LOẠT PHIM NETFLIX
Tối nay anh rất vui, không nghi ngờ gì.
Thật vui được gặp em,
nên em có muốn khi nào găp lại không?
Có, chắc chắn em thấy rất vui,
vâng, em rất vui đấy, nhưng…
Nếu anh muốn gặp lại nhau,
chắc chắn em muốn tìm hiểu anh nhiều hơn một chút.
Tuyệt vời.
Chắc chắn anh muốn gặp lại em vào dịp nào đó.
Vâng.
Ừ. Em có thoải mái với việc bắt tay không hay…
Tất nhiên, ta có thể bắt tay hoặc ôm.
Sao cũng được.
Em không phiền, em không thấy quá đáng chứ?
Em nghĩ giờ thế là được.
Được, rất tốt.
- Rất vui được gặp anh. - Đúng.
Rất vui… Cũng rất vui được gặp em, không nghi ngờ gì.
Được, vậy…
Không phiền nếu anh đưa em đến ga tàu chứ?
Không hề.
- Được. Cảm ơn nhiều. - Ừ!
Ừ.
Ở South Carolina, Kaelynn vừa tham dự sự kiện hẹn hò tốc độ.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Cậu nghĩ nó diễn ra thế nào?
Anh chàng đầu tiên cũng ổn.
Anh ấy không… Không phải gạch tên ngay lập tức.
Mà là rất có thể. Có hay không đều chấp nhận được cả.
Rất có thể là tốt.
Anh chàng thứ hai, Chúa ơi.
Chắc chắn là không. Câu trả lời cũng lảm nhảm nữa.
Bảng tên dễ thương đấy. Cậu sợ họ sẽ quên à?
Ít ra họ nhớ tên cậu với bảng tên chứ?
Không, thật ra là không!
Anh ta nhìn tớ, nên có lẽ là nhìn…
Bảng tên.
"Rất vui được gặp em, Tori". Đi mất. Sao?
Anh chàng thứ ba rất tử tế.
Tử tế là tốt.
Còn anh chàng thứ tư?
Peter.
Nghe có vẻ hứa hẹn.
- Ta thích Peter. - Thế à?
- Ta thích Peter. - Kể cho tớ về Peter đi.
Tớ không nhớ anh ấy làm gì, kiểu…
- Việc con trai nói chung? - Ừ.
Việc nói chung của con trai có ăn học.
Cậu có nói với ai về bệnh của cậu không?
Không.
Chả liên quan đến cuộc nói chuyện, họ cũng chẳng hỏi.
Cậu nghĩ đến lúc nào, nếu cậu hẹn hò với anh ấy…
Chẳng cần vội. Nếu anh ấy không tự nhận ra được.
Không muốn công bố thông tin đó?
Chỉ là thường không có kết cục tốt.
Họ thường hay lầm tưởng,
nên sẽ dễ hơn nếu cho họ thấy cái gì là thật,
rồi giải thích sau.
Là thế đấy.
Cậu nghe chuyện anh cứu hỏa chưa?
Tớ đi hẹn hò với một anh cứu hỏa,
và lúc đó tớ dắt chó đi theo,
anh ấy hỏi: "Em dắt cho theo làm gì?"
Tớ đáp: "Đó là chó trợ giúp của em", rồi tớ cố giải thích là tớ huấn luyện chó,
để hợp thức hóa việc dắt chó vì tớ huấn luyện.
Rồi anh ấy cứ hỏi xoáy vào. "Sao em lại nuôi nó? Em làm gì với nó?"
Không có cách nào chống chế, nên tớ phải nói với anh ấy
tớ bị tự kỷ và thật ra đây là chó hỗ trợ của tớ.
Rồi anh ấy đứng dậy bỏ đi.
Xong luôn. Anh ấy bỏ đi, chặn số của tớ, và thế là hết.
Đó là chuyện khó mà bỏ khỏi đầu nhanh được.
Tớ không biết tớ có tình cảm gì với anh ấy không,
vì đó là buổi hẹn đầu, nhưng nó càng củng cố
lý do không nên công bố thông tin đó ngay lập tức ấy?
Phản ứng thô lỗ như vậy với bệnh của cậu, chứng tỏ nhân cách chả ra gì.
Ừ.
A lô.
Chào Kaelynn. Emily Hẹn hò Tốc độ ở công viên.
Chào.
Tôi gọi để báo bạn được ghép cặp với một người. Đó là Peter.
Này! Ta được ghép với Peter!
Peter!
Mừng vì bạn hào hứng.
Tôi sẽ gửi email với thông tin của Peter.
- Bạn có thể liên lạc khi nào bạn muốn. - Cảm ơn.
- Chào.
- Này! - Này!
Ta có Peter!
Ước mơ của tôi trong tình yêu,
là mong tìm thấy người phù hợp sẵn sàng làm việc cùng tôi,
kết hôn và điều hành công ty,
tiếp tục thực hiện dự án hoạt hình cùng nhau.
Tôi mường tượng thế.
Sau buổi hẹn hò đầu tiên thành công,
Solomon đang đợi gặp lại Dani.
Tôi rất háo hức, hiểu ý tôi không?
Hôm nay tôi và cô ấy sẽ có một chuyến phiêu lưu tuyệt vời.
- Quay lại rồi. - Quay lại rồi, Solomon.
Xin lỗi, giờ anh đang rất hồi hộp.
- Vui được gặp anh. - Anh cũng thế.
Hãy đi dạo một vòng vì xem nơi này đẹp thế nào kìa.
Đúng thế nhỉ?
Cứ như vào lâu đài của công chúa Peach vậy.
Mario và công chúa Peach đi dạo cùng nhau.
Đúng, thật sự đấy.
Hồ cá Koi đẹp quá.
Đúng thế nhỉ?
Em là người rất độc đáo.
- Cảm ơn anh. - Xin lỗi.
Không sao!
Em phổng mũi quá!
Anh rất xin lỗi.
Đừng!
Ta có thể ngắm cá cả ngày, nhưng còn nhiều thứ để xem lắm.
Nghe nói có một vườn hồng đẹp,
và mỗi cây hoa đều có tên riêng, như là hồng Lincoln.
Đây là hồng Odier.
Đây là Giải đấu Hoa hồng.
Em biết nhiều về hồng thật đấy. Đó là đam mê rất hay.
Sức mạnh của nghiên cứu đấy. Không bao giờ ngừng học hỏi.
Anh cũng thích nghiên cứu lắm.
- Vậy anh có đi làm? - Anh vừa quay lại việc cũ hai tuần trước.
- Ai cũng vui khi gặp anh. - Việc cũ? Ở đâu?
Ralphs.
- Ralphs? - Ừ.
Ở nhà James,
hiện là buổi sáng sau bữa tối với Emma.
Tối qua nó phấn khích lắm.
- Thôi mà. - Trời ơi.
Thôi mà, đúng…
Con cười toe toét!
Nào, giờ con cười được rồi.
- Cho mẹ xem nào! - Vâng…
Mẹ thấy rồi!
Con nghĩ buổi hẹn diễn ra tốt đẹp. Con nghĩ Emma rất tử tế và dễ thương.
Thật ra, con có một bức ảnh chụp hai người.
Vâng. Xem không?
Có chứ!
Vâng, mẹ nghĩ thế nào?
Dễ thương quá!
Đúng thế.
Ảnh đẹp đấy.
- Không tồi. - Rất đẹp.
Chắc tóc con trông không tệ lắm trong ảnh.
- Đẹp lắm, James. - Tóc con rất đẹp, James ạ.
Xem đầu con to chưa này.
Nhiều chất xám mà. Đầu con to.
Mong là thế, vâng. Khi mới gặp, con hỏi: "Em có thoải mái với việc bắt tay không?"
May mà cô ấy đồng ý, nhưng lúc cuối trước khi về,
con hỏi cô ấy muốn bắt tay nữa không.
Cô ấy nói ôm nhau cũng không sao, nên cũng không quá tệ.
Đúng.
- Đó là… Ừ. - Được rồi!
- Chắc là… - Không tệ lắm hả?
Không… Chà.
Bố mẹ làm con xấu hổ à?
Hay lắm!
Con có hay cho người khác ôm đâu.
Không.
Thật đáng ngạc nhiên khi cô ấy có nhiều điểm chung với con
và có cùng nhiều mối quan tâm và thú vui.
Nếu là người hoang tưởng hơn, con đã hơi nghi ngờ rồi.
Nghi ngờ là sao?
Các bạn có thể đã sắp đặt, nói chuyện với cô ấy trước
và kể mọi… tất cả những điều cần nói.
Nhưng không, tôi thích duy trì thái độ tích cực ấy?
Tôi không tin các bạn dám làm thế đâu. Tôi chắc chắn là cô ấy chân thật.
Nếu thế thì con sẽ đau lòng lắm.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Vậy họ sẽ phải giải thích với mẹ.
Bang, bang.
- Bang, bang! - Phải làm kiểu…
Bang, bang.
Đó là nỗ lực tối thiểu của mày đấy chó ạ.
Phải cố gắng lên.
Bác sĩ thú y nói nó quá cân.
- Nó là chó béo. - Không phải. Nó là con chó hoàn hảo.
Có tin gì mới?
- Có tin gì mới? - Có tin gì mới với bạn?
Năm 2023, tôi sẽ sống được một phần tư thế kỷ.
Con thấy sao?
Lo lắng.
Điều đó khiến con lo lắng hả?
Con vẫn còn trẻ nhỉ?
- Đúng! - Nhưng…
Con vẫn trẻ đến khi con 50 tuổi và mọi thứ xuống dốc từ đó.
Vâng, con… Đợi đã, con còn nhiều năm lắm.
Tối con muốn ăn ở đâu?
Đi đâu đó không?
A lô?
Chào cô Christine, cháu David đây ạ. Cháu xin phép gặp Abbey ạ?
Ừ, chờ chút.
A lô?
- Chào Abbey. - Chào David!
- Em khỏe không? - Em khỏe.
Anh nghe thấy không? Hẹn hò nữa chứ?
Có chứ.
Em có muốn đến Lions, Tigers & Bears với anh thứ Sáu này không?
Vâng, em rất muốn đến đó.
Anh cũng thế.
Nhà em có nhiều sư tử nhồi bông lắm, cả chó nữa.
Anh chỉ có một con thôi.
Thật ạ? Em có nhiều lắm.
Em không mang những con thú nhồi bông to khổng lồ được
vì như thế không người lớn.
- Anh biết. - Trông trẻ con lắm.
Chà…
Nhà em có kế hoạch ăn tối, nhưng chưa chắc chắn lắm,
nên nói chuyện sau nhé.
Em thật sự phải đi đây.
- Nóng lòng gặp em thứ Sáu này. - Em cũng nóng lòng gặp anh.
- Hẹn gặp lúc đó. Chào. - Anh cũng thế. Chào.
Chào!
Con sẽ đến chỗ đó với David!
Con biết!
Tuyệt quá đi mất!
- Ừ. - Tuyệt quá nhỉ?
Ừ.
Chúa ơi, việc này…
Việc này tuyệt quá!
Tôi lên kế hoạch đám cưới đây.
Tôi sẽ gọi cho người tổ chức đám cưới ngay.
Máy tôi đâu nhỉ?
Và xem này.
Trông sang chảnh quá.
Vũ trụ đem nó đến với anh và anh đem đến cho em.
Ở trên này đẹp thật nhỉ.
Đây là lần đầu tiên anh uống sâm-panh.
Anh có thích mở chai rượu không?
Anh mở bao giờ chưa?
Anh mở ở cửa hàng vì có cái mở,
nhưng không có thì anh chịu, hiểu ý anh không?
- Em có thể giúp. - Thế à?
- Chỉ cần… - Dạy anh đi.
- Dạy anh kỹ năng của em. - Xoay cái đầu này.
- Như thế hả? - Vâng.
Đó là cách mở chai đấy.
Cẩn thận. Nó sẽ nổ đấy.
Chết thật.
Xin lỗi, đôi khi anh bị nhạy cảm với tiếng ồn.
Không sao.
Xin lỗi.
Em cũng thế.
Chết thật!
Bố mẹ anh chưa bao giờ dạy anh cách rót rượu thế này à?
Sâm-panh thì không.
Em rót rất chậm.
- Em làm giỏi thật đấy. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì đã dạy anh. Anh sẽ nhớ.
- Ngon quá. - Đúng là ngon thật.
Để anh hít một hơi sâu nhé.
Anh muốn em biết là hôm nay em rất xinh.
Cảm ơn anh nhiều.
Anh cũng thế.
Mẹ chọn cái áo này cho anh.
Chà. Đó… Là mẹ anh chọn.
Em như thiên thần thánh thiện xinh đẹp.
Thật điên rồ,
vì khi anh mới nhìn thấy em ở buổi hẹn đầu, anh nghĩ:
"Thiên thần và tâm hồn đẹp đẽ này được vũ trụ gửi đến cho mình à?"
Em thích anh lắm, nhưng,
ta nên cố không hôn quá sớm.
Trong buổi hẹn đầu thì không sao.
- Không… - Ai cũng mắc sai lầm mà.
Anh hiểu. Chỉ là…
Cốt yếu là ta phải tiến từ từ.
Tất nhiên. Ừ.
Anh có kế hoạch gì để học thêm bằng cấp không?
Ừ. Thật ra là có.
Anh đang nộp đơn xin học bằng cử nhân.
- Anh vừa có bằng cao đẳng. - Tuyệt quá.
Muỗi. Có một con trên mũi em.
- Mũi em dễ thương lắm. - Cảm ơn anh.
Anh chưa bao giờ thấy mũi đẹp như thế.
Hôm nay em cực kỳ xinh đẹp.
Anh không thể ngừng nói thế được.
Em cũng thế,
và em rất thích vẻ mặt thích thú của anh.
Vẻ mặt… Anh…
Trời ơi, sao?
Em nói gì thế? Chúa ơi!
Anh có…
Rất dễ thương.
Trời. Thật tuyệt khi được dành thời gian bên em.
- Tuyệt lắm. - Một khoảnh khắc tuyệt đẹp.
Giờ em đang đổ đứ đừ rồi.
- Nghĩa là sao? - Đổ đứ đừ nghĩa là em vẫn yêu.
Em cảm thấy sự thân mật.
Em rất thích cách anh nắm tay em.
Em là người rất dịu dàng, tình cảm.
Anh cũng thế.
Chúa ơi!
Đi dạo nào.
Buổi hẹn hò thật tuyệt.
Dâu tây và sâm-panh, đáng yêu quá.
Tôi thấy cần tìm hiểu thêm chút nữa, nhưng tôi thích anh ấy thật.
Cảm giác lãng mạn.
Tôi nói thật đấy.
Cảnh hoàng hôn đẹp quá.
Hoàng hôn đang ngừng lại bên trong tâm hồn và dáng vẻ đẹp đẽ của em.
Em nghĩ anh sẽ rất giỏi trong sáng tác, đó là tài năng lớn của anh.
Ừ. Mẹ anh cũng nói thế.
Sáng tác truyện cũng dùng được trong hoạt hình đấy.
Chắc chắn rồi.
- Mặt em có gì này. - Ồ.
- Chỉ là tinh chất đẹp đẽ của em thôi. - Cảm ơn.
Tiến chậm cũng chả sao.
Xin chào.
Chào.
Tôi là Steve.
Tôi đã sống 63 năm trên đời.
Tuổi 63 mà thế là phong độ quá ạ.
Ồ, cháu tử tế quá.
Bác được chẩn đoán năm bao nhiêu tuổi?
Cách đây không lâu lắm.
Bác nghĩ là khoảng hai… vài năm trước.
Bác đã độc thân được bao lâu rồi ạ?
Trời ơi, bác đã độc thân cả đời mình rồi.
Bác Steve sống một mình ở San Francisco.
Đây là chỗ bác ăn sáng, ở cái ghế này,
ăn trưa ở ghế khác,
và tất nhiên, ăn tối ở ghế khác.
Thật sao?
Bác hay làm thế.
Cũng tương đối lạ.
Trời ơi.
Trái và phải, những tấm ảnh kỷ niệm.
Đây là bác với chiếc Schwinn Sting-Ray.
Bác từng nghĩ mình là dân mô-tô.
Ảnh này gần đây hơn.
Bác ở bên trái, đây là bố bác.
- Đó là bác à? - Đúng!
- Cháu không nhận ra luôn. - Bác nghĩ hồi đó bác nặng cân hơn.
Ừ.
Đây là bố và bác
hồi bác còn bé, sống ở Los Angeles.
Cảm xúc trong tấm ảnh đó thật cảm động.
Thật sự khiến bác nhận ra bác thân với bố thế nào,
và cách bố chấp nhận con người thật của bác.
- Bác có bao giờ thấy cô đơn? - Còn phải nói nữa sao.
Bác thấy rất cô đơn khi ở nhà một mình.
Được có một quý cô đáng yêu, trời ơi,
đó chắc chắn là giấc mơ thành sự thật.
Bác đã thử hẹn hò qua mạng chưa?
Nếu có ai đó,
như trợ lý riêng của bác,
ngồi cạnh bác,
chỉ cho bác và thao tác trên máy tính,
thì bác chấp nhận.
Nhưng bác không tự làm được.
Chào buổi sáng, Steve.
Chào.
Ông thế nào?
Shorae, trợ lý của Steve đã trợ giúp cho bác trong hai năm qua.
Để xem nào.
Hôm nay làm gì nhỉ?
Ta đã bàn chuyện lập tài khoản hẹn hò qua mạng cho ông.
Đúng thế.
Tốt lắm, vậy ta sẽ cần vài tấm ảnh.
- Ôi trời. - Ông sẵn sàng chứ?
- Chắc thế. - Đi thôi.
Được.
- Phông nền đẹp đấy. - Ôi, cô không nói đùa.
Được, ông có muốn đứng đó, ngay trước dãy nhà không?
- Được. - Để ta chụp cho các cô gái xem!
Hay lắm!
Nói: "Whiskey!"
Whisky a Go Go, cưng ơi.
Hay lắm! Giơ tay lên.
Đúng rồi.
Hãy cho các quý cô xem nụ cười lớn nào.
Tạo dáng lãng mạn đi.
Tôi không biết mình có biết cách không nữa.
Lại đây!
Đúng rồi.
Chuẩn rồi đấy.
Bây giờ đi lên Twin Peaks nhé?
- Ông thích à? - Twin Peaks! Tôi thích không?
Tôi thích lắm!
Hơi gió là một chuyện.
Đúng, gió hơi mạnh quá.
Một chút.
Xin chào!
Được rồi!
Trời ơi!
Đợi đã.
Tôi đang yêu!
Để xem nào.
Trời ơi.
Cũng dễ thương đấy nhỉ?
Cái này cũng đẹp.
- Đây là Steve thật sự. - Đúng.
- Dù mắt tôi bị nhắm, tôi đang tận hưởng. - Không sao, ông đang tận hưởng không khí,
và trông như ông đang hát opera.
Có tin nhắn rồi này.
Thật sao?
YÊU
- Bạn thích nói chuyện gì khi hẹn hò? - Toán học.
- Bạn giỏi toán à? - Vâng.
Bảy nhân 13 là mấy?
Chín mươi mốt.
Thế còn 27 nhân 45?
Là 1215.
Bạn có biết ngày 24/03/2009 là thứ mấy không?
Thứ Ba.
Thế còn ngày 17/12/2012?
Thứ Hai.
Tuyệt quá, Subodh.
Chuyên gia tự kỷ Jennifer Cook sẽ đến thăm Subodh
để giúp anh ấy chuẩn bị cho trải nghiệm hẹn hò lần đầu tiên.
Người phổ tự kỷ không ai giống ai và cần sự hỗ trợ khác nhau.
Một số người bị thiểu năng trí tuệ và khó khăn trong học tập.
Một số có IQ của thiên tài.
Một số có cả hai cùng lúc.
Dù vậy, tất cả đều muốn cùng một điều,
sự tôn trọng, thấu hiểu và rất nhiều tình yêu.
- Chào. - Chào!
Chào cô Jennifer. Cháu là Subodh.
- Chào Subodh. - Mời cô vào.
Cảm ơn nhiều. Cô rất sẵn lòng. Cảm ơn rất nhiều.
Vâng. Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã mời cô vào nhà.
Cô đến vì một điều rất thú vị sắp đến với cuộc sống của cháu.
- Tìm bạn gái? - Tìm bạn gái.
- Khá trọng đại đấy. - Dạ.
Cháu đã hẹn hò bao giờ chưa?
- Chưa ạ. - Được.
Vậy cháu nghĩ…
Cháu cười cái gì?
Điều gì khiến cháu vui khi nghĩ đến hẹn hò?
Cháu thấy rất vui.
- Tại sao? Cháu thấy gì trong đầu? - Cháu đang nghĩ về tương lai.
Nói thêm đi.
Kết hôn, đi tuần trăng mật.
Được, vậy cháu muốn có một người bạn đặc biệt.
Vâng.
Và cháu cũng muốn ôm và hôn người đó nữa?
- Vâng! - Ừ.
Chúng tôi đến từ nền văn hóa khác
và hẹn hò không quen thuộc với tôi khi tôi lớn lên.
Tôi không biết giúp nó cách nào.
Nên đó là thách thức rất lớn,
và thật khó để nó tự tìm được ai đó.
Ừ.
Nên điều khiến tôi háo hức nhất
là nó sẽ được cô giúp đỡ,
và qua quá trình này, nó có thể tìm được tình yêu.
- Đúng! - Đúng.
Đúng!
Tôi chỉ được xác định bị rối loạn phổ tự kỷ ở tuổi 35,
nên tôi phải dừng lại và nhìn xung quanh
và nói: "Biết gì không? Cuộc sống không đi kèm sách hướng dẫn".
Cần có cuốn sách như thế, vì có các quy tắc xã hội ngầm
mà không ai nói với ta còn người khác biết qua trực giác.
- Đúng. - Có thể rất rối rắm. Đúng chứ?
- Vâng. - Ừ.
Nên khi ta đi hẹn hò,
cái thật sự ta muốn làm là tìm những thứ cả hai đều thích,
để có thể nói chuyện cùng nhau, vài mối quan tâm chung.
Cháu thích tìm hiểu các thành phố và sân bay.
Hay lắm.
Cô nghĩ là gia đình cháu đã chuẩn bị một thứ đặc biệt ở sân sau.
- Vâng. - Thử nhé?
- Vâng. - Được. Đi thôi.
Subodh đang khởi đầu hành trình hẹn hò,
và với cậu ấy, đó sẽ là thử thách rất gian nan.
Không sao.
Chúng tôi đã bố trí một khu tập luyện đặc biệt nho nhỏ
để xem các khoảnh khắc nhỏ trong giao tiếp xã hội
đã trở thành phần cơ bản của bữa ăn hẹn hò mà ta không nghĩ đến.
Cô nói nhé, khi đến bàn, làm thế này để thể hiện lịch sự.
Cháu kéo ghế ra.
- Vâng. - Nhé?
Và nói… Làm thế này nhé?
Đúng, rồi cô sẽ ngồi xuống.
Đúng rồi.
Giờ là lúc ta sẽ cố tìm điểm chung.
Rồi nói chuyện, ta có nhiều điều hơn để nói với nhau,
và gì nhiều hơn nữa?
- Cười. - Đúng. Cười nhiều hơn.
Cháu có nhận ra lá cờ đó không, Subodh?
Vâng. Cháu thích lá cờ Pháp.
Ồ, đó là lá cờ Pháp à?
Vâng.
- Không biết tại sao lại có cờ Pháp. - Chào.
- Hai người khỏe chứ?
Hôm nay tôi sẽ phục vụ hai bạn.
Khi người phục vụ đến bàn, chúng ta sẽ nhìn cô ấy.
Khi ai đó đưa cái gì thì ta nói gì? Nếu cô đưa cháu quà, cháu nói gì?
- Cảm ơn. - Cảm ơn! Chính xác.
Nên khi cô ấy đưa thực đơn, cháu nghĩ ta nên nói gì?
- Cảm ơn? - Đúng!
Biết vì sao lại quan trọng chứ?
Ta không hẹn hò với người phục vụ?
- Không. - Không.
Ta cần thể hiện ta biết cách cư xử và ta là người lịch sự.
Đây là thực đơn để gọi món.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Cháu thích món escargot.
Thế à?
Nó có vị thế nào?
Vị như ốc sên.
Câu trả lời hay đấy.
Còn cô?
Không biết cô thích món đó không. Cô chưa ăn bao giờ.
- Hai bạn sẵn sàng gọi món chưa? - Rồi.
- Cho tôi… - Không.
Cháu sẽ làm gì?
Mời cô gọi món trước.
Cảm ơn nhiều, Subodh.
Cho tôi món súp hành Pháp nhé?
Cho tôi món escargot.
- Cảm ơn. - Được.
- Chào. Cảm ơn. - Chào.
- Đây là món súp hành Pháp.
Cảm ơn nhiều.
- Chúc ngon miệng. - Không có đồ ăn thật ạ?
Đúng. Giả vờ thôi.
Còn đây là món escargot.
Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Nhìn và nói gì? - Cảm ơn.
Đúng, quay bên này.
- Không có gì? - Không…
- Cảm ơn. - Đúng rồi.
- Chúc ngon miệng. - Được.
Thử nào. Rất ngon.
Giờ cháu có thể nói gì?
Món súp thế nào?
Món súp của cô rất ngon.
Còn món escargot?
Món escargot của cháu có vị như ốc sên.
- Chắc vị thế mới đúng. - Vâng.
Xong chưa?
- Rồi ạ. - Được.
- Sẵn sàng thanh toán chưa? - Vâng, cảm ơn nhiều.
- Séc? - Vâng.
- Cô có muốn chia tiền không? - Chắc chắn rồi.
Subodh, mẹ nghĩ trong buổi hẹn đầu con không nên đề nghị chia tiền.
Đàn ông thì nên mời.
- Vâng. - Nhé?
Lần này để cháu mời, có lẽ lần sau ta có thể chia.
Nghe hay đấy. Cảm ơn cháu nhiều vì bữa tối.
- Đây. - Vâng.
Đừng trừ tiền.
Mẹ không lấy tiền của cháu đâu.
Cảm ơn nhiều. Quay lại ngay.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Giờ đứng lên đi thôi. - Vâng.
Với Subodh, giờ vấn đề chỉ là
tự mình thực hiện những thử thách ta đặt ra cho cậu ấy.
Tôi nghĩ việc của cậu ấy là tập những kỹ năng đó,
nhưng đạt được nó mà không cần gia đình luôn ở bên hỗ trợ.
Được, chào!
Cảm ơn! Chào!
Đi về an toàn nhé.
- Chào. - Chào.
- A lô? - Vâng, a lô.
James đây.
Emma đấy à?
Chào! Đúng, Emma đây. Anh khỏe không, James?
Hôm nay anh khá ổn. Anh đang tận hưởng thời tiết đẹp này.
Còn em?
Em cũng đang tận hưởng thời tiết.
Dạo này em hay ra bãi biển cạnh nhà em lắm.
- Rất hay. - Ngày hoàn hảo để đi dạo.
- Tuyệt vời. - Vâng.
Hay đấy. Ừ. Nhân tiện,
có một lễ hội phục hưng trung cổ ở New York có vẻ khá thú vị.
Em có muốn đến xem không?
Em có muốn đến đó xem không?
Vâng, nghe hay đấy.
Em chưa đến lễ hội phục hưng bao giờ.
- Anh sẽ hóa trang chứ? - Chắc chắn rồi.
Anh có một cái áo choàng opera đỏ đen rất đẹp,
anh có một cái áo đen với diềm đỏ,
và anh có một đôi ủng đỏ đen khá đẹp nữa,
anh sẽ cầm theo cây gậy đầu hổ mang,
nên anh khá háo hức.
Trời, nghe hay quá. Em nóng lòng thấy anh trong bộ đồ đó.
Nghe rất tuyệt.
Em chắc là có một bộ trang phục có thể mặc đi.
Tuyệt.
Được, nếu thế thì hẹn gặp em lúc đó.
Anh rất mong được đến xem lễ hội này
và gặp em… đi xem cùng em.
Chắc chắn rồi. Chúc ngày tốt lành.
Mong em cũng có một ngày tốt lành.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Chào. - Tạm biệt.
Thế nào?
Đợi chút.
Để con kể. Đợi chút.
Vâng, con vừa nói chuyện với Emma. Cô ấy có vẻ hào hứng với việc dự lễ hội.
- Tuyệt quá nhỉ? - Ừ!
Khi con kể về bộ con sẽ mặc,
cô ấy nói nó nghe khá tuyệt, nên đúng, con rất phấn khích.
Nếu cô ấy muốn uống bia hay loại đồ uống có cồn nào,
đừng tỏ ra khinh bỉ nếu cô ấy muốn…
Nói: "Chúa ơi, em uống à!"
Không, con không làm thế đâu.
- Ừ. - Con sẽ không làm thế.
Đến đó để vui bên nhau.
- Vâng. - Được.
Nên có thể cô ấy sẽ vui hơn sau vài cốc bia!
Bố! Thôi đi, được chứ?
- Bố làm con khó chịu. - James, mẹ xin lỗi.
- Sao ai cũng làm con khó chịu? - Con bảo rồi, chỉ dẫn lặt vặt nhiều quá.
Được.
Khi hai người nói chuyện,
mẹ biết con kể là con có hai thanh kiếm rất ngầu.
Con có cả kiếm dài và dao găm. Con cần kiếm ngắn.
Con phải nhớ mang kiếm dài cho đồng bộ, cùng phong cách.
Ừ, vì có thể có hoàn cảnh mà kiếm dài không…
Quá chật để dùng kiếm dài, mà dao găm lại không đủ tầm với.
Không biết được.
Không biết được?
Con định đi úp sọt ở đâu đó và cần kiếm để bảo vệ à?
Chắc chắn không cần một thanh kiếm hai lưỡi hoàn chỉnh.
Con không biết.
Trông ngầu, được chứ?
Bố biết, mà…
Con đã nói con muốn có súng phun lửa chưa?
- Rồi. - Được.
- Dùng súng phun lửa làm gì? - Câu hỏi hay đấy.
Để làm tan tuyết hay băng
hoặc để đốt cây bụi hay…
Xem hàng xóm nghĩ sao?
Nếu con bị trói bằng dây thừng ướt, con cần đốt nó hay gì đó ấy?
Có luật quy định đốt lửa ngoài trời.
Đã hai tuần kể từ buổi hẹn hò thứ hai của Dani và Solomon.
Nhắc đến chuyện hẹn hò với con trai,
cháu không chắc chàng trai cháu hẹn hò có phù hợp không.
- Ý cháu là Solomon? - Vâng.
Không biết có phù hợp không.
Không biết nữa.
Gặp lần đầu thì khó biết. Bác gái theo đuổi bác nhiều năm đấy.
Hoạt hình là cuộc đời cháu, và có vẻ anh ấy không thích.
Cậu ấy thích gì?
- Sở… - Tâm linh.
Anh ấy thích tâm linh,
và sự thật là, cháu nghĩ anh ấy chưa tìm ra hướng đi cho đời mình.
Bác hiểu.
Vậy nếu cậu ấy lớn hơn mười tuổi thì được?
Nếu anh ấy có định hướng.
Cháu đã có định hướng rồi.
Hoạt hình là cuộc đời cháu.
Cháu tưởng Solomon sẽ là tri kỷ,
khi chiếc giày đi khớp, nhưng…
Cuộc đời không phải phim công chúa Disney.
- Không. - Không.
Cháu định thế nào?
Cháu chịu. Viết thư như phim Dear John được không?
Bác không chắc đó là ý hay đâu.
Gọi điện?
Cháu có thể gọi cho cậu ấy, hay có thể hẹn gặp, hay…
Cháu hơi lo. Cháu không muốn làm Solomon đau lòng.
Thà sớm còn hơn muộn.
Được.
Như miếng băng dán, bóc ra thật nhanh.
Nhưng nếu bóc chậm, thì sẽ đau nhiều hơn.
- Cháu hiểu so sánh đó. - Tốt.
Lỗi của cháu, cháu không nên hôn trong buổi hẹn đầu,
nhưng cháu bị cảm xúc chi phối.
Được.
Cháu luôn muốn có ai đó, cháu nghĩ Solomon là người phù hợp,
nhưng chắc không phải.
Cháu nên đi sâu hơn bên dưới tảng băng của anh ấy.
Luôn thế.
Phải hợp nhau trong thời gian dài.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Không có gì.
- Sẵn sàng bắt đầu hành trình hẹn hò chưa? - Rồi, tôi sẽ bắt đầu.
Rất sẵn sàng!
Đúng!
Sẽ là một chương mới! Đúng!
Tôi muốn yêu tất cả các cô gái!
Ngày trọng đại.
- Háo hức với buổi hẹn hò chứ? - Có.
Cô ấy là người Mỹ?
- Đúng. - Tuyệt.
Không phải người Ấn, tôi hứa.
Long Beach, California,
Subodh đang sửa soạn cho buổi hẹn hò đầu tiên trong đời.
- Em có thích… Thử áo khoác này nhé? - Vâng.
Quay mặt lại.
Trông rất đẹp.
Lựa chọn tốt.
Em mong đợi gì ở buổi hẹn hò?
Em muốn đi du lịch với bạn gái trong tương lai.
Ừ, lựa chọn hay đấy.
Và sau khi kết hôn,
bọn em sẽ đi tuần trăng mật vòng quanh thế giới.
Hay lắm!
Subodh sắp được gặp Rachael.
Cô ấy thích xoa bụng chó
và nhảy salsa.
Cô ấy không thích chồn hôi
hay người ta mất bình tĩnh.
Chào, em là Rachael.
- Chào Rachael. - Chào.
- Chào, anh là Subodh. - Chào.
- Mời em ngồi. - Cảm ơn anh.
- Anh thích phim gì? - Anh xem Nhiệm Vụ Bất Khả Thi nhiều lắm.
Được. Em thích nhiều phim lắm.
Phim hài em thích là White Chicks.
- Ừ. - Với anh em nhà Wayans.
Năm 2004.
Anh thích phim đó à?
- Anh từng xem phim đó năm 2004. - Vâng.
Đây là hoa tặng em.
Cảm ơn anh!
Cảm ơn anh. Màu em thích nữa.
Đã 33 năm rồi anh chưa hẹn hò với cô gái nào.
Em cũng thế.
Anh biết đấy? Lâu lắm rồi em chưa hẹn hò.
Ừ. Rachel?
- Vâng? - Em thích môn thể thao gì?
- Bóng rổ. - Ừ.
Em cũng thích bóng đá nữa.
Anh thích bơi lội và lặn ống thở.
- Hay đấy. - Anh muốn bắt đầu lặn ống thở và du lịch.
- Anh muốn đến đâu? - Anh sẽ đi vòng quanh thế giới.
Hay đấy.
Ừ.
Em thích… Anh thích nấu ăn không?
Anh thích nấu ăn.
Em thích nấu ăn lắm.
- Anh thích nấu súp. - Anh thích súp à? Em cũng thế.
Chào mừng đến Crab Pot. Đây là thực đơn.
Cảm ơn.
Em thích ăn cơm trộn không?
- Cơm trộn? - Ừ.
Đôi khi.
- Anh thích cơm trộn. - Ừ.
Anh có thích vẽ hay gì không?
Anh thích vẽ cái bánh.
- Hay đấy. - Ừ.
- Em thích bánh. - Ừ.
- Thích trang trí bánh? - Vẽ bánh, nhưng không trang trí.
Vẽ bánh? Hay đấy.
- Ừ. - Hay đấy.
Nhân tiện, anh thích loại nhạc gì?
Anh thích nghe nhạc trò chơi.
- Em có thích không? - Em không nghe nhạc đó.
Em thích nhạc pop rock, cả Broadway nữa.
Broadway.
Vở nhạc kịch em thích là Hairspray.
Hills?
Hairspray.
- Hairspray! - Vâng.
- Ừ. - Thích phim Bậc Thầy Của Những Ước Mơ.
Anh không thích.
Không sao.
- Ta có thể khác nhau mà. - Ừ.
Hoa đẹp quá.
Mong được mang về quá.
Chà. Đã 33 năm rồi anh chưa hẹn hò.
Em biết.
Em cũng thế.
Anh có xem TV hay gì không?
Anh không thích TV.
Em có xem YouTube không?
Đôi khi. Không nhiều.
Anh thích xem lắm.
Ừ, em… Ừ.
Đôi khi em xem TV.
Anh thích…
Em biết anh không xem, nhưng em thích Bước Nhảy Hoàn Vũ và American Idol.
- Đổi chủ đề đi. Đổi nhé? - Được, nói đi.
Nói đi.
Tôi muốn nói chuyện với Solomon.
Chúng tôi rất vui khi hẹn hò cùng nhau,
nhưng tiếc là chúng tôi không hợp nhau.
Tôi chỉ muốn hỏi anh ấy: "Ta vẫn làm bạn được không?"
"Vẫn làm bạn được không, nếu có thể?" Mong không làm anh ấy tổn thương.
Mày làm được, Dani.
- Chào Soly. - Chào Dani!
Đã lâu không gặp.
Đã lâu không gặp anh.
Gần đây em bận lắm.
Anh hiểu mà.
Thật sự là anh cũng thế. Dạo này anh làm nhiều, nên, em biết đấy…
Được.
Nhưng có một điều em muốn nói với anh.
Ừ, là gì? Nói đi.
Em hơi lo lắng, nhưng tiếc là,
về mặt hẹn hò,
em không nghĩ chúng ta…
Ý em muốn nói là, em không nghĩ chúng ta hợp nhau.
Biên dịch: TH là, em không nghĩ chúng ta hợp nhau.