SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya nak cakap saya seronok lepak dengan awak.
Ia memang menyeronokkan. Kali pertama kita bertemu…
Tapi dari segi bercinta, saya rasa kita tak serasi.
- Boleh kita berkawan, Soly? - Awak serius?
Maksudnya kita takkan keluar lagi, atau…
Kita boleh keluar lagi.
Tapi awak cakap awak rasa kita tak serasi, jadi saya rasa kecil hati.
Saya rasa awak perlu rancang masa depan awak.
Saya tahu ia menyakitkan…
Saya sangat kecil hati.
- Kita selalu berseronok. - Kita memang selalu berseronok.
Janganlah rasa bersalah. Jangan rasa menyesal.
Ya Tuhan.
Awak tak perlu… Tak apa.
- Tapi kita selalu berseronok. - Sudah tentu.
- Awak sukakan saya dan… - Saya suka awak, tapi…
Awak betul-betul suka atau awak cuma mainkan saya?
Bukan begitu!
Saya anggap awak kawan.
Awak anggap saya kawan,
jadi selama ini awak berpura-pura dengan saya.
Saya…
Saya tak patut buat begitu,
tapi mungkin awak perlu cari orang lain.
Saya perlu cari orang lain?
Ia pengalaman bercinta.
Saya faham, tapi tolonglah jujur.
- Saya sangka awaklah kekasih… - Saya pun sangka awak kekasih saya.
Saya pun fikir begitu.
Sekarang masa untuk teruskan hidup. Kuatkan semangat, Soly.
Terima kasih.
Ya. Tiada masalah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Bagaimana? Awak okey?
Ia pahit manis.
Sangat pahit manis.
Ya.
Pengalaman boleh jadi sangat pahit manis sehingga…
Ia memang seronok, tapi sekarang saya perlu teruskan hidup.
Awak rasa sedih?
Sebab saya buat orang lain sedih.
Saya buat dia sedih.
Tapi, tak apa.
Benda ini memang sukar.
Apa pun, saya perlu bekerja.
Apabila kita kerja, kita tak boleh menangis.
Di Long Beach, Subodh dan Rachel sedang berjanji temu buat kali pertama.
- Awak suka haiwan apa? - Saya suka anjing.
Saya suka hidupan laut.
- Awak suka tak? - Saya suka dolfin.
Dolfin sangat comel.
Ada dolfin di Discovery Cove di Orlando.
Dolfin haiwan kegemaran awak?
- Saya suka dolfin. - Ya, saya suka. Saya suka anjing.
- Ya. - Saya ada anjing.
- Ya. - Namanya Daisy Mae.
- Ya. - Dan ia sangat comel.
Comelnya.
Ya.
Awak suka menari tak?
Saya suka menari.
Baguslah. Saya suka menari.
Ya.
Awak ada tarian rahsia?
Ya.
Baguslah. Saya suka.
Saya akan hidangkan makanan kamu.
Terima kasih.
Ada taco.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sudah tentu.
Baguslah.
Ia nampak enak.
Ia nampak sangat enak.
Awak suka pantai?
Saya suka pantai.
Awak suka buat apa di pantai?
Sejukkan badan dalam air.
Awak pula?
Ya, saya suka duduk atas pasir
dan masuk dalam laut.
Sebentar. Saya akan kembali.
Okey. Silakan.
- Bagaimana janji temu awak? - Bagus.
Apa pendapat awak tentang Rachel?
Saya sangat sukakan dia.
Semuanya berjalan lancar.
Subodh memang menyeronokkan.
Seronok berbual dengannya sebab kami ada minat yang sama.
- Cantiknya pemandangan. - Ya.
- Saya letak di sini. - Okey. Terima kasih.
Nak bayar asing-asing?
Ikut awak.
- Saya akan bayar. - Okey.
- Boleh juga. - Ya.
Terima kasih. Baiknya awak.
Ya.
Apa impian awak?
Saya nak jumpa seseorang
dan saya sedang jumpa awak buat kali pertama.
Saya rasa awak hebat.
- Ya. - Awak tahu?
- Kita suka mengembara. - Kita suka mengembara. Betul.
Awak nak beli tiket keliling dunia?
Ya, ke serata dunia.
Macam Itali dan Hawaii. Saya tak pernah ke Hawaii.
Saya pernah ke Honolulu, tapi saya nak ke tempat lain.
Okey. Saya suka Hawaii.
Saya ambil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya tahu awak suka dolfin. - Betul.
Ada banyak dolfin di Hawaii.
- Saya rasa seronok hari ini. - Saya pun rasa seronok!
Betul, bukan?
Awak nak jumpa saya lagi?
Sudah tentu saya nak jumpa awak lagi.
Okey, nanti saya telefon dan lihat dulu
kalau saya ada rancangan lain pada hari itu.
Baguslah.
- Sudah tentu. - Ya.
Ya.
Seronok betul. Jumpa nanti.
- Sudah tentu. - Okey.
- Ya. - Rachel.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jadi…
Sangat hebat.
- Awak gembira? - Saya gembira.
Ia berjalan lancar.
- Saya gembira. - Kenapa?
- Ia berjalan lancar. - Ya?
- Saya rasa ia berjalan lancar. - Ya.
Dia sangat baik.
Kamu dah rancang janji temu kedua.
Ya, kami dah rancang janji temu kedua. Betul.
- Baguslah. - Ya, memang bagus.
Saya sangat gembira.
Inilah apa yang saya nak.
Bagaimana?
Dia sedih.
Dia cakap saya pura-pura suka dia.
"Awak berpura-pura suka saya."
Yakah? Kenapa dia rasa begitu?
Sebab dia nak bercinta dengan saya.
Dia sangka kami serasi,
tapi dia masih tiada hala tuju dalam hidup dan kerjayanya.
Awak cakap begitu?
Lebih kurang.
Aduhai.
Okey.
Walaupun kami dah berpisah, kami boleh jumpa.
Kamu tak berpisah. Kamu bukannya bercinta.
Ini berjanji temu. Kamu takkan keluar lagi.
Kamu boleh jumpa sebagai kawan, bukan sebagai pasangan romantik.
Tapi dia rasa sedih, bukan?
Dia betul-betul patah jiwa.
- Dia patah jiwa? - Ya, dia menangis tersedu-sedan.
- Saya dengar bunyi tangisannya. - Aduhai.
- Susahnya. - Awak okey?
Saya agak sedih, tapi…
Mari sini.
- Saya kuat. - Tak apa.
Awak memang kuat dan tabah.
Sebab ahli perniagaan tak boleh menangis.
Hai, Subodh.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana? - Bagus.
- Abang nampak gembira! - Ya.
- Awak ajak dia jumpa lagi? - Ya.
- Yakah? - Apa dia cakap?
Dia akan tunggu panggilan saya.
- Okey. - Bagus.
- Baiklah. - Seronoknya.
- Apa kamu bualkan? - Ada banyak topik.
Dia nak pergi mana?
Dia nak ke seluruh dunia
apabila saya jadi pasangan atau janji temunya.
Okey, janji temu.
Okey.
Dia baik tak?
- Baik. - Dia cantik?
- Ya. - Awak bayar bil tak?
- Ya. - Awak tarik kerusi untuk dia?
Saya rasa dia tak kisah.
- Awak buat dia gembira? - Ya.
Ya? Okey.
Saya akan kawan dengan dia di Facebook dan tulis "dah kahwin".
Jangan!
- Abang gurau? - Tak.
- Itu gurauan. - Abang bergurau.
Abang cuma cakap.
Abang sedang bergurau, bukan?
Ibu gembira janji temu ini berjalan lancar.
- Ya? - Boleh saya peluk?
- Ya. - Awak nampak gembira sangat!
Apa erti cinta bagi awak?
Ia bermaksud saya dilayan macam puteri.
Kami keluar makan aiskrim dan makan malam.
Abbey bersedia nak jumpa David untuk janji temu kedua.
Awak teruja?
Awak bangun awal. Lihatlah awak. Awak macam…
Saya tak patut bangun awal. Saya terlalu tua untuk bangun awal.
Sebenarnya, itu terbalik.
- Ia terbalik? - Ya.
Tepat sekali. Ia terbalik.
Selamat datang ke dunia,
di mana awak perlu bangun dan pergi kerja.
Baiklah. Mana gelang itu?
Saya rasa ia di sini.
- Saya letak sini. - Lihat.
Ada apa padanya?
- Flamingo. - Comelnya.
Itu dia.
Terima kasih.
Ibu suka.
Jom kita pergi!
- Ya! - Mari kita lakukannya.
Awak dah sedia?
Baiklah.
Apa awak rasa apabila awak tahu awak menghidap autisme?
Semasa membesar, saya sedar
yang saya memang aneh.
Dalam otak saya, saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Saya mungkin bebal.
Saya mungkin aneh,
tapi awak nak tahu?
Niat saya sentiasa baik.
Elaine Hall ialah jurulatih hidup Steve.
Dia melawat Steve untuk membantunya mula berjanji temu.
Steve.
Wah, Elaine.
Semasa saya jumpa Steve,
tiada siapa pernah beritahu dia tentang neurodiversiti.
Semasa Steve masih kecil,
dan ini lebih 50 tahun lalu,
kita masih tiada kefahaman tentang autisme
macam sekarang.
Jadi kelakuan Steve dianggap pelik.
Tugas saya ialah membantu dia melepaskan rasa bersalah, rasa malu,
rasa benci diri sendiri
yang dipupuk oleh masyarakat dan sudah sebati dalam dirinya.
Steve, ingat tak semasa awak tulis surat untuk bakal pasangan awak?
Ya.
- Boleh awak baca sekali lagi? - Boleh.
"Helo.
Nama saya Steve.
Saya berumur 63 tahun.
Saya suka bercerita dan bermain dengan kata-kata.
Saya mencari wanita yang baik
dan realistik
serta boleh menerima keanehan diri saya
dengan hati yang terbuka.
Awak boleh ikut saya dalam perjalanan ini.
Saya mahukan awak sebagai peneman saya.
Kita akan saling tunjukkan jalan."
Apa perasaan awak selepas baca?
Awak nak tahu? Saya rasa saya tak perlu ubah apa-apa.
Jadi, awak mahukan seseorang
untuk buat awak lebih baik dan sebaliknya?
Terima kasih.
Tepat sekali. Betul.
Awak ada kerisauan atau rasa takut tentang bercinta?
Bagi saya, ia seperti…
masuk ke dalam dunia yang tak diketahui.
Mungkin saya agak berlainan.
Saya pasti ia benar. Saya nak kongsikannya dengan seseorang.
Saya nak menerimanya.
Awak dah sedia.
Terima kasih.
- Betul tak? - Ya.
Kehidupan Steve dah jadi semakin sunyi
dan dia dah lupakan semua impian dan harapannya.
Salah satunya ialah bercinta.
Steve perlukan sokongan,
tapi itu takkan halang dia daripada bercinta dengan seseorang.
Saya percaya ada sebahagian daripadanya
yang tak percaya ini akan berlaku.
Terima kasih, Elaine.
Selamat tinggal. Baiklah.
SELAMAT DATANG KE LIONS TIGERS & BEARS SEKSAAN BERHENTI DI SINI
Di Alpine, California,
David ingin menunjukkan Abbey tempat kegemarannya.
- Apa perasaan awak jumpa Abbey lagi? - Seronok.
Sebab dia istimewa.
Hei, Abbey.
Hei, David.
- Saya ada hadiah untuk awak. - Terima kasih.
Jom lihat apa isinya.
Wah, ia sangat… Ia seekor gajah.
- Saya sukakannya. - Ya.
Jadi, macam seekor gajah,
awak akan ingat saat ini selamanya.
Baiklah.
Saya juga belikan topi untuk awak.
Wah, saya sukakannya!
Cantiknya.
- Tak sabar tunggu janji temu kedua kita. - Ya. Ini janji temu kedua kita.
- Nak pergi jalan-jalan? - Baiklah.
Walaupun singa berbahaya, saya tak takut.
Jangan risau, saya akan lindungi awak.
Helo, harimau.
Saya tahu awak takut.
Ya Tuhan, ia sedang melihat saya.
- Tak apa. Saya ada di sini. - Ya.
Jom cakap tentang burung.
Burung?
Ada kecil dan ada besar.
Burung besar agak hebat.
- Burung terbesar saya nampak… - Ia datang.
…ialah burung unta.
Ia dah dilatih?
Ya, ia dah dilatih.
Itulah keindahan tempat ini. Peraturan penting, okey?
Pastikan tangan kamu ada di belakang rel ini
dan masukkannya ke dalam pagar ini, okey?
Masukkan menerusi pagar itu.
Teruskan.
Bagus, sekarang tarik balik.
- Saya nak cuba! - Baiklah.
Abbey, giliran awak. Pegang ini.
- Ya. - Dan masukkan dalam pagar.
- Tangan belakang rel. - Beranikan diri.
- Awak boleh buat. - Betul.
Sampai ke dalam pagar.
Bagus.
- Saya berjaya! - Awak berjaya!
- Bagus. - Saya tahu awak boleh.
- Awak nak suap lagi tak? - Ya.
- Ada penyengat. - Baiklah.
- Kereta api dah datang. - Teruskan.
- Bagus. - Ya.
Masukkan cepat sikit.
Bagus.
- Syabas. - Awak dah dilatih.
Arusha dah datang.
Ia boleh serang?
Ia tak boleh serang.
Kalau kita masuk?
Saya tak pasti, sebab itu kami tak masuk.
Biar saya ambil…
Jangan suap lagi. Tunggu arahan saya. Kita buat serentak.
Itu dia. Saya akan suap Louie.
Itu dia. Bagus. Saya akan ambil garpu ini.
Saya ada patung singa di rumah.
- Awak nak suap Louie? - Ia tak bahaya sangat.
Ia masih berbahaya. Ia kucing liar.
- Kenapa ia mengaum? - Itu bunyinya.
Itu antara sebab saya ketawa.
Ngaumannya?
Aduhai!
Steve!
Nak pegang tangan?
- Baiklah. - Okey.
Ada Crystal, seekor harimau putih di sana.
Di sekolah saya dulu ada seorang budak nama Crystal.
Maksud awak, dia juga bernama Crystal?
Ya.
Dia buat apa yang Clemmy buat.
Oh, dia macam Clementine!
Hei, Crystal.
Hei.
Hei, Crystal.
- Crystal! - Lihatlah saya.
Nampaknya awak nak pandang saya.
Jadi, awak tolong jaga Bakari untuk saya?
Ia cakap ia… Ia tolong jagakan Bakari untuk saya.
Ini gelang flamingo yang awak berikan.
Baguslah awak suka.
Ya.
Kalau awak dekat dengan helang, ia boleh butakan awak.
Burung hering boleh korek biji mata.
Baiklah, saya akan jauhkan diri.
Ya, saya pun.
Saya tak nak hilang penglihatan. Saya tak nak jadi buta.
Kalau kita jadi buta, itulah masa kita perlu jumpa pakar mata.
Ya, kita perlu pakai cermin mata hitam.
- Setuju. - Ya.
- Awak dengar tak? - Ya.
Bunyinya macam Bakari.
Ya Tuhan, ia mengaum.
Ia dah bangun!
- Ya! - Akhirnya!
Bakari!
Syukurlah awak selamat.
Saya pun.
- Abbey, ini Bakari si singa. - Hai, Bakari.
Hei, Bakari.
Tulang awak okey?
Ia dah sembuh?
Awak gembira harimau putih bernama Crystal tolong jaga awak?
- Nak pergi makan tak? - Okey.
Saya bangga sebab Crystal jagakan Bakari.
Ya.
Walaupun ia harimau dan saya manusia.
Melainkan saya boleh minum sesuatu yang buat saya jadi singa.
- Janji temu ini berjalan lancar? - Ya.
Dia suka haiwan, sama macam saya.
Ia sangat comel.
Semasa saya kecil, saya susah nak berkawan.
Tapi itu dah tak menjadi masalah.
Saya dah ada semakin ramai kawan
dan saya seronok melakukan…
jumpa mereka dan melakukan aktiviti bersama.
Saya lebih senang nak berkawan sekarang.
Di Boston,
James akan menemui kawan-kawannya.
Helo. Apa khabar, semua?
- Hei. - Sihat, James.
Saya hampir tak kenal awak, Johnny.
Ya, apa yang berlaku dalam hidup awak?
- Baik. - Bagus. Gembira saya dengar.
Saya tak nak salam.
Tak apa, saya faham. Awak sihat tak?
Ya, saya sihat.
Bagus. Gembira saya dengar.
- Saya dengar awak ada janji temu. - Betul.
Ia sangat seronok..
Dah lama saya tak berjanji temu, tapi…
Namanya Emma dan dia sangat cantik.
Itu memang bagus.
Rupa bukan segalanya, tapi ia penting
sebab saya suka orang yang cantik.
Nampaknya kami berdua ada banyak persamaan.
Itu juga sangat bagus.
Contohnya?
Dia suka benda yang menakutkan dan seram.
Kami nak ke pesta pertengahan di New York.
Saya agak teruja.
Saya akan pakai pakaian zaman pertengahan
dan Emma cakap dia pun akan pakai pakaian istimewa.
Semuanya berjalan lancar.
Saya harap ia berjalan lancar.
- Saya pun sama. - Ya.
Saya dah pergi beberapa janji temu awal tahun ini.
Ya, dan bagaimana semuanya?
Saya rasa semuanya berjalan lancar,
tapi saya rasa semua gadis-gadis itu tak sesuai
dengan saya.
Baiklah.
Lebih baik kita sedar lebih awal.
Kalau tak berjaya, cubalah lagi.
- Itu frasa terkenal. - Ya. Saya suka frasa itu.
Kita cuma tak boleh putus asa.
Teruskan cari ikan dalam kolam awak.
Ya, betul.
Saya nak hidupkan gril. Hati-hati, panas.
Okey.
Sebenarnya,
saya nak kongsi hidup saya dengan seorang wanita.
Saya tiada sesiapa.
- Saya tak nak bersendirian selamanya. - Betul.
Saya nak cari wanita
yang bersedia untuk parti bertukar-tukar pasangan.
Tukar pasangan?
Awak memang patut berseronok. Ya, saya setuju.
Antara falsafah hidup saya
adalah hidup terlalu singkat untuk tak buat apa kita suka.
- Ya. - Ya.
Steve berada di kawasan kejiranan kegemarannya
untuk minum kopi dengan kawannya, Stan.
- Aduhai. - Baiklah.
Nampaknya Steve dah datang.
- Apa khabar? - Sukar dipercayai.
Hebat betul.
- Wah! - Gembira jumpa awak.
Tahu apa saya nak cakap?
Tak sangka jumpa awak di sini.
Stancy!
Jadi saya diberitahu yang awak sedang berfikir
untuk mula berjanji temu.
Saya tak pernah lakukannya.
Ia seperti satu dunia yang baru.
Saya rasa gelisah.
Saya rasa risau
sebab saya tak pernah lakukannya,
tapi saya nak cuba.
Dengar sini.
Awak tahu cara untuk berkawan
sebab awaklah yang kenalkan saya dengan isteri saya, okey?
Jadi, awak memang tahu cara untuk berkawan.
Awak sangat pandai berbual,
jadi kalau awak jumpa wanita itu jangan lepaskan dia.
Saya suka cara awak cakap semua itu.
- Aduhai! Terima kasih. - Terima kasih.
Semalam, pembantu peribadi saya buat keputusan untuk guna komputer.
Awak tahu saya langsung tak tahu guna komputer.
Kami pergi ke laman janji temu.
eHarmony, tak silap saya.
- Itu laman lama. - Ya, saya pun rasa begitu.
Walaupun ia dah lama, bagi saya ia sesuatu yang baru.
Jadi awak dah pergi ke laman itu dan awak dah mula hantar…
Awak ada akaun.
Kalau mereka tahu awak 60 tahun, mereka tak bolehlah anggap…
- Betul. - …awak macam orang 25 atau 30 tahun.
Betul cakap awak, Stan.
Betul.
Melainkan awak jumpa wanita semuda itu,
mereka juga dalam situasi sama.
Steve, awak rasa apa yang awak cari
dalam janji temu pada umur begini?
Saya nak cari seseorang yang sama macam awak.
Saya?
Tapi dia wanita.
Seseorang yang mesra, memahami, menerima.
Itulah ciri-ciri awak.
Terima kasih.
Stan, awak pengaruh yang baik untuk saya.
- Terima kasih. - Dah lama kita kenal.
- Awak juga sentimental, awak tahu? - Itu satu lagi. Betul cakap awak.
Stan, awak memang yang terbaik.
Aduhai. Ya.
Bagi awak, apa paling sukar tentang menghidap autistik?
Mungkin rasa sunyi yang datang bersamanya.
Kesukaran menjalinkan hubungan yang baik dengan orang
sebab…
Bahasa badan dan ekspresi wajah mereka
yang saya tak faham…
Sama ada saya banyak cakap, pendiam
atau tak tunjukkan minat. Orang akan anggap
macam "Dia tak berminat." atau "Dia tak suka saya."
Jadi, mereka tak nak berkenalan dengan saya
walaupun saya berminat dengan mereka.
Saya tak tahu cara nak lakukannya dengan betul.
Salah faham itu buat saya rasa sangat sunyi.
Awak halang laluan saya.
Awak nak saya pergi?
Saya tak kisah. Tapi awak halang laluan.
Sudah tiga minggu berlalu sejak Kaelynn menemui Peter
di acara janji temu.
Ia tak begitu rata.
Potongan ini akan jadi senget.
Ia lagi pendek.
- Awak buka Tinder tak? - Dah lama saya tak buka.
Saya tahan diri untuk Peter.
Jarang ada orang dapat janji temu kedua,
jadi kami teruja.
Saya rasa awak sukakan Peter.
Saya rasa masih terlalu awal.
Tapi awak berminat.
Ya.
Wajah awak.
"Ibu memalukan saya."
- Awak tak sabar nak jumpa dia? - Ya.
- Saya rasa ia pasti janggal. - Kenapa?
Entahlah. Sebelum kenal memang janggal.
Janji temu awal-awal mesti janggal,
tapi itu perkara biasa.
Kita akan cari topik janji temu kedua dan hafal.
Awak nak ingatkan diri?
Ya. Sebab dah lama.
Saya rasa awak boleh tanya soalan peribadi kali ini.
Sebab dia mesti berminat.
Kalau tak, dia tak setuju berjanji temu. Tak perlulah soal siasat dia.
Sebab itu kita perlu cari contoh.
Saya tak ingat sangat apa yang dia jawab.
- Banyak yang berlaku. - Saya tak ingat kerja dia.
- Cakap, "Ingatkan saya." - Ya.
- "Cerita lagi." - Sebab lama tak jumpa.
Bukan sebab saya terus lupa.
" Sebab saya mudah lupa."
Tak, kita tak boleh cakap begitu.
Walaupun ia benar.
Minum!
Awak nak bertih jagung roti bakar kayu manis atau bertih jagung savuri?
- Roti bakar kayu manis. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak nak pergi belayar dengan saya?
Baiklah.
Kapal layar yang ada gelongsor air.
Begitu.
Ia pasti menyeronokkan.
Saya akan bawa abang saya.
Awak ada abang?
Namanya Ben. Teman wanitanya bernama Julia,
tapi mereka bukan dalam spektrum.
Macam kita.
Ya.
Saya tulis lagu bertajuk "Gadis Di Dalam"
sebab autisme buat saya rasa terperangkap di dalam.
Awak patut tonton di YouTube.
Itulah rasa autisme.
Rasanya macam terperangkap dalam orang lain.
Oh ya, awak pernah tonton filem Soul?
- Ya. - Jom cakap tentang filem itu.
Lelaki itu masuk dalam badan wanita itu. Semua roh bercampur. Macam itu.
Lelaki itu juga masuk dalam badan kucing.
Saya ingat.
Seronok dapat berjanji temu lagi dengan awak.
Saya rasa seronok. Saya tak sabar nak keluar lagi.
- Saya juga. Nak janji temu ketiga? - Ya!
Cium di pipi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sama-sama.
Saya takut saya takkan jumpa sesiapa
dan saya akan keseorangan
macam keadaan saya sekarang.
Saya ditakdirkan untuk hidup bersama dengan seorang wanita.
Kesunyian ini…
Bukan untuk saya.
Helo.
Wah, Cian!
Gembira dapat jumpa awak lagi.
Apa khabar?
Disebabkan awak dah ada di depan saya,
saya rasa gembira semula.
Baguslah.
- Boleh kami masuk? - Silakan.
Dah sedia nak pergi janji temu ini? Bila kali terakhir awak berjanji temu?
Aduhai. Saya malu nak mengaku.
Saya tak ingat pun.
Ya Tuhan, dah lama sangat.
Awak gelisah tak?
Awak nak tahu? Saya gelisah.
Awak suka bersosial.
- Terima kasih. - Jangan risau.
Terima kasih. Wah, Shorae.
Awak pandai memujuk.
KAU CUMA PERLUKAN CINTA
Ini dia.
Kalaulah saya boleh bersiul!
Ya Tuhan.
Awak nampak kacak!
Awak sangat baik.
Satu lagi bab bermula.
Betul. Terima kasih cakap begitu.
Saya rasa macam nak hantar anak ke majlis.
Saya sukakannya.
Okey, masanya dah tiba.
- Berseronoklah. - Wah.
- Terima kasih. - Jadi diri sendiri.
- Baiklah. - Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Cantiknya.
Steve akan menemui Candida.
Dia suka bau bertih jagung
dan jumpa doktor gigi.
Dia tak suka pakai kasut tumit tinggi
atau fesyen 80-an.
Hai.
- Hai. Apa khabar? - Saya sihat.
Cantiknya.
- Saya Candida. - Cantiknya nama.
- Terima kasih. - Ya.
- Nama awak? - Steve.
- Selamat berkenalan - Selamat berkenalan.
Ada lagu tak?
- Ada! - "My Candida?"
Awak ingat.
Tony Orlando dan Dawn.
- Betul. - Betul.
- Ya. - Ya Tuhan.
Itu lagu yang baik.
- Ya. - Ia nama yang cantik.
Saya teringatkan "gula-gula".
Ya.
Tapi panggil saya Candida.
- Sudah tentu. - Ya.
Saya ada tabiat mendengar nama,
mendengar huruf, bunyi dan…
ubah perkataan itu serta cuba jadi kreatif.
- Ia… - Baguslah. Saya suka.
Terima kasih.
Awak nak minum teh?
Sudah tentu.
Saya sukakannya. Mereka ada teh yang dipanggil sencha.
Saya pun suka nama itu.
Jom kita pergi minum.
- Kenapa tidak? - Baiklah.
Jadi, awak berasal dari San Francisco?
Ya. Saya rasa saya dah tinggal di sini
selama 11 tahun, tujuh bulan dan seminggu.
Awak ada ingatan yang baik.
Terima kasih. Cuma jika ia berkaitan dengan tarikh dan benda begitu.
- Seteko sencha untuk kamu. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Minum! - Minum!
- Ya! - Saya baru nak cakap.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Baguslah. - Seronoknya.
Rasanya enak.
- Bagaimana? - Saya suka minum bersama.
- Ya. - Baguslah.
Tak banyak sangat kafein.
Selepas awak minum, awak pasti akan rasa kagum.
Itu dia. "Pasti rasa kagum." Comelnya.
Saya terpaksa fikir dulu.
Saya rasa dia cantik.
Dan saya rasa seronok berbual dengannya.
Mungkin kami boleh mengembara bersama nanti.
Awak nak lagi?
Baiklah. Kenapa tidak?
Rambut awak basah?
Tak, saya pakai gel. Ibu pun tahu.
Ia nampak lagi elok kalau kering.
Ya, ibu.
Saya cuma pakai gel kalau ada acara penting.
Macam perkahwinan dan pengebumian.
James sedang bersedia untuk ke Pesta Pertengahan New York
dan bertemu dengan Emma.
Saya nak pakai dompet tali pinggang.
Hebatnya.
Saya tak bawa pedang atau belati
sebab nanti saya kena bawa banyak sangat barang.
Awak tak rasa panas memakainya?
Entahlah, tapi perubahan iklim bukan salah saya.
- James. - Awak boleh tanggal.
- Panasnya bulan September. - James.
Kalau panas sangat, tanggal saja.
Kalau awak tanggal, barulah nampak otot!
Saya nak ambil satu benda lagi.
Tengoklah.
Sekarang awak boleh jadi Dr. Jekyll dan En. Hyde.
Dracula!
Atau Dracula.
Jimmy, ajuk Count Dracula.
Saya bukan Count Dracula.
Ayah tahu, tapi ia nampak hebat.
Lakonan yang baik.
Buat ketawa jahat.
Dan telor Hungary.
Saya tak pernah minum wain.
Awak boleh tunjuk pedang dan simpan balik kalau nak.
Ya.
Ibu tak nampak muka.
Saya akan pusing begini.
Ibu tak nampak pedang.
- Saya tak boleh buat dua-dua. - Tak apa.
- Okey. - Baiklah.
Sekejap, mungkin saya patut buat gaya begini?
- Ya. - Nah.
- Baiklah. - Silakan.
Ayah akan nobatkan.
Ayuh.
- Apa yang saya… - Inilah tugas seorang ayah.
Beta nobatkan dikau sebagai Tuan James, Kesateria Yang Berkata "Ni!"
Atau pernah kata "Ni!"
Sekarang apa? "Nicky Nicky Poo"?
Saya tak ingat kata-katanya, tapi lebih kurang begitu.
Ya.
Saya letak balik.
Beta anugerahkan dikau tongkat kebesaran ini.
Baiklah.
Saya nak nampak macam bangsawan,
jadi saya perlu pegang begini semasa berjalan.
Dia patut lahir 200 tahun lalu.
Sesuai dengan awak.
Jangka hayat mereka pendek. Mereka tiada vaksin.
Penyakit dan keganasan berleluasa.
Tapi kalau awak raja atau kesateria…
Ya, tapi apa kemungkinan…
Jumlah petani lebih ramai daripada bangsawan,
jadi saya mungkin akan dilahirkan sebagai seorang petani.
- Berseronoklah. - Terima kasih, ayah.
- Boleh ibu peluk awak? - Ya, sudah tentu.
- Selamat tinggal. Berseronoklah. - Ya.
Ingat, awak boleh tinggal barang dalam kereta
kalau panas sangat.
Ya, saya tahu.
- Berseronoklah! - Berseronoklah!
- Terima kasih . - Makan minum banyak!
- Ya. - Selamat tinggal.
Ya, terima kasih.
Panasnya.
- Awak tak sabar nak jumpa Emma lagi? - Ya, sudah tentu.
Saya suka keluar bersamanya
dan ada kemungkinan dia akan jadi teman wanita saya.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali anita saya.