WEBVTT 00:06.040 --> 00:10.920 SEBUAH SIRI NETFLIX 00:15.360 --> 00:18.520 Saya nak cakap saya seronok lepak dengan awak. 00:18.599 --> 00:22.680 Ia memang menyeronokkan. Kali pertama kita bertemu… 00:22.760 --> 00:28.520 Tapi dari segi bercinta, saya rasa kita tak serasi. 00:29.760 --> 00:32.439 - Boleh kita berkawan, Soly? - Awak serius? 00:33.400 --> 00:36.640 Maksudnya kita takkan keluar lagi, atau… 00:36.720 --> 00:38.559 Kita boleh keluar lagi. 00:38.640 --> 00:42.879 Tapi awak cakap awak rasa kita tak serasi, jadi saya rasa kecil hati. 00:42.960 --> 00:46.120 Saya rasa awak perlu rancang masa depan awak. 00:46.800 --> 00:48.280 Saya tahu ia menyakitkan… 00:48.800 --> 00:50.320 Saya sangat kecil hati. 00:50.400 --> 00:54.239 - Kita selalu berseronok. - Kita memang selalu berseronok. 00:54.320 --> 00:57.120 Janganlah rasa bersalah. Jangan rasa menyesal. 00:59.120 --> 01:00.160 Ya Tuhan. 01:01.440 --> 01:03.360 Awak tak perlu… Tak apa. 01:04.519 --> 01:08.119 - Tapi kita selalu berseronok. - Sudah tentu. 01:08.200 --> 01:11.200 - Awak sukakan saya dan… - Saya suka awak, tapi… 01:13.040 --> 01:15.960 Awak betul-betul suka atau awak cuma mainkan saya? 01:16.040 --> 01:17.280 Bukan begitu! 01:17.880 --> 01:19.240 Saya anggap awak kawan. 01:19.320 --> 01:21.119 Awak anggap saya kawan, 01:21.200 --> 01:23.880 jadi selama ini awak berpura-pura dengan saya. 01:24.479 --> 01:25.360 Saya… 01:25.960 --> 01:27.880 Saya tak patut buat begitu, 01:27.960 --> 01:31.880 tapi mungkin awak perlu cari orang lain. 01:31.960 --> 01:33.920 Saya perlu cari orang lain? 01:34.920 --> 01:36.440 Ia pengalaman bercinta. 01:36.960 --> 01:39.119 Saya faham, tapi tolonglah jujur. 01:39.720 --> 01:43.759 - Saya sangka awaklah kekasih… - Saya pun sangka awak kekasih saya. 01:43.839 --> 01:46.040 Saya pun fikir begitu. 01:46.640 --> 01:50.199 Sekarang masa untuk teruskan hidup. Kuatkan semangat, Soly. 01:50.800 --> 01:52.080 Terima kasih. 01:52.600 --> 01:53.880 Ya. Tiada masalah. 01:53.960 --> 01:55.360 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 01:57.280 --> 01:58.920 Bagaimana? Awak okey? 01:59.759 --> 02:01.160 Ia pahit manis. 02:01.679 --> 02:03.000 Sangat pahit manis. 02:03.080 --> 02:03.919 Ya. 02:04.559 --> 02:07.919 Pengalaman boleh jadi sangat pahit manis sehingga… 02:08.000 --> 02:11.600 Ia memang seronok, tapi sekarang saya perlu teruskan hidup. 02:13.760 --> 02:14.760 Awak rasa sedih? 02:18.000 --> 02:20.080 Sebab saya buat orang lain sedih. 02:20.160 --> 02:21.720 Saya buat dia sedih. 02:24.080 --> 02:25.640 Tapi, tak apa. 02:26.799 --> 02:28.280 Benda ini memang sukar. 02:31.200 --> 02:33.280 Apa pun, saya perlu bekerja. 02:36.720 --> 02:39.680 Apabila kita kerja, kita tak boleh menangis. 02:51.920 --> 02:56.720 Di Long Beach, Subodh dan Rachel sedang berjanji temu buat kali pertama. 02:59.040 --> 03:01.600 - Awak suka haiwan apa? - Saya suka anjing. 03:01.679 --> 03:03.480 Saya suka hidupan laut. 03:03.560 --> 03:05.840 - Awak suka tak? - Saya suka dolfin. 03:05.920 --> 03:07.679 Dolfin sangat comel. 03:07.760 --> 03:10.200 Ada dolfin di Discovery Cove di Orlando. 03:11.959 --> 03:13.679 Dolfin haiwan kegemaran awak? 03:13.760 --> 03:16.920 - Saya suka dolfin. - Ya, saya suka. Saya suka anjing. 03:17.000 --> 03:18.399 - Ya. - Saya ada anjing. 03:18.480 --> 03:20.080 - Ya. - Namanya Daisy Mae. 03:20.160 --> 03:21.959 - Ya. - Dan ia sangat comel. 03:22.040 --> 03:23.040 Comelnya. 03:23.120 --> 03:24.040 Ya. 03:24.120 --> 03:26.080 Awak suka menari tak? 03:26.679 --> 03:27.920 Saya suka menari. 03:28.000 --> 03:29.880 Baguslah. Saya suka menari. 03:29.959 --> 03:30.799 Ya. 03:31.320 --> 03:32.959 Awak ada tarian rahsia? 03:33.560 --> 03:34.440 Ya. 03:35.160 --> 03:36.679 Baguslah. Saya suka. 03:37.640 --> 03:40.480 Saya akan hidangkan makanan kamu. 03:41.200 --> 03:42.040 Terima kasih. 03:42.119 --> 03:43.399 Ada taco. 03:44.000 --> 03:45.640 - Terima kasih. - Terima kasih. 03:45.720 --> 03:46.640 Sudah tentu. 03:46.720 --> 03:47.640 Baguslah. 03:47.720 --> 03:49.079 Ia nampak enak. 03:49.720 --> 03:51.320 Ia nampak sangat enak. 03:51.399 --> 03:52.519 Awak suka pantai? 03:52.600 --> 03:54.000 Saya suka pantai. 03:54.079 --> 03:56.119 Awak suka buat apa di pantai? 03:56.200 --> 03:58.000 Sejukkan badan dalam air. 03:59.480 --> 04:00.600 Awak pula? 04:01.519 --> 04:03.640 Ya, saya suka duduk atas pasir 04:04.560 --> 04:05.880 dan masuk dalam laut. 04:08.679 --> 04:10.399 Sebentar. Saya akan kembali. 04:10.480 --> 04:11.399 Okey. Silakan. 04:15.239 --> 04:17.360 - Bagaimana janji temu awak? - Bagus. 04:17.839 --> 04:19.839 Apa pendapat awak tentang Rachel? 04:20.320 --> 04:23.280 Saya sangat sukakan dia. 04:24.080 --> 04:25.720 Semuanya berjalan lancar. 04:26.240 --> 04:28.120 Subodh memang menyeronokkan. 04:28.200 --> 04:31.680 Seronok berbual dengannya sebab kami ada minat yang sama. 04:34.440 --> 04:36.160 - Cantiknya pemandangan. - Ya. 04:39.000 --> 04:41.479 - Saya letak di sini. - Okey. Terima kasih. 04:42.080 --> 04:43.960 Nak bayar asing-asing? 04:44.039 --> 04:44.960 Ikut awak. 04:48.039 --> 04:49.599 - Saya akan bayar. - Okey. 04:49.680 --> 04:51.120 - Boleh juga. - Ya. 04:51.200 --> 04:53.919 Terima kasih. Baiknya awak. 04:54.000 --> 04:54.840 Ya. 04:56.120 --> 04:57.440 Apa impian awak? 04:58.080 --> 04:59.800 Saya nak jumpa seseorang 04:59.880 --> 05:02.720 dan saya sedang jumpa awak buat kali pertama. 05:02.800 --> 05:04.320 Saya rasa awak hebat. 05:04.400 --> 05:05.240 - Ya. - Awak tahu? 05:05.320 --> 05:08.680 - Kita suka mengembara. - Kita suka mengembara. Betul. 05:08.760 --> 05:10.840 Awak nak beli tiket keliling dunia? 05:10.919 --> 05:12.520 Ya, ke serata dunia. 05:12.599 --> 05:16.919 Macam Itali dan Hawaii. Saya tak pernah ke Hawaii. 05:17.000 --> 05:20.160 Saya pernah ke Honolulu, tapi saya nak ke tempat lain. 05:20.240 --> 05:21.599 Okey. Saya suka Hawaii. 05:21.680 --> 05:22.520 Saya ambil. 05:22.599 --> 05:23.720 - Terima kasih. - Terima kasih. 05:23.800 --> 05:24.880 Ya, sudah tentu. 05:25.479 --> 05:26.479 Terima kasih. 05:26.560 --> 05:28.520 - Terima kasih. - Sama-sama. 05:29.120 --> 05:31.560 - Saya tahu awak suka dolfin. - Betul. 05:31.640 --> 05:33.440 Ada banyak dolfin di Hawaii. 05:38.800 --> 05:42.520 - Saya rasa seronok hari ini. - Saya pun rasa seronok! 05:42.599 --> 05:43.479 Betul, bukan? 05:44.240 --> 05:46.200 Awak nak jumpa saya lagi? 05:46.280 --> 05:48.520 Sudah tentu saya nak jumpa awak lagi. 05:48.599 --> 05:51.080 Okey, nanti saya telefon dan lihat dulu 05:51.160 --> 05:53.919 kalau saya ada rancangan lain pada hari itu. 05:54.000 --> 05:54.840 Baguslah. 05:54.919 --> 05:56.479 - Sudah tentu. - Ya. 05:56.560 --> 05:57.440 Ya. 05:58.520 --> 06:00.160 Seronok betul. Jumpa nanti. 06:00.760 --> 06:02.080 - Sudah tentu. - Okey. 06:02.160 --> 06:03.200 - Ya. - Rachel. 06:03.280 --> 06:05.400 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 06:05.479 --> 06:06.320 Jadi… 06:10.000 --> 06:11.400 Sangat hebat. 06:11.479 --> 06:13.359 - Awak gembira? - Saya gembira. 06:14.400 --> 06:15.640 Ia berjalan lancar. 06:20.240 --> 06:21.479 - Saya gembira. - Kenapa? 06:21.560 --> 06:23.200 - Ia berjalan lancar. - Ya? 06:23.280 --> 06:25.400 - Saya rasa ia berjalan lancar. - Ya. 06:25.479 --> 06:26.680 Dia sangat baik. 06:26.760 --> 06:29.120 Kamu dah rancang janji temu kedua. 06:29.200 --> 06:32.000 Ya, kami dah rancang janji temu kedua. Betul. 06:32.080 --> 06:34.720 - Baguslah. - Ya, memang bagus. 06:34.799 --> 06:36.000 Saya sangat gembira. 06:37.200 --> 06:39.200 Inilah apa yang saya nak. 06:48.479 --> 06:49.680 Bagaimana? 06:50.280 --> 06:51.440 Dia sedih. 06:51.520 --> 06:54.080 Dia cakap saya pura-pura suka dia. 06:54.160 --> 06:55.960 "Awak berpura-pura suka saya." 06:56.039 --> 06:58.080 Yakah? Kenapa dia rasa begitu? 06:58.160 --> 07:00.240 Sebab dia nak bercinta dengan saya. 07:00.320 --> 07:02.479 Dia sangka kami serasi, 07:02.560 --> 07:06.440 tapi dia masih tiada hala tuju dalam hidup dan kerjayanya. 07:06.520 --> 07:07.880 Awak cakap begitu? 07:08.560 --> 07:10.120 Lebih kurang. 07:10.200 --> 07:11.039 Aduhai. 07:11.120 --> 07:11.960 Okey. 07:12.760 --> 07:15.520 Walaupun kami dah berpisah, kami boleh jumpa. 07:15.599 --> 07:18.320 Kamu tak berpisah. Kamu bukannya bercinta. 07:18.400 --> 07:20.880 Ini berjanji temu. Kamu takkan keluar lagi. 07:20.960 --> 07:25.080 Kamu boleh jumpa sebagai kawan, bukan sebagai pasangan romantik. 07:25.159 --> 07:28.440 Tapi dia rasa sedih, bukan? 07:28.520 --> 07:31.239 Dia betul-betul patah jiwa. 07:31.320 --> 07:34.719 - Dia patah jiwa? - Ya, dia menangis tersedu-sedan. 07:34.799 --> 07:37.560 - Saya dengar bunyi tangisannya. - Aduhai. 07:38.799 --> 07:40.159 - Susahnya. - Awak okey? 07:40.760 --> 07:43.760 Saya agak sedih, tapi… 07:43.840 --> 07:44.680 Mari sini. 07:46.640 --> 07:47.719 - Saya kuat. - Tak apa. 07:47.799 --> 07:49.400 Awak memang kuat dan tabah. 07:49.479 --> 07:51.919 Sebab ahli perniagaan tak boleh menangis. 08:02.479 --> 08:03.320 Hai, Subodh. 08:03.400 --> 08:04.960 - Hei. - Hei. 08:05.039 --> 08:06.320 - Bagaimana? - Bagus. 08:06.400 --> 08:08.599 - Abang nampak gembira! - Ya. 08:08.679 --> 08:10.880 - Awak ajak dia jumpa lagi? - Ya. 08:10.960 --> 08:12.520 - Yakah? - Apa dia cakap? 08:12.599 --> 08:15.359 Dia akan tunggu panggilan saya. 08:15.440 --> 08:16.400 - Okey. - Bagus. 08:16.479 --> 08:17.960 - Baiklah. - Seronoknya. 08:18.039 --> 08:20.799 - Apa kamu bualkan? - Ada banyak topik. 08:20.880 --> 08:22.280 Dia nak pergi mana? 08:22.359 --> 08:24.200 Dia nak ke seluruh dunia 08:24.280 --> 08:27.320 apabila saya jadi pasangan atau janji temunya. 08:27.400 --> 08:29.280 Okey, janji temu. 08:29.359 --> 08:30.479 Okey. 08:30.560 --> 08:31.679 Dia baik tak? 08:31.760 --> 08:33.480 - Baik. - Dia cantik? 08:33.559 --> 08:35.640 - Ya. - Awak bayar bil tak? 08:35.720 --> 08:38.199 - Ya. - Awak tarik kerusi untuk dia? 08:38.280 --> 08:40.760 Saya rasa dia tak kisah. 08:40.840 --> 08:43.039 - Awak buat dia gembira? - Ya. 08:43.120 --> 08:45.079 Ya? Okey. 08:45.160 --> 08:48.880 Saya akan kawan dengan dia di Facebook dan tulis "dah kahwin". 08:48.959 --> 08:49.840 Jangan! 08:50.720 --> 08:52.079 - Abang gurau? - Tak. 08:52.160 --> 08:54.040 - Itu gurauan. - Abang bergurau. 08:54.120 --> 08:55.480 Abang cuma cakap. 08:55.560 --> 08:57.680 Abang sedang bergurau, bukan? 08:57.760 --> 09:00.280 Ibu gembira janji temu ini berjalan lancar. 09:00.360 --> 09:01.880 - Ya? - Boleh saya peluk? 09:01.959 --> 09:05.120 - Ya. - Awak nampak gembira sangat! 09:09.760 --> 09:11.880 Apa erti cinta bagi awak? 09:12.760 --> 09:15.440 Ia bermaksud saya dilayan macam puteri. 09:15.520 --> 09:18.199 Kami keluar makan aiskrim dan makan malam. 09:25.079 --> 09:28.440 Abbey bersedia nak jumpa David untuk janji temu kedua. 09:28.520 --> 09:29.440 Awak teruja? 09:31.280 --> 09:33.920 Awak bangun awal. Lihatlah awak. Awak macam… 09:34.680 --> 09:38.360 Saya tak patut bangun awal. Saya terlalu tua untuk bangun awal. 09:38.440 --> 09:40.959 Sebenarnya, itu terbalik. 09:41.040 --> 09:42.760 - Ia terbalik? - Ya. 09:42.839 --> 09:45.160 Tepat sekali. Ia terbalik. 09:45.680 --> 09:47.280 Selamat datang ke dunia, 09:47.360 --> 09:49.959 di mana awak perlu bangun dan pergi kerja. 09:50.720 --> 09:52.320 Baiklah. Mana gelang itu? 09:53.520 --> 09:54.760 Saya rasa ia di sini. 09:55.560 --> 09:56.760 - Saya letak sini. - Lihat. 09:56.839 --> 09:58.040 Ada apa padanya? 09:58.120 --> 10:00.120 - Flamingo. - Comelnya. 10:01.120 --> 10:01.959 Itu dia. 10:02.040 --> 10:02.920 Terima kasih. 10:03.000 --> 10:04.040 Ibu suka. 10:04.640 --> 10:05.680 Jom kita pergi! 10:05.760 --> 10:07.520 - Ya! - Mari kita lakukannya. 10:08.600 --> 10:09.520 Awak dah sedia? 10:10.000 --> 10:11.040 Baiklah. 10:13.880 --> 10:16.800 Apa awak rasa apabila awak tahu awak menghidap autisme? 10:16.880 --> 10:20.800 Semasa membesar, saya sedar 10:20.880 --> 10:23.480 yang saya memang aneh. 10:23.560 --> 10:28.839 Dalam otak saya, saya tahu ada sesuatu yang tak kena. 10:28.920 --> 10:30.800 Saya mungkin bebal. 10:31.320 --> 10:33.240 Saya mungkin aneh, 10:33.320 --> 10:34.600 tapi awak nak tahu? 10:34.680 --> 10:36.680 Niat saya sentiasa baik. 10:43.160 --> 10:46.760 Elaine Hall ialah jurulatih hidup Steve. 10:46.839 --> 10:50.480 Dia melawat Steve untuk membantunya mula berjanji temu. 10:52.640 --> 10:53.480 Steve. 10:53.560 --> 10:55.640 Wah, Elaine. 10:55.719 --> 10:57.199 Semasa saya jumpa Steve, 10:57.719 --> 11:01.600 tiada siapa pernah beritahu dia tentang neurodiversiti. 11:02.199 --> 11:04.040 Semasa Steve masih kecil, 11:04.120 --> 11:06.160 dan ini lebih 50 tahun lalu, 11:06.240 --> 11:09.440 kita masih tiada kefahaman tentang autisme 11:09.520 --> 11:10.640 macam sekarang. 11:10.719 --> 11:14.880 Jadi kelakuan Steve dianggap pelik. 11:15.480 --> 11:19.320 Tugas saya ialah membantu dia melepaskan rasa bersalah, rasa malu, 11:19.400 --> 11:21.320 rasa benci diri sendiri 11:21.400 --> 11:25.640 yang dipupuk oleh masyarakat dan sudah sebati dalam dirinya. 11:25.719 --> 11:31.480 Steve, ingat tak semasa awak tulis surat untuk bakal pasangan awak? 11:31.560 --> 11:32.440 Ya. 11:32.520 --> 11:35.480 - Boleh awak baca sekali lagi? - Boleh. 11:36.920 --> 11:38.000 "Helo. 11:38.079 --> 11:39.360 Nama saya Steve. 11:39.959 --> 11:43.959 Saya berumur 63 tahun. 11:44.839 --> 11:49.160 Saya suka bercerita dan bermain dengan kata-kata. 11:49.240 --> 11:52.120 Saya mencari wanita yang baik 11:52.199 --> 11:53.680 dan realistik 11:53.760 --> 12:00.160 serta boleh menerima keanehan diri saya 12:00.880 --> 12:02.680 dengan hati yang terbuka. 12:02.760 --> 12:07.320 Awak boleh ikut saya dalam perjalanan ini. 12:08.120 --> 12:10.640 Saya mahukan awak sebagai peneman saya. 12:11.600 --> 12:13.880 Kita akan saling tunjukkan jalan." 12:13.959 --> 12:15.880 Apa perasaan awak selepas baca? 12:15.959 --> 12:19.719 Awak nak tahu? Saya rasa saya tak perlu ubah apa-apa. 12:19.800 --> 12:21.719 Jadi, awak mahukan seseorang 12:21.800 --> 12:24.440 untuk buat awak lebih baik dan sebaliknya? 12:24.520 --> 12:25.360 Terima kasih. 12:25.440 --> 12:27.520 Tepat sekali. Betul. 12:27.600 --> 12:33.040 Awak ada kerisauan atau rasa takut tentang bercinta? 12:33.120 --> 12:34.760 Bagi saya, ia seperti… 12:36.320 --> 12:38.800 masuk ke dalam dunia yang tak diketahui. 12:38.880 --> 12:40.959 Mungkin saya agak berlainan. 12:41.040 --> 12:44.839 Saya pasti ia benar. Saya nak kongsikannya dengan seseorang. 12:45.440 --> 12:47.199 Saya nak menerimanya. 12:47.280 --> 12:48.400 Awak dah sedia. 12:48.480 --> 12:50.000 Terima kasih. 12:50.079 --> 12:51.640 - Betul tak? - Ya. 12:51.719 --> 12:54.880 Kehidupan Steve dah jadi semakin sunyi 12:55.440 --> 12:58.920 dan dia dah lupakan semua impian dan harapannya. 13:00.360 --> 13:03.599 Salah satunya ialah bercinta. 13:03.680 --> 13:05.280 Steve perlukan sokongan, 13:05.360 --> 13:09.079 tapi itu takkan halang dia daripada bercinta dengan seseorang. 13:09.160 --> 13:11.520 Saya percaya ada sebahagian daripadanya 13:11.599 --> 13:13.599 yang tak percaya ini akan berlaku. 13:13.680 --> 13:15.520 Terima kasih, Elaine. 13:15.599 --> 13:17.360 Selamat tinggal. Baiklah. 13:20.839 --> 13:22.959 SELAMAT DATANG KE LIONS TIGERS & BEARS SEKSAAN BERHENTI DI SINI 13:26.599 --> 13:28.240 Di Alpine, California, 13:28.320 --> 13:32.160 David ingin menunjukkan Abbey tempat kegemarannya. 13:33.400 --> 13:36.320 - Apa perasaan awak jumpa Abbey lagi? - Seronok. 13:36.839 --> 13:38.160 Sebab dia istimewa. 13:41.280 --> 13:42.640 Hei, Abbey. 13:42.719 --> 13:43.760 Hei, David. 13:45.480 --> 13:48.240 - Saya ada hadiah untuk awak. - Terima kasih. 13:48.320 --> 13:49.640 Jom lihat apa isinya. 13:51.000 --> 13:52.839 Wah, ia sangat… Ia seekor gajah. 13:52.920 --> 13:54.680 - Saya sukakannya. - Ya. 13:54.760 --> 13:56.880 Jadi, macam seekor gajah, 13:57.680 --> 14:00.480 awak akan ingat saat ini selamanya. 14:00.560 --> 14:02.120 Baiklah. 14:02.199 --> 14:04.920 Saya juga belikan topi untuk awak. 14:05.000 --> 14:06.920 Wah, saya sukakannya! 14:07.680 --> 14:09.880 Cantiknya. 14:09.959 --> 14:14.280 - Tak sabar tunggu janji temu kedua kita. - Ya. Ini janji temu kedua kita. 14:16.320 --> 14:18.520 - Nak pergi jalan-jalan? - Baiklah. 14:23.640 --> 14:26.760 Walaupun singa berbahaya, saya tak takut. 14:27.280 --> 14:30.000 Jangan risau, saya akan lindungi awak. 14:33.479 --> 14:34.880 Helo, harimau. 14:34.959 --> 14:36.199 Saya tahu awak takut. 14:36.280 --> 14:38.319 Ya Tuhan, ia sedang melihat saya. 14:39.479 --> 14:41.520 - Tak apa. Saya ada di sini. - Ya. 14:41.599 --> 14:43.079 Jom cakap tentang burung. 14:43.560 --> 14:44.400 Burung? 14:44.880 --> 14:46.839 Ada kecil dan ada besar. 14:47.360 --> 14:49.400 Burung besar agak hebat. 14:49.479 --> 14:51.560 - Burung terbesar saya nampak… - Ia datang. 14:51.640 --> 14:52.760 …ialah burung unta. 14:52.839 --> 14:53.880 Ia dah dilatih? 14:53.959 --> 14:55.719 Ya, ia dah dilatih. 14:55.800 --> 14:58.920 Itulah keindahan tempat ini. Peraturan penting, okey? 14:59.000 --> 15:01.880 Pastikan tangan kamu ada di belakang rel ini 15:01.959 --> 15:04.560 dan masukkannya ke dalam pagar ini, okey? 15:04.640 --> 15:06.439 Masukkan menerusi pagar itu. 15:06.520 --> 15:08.640 Teruskan. 15:08.719 --> 15:10.400 Bagus, sekarang tarik balik. 15:10.479 --> 15:12.280 - Saya nak cuba! - Baiklah. 15:13.120 --> 15:15.240 Abbey, giliran awak. Pegang ini. 15:15.319 --> 15:17.599 - Ya. - Dan masukkan dalam pagar. 15:17.680 --> 15:20.040 - Tangan belakang rel. - Beranikan diri. 15:20.120 --> 15:21.360 - Awak boleh buat. - Betul. 15:21.439 --> 15:22.800 Sampai ke dalam pagar. 15:22.880 --> 15:23.719 Bagus. 15:25.199 --> 15:26.719 - Saya berjaya! - Awak berjaya! 15:26.800 --> 15:28.760 - Bagus. - Saya tahu awak boleh. 15:28.839 --> 15:30.920 - Awak nak suap lagi tak? - Ya. 15:31.800 --> 15:33.520 - Ada penyengat. - Baiklah. 15:33.599 --> 15:36.319 - Kereta api dah datang. - Teruskan. 15:36.959 --> 15:38.479 - Bagus. - Ya. 15:38.560 --> 15:40.520 Masukkan cepat sikit. 15:41.120 --> 15:42.040 Bagus. 15:42.120 --> 15:43.800 - Syabas. - Awak dah dilatih. 15:43.880 --> 15:45.560 Arusha dah datang. 15:45.640 --> 15:46.719 Ia boleh serang? 15:46.800 --> 15:48.199 Ia tak boleh serang. 15:48.280 --> 15:49.719 Kalau kita masuk? 15:50.439 --> 15:52.880 Saya tak pasti, sebab itu kami tak masuk. 15:52.959 --> 15:54.160 Biar saya ambil… 15:56.880 --> 16:00.479 Jangan suap lagi. Tunggu arahan saya. Kita buat serentak. 16:00.560 --> 16:02.599 Itu dia. Saya akan suap Louie. 16:02.680 --> 16:05.439 Itu dia. Bagus. Saya akan ambil garpu ini. 16:05.520 --> 16:07.560 Saya ada patung singa di rumah. 16:07.640 --> 16:10.800 - Awak nak suap Louie? - Ia tak bahaya sangat. 16:10.880 --> 16:13.160 Ia masih berbahaya. Ia kucing liar. 16:13.240 --> 16:15.359 - Kenapa ia mengaum? - Itu bunyinya. 16:15.439 --> 16:17.599 Itu antara sebab saya ketawa. 16:18.920 --> 16:19.839 Ngaumannya? 16:20.439 --> 16:21.439 Aduhai! 16:21.520 --> 16:22.439 Steve! 16:29.160 --> 16:30.240 Nak pegang tangan? 16:30.319 --> 16:31.560 - Baiklah. - Okey. 16:33.719 --> 16:36.439 Ada Crystal, seekor harimau putih di sana. 16:36.520 --> 16:39.640 Di sekolah saya dulu ada seorang budak nama Crystal. 16:39.719 --> 16:42.479 Maksud awak, dia juga bernama Crystal? 16:42.560 --> 16:43.439 Ya. 16:44.079 --> 16:46.120 Dia buat apa yang Clemmy buat. 16:46.199 --> 16:49.280 Oh, dia macam Clementine! 16:49.359 --> 16:50.560 Hei, Crystal. 16:50.640 --> 16:51.479 Hei. 16:51.560 --> 16:52.400 Hei. 16:54.199 --> 16:55.079 Hei, Crystal. 16:55.160 --> 16:56.479 - Crystal! - Lihatlah saya. 16:56.560 --> 16:58.880 Nampaknya awak nak pandang saya. 17:01.599 --> 17:04.200 Jadi, awak tolong jaga Bakari untuk saya? 17:07.560 --> 17:11.000 Ia cakap ia… Ia tolong jagakan Bakari untuk saya. 17:12.880 --> 17:15.359 Ini gelang flamingo yang awak berikan. 17:15.440 --> 17:16.800 Baguslah awak suka. 17:16.880 --> 17:17.760 Ya. 17:19.319 --> 17:22.440 Kalau awak dekat dengan helang, ia boleh butakan awak. 17:25.040 --> 17:27.159 Burung hering boleh korek biji mata. 17:28.000 --> 17:30.120 Baiklah, saya akan jauhkan diri. 17:30.200 --> 17:31.640 Ya, saya pun. 17:31.720 --> 17:35.280 Saya tak nak hilang penglihatan. Saya tak nak jadi buta. 17:35.360 --> 17:39.360 Kalau kita jadi buta, itulah masa kita perlu jumpa pakar mata. 17:39.440 --> 17:42.600 Ya, kita perlu pakai cermin mata hitam. 17:42.680 --> 17:44.640 - Setuju. - Ya. 17:46.480 --> 17:47.919 - Awak dengar tak? - Ya. 17:48.000 --> 17:49.600 Bunyinya macam Bakari. 17:51.159 --> 17:52.760 Ya Tuhan, ia mengaum. 17:52.840 --> 17:54.360 Ia dah bangun! 17:54.440 --> 17:56.360 - Ya! - Akhirnya! 17:56.440 --> 17:57.720 Bakari! 17:57.800 --> 17:59.960 Syukurlah awak selamat. 18:00.040 --> 18:01.200 Saya pun. 18:02.040 --> 18:04.800 - Abbey, ini Bakari si singa. - Hai, Bakari. 18:06.280 --> 18:07.360 Hei, Bakari. 18:07.440 --> 18:08.680 Tulang awak okey? 18:08.760 --> 18:10.040 Ia dah sembuh? 18:10.560 --> 18:14.280 Awak gembira harimau putih bernama Crystal tolong jaga awak? 18:15.760 --> 18:17.880 - Nak pergi makan tak? - Okey. 18:19.800 --> 18:22.240 Saya bangga sebab Crystal jagakan Bakari. 18:22.320 --> 18:23.320 Ya. 18:23.399 --> 18:25.720 Walaupun ia harimau dan saya manusia. 18:25.800 --> 18:29.720 Melainkan saya boleh minum sesuatu yang buat saya jadi singa. 18:30.840 --> 18:33.240 - Janji temu ini berjalan lancar? - Ya. 18:33.320 --> 18:36.679 Dia suka haiwan, sama macam saya. 18:38.000 --> 18:40.000 Ia sangat comel. 18:41.480 --> 18:44.399 Semasa saya kecil, saya susah nak berkawan. 18:44.480 --> 18:47.399 Tapi itu dah tak menjadi masalah. 18:47.919 --> 18:50.320 Saya dah ada semakin ramai kawan 18:50.399 --> 18:52.280 dan saya seronok melakukan… 18:52.360 --> 18:55.159 jumpa mereka dan melakukan aktiviti bersama. 18:55.240 --> 18:57.760 Saya lebih senang nak berkawan sekarang. 19:02.000 --> 19:03.320 Di Boston, 19:03.399 --> 19:05.800 James akan menemui kawan-kawannya. 19:05.880 --> 19:08.320 Helo. Apa khabar, semua? 19:08.399 --> 19:10.360 - Hei. - Sihat, James. 19:10.440 --> 19:12.560 Saya hampir tak kenal awak, Johnny. 19:12.640 --> 19:15.200 Ya, apa yang berlaku dalam hidup awak? 19:15.280 --> 19:17.440 - Baik. - Bagus. Gembira saya dengar. 19:17.520 --> 19:19.240 Saya tak nak salam. 19:19.320 --> 19:22.240 Tak apa, saya faham. Awak sihat tak? 19:22.320 --> 19:23.360 Ya, saya sihat. 19:23.440 --> 19:25.200 Bagus. Gembira saya dengar. 19:25.280 --> 19:27.960 - Saya dengar awak ada janji temu. - Betul. 19:28.040 --> 19:29.200 Ia sangat seronok.. 19:29.280 --> 19:32.480 Dah lama saya tak berjanji temu, tapi… 19:32.560 --> 19:35.280 Namanya Emma dan dia sangat cantik. 19:35.360 --> 19:36.560 Itu memang bagus. 19:36.640 --> 19:38.960 Rupa bukan segalanya, tapi ia penting 19:39.040 --> 19:41.360 sebab saya suka orang yang cantik. 19:41.440 --> 19:45.440 Nampaknya kami berdua ada banyak persamaan. 19:45.520 --> 19:46.919 Itu juga sangat bagus. 19:47.000 --> 19:47.840 Contohnya? 19:47.919 --> 19:53.480 Dia suka benda yang menakutkan dan seram. 19:53.560 --> 19:56.240 Kami nak ke pesta pertengahan di New York. 19:56.320 --> 19:57.360 Saya agak teruja. 19:57.440 --> 19:59.960 Saya akan pakai pakaian zaman pertengahan 20:00.040 --> 20:04.320 dan Emma cakap dia pun akan pakai pakaian istimewa. 20:04.399 --> 20:06.200 Semuanya berjalan lancar. 20:06.280 --> 20:08.159 Saya harap ia berjalan lancar. 20:08.240 --> 20:09.560 - Saya pun sama. - Ya. 20:10.159 --> 20:13.200 Saya dah pergi beberapa janji temu awal tahun ini. 20:13.280 --> 20:15.040 Ya, dan bagaimana semuanya? 20:15.120 --> 20:17.280 Saya rasa semuanya berjalan lancar, 20:17.360 --> 20:21.080 tapi saya rasa semua gadis-gadis itu tak sesuai 20:21.159 --> 20:22.679 dengan saya. 20:22.760 --> 20:23.600 Baiklah. 20:23.679 --> 20:26.159 Lebih baik kita sedar lebih awal. 20:26.240 --> 20:29.120 Kalau tak berjaya, cubalah lagi. 20:29.200 --> 20:32.480 - Itu frasa terkenal. - Ya. Saya suka frasa itu. 20:32.560 --> 20:34.640 Kita cuma tak boleh putus asa. 20:34.720 --> 20:36.880 Teruskan cari ikan dalam kolam awak. 20:36.960 --> 20:38.560 Ya, betul. 20:38.640 --> 20:41.080 Saya nak hidupkan gril. Hati-hati, panas. 20:41.679 --> 20:42.679 Okey. 20:46.000 --> 20:47.000 Sebenarnya, 20:47.080 --> 20:50.640 saya nak kongsi hidup saya dengan seorang wanita. 20:50.720 --> 20:52.240 Saya tiada sesiapa. 20:53.000 --> 20:55.840 - Saya tak nak bersendirian selamanya. - Betul. 20:55.919 --> 20:57.320 Saya nak cari wanita 20:57.399 --> 21:00.440 yang bersedia untuk parti bertukar-tukar pasangan. 21:00.960 --> 21:02.240 Tukar pasangan? 21:02.320 --> 21:05.240 Awak memang patut berseronok. Ya, saya setuju. 21:05.320 --> 21:06.880 Antara falsafah hidup saya 21:06.960 --> 21:10.560 adalah hidup terlalu singkat untuk tak buat apa kita suka. 21:10.640 --> 21:11.880 - Ya. - Ya. 21:25.040 --> 21:27.840 Steve berada di kawasan kejiranan kegemarannya 21:28.560 --> 21:31.040 untuk minum kopi dengan kawannya, Stan. 21:32.360 --> 21:33.679 - Aduhai. - Baiklah. 21:33.760 --> 21:35.840 Nampaknya Steve dah datang. 21:35.919 --> 21:37.960 - Apa khabar? - Sukar dipercayai. 21:38.040 --> 21:39.159 Hebat betul. 21:40.040 --> 21:41.640 - Wah! - Gembira jumpa awak. 21:41.720 --> 21:43.320 Tahu apa saya nak cakap? 21:44.600 --> 21:47.159 Tak sangka jumpa awak di sini. 21:47.240 --> 21:48.120 Stancy! 21:49.439 --> 21:52.320 Jadi saya diberitahu yang awak sedang berfikir 21:52.399 --> 21:56.480 untuk mula berjanji temu. 21:56.560 --> 21:59.840 Saya tak pernah lakukannya. 22:00.360 --> 22:03.520 Ia seperti satu dunia yang baru. 22:03.600 --> 22:06.080 Saya rasa gelisah. 22:06.159 --> 22:08.320 Saya rasa risau 22:08.399 --> 22:11.399 sebab saya tak pernah lakukannya, 22:11.480 --> 22:13.520 tapi saya nak cuba. 22:13.600 --> 22:15.120 Dengar sini. 22:15.200 --> 22:17.560 Awak tahu cara untuk berkawan 22:17.640 --> 22:21.080 sebab awaklah yang kenalkan saya dengan isteri saya, okey? 22:21.159 --> 22:24.080 Jadi, awak memang tahu cara untuk berkawan. 22:24.159 --> 22:26.320 Awak sangat pandai berbual, 22:26.399 --> 22:30.640 jadi kalau awak jumpa wanita itu jangan lepaskan dia. 22:31.360 --> 22:34.520 Saya suka cara awak cakap semua itu. 22:34.600 --> 22:37.000 - Aduhai! Terima kasih. - Terima kasih. 22:37.840 --> 22:43.840 Semalam, pembantu peribadi saya buat keputusan untuk guna komputer. 22:43.919 --> 22:46.840 Awak tahu saya langsung tak tahu guna komputer. 22:47.360 --> 22:50.640 Kami pergi ke laman janji temu. 22:50.720 --> 22:53.439 eHarmony, tak silap saya. 22:53.520 --> 22:57.000 - Itu laman lama. - Ya, saya pun rasa begitu. 22:57.679 --> 23:01.360 Walaupun ia dah lama, bagi saya ia sesuatu yang baru. 23:01.439 --> 23:04.800 Jadi awak dah pergi ke laman itu dan awak dah mula hantar… 23:04.880 --> 23:06.040 Awak ada akaun. 23:06.120 --> 23:10.200 Kalau mereka tahu awak 60 tahun, mereka tak bolehlah anggap… 23:10.280 --> 23:14.000 - Betul. - …awak macam orang 25 atau 30 tahun. 23:14.080 --> 23:16.200 Betul cakap awak, Stan. 23:16.280 --> 23:17.480 Betul. 23:18.000 --> 23:20.520 Melainkan awak jumpa wanita semuda itu, 23:20.600 --> 23:22.520 mereka juga dalam situasi sama. 23:22.600 --> 23:25.240 Steve, awak rasa apa yang awak cari 23:25.320 --> 23:28.240 dalam janji temu pada umur begini? 23:28.760 --> 23:34.600 Saya nak cari seseorang yang sama macam awak. 23:34.679 --> 23:35.560 Saya? 23:36.080 --> 23:37.159 Tapi dia wanita. 23:37.679 --> 23:43.200 Seseorang yang mesra, memahami, menerima. 23:43.760 --> 23:45.240 Itulah ciri-ciri awak. 23:45.320 --> 23:46.200 Terima kasih. 23:46.280 --> 23:50.320 Stan, awak pengaruh yang baik untuk saya. 23:50.399 --> 23:52.760 - Terima kasih. - Dah lama kita kenal. 23:52.840 --> 23:57.120 - Awak juga sentimental, awak tahu? - Itu satu lagi. Betul cakap awak. 23:57.640 --> 23:59.960 Stan, awak memang yang terbaik. 24:00.040 --> 24:01.240 Aduhai. Ya. 24:03.960 --> 24:07.280 Bagi awak, apa paling sukar tentang menghidap autistik? 24:10.600 --> 24:13.080 Mungkin rasa sunyi yang datang bersamanya. 24:13.679 --> 24:16.760 Kesukaran menjalinkan hubungan yang baik dengan orang 24:16.840 --> 24:17.880 sebab… 24:18.960 --> 24:21.880 Bahasa badan dan ekspresi wajah mereka 24:21.960 --> 24:23.600 yang saya tak faham… 24:23.679 --> 24:26.200 Sama ada saya banyak cakap, pendiam 24:26.280 --> 24:29.000 atau tak tunjukkan minat. Orang akan anggap 24:29.080 --> 24:32.679 macam "Dia tak berminat." atau "Dia tak suka saya." 24:32.760 --> 24:36.600 Jadi, mereka tak nak berkenalan dengan saya 24:36.679 --> 24:38.960 walaupun saya berminat dengan mereka. 24:39.040 --> 24:41.760 Saya tak tahu cara nak lakukannya dengan betul. 24:42.800 --> 24:45.640 Salah faham itu buat saya rasa sangat sunyi. 24:50.439 --> 24:52.600 Awak halang laluan saya. 24:52.679 --> 24:54.280 Awak nak saya pergi? 24:54.360 --> 24:56.800 Saya tak kisah. Tapi awak halang laluan. 24:57.840 --> 25:00.360 Sudah tiga minggu berlalu sejak Kaelynn menemui Peter 25:00.439 --> 25:01.640 di acara janji temu. 25:02.240 --> 25:03.760 Ia tak begitu rata. 25:03.840 --> 25:06.280 Potongan ini akan jadi senget. 25:08.280 --> 25:09.199 Ia lagi pendek. 25:11.439 --> 25:14.280 - Awak buka Tinder tak? - Dah lama saya tak buka. 25:14.360 --> 25:16.120 Saya tahan diri untuk Peter. 25:17.760 --> 25:21.159 Jarang ada orang dapat janji temu kedua, 25:21.240 --> 25:22.720 jadi kami teruja. 25:23.320 --> 25:26.919 Saya rasa awak sukakan Peter. 25:27.000 --> 25:28.919 Saya rasa masih terlalu awal. 25:29.000 --> 25:30.399 Tapi awak berminat. 25:31.640 --> 25:32.480 Ya. 25:34.000 --> 25:35.000 Wajah awak. 25:35.080 --> 25:36.560 "Ibu memalukan saya." 25:37.080 --> 25:39.240 - Awak tak sabar nak jumpa dia? - Ya. 25:39.320 --> 25:41.679 - Saya rasa ia pasti janggal. - Kenapa? 25:41.760 --> 25:44.720 Entahlah. Sebelum kenal memang janggal. 25:44.800 --> 25:47.720 Janji temu awal-awal mesti janggal, 25:47.800 --> 25:49.360 tapi itu perkara biasa. 25:50.199 --> 25:55.560 Kita akan cari topik janji temu kedua dan hafal. 25:55.640 --> 25:57.280 Awak nak ingatkan diri? 25:57.360 --> 25:59.000 Ya. Sebab dah lama. 25:59.600 --> 26:03.040 Saya rasa awak boleh tanya soalan peribadi kali ini. 26:03.120 --> 26:05.120 Sebab dia mesti berminat. 26:05.199 --> 26:09.600 Kalau tak, dia tak setuju berjanji temu. Tak perlulah soal siasat dia. 26:09.679 --> 26:12.040 Sebab itu kita perlu cari contoh. 26:12.640 --> 26:16.240 Saya tak ingat sangat apa yang dia jawab. 26:17.040 --> 26:20.159 - Banyak yang berlaku. - Saya tak ingat kerja dia. 26:20.240 --> 26:22.080 - Cakap, "Ingatkan saya." - Ya. 26:22.159 --> 26:24.159 - "Cerita lagi." - Sebab lama tak jumpa. 26:24.240 --> 26:26.640 Bukan sebab saya terus lupa. 26:26.720 --> 26:28.560 " Sebab saya mudah lupa." 26:28.640 --> 26:30.800 Tak, kita tak boleh cakap begitu. 26:30.880 --> 26:32.280 Walaupun ia benar. 26:41.360 --> 26:42.240 Minum! 26:42.320 --> 26:43.320 Minum! 26:47.480 --> 26:52.080 Awak nak bertih jagung roti bakar kayu manis atau bertih jagung savuri? 26:52.159 --> 26:54.360 - Roti bakar kayu manis. - Okey. 26:54.439 --> 26:56.120 - Terima kasih. - Sama-sama. 26:58.600 --> 27:00.800 Awak nak pergi belayar dengan saya? 27:00.880 --> 27:01.760 Baiklah. 27:01.840 --> 27:04.040 Kapal layar yang ada gelongsor air. 27:04.560 --> 27:05.640 Begitu. 27:05.720 --> 27:07.320 Ia pasti menyeronokkan. 27:08.720 --> 27:10.480 Saya akan bawa abang saya. 27:10.560 --> 27:11.720 Awak ada abang? 27:12.679 --> 27:15.240 Namanya Ben. Teman wanitanya bernama Julia, 27:15.320 --> 27:17.720 tapi mereka bukan dalam spektrum. 27:19.840 --> 27:21.000 Macam kita. 27:22.040 --> 27:23.080 Ya. 27:24.720 --> 27:27.159 Saya tulis lagu bertajuk "Gadis Di Dalam" 27:27.240 --> 27:30.600 sebab autisme buat saya rasa terperangkap di dalam. 27:30.679 --> 27:32.720 Awak patut tonton di YouTube. 27:33.240 --> 27:34.600 Itulah rasa autisme. 27:34.679 --> 27:37.439 Rasanya macam terperangkap dalam orang lain. 27:37.520 --> 27:40.000 Oh ya, awak pernah tonton filem Soul? 27:40.080 --> 27:42.480 - Ya. - Jom cakap tentang filem itu. 27:42.560 --> 27:46.840 Lelaki itu masuk dalam badan wanita itu. Semua roh bercampur. Macam itu. 27:46.919 --> 27:50.120 Lelaki itu juga masuk dalam badan kucing. 27:51.320 --> 27:52.439 Saya ingat. 28:01.280 --> 28:05.439 Seronok dapat berjanji temu lagi dengan awak. 28:05.520 --> 28:08.600 Saya rasa seronok. Saya tak sabar nak keluar lagi. 28:08.679 --> 28:11.320 - Saya juga. Nak janji temu ketiga? - Ya! 28:12.199 --> 28:13.280 Cium di pipi. 28:16.600 --> 28:17.960 - Terima kasih. - Sama-sama. 28:18.040 --> 28:19.360 Sama-sama. 28:24.520 --> 28:27.399 Saya takut saya takkan jumpa sesiapa 28:27.919 --> 28:29.840 dan saya akan keseorangan 28:30.560 --> 28:33.040 macam keadaan saya sekarang. 28:33.120 --> 28:36.560 Saya ditakdirkan untuk hidup bersama dengan seorang wanita. 28:37.159 --> 28:39.480 Kesunyian ini… 28:41.919 --> 28:42.919 Bukan untuk saya. 28:49.120 --> 28:49.959 Helo. 28:50.040 --> 28:52.480 Wah, Cian! 28:52.560 --> 28:54.360 Gembira dapat jumpa awak lagi. 28:54.439 --> 28:55.320 Apa khabar? 28:56.159 --> 28:58.639 Disebabkan awak dah ada di depan saya, 28:59.800 --> 29:03.760 saya rasa gembira semula. 29:03.840 --> 29:04.959 Baguslah. 29:05.040 --> 29:08.320 - Boleh kami masuk? - Silakan. 29:08.399 --> 29:12.919 Dah sedia nak pergi janji temu ini? Bila kali terakhir awak berjanji temu? 29:13.000 --> 29:15.360 Aduhai. Saya malu nak mengaku. 29:15.439 --> 29:17.000 Saya tak ingat pun. 29:17.080 --> 29:19.080 Ya Tuhan, dah lama sangat. 29:19.600 --> 29:20.639 Awak gelisah tak? 29:21.959 --> 29:23.679 Awak nak tahu? Saya gelisah. 29:23.760 --> 29:25.480 Awak suka bersosial. 29:26.000 --> 29:27.959 - Terima kasih. - Jangan risau. 29:28.040 --> 29:30.080 Terima kasih. Wah, Shorae. 29:30.679 --> 29:32.320 Awak pandai memujuk. 29:33.520 --> 29:35.879 KAU CUMA PERLUKAN CINTA 29:35.959 --> 29:37.199 Ini dia. 29:41.560 --> 29:43.280 Kalaulah saya boleh bersiul! 29:44.679 --> 29:45.679 Ya Tuhan. 29:45.760 --> 29:47.120 Awak nampak kacak! 29:47.199 --> 29:49.280 Awak sangat baik. 29:49.360 --> 29:50.800 Satu lagi bab bermula. 29:50.879 --> 29:53.320 Betul. Terima kasih cakap begitu. 29:53.399 --> 29:56.040 Saya rasa macam nak hantar anak ke majlis. 29:56.959 --> 29:57.959 Saya sukakannya. 29:58.919 --> 30:00.959 Okey, masanya dah tiba. 30:02.520 --> 30:03.879 - Berseronoklah. - Wah. 30:05.560 --> 30:06.919 - Terima kasih. - Jadi diri sendiri. 30:07.000 --> 30:08.399 - Baiklah. - Selamat tinggal! 30:08.480 --> 30:09.439 Selamat tinggal. 30:19.199 --> 30:20.520 Cantiknya. 30:25.919 --> 30:27.679 Steve akan menemui Candida. 30:28.199 --> 30:30.399 Dia suka bau bertih jagung 30:31.879 --> 30:33.199 dan jumpa doktor gigi. 30:33.720 --> 30:36.080 Dia tak suka pakai kasut tumit tinggi 30:36.159 --> 30:37.720 atau fesyen 80-an. 30:39.959 --> 30:40.919 Hai. 30:41.000 --> 30:43.639 - Hai. Apa khabar? - Saya sihat. 30:43.720 --> 30:45.480 Cantiknya. 30:45.560 --> 30:47.679 - Saya Candida. - Cantiknya nama. 30:47.760 --> 30:49.360 - Terima kasih. - Ya. 30:50.000 --> 30:51.199 - Nama awak? - Steve. 30:51.280 --> 30:53.959 - Selamat berkenalan - Selamat berkenalan. 30:54.040 --> 30:55.320 Ada lagu tak? 30:55.399 --> 30:56.720 - Ada! - "My Candida?" 30:56.800 --> 30:58.120 Awak ingat. 30:58.199 --> 30:59.720 Tony Orlando dan Dawn. 30:59.800 --> 31:01.639 - Betul. - Betul. 31:01.720 --> 31:02.720 - Ya. - Ya Tuhan. 31:02.800 --> 31:04.520 Itu lagu yang baik. 31:04.600 --> 31:06.360 - Ya. - Ia nama yang cantik. 31:06.439 --> 31:08.520 Saya teringatkan "gula-gula". 31:09.439 --> 31:10.439 Ya. 31:10.520 --> 31:12.280 Tapi panggil saya Candida. 31:12.360 --> 31:14.320 - Sudah tentu. - Ya. 31:14.399 --> 31:18.399 Saya ada tabiat mendengar nama, 31:18.480 --> 31:21.240 mendengar huruf, bunyi dan… 31:22.679 --> 31:25.480 ubah perkataan itu serta cuba jadi kreatif. 31:25.560 --> 31:27.399 - Ia… - Baguslah. Saya suka. 31:27.480 --> 31:28.679 Terima kasih. 31:28.760 --> 31:31.120 Awak nak minum teh? 31:31.199 --> 31:32.080 Sudah tentu. 31:32.600 --> 31:37.080 Saya sukakannya. Mereka ada teh yang dipanggil sencha. 31:39.399 --> 31:40.760 Saya pun suka nama itu. 31:41.600 --> 31:43.000 Jom kita pergi minum. 31:43.080 --> 31:45.159 - Kenapa tidak? - Baiklah. 31:48.879 --> 31:51.480 Jadi, awak berasal dari San Francisco? 31:51.560 --> 31:54.480 Ya. Saya rasa saya dah tinggal di sini 31:54.560 --> 31:58.760 selama 11 tahun, tujuh bulan dan seminggu. 31:58.840 --> 32:00.639 Awak ada ingatan yang baik. 32:00.719 --> 32:05.360 Terima kasih. Cuma jika ia berkaitan dengan tarikh dan benda begitu. 32:05.439 --> 32:08.560 - Seteko sencha untuk kamu. - Terima kasih. 32:08.639 --> 32:09.480 Sama-sama. 32:09.560 --> 32:10.679 - Minum! - Minum! 32:10.760 --> 32:12.439 - Ya! - Saya baru nak cakap. 32:12.959 --> 32:15.480 - Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak. 32:15.560 --> 32:17.199 - Baguslah. - Seronoknya. 32:19.840 --> 32:21.040 Rasanya enak. 32:21.120 --> 32:23.399 - Bagaimana? - Saya suka minum bersama. 32:23.480 --> 32:24.439 - Ya. - Baguslah. 32:24.520 --> 32:26.240 Tak banyak sangat kafein. 32:26.320 --> 32:29.240 Selepas awak minum, awak pasti akan rasa kagum. 32:30.520 --> 32:33.199 Itu dia. "Pasti rasa kagum." Comelnya. 32:33.280 --> 32:35.320 Saya terpaksa fikir dulu. 32:37.000 --> 32:38.959 Saya rasa dia cantik. 32:40.000 --> 32:43.000 Dan saya rasa seronok berbual dengannya. 32:43.679 --> 32:47.840 Mungkin kami boleh mengembara bersama nanti. 32:49.480 --> 32:50.840 Awak nak lagi? 32:50.919 --> 32:52.600 Baiklah. Kenapa tidak? 32:59.159 --> 33:00.480 Rambut awak basah? 33:00.560 --> 33:02.560 Tak, saya pakai gel. Ibu pun tahu. 33:02.639 --> 33:04.840 Ia nampak lagi elok kalau kering. 33:04.919 --> 33:06.159 Ya, ibu. 33:06.240 --> 33:09.639 Saya cuma pakai gel kalau ada acara penting. 33:09.719 --> 33:11.840 Macam perkahwinan dan pengebumian. 33:11.919 --> 33:16.080 James sedang bersedia untuk ke Pesta Pertengahan New York 33:16.159 --> 33:17.840 dan bertemu dengan Emma. 33:17.919 --> 33:20.120 Saya nak pakai dompet tali pinggang. 33:20.199 --> 33:21.600 Hebatnya. 33:21.679 --> 33:24.040 Saya tak bawa pedang atau belati 33:24.120 --> 33:27.679 sebab nanti saya kena bawa banyak sangat barang. 33:27.760 --> 33:30.040 Awak tak rasa panas memakainya? 33:30.560 --> 33:34.240 Entahlah, tapi perubahan iklim bukan salah saya. 33:34.320 --> 33:35.600 - James. - Awak boleh tanggal. 33:35.679 --> 33:37.520 - Panasnya bulan September. - James. 33:37.600 --> 33:39.800 Kalau panas sangat, tanggal saja. 33:39.879 --> 33:42.320 Kalau awak tanggal, barulah nampak otot! 33:43.719 --> 33:45.600 Saya nak ambil satu benda lagi. 33:48.480 --> 33:49.439 Tengoklah. 33:49.959 --> 33:52.840 Sekarang awak boleh jadi Dr. Jekyll dan En. Hyde. 33:53.360 --> 33:54.480 Dracula! 33:54.560 --> 33:55.560 Atau Dracula. 33:55.639 --> 33:57.320 Jimmy, ajuk Count Dracula. 33:58.360 --> 34:00.399 Saya bukan Count Dracula. 34:00.480 --> 34:02.439 Ayah tahu, tapi ia nampak hebat. 34:02.520 --> 34:03.840 Lakonan yang baik. 34:07.679 --> 34:08.960 Buat ketawa jahat. 34:10.920 --> 34:12.560 Dan telor Hungary. 34:13.960 --> 34:16.159 Saya tak pernah minum wain. 34:17.839 --> 34:20.839 Awak boleh tunjuk pedang dan simpan balik kalau nak. 34:20.920 --> 34:21.760 Ya. 34:25.120 --> 34:26.319 Ibu tak nampak muka. 34:26.400 --> 34:28.280 Saya akan pusing begini. 34:28.360 --> 34:29.719 Ibu tak nampak pedang. 34:29.799 --> 34:31.880 - Saya tak boleh buat dua-dua. - Tak apa. 34:32.719 --> 34:33.839 - Okey. - Baiklah. 34:33.920 --> 34:37.080 Sekejap, mungkin saya patut buat gaya begini? 34:37.159 --> 34:38.239 - Ya. - Nah. 34:38.319 --> 34:39.520 - Baiklah. - Silakan. 34:39.600 --> 34:40.719 Ayah akan nobatkan. 34:41.319 --> 34:42.159 Ayuh. 34:42.679 --> 34:45.319 - Apa yang saya… - Inilah tugas seorang ayah. 34:45.920 --> 34:51.639 Beta nobatkan dikau sebagai Tuan James, Kesateria Yang Berkata "Ni!" 34:51.719 --> 34:53.120 Atau pernah kata "Ni!" 34:53.760 --> 34:55.719 Sekarang apa? "Nicky Nicky Poo"? 34:55.799 --> 34:59.040 Saya tak ingat kata-katanya, tapi lebih kurang begitu. 34:59.120 --> 35:00.040 Ya. 35:00.120 --> 35:01.200 Ya. 35:01.280 --> 35:02.560 Saya letak balik. 35:02.640 --> 35:05.760 Beta anugerahkan dikau tongkat kebesaran ini. 35:05.839 --> 35:06.760 Baiklah. 35:06.839 --> 35:08.960 Saya nak nampak macam bangsawan, 35:09.040 --> 35:11.880 jadi saya perlu pegang begini semasa berjalan. 35:12.400 --> 35:14.240 Dia patut lahir 200 tahun lalu. 35:14.319 --> 35:15.600 Sesuai dengan awak. 35:15.680 --> 35:18.880 Jangka hayat mereka pendek. Mereka tiada vaksin. 35:18.960 --> 35:21.000 Penyakit dan keganasan berleluasa. 35:21.080 --> 35:23.560 Tapi kalau awak raja atau kesateria… 35:23.640 --> 35:25.200 Ya, tapi apa kemungkinan… 35:25.280 --> 35:27.920 Jumlah petani lebih ramai daripada bangsawan, 35:28.000 --> 35:31.400 jadi saya mungkin akan dilahirkan sebagai seorang petani. 35:31.480 --> 35:33.920 - Berseronoklah. - Terima kasih, ayah. 35:34.000 --> 35:36.600 - Boleh ibu peluk awak? - Ya, sudah tentu. 35:37.240 --> 35:39.480 - Selamat tinggal. Berseronoklah. - Ya. 35:39.560 --> 35:42.240 Ingat, awak boleh tinggal barang dalam kereta 35:42.319 --> 35:43.640 kalau panas sangat. 35:43.720 --> 35:44.560 Ya, saya tahu. 35:44.640 --> 35:45.839 - Berseronoklah! - Berseronoklah! 35:45.920 --> 35:48.160 - Terima kasih . - Makan minum banyak! 35:48.240 --> 35:49.760 - Ya. - Selamat tinggal. 35:49.839 --> 35:50.839 Ya, terima kasih. 35:51.560 --> 35:52.839 Panasnya. 36:00.720 --> 36:04.160 - Awak tak sabar nak jumpa Emma lagi? - Ya, sudah tentu. 36:04.240 --> 36:05.839 Saya suka keluar bersamanya 36:05.920 --> 36:09.480 dan ada kemungkinan dia akan jadi teman wanita saya. 36:41.120 --> 36:44.560 Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali anita saya.