đầu, anh nghĩ: 13:23.520 --> 13:27.680 "Thiên thần và tâm hồn đẹp đẽ này được vũ trụ gửi đến cho mình à?" 13:28.280 --> 13:31.120 Em thích anh lắm, nhưng, 13:31.200 --> 13:33.200 ta nên cố không hôn quá sớm. 13:33.280 --> 13:35.640 Trong buổi hẹn đầu thì không sao. 13:35.720 --> 13:37.920 - Không… - Ai cũng mắc sai lầm mà. 13:40.800 --> 13:42.360 Anh hiểu. Chỉ là… 13:42.440 --> 13:44.720 Cốt yếu là ta phải tiến từ từ. 13:44.800 --> 13:46.800 Tất nhiên. Ừ. 13:47.960 --> 13:51.080 Anh có kế hoạch gì để học thêm bằng cấp không? 13:51.160 --> 13:52.960 Ừ. Thật ra là có. 13:53.040 --> 13:56.080 Anh đang nộp đơn xin học bằng cử nhân. 13:56.160 --> 13:59.160 - Anh vừa có bằng cao đẳng. - Tuyệt quá. 14:01.840 --> 14:04.280 Muỗi. Có một con trên mũi em. 14:04.840 --> 14:06.960 - Mũi em dễ thương lắm. - Cảm ơn anh. 14:07.040 --> 14:09.520 Anh chưa bao giờ thấy mũi đẹp như thế. 14:11.040 --> 14:12.680 Hôm nay em cực kỳ xinh đẹp. 14:12.760 --> 14:14.960 Anh không thể ngừng nói thế được. 14:15.800 --> 14:17.400 Em cũng thế, 14:17.480 --> 14:20.760 và em rất thích vẻ mặt thích thú của anh. 14:20.840 --> 14:21.760 Vẻ mặt… Anh… 14:21.840 --> 14:23.920 Trời ơi, sao? 14:27.280 --> 14:29.120 Em nói gì thế? Chúa ơi! 14:29.200 --> 14:30.040 Anh có… 14:31.320 --> 14:32.400 Rất dễ thương. 14:33.520 --> 14:36.400 Trời. Thật tuyệt khi được dành thời gian bên em. 14:36.480 --> 14:39.040 - Tuyệt lắm. - Một khoảnh khắc tuyệt đẹp. 14:45.000 --> 14:47.040 Giờ em đang đổ đứ đừ rồi. 14:47.120 --> 14:50.280 - Nghĩa là sao? - Đổ đứ đừ nghĩa là em vẫn yêu. 14:53.000 --> 14:54.520 Em cảm thấy sự thân mật. 14:59.680 --> 15:01.760 Em rất thích cách anh nắm tay em. 15:03.200 --> 15:05.280 Em là người rất dịu dàng, tình cảm. 15:06.320 --> 15:08.040 Anh cũng thế. 15:08.680 --> 15:10.000 Chúa ơi! 15:11.480 --> 15:12.960 Đi dạo nào. 15:18.240 --> 15:19.800 Buổi hẹn hò thật tuyệt. 15:19.880 --> 15:23.120 Dâu tây và sâm-panh, đáng yêu quá. 15:23.200 --> 15:27.000 Tôi thấy cần tìm hiểu thêm chút nữa, nhưng tôi thích anh ấy thật. 15:27.520 --> 15:28.800 Cảm giác lãng mạn. 15:28.880 --> 15:31.200 Tôi nói thật đấy. 15:32.240 --> 15:34.200 Cảnh hoàng hôn đẹp quá. 15:34.280 --> 15:38.320 Hoàng hôn đang ngừng lại bên trong tâm hồn và dáng vẻ đẹp đẽ của em. 15:38.920 --> 15:43.000 Em nghĩ anh sẽ rất giỏi trong sáng tác, đó là tài năng lớn của anh. 15:43.080 --> 15:44.440 Ừ. Mẹ anh cũng nói thế. 15:44.520 --> 15:47.960 Sáng tác truyện cũng dùng được trong hoạt hình đấy. 15:48.960 --> 15:50.320 Chắc chắn rồi. 15:51.000 --> 15:53.200 - Mặt em có gì này. - Ồ. 15:53.280 --> 15:56.080 - Chỉ là tinh chất đẹp đẽ của em thôi. - Cảm ơn. 16:05.960 --> 16:07.320 Tiến chậm cũng chả sao. 16:13.400 --> 16:14.360 Xin chào. 16:15.000 --> 16:15.840 Chào. 16:16.680 --> 16:17.880 Tôi là Steve. 16:18.480 --> 16:23.120 Tôi đã sống 63 năm trên đời. 16:23.200 --> 16:25.240 Tuổi 63 mà thế là phong độ quá ạ. 16:25.320 --> 16:27.360 Ồ, cháu tử tế quá. 16:27.440 --> 16:29.920 Bác được chẩn đoán năm bao nhiêu tuổi? 16:30.000 --> 16:31.880 Cách đây không lâu lắm. 16:31.960 --> 16:35.920 Bác nghĩ là khoảng hai… vài năm trước. 16:36.000 --> 16:38.200 Bác đã độc thân được bao lâu rồi ạ? 16:39.080 --> 16:44.080 Trời ơi, bác đã độc thân cả đời mình rồi. 16:48.480 --> 16:50.840 Bác Steve sống một mình ở San Francisco. 16:51.760 --> 16:55.440 Đây là chỗ bác ăn sáng, ở cái ghế này, 16:55.520 --> 16:57.960 ăn trưa ở ghế khác, 16:58.040 --> 17:01.600 và tất nhiên, ăn tối ở ghế khác. 17:02.120 --> 17:03.280 Thật sao? 17:03.360 --> 17:04.760 Bác hay làm thế. 17:04.840 --> 17:06.400 Cũng tương đối lạ. 17:09.000 --> 17:10.480 Trời ơi. 17:11.080 --> 17:14.480 Trái và phải, những tấm ảnh kỷ niệm. 17:15.200 --> 17:21.400 Đây là bác với chiếc Schwinn Sting-Ray. 17:21.480 --> 17:24.120 Bác từng nghĩ mình là dân mô-tô. 17:24.920 --> 17:26.280 Ảnh này gần đây hơn. 17:26.360 --> 17:28.760 Bác ở bên trái, đây là bố bác. 17:28.840 --> 17:30.520 - Đó là bác à? - Đúng! 17:30.600 --> 17:34.320 - Cháu không nhận ra luôn. - Bác nghĩ hồi đó bác nặng cân hơn. 17:34.400 --> 17:35.560 Ừ. 17:35.640 --> 17:37.160 Đây là bố và bác 17:37.240 --> 17:40.760 hồi bác còn bé, sống ở Los Angeles. 17:40.840 --> 17:44.160 Cảm xúc trong tấm ảnh đó thật cảm động. 17:44.840 --> 17:48.040 Thật sự khiến bác nhận ra bác thân với bố thế nào, 17:48.640 --> 17:51.800 và cách bố chấp nhận con người thật của bác. 17:53.640 --> 17:56.800 - Bác có bao giờ thấy cô đơn? - Còn phải nói nữa sao. 17:56.880 --> 18:00.440 Bác thấy rất cô đơn khi ở nhà một mình. 18:00.520 --> 18:04.000 Được có một quý cô đáng yêu, trời ơi, 18:05.480 --> 18:11.320 đó chắc chắn là giấc mơ thành sự thật. 18:12.440 --> 18:14.760 Bác đã thử hẹn hò qua mạng chưa? 18:14.840 --> 18:16.560 Nếu có ai đó, 18:17.600 --> 18:19.520 như trợ lý riêng của bác, 18:20.160 --> 18:21.320 ngồi cạnh bác, 18:22.600 --> 18:25.400 chỉ cho bác và thao tác trên máy tính, 18:26.000 --> 18:28.760 thì bác chấp nhận. 18:29.400 --> 18:31.080 Nhưng bác không tự làm được. 18:34.240 --> 18:35.600 Chào buổi sáng, Steve. 18:35.680 --> 18:37.000 Chào. 18:37.520 --> 18:38.360 Ông thế nào? 18:38.880 --> 18:44.400 Shorae, trợ lý của Steve đã trợ giúp cho bác trong hai năm qua. 18:44.480 --> 18:45.640 Để xem nào. 18:45.720 --> 18:47.080 Hôm nay làm gì nhỉ? 18:47.160 --> 18:52.800 Ta đã bàn chuyện lập tài khoản hẹn hò qua mạng cho ông. 18:52.880 --> 18:54.400 Đúng thế. 18:54.480 --> 18:57.640 Tốt lắm, vậy ta sẽ cần vài tấm ảnh. 18:57.720 --> 18:59.520 - Ôi trời. - Ông sẵn sàng chứ? 18:59.600 --> 19:01.080 - Chắc thế. - Đi thôi. 19:01.160 --> 19:02.160 Được. 19:03.840 --> 19:06.520 - Phông nền đẹp đấy. - Ôi, cô không nói đùa. 19:06.600 --> 19:10.400 Được, ông có muốn đứng đó, ngay trước dãy nhà không? 19:10.480 --> 19:12.960 - Được. - Để ta chụp cho các cô gái xem! 19:13.040 --> 19:14.080 Hay lắm! 19:14.760 --> 19:17.680 Nói: "Whiskey!" 19:17.760 --> 19:21.200 Whisky a Go Go, cưng ơi. 19:22.880 --> 19:24.680 Hay lắm! Giơ tay lên. 19:24.760 --> 19:25.800 Đúng rồi. 19:25.880 --> 19:29.440 Hãy cho các quý cô xem nụ cười lớn nào. 19:29.520 --> 19:31.000 Tạo dáng lãng mạn đi. 19:31.080 --> 19:33.840 Tôi không biết mình có biết cách không nữa. 19:33.920 --> 19:35.160 Lại đây! 19:35.240 --> 19:36.280 Đúng rồi. 19:36.360 --> 19:37.920 Chuẩn rồi đấy. 19:38.440 --> 19:41.120 Bây giờ đi lên Twin Peaks nhé? 19:41.200 --> 19:43.800 - Ông thích à? - Twin Peaks! Tôi thích không? 19:43.880 --> 19:46.120 Tôi thích lắm! 19:49.560 --> 19:51.800 Hơi gió là một chuyện. 19:51.880 --> 19:55.240 Đúng, gió hơi mạnh quá. 19:55.320 --> 19:56.440 Một chút. 19:59.000 --> 20:00.240 Xin chào! 20:01.280 --> 20:02.560 Được rồi! 20:02.640 --> 20:04.600 Trời ơi! 20:05.840 --> 20:06.880 Đợi đã. 20:06.960 --> 20:08.280 Tôi đang yêu! 20:14.560 --> 20:17.040 Để xem nào. 20:19.480 --> 20:20.520 Trời ơi. 20:20.600 --> 20:22.680 Cũng dễ thương đấy nhỉ? 20:22.760 --> 20:24.360 Cái này cũng đẹp. 20:26.960 --> 20:30.560 - Đây là Steve thật sự. - Đúng. 20:31.400 --> 20:37.360 - Dù mắt tôi bị nhắm, tôi đang tận hưởng. - Không sao, ông đang tận hưởng không khí, 20:37.440 --> 20:39.760 và trông như ông đang hát opera. 20:40.960 --> 20:42.440 Có tin nhắn rồi này. 20:42.520 --> 20:43.840 Thật sao? 20:44.680 --> 20:47.080 YÊU 20:47.680 --> 20:51.080 - Bạn thích nói chuyện gì khi hẹn hò? - Toán học. 20:51.600 --> 20:53.240 - Bạn giỏi toán à? - Vâng. 20:54.280 --> 20:55.960 Bảy nhân 13 là mấy? 20:56.480 --> 20:57.480 Chín mươi mốt. 20:57.560 --> 21:00.440 Thế còn 27 nhân 45? 21:00.520 --> 21:01.960 Là 1215. 21:02.560 --> 21:06.360 Bạn có biết ngày 24/03/2009 là thứ mấy không? 21:07.040 --> 21:08.240 Thứ Ba. 21:08.760 --> 21:12.160 Thế còn ngày 17/12/2012? 21:12.240 --> 21:13.240 Thứ Hai. 21:13.320 --> 21:14.680 Tuyệt quá, Subodh. 21:19.280 --> 21:22.920 Chuyên gia tự kỷ Jennifer Cook sẽ đến thăm Subodh 21:23.000 --> 21:26.680 để giúp anh ấy chuẩn bị cho trải nghiệm hẹn hò lần đầu tiên. 21:27.200 --> 21:31.760 Người phổ tự kỷ không ai giống ai và cần sự hỗ trợ khác nhau. 21:31.840 --> 21:35.520 Một số người bị thiểu năng trí tuệ và khó khăn trong học tập. 21:35.600 --> 21:37.240 Một số có IQ của thiên tài. 21:37.320 --> 21:39.400 Một số có cả hai cùng lúc. 21:39.480 --> 21:43.680 Dù vậy, tất cả đều muốn cùng một điều, 21:43.760 --> 21:47.160 sự tôn trọng, thấu hiểu và rất nhiều tình yêu. 21:49.400 --> 21:50.360 - Chào. - Chào! 21:50.440 --> 21:52.800 Chào cô Jennifer.  Cháu là Subodh. 21:52.880 --> 21:54.960 - Chào Subodh. - Mời cô vào. 21:55.040 --> 21:57.960 Cảm ơn nhiều. Cô rất sẵn lòng. Cảm ơn rất nhiều. 21:58.040 --> 21:59.040 Vâng. Cảm ơn. 22:01.000 --> 22:03.120 Cảm ơn vì đã mời cô vào nhà. 22:03.200 --> 22:07.120 Cô đến vì một điều rất thú vị sắp đến với cuộc sống của cháu. 22:07.800 --> 22:10.320 - Tìm bạn gái? - Tìm bạn gái. 22:10.400 --> 22:11.920 - Khá trọng đại đấy. - Dạ. 22:12.000 --> 22:14.000 Cháu đã hẹn hò bao giờ chưa? 22:14.080 --> 22:15.360 - Chưa ạ. - Được. 22:15.440 --> 22:17.880 Vậy cháu nghĩ… 22:17.960 --> 22:19.600 Cháu cười cái gì? 22:19.680 --> 22:22.600 Điều gì khiến cháu vui khi nghĩ đến hẹn hò? 22:22.680 --> 22:25.000 Cháu thấy rất vui. 22:25.080 --> 22:28.880 - Tại sao? Cháu thấy gì trong đầu? - Cháu đang nghĩ về tương lai. 22:29.400 --> 22:30.360 Nói thêm đi. 22:30.880 --> 22:34.040 Kết hôn, đi tuần trăng mật. 22:34.120 --> 22:39.120 Được, vậy cháu muốn có một người bạn đặc biệt. 22:39.200 --> 22:40.040 Vâng. 22:40.120 --> 22:43.640 Và cháu cũng muốn ôm và hôn người đó nữa? 22:43.720 --> 22:46.400 - Vâng! - Ừ. 22:46.480 --> 22:48.440 Chúng tôi đến từ nền văn hóa khác 22:48.520 --> 22:53.040 và hẹn hò không quen thuộc với tôi khi tôi lớn lên. 22:53.120 --> 22:55.400 Tôi không biết giúp nó cách nào. 22:55.480 --> 22:57.760 Nên đó là thách thức rất lớn, 22:57.840 --> 23:00.920 và thật khó để nó tự tìm được ai đó. 23:01.000 --> 23:01.840 Ừ. 23:01.920 --> 23:04.600 Nên điều khiến tôi háo hức nhất 23:04.680 --> 23:07.120 là nó sẽ được cô giúp đỡ, 23:07.200 --> 23:10.360 và qua quá trình này, nó có thể tìm được tình yêu. 23:10.440 --> 23:11.280 - Đúng! - Đúng. 23:11.360 --> 23:12.600 Đúng! 23:14.240 --> 23:17.360 Tôi chỉ được xác định bị rối loạn phổ tự kỷ ở tuổi 35, 23:18.320 --> 23:21.760 nên tôi phải dừng lại và nhìn xung quanh 23:21.840 --> 23:25.760 và nói: "Biết gì không? Cuộc sống không đi kèm sách hướng dẫn". 23:25.840 --> 23:29.120 Cần có cuốn sách như thế, vì có các quy tắc xã hội ngầm 23:29.200 --> 23:32.520 mà không ai nói với ta còn người khác biết qua trực giác. 23:32.600 --> 23:34.840 - Đúng. - Có thể rất rối rắm. Đúng chứ? 23:34.920 --> 23:35.960 - Vâng. - Ừ. 23:36.520 --> 23:38.400 Nên khi ta đi hẹn hò, 23:38.480 --> 23:41.880 cái thật sự ta muốn làm là tìm những thứ cả hai đều thích, 23:41.960 --> 23:45.400 để có thể nói chuyện cùng nhau, vài mối quan tâm chung. 23:45.480 --> 23:48.160 Cháu thích tìm hiểu các thành phố và sân bay. 23:49.200 --> 23:50.640 Hay lắm. 23:51.400 --> 23:56.080 Cô nghĩ là gia đình cháu đã chuẩn bị một thứ đặc biệt ở sân sau. 23:56.160 --> 23:57.240 - Vâng. - Thử nhé? 23:57.320 --> 23:58.920 - Vâng. - Được. Đi thôi. 24:00.560 --> 24:02.960 Subodh đang khởi đầu hành trình hẹn hò, 24:03.040 --> 24:07.000 và với cậu ấy, đó sẽ là thử thách rất gian nan. 24:07.080 --> 24:08.120 Không sao. 24:08.640 --> 24:11.800 Chúng tôi đã bố trí một khu tập luyện đặc biệt nho nhỏ 24:11.880 --> 24:14.720 để xem các khoảnh khắc nhỏ trong giao tiếp xã hội 24:14.800 --> 24:18.760 đã trở thành phần cơ bản của bữa ăn hẹn hò mà ta không nghĩ đến. 24:20.200 --> 24:23.640 Cô nói nhé, khi đến bàn, làm thế này để thể hiện lịch sự. 24:24.240 --> 24:26.040 Cháu kéo ghế ra. 24:26.120 --> 24:27.200 - Vâng. - Nhé? 24:27.280 --> 24:29.480 Và nói… Làm thế này nhé? 24:30.400 --> 24:32.680 Đúng, rồi cô sẽ ngồi xuống. 24:34.120 --> 24:35.160 Đúng rồi. 24:35.880 --> 24:41.800 Giờ là lúc ta sẽ cố tìm điểm chung. 24:41.880 --> 24:45.240 Rồi nói chuyện, ta có nhiều điều hơn để nói với nhau, 24:45.320 --> 24:46.680 và gì nhiều hơn nữa? 24:46.760 --> 24:48.640 - Cười. - Đúng. Cười nhiều hơn. 24:48.720 --> 24:51.840 Cháu có nhận ra lá cờ đó không, Subodh? 24:51.920 --> 24:54.000 Vâng. Cháu thích lá cờ Pháp. 24:54.080 --> 24:55.840 Ồ, đó là lá cờ Pháp à? 24:55.920 --> 24:56.760 Vâng. 24:57.360 --> 25:00.240 - Không biết tại sao lại có cờ Pháp. - Chào. 25:00.320 --> 25:02.000 - Chào. - Hai người khỏe chứ? 25:03.080 --> 25:05.160 Hôm nay tôi sẽ phục vụ hai bạn. 25:05.240 --> 25:08.920 Khi người phục vụ đến bàn, chúng ta sẽ nhìn cô ấy. 25:09.000 --> 25:13.000 Khi ai đó đưa cái gì thì ta nói gì? Nếu cô đưa cháu quà, cháu nói gì? 25:14.120 --> 25:16.240 - Cảm ơn. - Cảm ơn! Chính xác. 25:16.320 --> 25:19.320 Nên khi cô ấy đưa thực đơn, cháu nghĩ ta nên nói gì? 25:19.800 --> 25:21.520 - Cảm ơn? - Đúng! 25:21.600 --> 25:23.560 Biết vì sao lại quan trọng chứ? 25:24.160 --> 25:26.160 Ta không hẹn hò với người phục vụ? 25:26.240 --> 25:27.520 - Không. - Không. 25:27.600 --> 25:32.120 Ta cần thể hiện ta biết cách cư xử và ta là người lịch sự. 25:32.200 --> 25:34.640 Đây là thực đơn để gọi món. 25:35.400 --> 25:36.880 - Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều. 25:36.960 --> 25:38.240 Cảm ơn. 25:38.320 --> 25:41.560 Cháu thích món escargot. 25:41.640 --> 25:42.520 Thế à? 25:42.600 --> 25:44.440 Nó có vị thế nào? 25:44.520 --> 25:45.840 Vị như ốc sên. 25:46.920 --> 25:48.160 Câu trả lời hay đấy. 25:48.240 --> 25:49.520 Còn cô? 25:50.120 --> 25:53.760 Không biết cô thích món đó không. Cô chưa ăn bao giờ. 25:53.840 --> 25:56.080 - Hai bạn sẵn sàng gọi món chưa? - Rồi. 25:57.120 --> 25:58.200 - Cho tôi… - Không. 25:58.280 --> 25:59.280 Cháu sẽ làm gì? 26:00.680 --> 26:02.280 Mời cô gọi món trước. 26:02.360 --> 26:03.920 Cảm ơn nhiều, Subodh. 26:04.000 --> 26:06.320 Cho tôi món súp hành Pháp nhé? 26:06.920 --> 26:08.640 Cho tôi món escargot. 26:08.720 --> 26:10.480 - Cảm ơn. - Được. 26:12.800 --> 26:14.240 - Chào. Cảm ơn. - Chào. 26:14.320 --> 26:16.640 - Chào. - Đây là món súp hành Pháp. 26:16.720 --> 26:18.080 Cảm ơn nhiều. 26:18.160 --> 26:20.640 - Chúc ngon miệng. - Không có đồ ăn thật ạ? 26:20.720 --> 26:22.120 Đúng. Giả vờ thôi. 26:22.200 --> 26:24.440 Còn đây là món escargot. 26:24.520 --> 26:25.480 Chúc ngon miệng. 26:25.560 --> 26:26.960 - Cảm ơn. - Cảm ơn. 26:27.480 --> 26:29.040 - Nhìn và nói gì? - Cảm ơn. 26:29.120 --> 26:30.400 Đúng, quay bên này. 26:30.480 --> 26:31.800 - Không có gì? - Không… 26:31.880 --> 26:33.080 - Cảm ơn. - Đúng rồi. 26:33.160 --> 26:35.040 - Chúc ngon miệng. - Được. 26:36.640 --> 26:37.920 Thử nào. Rất ngon. 26:39.760 --> 26:41.280 Giờ cháu có thể nói gì? 26:41.360 --> 26:42.600 Món súp thế nào? 26:43.840 --> 26:45.480 Món súp của cô rất ngon. 26:45.560 --> 26:46.840 Còn món escargot? 26:48.000 --> 26:50.320 Món escargot của cháu có vị như ốc sên. 26:50.920 --> 26:52.960 - Chắc vị thế mới đúng. - Vâng. 26:53.040 --> 26:54.000 Xong chưa? 26:54.600 --> 26:55.680 - Rồi ạ. - Được. 26:55.760 --> 26:59.240 - Sẵn sàng thanh toán chưa? - Vâng, cảm ơn nhiều. 26:59.320 --> 27:00.800 - Séc? - Vâng. 27:00.880 --> 27:03.880 - Cô có muốn chia tiền không? - Chắc chắn rồi. 27:04.480 --> 27:10.000 Subodh, mẹ nghĩ trong buổi hẹn đầu con không nên đề nghị chia tiền. 27:10.080 --> 27:12.440 Đàn ông thì nên mời. 27:12.520 --> 27:13.440 - Vâng. - Nhé? 27:13.520 --> 27:18.440 Lần này để cháu mời, có lẽ lần sau ta có thể chia. 27:18.520 --> 27:21.160 Nghe hay đấy. Cảm ơn cháu nhiều vì bữa tối. 27:21.240 --> 27:22.800 - Đây. - Vâng. 27:26.640 --> 27:28.000 Đừng trừ tiền. 27:28.600 --> 27:30.600 Mẹ không lấy tiền của cháu đâu. 27:31.760 --> 27:33.480 Cảm ơn nhiều. Quay lại ngay. 27:33.560 --> 27:35.000 - Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn. 27:35.080 --> 27:35.920 Cảm ơn. 27:36.480 --> 27:38.280 - Giờ đứng lên đi thôi. - Vâng. 27:40.520 --> 27:42.880 Với Subodh, giờ vấn đề chỉ là 27:42.960 --> 27:46.240 tự mình thực hiện những thử thách ta đặt ra cho cậu ấy. 27:46.320 --> 27:49.240 Tôi nghĩ việc của cậu ấy là tập những kỹ năng đó, 27:49.320 --> 27:54.120 nhưng đạt được nó mà không cần gia đình luôn ở bên hỗ trợ. 27:54.200 --> 27:55.320 Được, chào! 27:55.400 --> 27:56.720 Cảm ơn! Chào! 27:56.800 --> 27:58.000 Đi về an toàn nhé. 27:58.080 --> 27:59.320 - Chào. - Chào. 28:07.440 --> 28:09.680 - A lô? - Vâng, a lô. 28:09.760 --> 28:11.000 James đây. 28:11.080 --> 28:11.960 Emma đấy à? 28:12.480 --> 28:15.040 Chào! Đúng, Emma đây. Anh khỏe không, James? 28:15.120 --> 28:18.760 Hôm nay anh khá ổn. Anh đang tận hưởng thời tiết đẹp này. 28:18.840 --> 28:20.000 Còn em? 28:21.200 --> 28:23.240 Em cũng đang tận hưởng thời tiết. 28:23.320 --> 28:26.160 Dạo này em hay ra bãi biển cạnh nhà em lắm. 28:26.240 --> 28:28.680 - Rất hay. - Ngày hoàn hảo để đi dạo. 28:28.760 --> 28:30.560 - Tuyệt vời. - Vâng. 28:31.200 --> 28:33.320 Hay đấy. Ừ. Nhân tiện, 28:33.400 --> 28:39.800 có một lễ hội phục hưng trung cổ ở New York có vẻ khá thú vị. 28:39.880 --> 28:43.240 Em có muốn đến xem không? 28:43.320 --> 28:45.560 Em có muốn đến đó xem không? 28:48.400 --> 28:50.600 Vâng, nghe hay đấy. 28:50.680 --> 28:52.880 Em chưa đến lễ hội phục hưng bao giờ. 28:52.960 --> 28:55.320 - Anh sẽ hóa trang chứ? - Chắc chắn rồi. 28:55.400 --> 28:59.200 Anh có một cái áo choàng opera đỏ đen rất đẹp, 28:59.280 --> 29:02.040 anh có một cái áo đen với diềm đỏ, 29:02.120 --> 29:04.520 và anh có một đôi ủng đỏ đen khá đẹp nữa, 29:04.600 --> 29:06.920 anh sẽ cầm theo cây gậy đầu hổ mang, 29:07.000 --> 29:09.240 nên anh khá háo hức. 29:09.320 --> 29:12.720 Trời, nghe hay quá. Em nóng lòng thấy anh trong bộ đồ đó. 29:12.800 --> 29:13.960 Nghe rất tuyệt. 29:14.040 --> 29:16.960 Em chắc là có một bộ trang phục có thể mặc đi. 29:17.040 --> 29:18.040 Tuyệt. 29:21.000 --> 29:23.200 Được, nếu thế thì hẹn gặp em lúc đó. 29:23.280 --> 29:25.640 Anh rất mong được đến xem lễ hội này 29:25.720 --> 29:28.360 và gặp em… đi xem cùng em. 29:29.400 --> 29:31.440 Chắc chắn rồi. Chúc ngày tốt lành. 29:31.520 --> 29:33.960 Mong em cũng có một ngày tốt lành. 29:34.040 --> 29:35.200 - Cảm ơn. - Ừ. 29:35.800 --> 29:37.040 - Chào. - Tạm biệt. 29:41.560 --> 29:42.600 Thế nào? 29:42.680 --> 29:43.640 Đợi chút. 29:43.720 --> 29:45.240 Để con kể. Đợi chút. 29:50.640 --> 29:55.560 Vâng, con vừa nói chuyện với Emma. Cô ấy có vẻ hào hứng với việc dự lễ hội. 29:55.640 --> 29:57.600 - Tuyệt quá nhỉ? - Ừ! 29:57.680 --> 29:59.800 Khi con kể về bộ con sẽ mặc, 29:59.880 --> 30:03.960 cô ấy nói nó nghe khá tuyệt, nên đúng, con rất phấn khích. 30:04.040 --> 30:08.120 Nếu cô ấy muốn uống bia hay loại đồ uống có cồn nào, 30:08.200 --> 30:10.640 đừng tỏ ra khinh bỉ nếu cô ấy muốn… 30:10.720 --> 30:12.800 Nói: "Chúa ơi, em uống à!" 30:12.880 --> 30:15.080 Không, con không làm thế đâu. 30:15.160 --> 30:16.840 - Ừ. - Con sẽ không làm thế. 30:16.920 --> 30:18.480 Đến đó để vui bên nhau. 30:18.560 --> 30:19.560 - Vâng. - Được. 30:19.640 --> 30:23.120 Nên có thể cô ấy sẽ vui hơn sau vài cốc bia! 30:23.200 --> 30:25.240 Bố! Thôi đi, được chứ? 30:25.320 --> 30:28.280 - Bố làm con khó chịu. - James, mẹ xin lỗi. 30:28.360 --> 30:32.600 - Sao ai cũng làm con khó chịu? - Con bảo rồi, chỉ dẫn lặt vặt nhiều quá. 30:32.680 --> 30:33.760 Được. 30:34.360 --> 30:35.960 Khi hai người nói chuyện, 30:36.040 --> 30:40.280 mẹ biết con kể là con có hai thanh kiếm rất ngầu. 30:40.360 --> 30:43.440 Con có cả kiếm dài và dao găm. Con cần kiếm ngắn. 30:43.520 --> 30:46.840 Con phải nhớ mang kiếm dài cho đồng bộ, cùng phong cách. 30:47.440 --> 30:50.800 Ừ, vì có thể có hoàn cảnh mà kiếm dài không… 30:50.880 --> 30:54.560 Quá chật để dùng kiếm dài, mà dao găm lại không đủ tầm với. 30:54.640 --> 30:55.920 Không biết được. 30:56.000 --> 30:57.120 Không biết được? 30:57.200 --> 31:01.640 Con định đi úp sọt ở đâu đó và cần kiếm để bảo vệ à? 31:02.480 --> 31:06.520 Chắc chắn không cần một thanh kiếm hai lưỡi hoàn chỉnh. 31:07.200 --> 31:08.320 Con không biết. 31:08.400 --> 31:09.880 Trông ngầu, được chứ? 31:09.960 --> 31:10.800 Bố biết, mà… 31:10.880 --> 31:13.480 Con đã nói con muốn có súng phun lửa chưa? 31:13.560 --> 31:15.280 - Rồi. - Được. 31:15.360 --> 31:18.480 - Dùng súng phun lửa làm gì? - Câu hỏi hay đấy. 31:18.560 --> 31:20.520 Để làm tan tuyết hay băng 31:20.600 --> 31:22.480 hoặc để đốt cây bụi hay… 31:22.560 --> 31:24.000 Xem hàng xóm nghĩ sao? 31:24.080 --> 31:28.880 Nếu con bị trói bằng dây thừng ướt, con cần đốt nó hay gì đó ấy? 31:28.960 --> 31:31.280 Có luật quy định đốt lửa ngoài trời. 31:37.800 --> 31:41.160 Đã hai tuần kể từ buổi hẹn hò thứ hai của Dani và Solomon. 31:42.800 --> 31:45.520 Nhắc đến chuyện hẹn hò với con trai, 31:45.600 --> 31:50.400 cháu không chắc chàng trai cháu hẹn hò có phù hợp không. 31:50.480 --> 31:52.120 - Ý cháu là Solomon? - Vâng. 31:52.960 --> 31:54.680 Không biết có phù hợp không. 31:54.760 --> 31:55.800 Không biết nữa. 31:55.880 --> 31:59.520 Gặp lần đầu thì khó biết. Bác gái theo đuổi bác nhiều năm đấy. 32:00.600 --> 32:03.960 Hoạt hình là cuộc đời cháu, và có vẻ anh ấy không thích. 32:04.480 --> 32:05.800 Cậu ấy thích gì? 32:05.880 --> 32:07.840 - Sở… - Tâm linh. 32:07.920 --> 32:09.360 Anh ấy thích tâm linh, 32:09.440 --> 32:13.360 và sự thật là, cháu nghĩ anh ấy chưa tìm ra hướng đi cho đời mình. 32:13.960 --> 32:14.800 Bác hiểu. 32:14.880 --> 32:19.520 Vậy nếu cậu ấy lớn hơn mười tuổi thì được? 32:19.600 --> 32:21.480 Nếu anh ấy có định hướng. 32:21.560 --> 32:23.480 Cháu đã có định hướng rồi. 32:23.560 --> 32:25.160 Hoạt hình là cuộc đời cháu. 32:25.240 --> 32:27.720 Cháu tưởng Solomon sẽ là tri kỷ, 32:27.800 --> 32:30.280 khi chiếc giày đi khớp, nhưng… 32:31.920 --> 32:34.560 Cuộc đời không phải phim công chúa Disney. 32:34.640 --> 32:35.640 - Không. - Không. 32:36.160 --> 32:37.240 Cháu định thế nào? 32:38.600 --> 32:41.720 Cháu chịu. Viết thư như phim Dear John được không? 32:43.160 --> 32:47.080 Bác không chắc đó là ý hay đâu. 32:47.160 --> 32:48.120 Gọi điện? 32:48.200 --> 32:51.240 Cháu có thể gọi cho cậu ấy, hay có thể hẹn gặp, hay… 32:51.320 --> 32:54.480 Cháu hơi lo. Cháu không muốn làm Solomon đau lòng. 32:54.560 --> 32:56.080 Thà sớm còn hơn muộn. 32:56.760 --> 32:57.760 Được. 32:57.840 --> 33:00.120 Như miếng băng dán, bóc ra thật nhanh. 33:00.200 --> 33:03.520 Nhưng nếu bóc chậm, thì sẽ đau nhiều hơn. 33:04.120 --> 33:06.040 - Cháu hiểu so sánh đó. - Tốt. 33:06.120 --> 33:09.120 Lỗi của cháu, cháu không nên hôn trong buổi hẹn đầu, 33:09.200 --> 33:11.320 nhưng cháu bị cảm xúc chi phối. 33:11.400 --> 33:12.240 Được. 33:12.840 --> 33:16.480 Cháu luôn muốn có ai đó, cháu nghĩ Solomon là người phù hợp, 33:16.560 --> 33:18.720 nhưng chắc không phải. 33:18.800 --> 33:23.240 Cháu nên đi sâu hơn bên dưới tảng băng của anh ấy. 33:23.840 --> 33:24.680 Luôn thế. 33:24.760 --> 33:27.040 Phải hợp nhau trong thời gian dài. 33:27.120 --> 33:28.440 Cảm ơn vì lời khuyên. 33:28.520 --> 33:29.440 Không có gì. 33:34.120 --> 33:38.360 - Sẵn sàng bắt đầu hành trình hẹn hò chưa? - Rồi, tôi sẽ bắt đầu. 33:38.960 --> 33:39.800 Rất sẵn sàng! 33:39.880 --> 33:41.080 Đúng! 33:41.160 --> 33:43.720 Sẽ là một chương mới! Đúng! 33:43.800 --> 33:48.000 Tôi muốn yêu tất cả các cô gái! 33:52.000 --> 33:52.920 Ngày trọng đại. 33:53.000 --> 33:55.240 - Háo hức với buổi hẹn hò chứ? - Có. 33:55.320 --> 33:57.040 Cô ấy là người Mỹ? 33:57.120 --> 33:58.480 - Đúng. - Tuyệt. 33:59.160 --> 34:00.880 Không phải người Ấn, tôi hứa. 34:01.920 --> 34:03.280 Long Beach, California, 34:03.360 --> 34:06.680 Subodh đang sửa soạn cho buổi hẹn hò đầu tiên trong đời. 34:06.760 --> 34:09.320 - Em có thích… Thử áo khoác này nhé? - Vâng. 34:12.400 --> 34:13.280 Quay mặt lại. 34:13.960 --> 34:15.720 Trông rất đẹp. 34:15.800 --> 34:16.720 Lựa chọn tốt. 34:16.800 --> 34:18.720 Em mong đợi gì ở buổi hẹn hò? 34:18.800 --> 34:21.720 Em muốn đi du lịch với bạn gái trong tương lai. 34:21.800 --> 34:23.920 Ừ, lựa chọn hay đấy. 34:24.000 --> 34:25.320 Và sau khi kết hôn, 34:25.400 --> 34:28.200 bọn em sẽ đi tuần trăng mật vòng quanh thế giới. 34:28.280 --> 34:29.120 Hay lắm! 34:47.840 --> 34:49.800 Subodh sắp được gặp Rachael. 34:50.800 --> 34:53.000 Cô ấy thích xoa bụng chó 34:53.080 --> 34:54.560 và nhảy salsa. 34:54.640 --> 34:56.440 Cô ấy không thích chồn hôi 34:56.520 --> 34:58.720 hay người ta mất bình tĩnh. 34:59.440 --> 35:00.680 Chào, em là Rachael. 35:00.760 --> 35:02.120 - Chào Rachael. - Chào. 35:02.200 --> 35:04.160 - Chào, anh là Subodh. - Chào. 35:04.240 --> 35:05.840 - Mời em ngồi. - Cảm ơn anh. 35:08.840 --> 35:12.440 - Anh thích phim gì? - Anh xem Nhiệm Vụ Bất Khả Thi nhiều lắm. 35:12.520 --> 35:15.000 Được. Em thích nhiều phim lắm. 35:15.080 --> 35:17.600 Phim hài em thích là White Chicks. 35:17.680 --> 35:19.360 - Ừ. - Với anh em nhà Wayans. 35:19.440 --> 35:20.440 Năm 2004. 35:20.520 --> 35:22.040 Anh thích phim đó à? 35:22.120 --> 35:25.240 - Anh từng xem phim đó năm 2004. - Vâng. 35:25.320 --> 35:27.120 Đây là hoa tặng em. 35:27.200 --> 35:28.080 Cảm ơn anh! 35:28.600 --> 35:30.840 Cảm ơn anh. Màu em thích nữa. 35:30.920 --> 35:34.280 Đã 33 năm rồi anh chưa hẹn hò với cô gái nào. 35:35.240 --> 35:36.160 Em cũng thế. 35:36.240 --> 35:39.040 Anh biết đấy? Lâu lắm rồi em chưa hẹn hò. 35:39.120 --> 35:40.880 Ừ. Rachel? 35:40.960 --> 35:43.760 - Vâng? - Em thích môn thể thao gì? 35:43.840 --> 35:45.480 - Bóng rổ. - Ừ. 35:45.560 --> 35:48.000 Em cũng thích bóng đá nữa. 35:48.080 --> 35:50.240 Anh thích bơi lội và lặn ống thở. 35:50.320 --> 35:53.600 - Hay đấy. - Anh muốn bắt đầu lặn ống thở và du lịch. 35:54.360 --> 35:58.040 - Anh muốn đến đâu? - Anh sẽ đi vòng quanh thế giới. 35:58.120 --> 35:59.320 Hay đấy. 35:59.400 --> 36:00.240 Ừ. 36:01.960 --> 36:04.160 Em thích… Anh thích nấu ăn không? 36:04.240 --> 36:05.680 Anh thích nấu ăn. 36:05.760 --> 36:07.720 Em thích nấu ăn lắm. 36:07.800 --> 36:10.880 - Anh thích nấu súp. - Anh thích súp à? Em cũng thế. 36:10.960 --> 36:13.440 Chào mừng đến Crab Pot. Đây là thực đơn. 36:13.520 --> 36:14.360 Cảm ơn. 36:15.120 --> 36:17.080 Em thích ăn cơm trộn không? 36:17.160 --> 36:18.520 - Cơm trộn? - Ừ. 36:18.600 --> 36:20.120 Đôi khi. 36:20.760 --> 36:22.440 - Anh thích cơm trộn. - Ừ. 36:25.440 --> 36:27.280 Anh có thích vẽ hay gì không? 36:27.360 --> 36:29.440 Anh thích vẽ cái bánh. 36:29.520 --> 36:30.840 - Hay đấy. - Ừ. 36:30.920 --> 36:32.520 - Em thích bánh. - Ừ. 36:33.120 --> 36:36.440 - Thích trang trí bánh? - Vẽ bánh, nhưng không trang trí. 36:36.520 --> 36:38.280 Vẽ bánh? Hay đấy. 36:38.360 --> 36:40.000 - Ừ. - Hay đấy. 36:41.640 --> 36:43.880 Nhân tiện, anh thích loại nhạc gì? 36:43.960 --> 36:45.920 Anh thích nghe nhạc trò chơi. 36:46.640 --> 36:49.480 - Em có thích không? - Em không nghe nhạc đó. 36:49.560 --> 36:52.440 Em thích nhạc pop rock, cả Broadway nữa. 36:52.520 --> 36:53.400 Broadway. 36:54.920 --> 36:57.240 Vở nhạc kịch em thích là Hairspray. 36:57.920 --> 36:58.760 Hills? 36:58.840 --> 36:59.760 Hairspray. 37:00.400 --> 37:01.680 - Hairspray! - Vâng. 37:01.760 --> 37:04.360 - Ừ. - Thích phim Bậc Thầy Của Những Ước Mơ. 37:04.440 --> 37:05.640 Anh không thích. 37:05.720 --> 37:06.880 Không sao. 37:06.960 --> 37:08.760 - Ta có thể khác nhau mà. - Ừ. 37:09.280 --> 37:10.520 Hoa đẹp quá. 37:13.160 --> 37:14.720 Mong được mang về quá. 37:14.800 --> 37:18.120 Chà. Đã 33 năm rồi anh chưa hẹn hò. 37:18.200 --> 37:19.040 Em biết. 37:19.560 --> 37:20.480 Em cũng thế. 37:22.640 --> 37:24.240 Anh có xem TV hay gì không? 37:24.320 --> 37:25.680 Anh không thích TV. 37:26.280 --> 37:27.880 Em có xem YouTube không? 37:27.960 --> 37:29.400 Đôi khi. Không nhiều. 37:29.480 --> 37:31.040 Anh thích xem lắm. 37:35.640 --> 37:36.840 Ừ, em… Ừ. 37:37.520 --> 37:40.040 Đôi khi em xem TV. 37:40.600 --> 37:42.040 Anh thích… 37:42.120 --> 37:46.520 Em biết anh không xem, nhưng em thích Bước Nhảy Hoàn Vũ và American Idol. 37:46.600 --> 37:49.960 - Đổi chủ đề đi. Đổi nhé? - Được, nói đi. 37:53.640 --> 37:54.560 Nói đi. 38:04.520 --> 38:07.640 Tôi muốn nói chuyện với Solomon. 38:07.720 --> 38:10.640 Chúng tôi rất vui khi hẹn hò cùng nhau, 38:10.720 --> 38:14.480 nhưng tiếc là chúng tôi không hợp nhau. 38:15.080 --> 38:18.200 Tôi chỉ muốn hỏi anh ấy: "Ta vẫn làm bạn được không?" 38:18.280 --> 38:22.400 "Vẫn làm bạn được không, nếu có thể?" Mong không làm anh ấy tổn thương. 38:23.840 --> 38:25.320 Mày làm được, Dani. 38:31.720 --> 38:33.160 - Chào Soly. - Chào Dani! 38:33.240 --> 38:34.640 Đã lâu không gặp. 38:34.720 --> 38:36.640 Đã lâu không gặp anh. 38:36.720 --> 38:39.840 Gần đây em bận lắm. 38:40.960 --> 38:42.160 Anh hiểu mà. 38:42.240 --> 38:46.440 Thật sự là anh cũng thế. Dạo này anh làm nhiều, nên, em biết đấy… 38:47.080 --> 38:48.160 Được. 38:48.800 --> 38:52.280 Nhưng có một điều em muốn nói với anh. 38:53.320 --> 38:55.120 Ừ, là gì? Nói đi. 38:57.440 --> 39:01.720 Em hơi lo lắng, nhưng tiếc là, 39:03.440 --> 39:04.520 về mặt hẹn hò, 39:05.040 --> 39:07.280 em không nghĩ chúng ta… 39:07.800 --> 39:11.720 Ý em muốn nói là, em không nghĩ chúng ta hợp nhau. 39:42.560 --> 39:46.000 Biên dịch: TH là, em không nghĩ chúng ta hợp nhau.