WEBVTT

00:00:06.040 --> 00:00:10.920 align:center
UNE SÉRIE NETFLIX

00:00:12.280 --> 00:00:14.760 align:center
LOS ANGELES
CALIFORNIE

00:00:15.360 --> 00:00:18.520 align:center
J'ai passé de bons moments avec toi.

00:00:18.599 --> 00:00:22.680 align:center
On s'est bien amusés
lors de notre première rencontre,

00:00:22.760 --> 00:00:28.520 align:center
mais, en termes de relation amoureuse,
on n'est pas compatibles.

00:00:29.760 --> 00:00:32.439 align:center
- On peut rester amis ?
- Sérieux ?

00:00:33.400 --> 00:00:36.640 align:center
Ça veut dire qu'on ne va plus se revoir ?

00:00:36.720 --> 00:00:38.559 align:center
On peut toujours se voir.

00:00:38.640 --> 00:00:41.400 align:center
Mais tu dis que tu ne veux plus
sortir avec moi

00:00:41.480 --> 00:00:42.879 align:center
et ça me blesse.

00:00:42.960 --> 00:00:46.120 align:center
Tu dois planifier ton avenir un peu plus.

00:00:46.800 --> 00:00:48.280 align:center
Je sais, ça fait mal…

00:00:48.800 --> 00:00:50.320 align:center
Ça me fait vraiment mal.

00:00:50.400 --> 00:00:54.239 align:center
- On a passé de super moments…
- C'est vrai.

00:00:54.320 --> 00:00:57.120 align:center
Ne t'en veux pas.
Il ne faut pas regretter.

00:00:59.120 --> 00:01:00.160 align:center
Bon sang.

00:01:01.440 --> 00:01:03.360 align:center
Il ne faut pas… ça va aller.

00:01:04.519 --> 00:01:08.119 align:center
- On s'est tellement bien amusés.
- Oui, c'est vrai.

00:01:08.200 --> 00:01:11.200 align:center
- Tu m'aimais bien et…
- Je t'apprécie, mais…

00:01:13.040 --> 00:01:15.960 align:center
Tu m'aimes bien ou tu joues ?
J'aimerais savoir…

00:01:16.040 --> 00:01:17.280 align:center
Je ne joue pas !

00:01:17.800 --> 00:01:19.280 align:center
Je t'aime en tant qu'ami.

00:01:19.360 --> 00:01:21.119 align:center
Tu m'aimes en tant qu'ami,

00:01:21.200 --> 00:01:23.880 align:center
alors tu m'as fait marcher tout ce temps.

00:01:24.479 --> 00:01:25.360 align:center
Je…

00:01:25.960 --> 00:01:27.960 align:center
C'était une erreur,

00:01:28.040 --> 00:01:31.880 align:center
mais peut-être,
si tu trouvais quelqu'un d'autre.

00:01:31.960 --> 00:01:33.920 align:center
Quelqu'un d'autre ?

00:01:34.920 --> 00:01:36.440 align:center
C'est une expérience.

00:01:36.960 --> 00:01:39.119 align:center
Je comprends, mais sois honnête.

00:01:39.720 --> 00:01:43.759 align:center
- Je croyais que tu étais la bonne…
- Moi aussi, pareil.

00:01:43.839 --> 00:01:46.040 align:center
C'est aussi ce que je pensais.

00:01:46.640 --> 00:01:48.640 align:center
Il faut passer à autre chose.

00:01:48.720 --> 00:01:50.199 align:center
Mais sois fort, Soly.

00:01:50.800 --> 00:01:52.080 align:center
Merci pour tout.

00:01:52.600 --> 00:01:53.880 align:center
OK, pas de souci.

00:01:53.960 --> 00:01:55.360 align:center
Au revoir.

00:01:57.280 --> 00:01:59.000 align:center
Comment tu te sens ? Ça va ?

00:01:59.759 --> 00:02:01.160 align:center
C'est doux-amer.

00:02:01.679 --> 00:02:03.000 align:center
Très doux-amer.

00:02:03.080 --> 00:02:03.919 align:center
Oui.

00:02:04.559 --> 00:02:07.919 align:center
Les expériences
peuvent être douces-amères.

00:02:08.000 --> 00:02:11.600 align:center
On s'est bien amusés,
mais il faut passer à autre chose.

00:02:13.760 --> 00:02:14.840 align:center
Tu es contrariée ?

00:02:18.000 --> 00:02:20.080 align:center
Car j'ai contrarié quelqu'un.

00:02:20.160 --> 00:02:22.200 align:center
J'ai fait de la peine à quelqu'un.

00:02:24.080 --> 00:02:25.640 align:center
Mais ça va.

00:02:26.799 --> 00:02:28.280 align:center
C'est difficile.

00:02:31.200 --> 00:02:33.799 align:center
De toute façon,
je dois me mettre au travail.

00:02:36.720 --> 00:02:40.080 align:center
Au travail,
personne ne veut voir de larmes.

00:02:50.320 --> 00:02:51.840 align:center
LONG BEACH
CALIFORNIE

00:02:51.920 --> 00:02:56.720 align:center
À Long Beach, Subodh dîne avec Rachel
pour son premier rencard.

00:02:59.040 --> 00:03:00.640 align:center
Quels animaux aimes-tu ?

00:03:00.720 --> 00:03:01.600 align:center
Les chiens.

00:03:01.679 --> 00:03:03.480 align:center
J'aime les animaux aquatiques.

00:03:03.560 --> 00:03:05.840 align:center
- Et toi ?
- Oui, j'adore les dauphins.

00:03:05.920 --> 00:03:07.679 align:center
Les dauphins sont adorables.

00:03:07.760 --> 00:03:10.200 align:center
Il y en a beaucoup
à Discovery Cove, à Orlando.

00:03:11.959 --> 00:03:13.679 align:center
C'est ton animal préféré ?

00:03:13.760 --> 00:03:17.000 align:center
- J'adore les dauphins.
- Moi aussi. Et les chiens.

00:03:17.080 --> 00:03:18.399 align:center
- Oui.
- J'ai un chien.

00:03:18.480 --> 00:03:20.080 align:center
Elle s'appelle Daisy Mae.

00:03:20.160 --> 00:03:21.959 align:center
Elle est très mignonne.

00:03:22.040 --> 00:03:23.040 align:center
Très mignonne.

00:03:23.120 --> 00:03:24.040 align:center
Oui.

00:03:24.120 --> 00:03:26.080 align:center
Tu aimes danser ?

00:03:26.679 --> 00:03:27.920 align:center
J'aime danser.

00:03:28.000 --> 00:03:29.880 align:center
C'est cool. J'adore danser.

00:03:29.959 --> 00:03:30.799 align:center
Oui.

00:03:31.320 --> 00:03:32.959 align:center
Tu as un mouvement secret ?

00:03:33.560 --> 00:03:34.440 align:center
Oui.

00:03:35.160 --> 00:03:36.679 align:center
Super. J'adore.

00:03:37.640 --> 00:03:40.480 align:center
Bonjour, voici vos plats.

00:03:41.200 --> 00:03:42.040 align:center
Merci.

00:03:42.119 --> 00:03:43.399 align:center
Les tacos.

00:03:44.000 --> 00:03:45.640 align:center
- Merci.
- Merci.

00:03:45.720 --> 00:03:46.640 align:center
De rien.

00:03:46.720 --> 00:03:47.640 align:center
C'est bon.

00:03:47.720 --> 00:03:49.079 align:center
Ça a l'air bon.

00:03:49.720 --> 00:03:51.320 align:center
Trop bon.

00:03:51.399 --> 00:03:52.519 align:center
Tu aimes la plage ?

00:03:52.600 --> 00:03:54.000 align:center
J'adore.

00:03:54.079 --> 00:03:56.119 align:center
Qu'est-ce que tu aimes faire ?

00:03:56.200 --> 00:03:58.000 align:center
Me rafraîchir dans l'eau.

00:03:59.480 --> 00:04:00.600 align:center
Et toi ?

00:04:01.519 --> 00:04:03.640 align:center
J'aime m'asseoir sur le sable

00:04:04.560 --> 00:04:05.880 align:center
et aller dans l'eau.

00:04:08.679 --> 00:04:10.399 align:center
Excuse-moi. Je reviens.

00:04:10.480 --> 00:04:11.399 align:center
Oui, vas-y.

00:04:15.239 --> 00:04:17.719 align:center
- Comment ça se passe, Subodh ?
- Bien.

00:04:17.800 --> 00:04:19.800 align:center
Que penses-tu de Rachel ?

00:04:20.320 --> 00:04:23.280 align:center
Je l'aime beaucoup.

00:04:24.080 --> 00:04:25.720 align:center
Le rencard se passe bien.

00:04:26.240 --> 00:04:28.120 align:center
Subodh est vraiment cool.

00:04:28.200 --> 00:04:31.680 align:center
Il est sympa
et on a beaucoup de choses en commun.

00:04:34.440 --> 00:04:36.800 align:center
- C'est un beau coucher de soleil.
- Oui.

00:04:39.000 --> 00:04:41.400 align:center
- Je mets ça ici.
- D'accord. Merci.

00:04:42.080 --> 00:04:43.960 align:center
Tu veux partager l'addition ?

00:04:44.039 --> 00:04:44.960 align:center
Comme tu veux.

00:04:48.039 --> 00:04:49.640 align:center
- Je vais payer.
- D'accord.

00:04:49.720 --> 00:04:51.120 align:center
- Super.
- Oui.

00:04:51.200 --> 00:04:53.919 align:center
Merci beaucoup. C'est gentil de ta part.

00:04:54.000 --> 00:04:54.840 align:center
Oui.

00:04:56.120 --> 00:04:57.440 align:center
Quels sont tes rêves ?

00:04:58.080 --> 00:04:59.800 align:center
De rencontrer quelqu'un,

00:04:59.880 --> 00:05:02.720 align:center
et je te rencontre toi,
pour la première fois

00:05:02.800 --> 00:05:04.320 align:center
et je te trouve cool.

00:05:04.400 --> 00:05:05.240 align:center
Oui.

00:05:05.320 --> 00:05:06.880 align:center
On aime voyager.

00:05:06.960 --> 00:05:08.680 align:center
On aime tous les deux voyager.

00:05:08.760 --> 00:05:10.840 align:center
Tu veux faire le tour du monde ?

00:05:10.919 --> 00:05:12.520 align:center
Oui, le tour du monde.

00:05:12.599 --> 00:05:16.919 align:center
L'Italie, Hawaï.
Je ne suis jamais allée à Hawaï.

00:05:17.000 --> 00:05:20.160 align:center
Je suis allé à Honolulu,
mais je visiterai une autre ville.

00:05:20.240 --> 00:05:21.599 align:center
D'accord. J'aime Hawaï.

00:05:21.680 --> 00:05:22.520 align:center
Je reviens.

00:05:22.599 --> 00:05:23.720 align:center
Merci.

00:05:23.800 --> 00:05:24.880 align:center
De rien.

00:05:25.479 --> 00:05:26.479 align:center
Merci beaucoup.

00:05:26.560 --> 00:05:28.520 align:center
- Merci à toi Rachel.
- De rien.

00:05:29.200 --> 00:05:31.560 align:center
- Tu aimes les dauphins.
- Oui.

00:05:31.640 --> 00:05:33.880 align:center
Il y a beaucoup de dauphins à Hawaï.

00:05:38.800 --> 00:05:40.359 align:center
C'était une super soirée.

00:05:40.440 --> 00:05:42.520 align:center
Je me suis bien amusé moi aussi.

00:05:42.599 --> 00:05:43.479 align:center
Pas vrai ?

00:05:44.240 --> 00:05:46.200 align:center
Tu veux me revoir ?

00:05:46.280 --> 00:05:48.520 align:center
Bien sûr, j'adorerais te revoir.

00:05:48.599 --> 00:05:51.080 align:center
OK, je t'appellerai, je vais m'organiser

00:05:51.160 --> 00:05:53.919 align:center
pour qu'on fixe une date pour se revoir.

00:05:54.000 --> 00:05:54.840 align:center
Super.

00:05:54.919 --> 00:05:56.479 align:center
- Carrément.
- Oui.

00:05:56.560 --> 00:05:57.440 align:center
Oui.

00:05:58.520 --> 00:06:00.160 align:center
C'était fun. À plus.

00:06:00.760 --> 00:06:02.080 align:center
- Carrément.
- OK.

00:06:02.160 --> 00:06:03.200 align:center
Carrément.

00:06:03.280 --> 00:06:04.599 align:center
- Au revoir.
- Salut.

00:06:05.320 --> 00:06:06.160 align:center
Donc…

00:06:10.000 --> 00:06:11.400 align:center
Super cool.

00:06:11.479 --> 00:06:13.359 align:center
- Tu es content ?
- Oui.

00:06:14.400 --> 00:06:15.640 align:center
C'est un succès.

00:06:20.240 --> 00:06:21.560 align:center
Je suis trop contente.

00:06:21.640 --> 00:06:23.200 align:center
Ça s'est bien passé.

00:06:23.280 --> 00:06:25.359 align:center
Le rencard s'est bien passé.

00:06:25.440 --> 00:06:26.680 align:center
Il est très gentil.

00:06:26.760 --> 00:06:29.120 align:center
Vous avez prévu un deuxième rencard ?

00:06:29.200 --> 00:06:32.000 align:center
On a prévu un deuxième rendez-vous. Oui.

00:06:32.080 --> 00:06:34.720 align:center
- C'est cool.
- Oui, vraiment cool.

00:06:34.799 --> 00:06:36.120 align:center
Je suis très contente.

00:06:37.200 --> 00:06:39.200 align:center
C'est ce que j'ai toujours voulu.

00:06:43.919 --> 00:06:46.160 align:center
LOS ANGELES
CALIFORNIE

00:06:48.479 --> 00:06:49.680 align:center
Alors ?

00:06:50.280 --> 00:06:51.440 align:center
Il est contrarié.

00:06:51.520 --> 00:06:54.080 align:center
Il a dit que je l'avais fait marcher.

00:06:54.160 --> 00:06:55.960 align:center
"Tu m'as fait marcher."

00:06:56.039 --> 00:06:58.080 align:center
Il a dit ça ? Pourquoi ?

00:06:58.160 --> 00:07:00.240 align:center
Parce qu'il veut sortir avec moi.

00:07:00.320 --> 00:07:02.479 align:center
Il croyait qu'on était faits
l'un pour l'autre,

00:07:02.560 --> 00:07:06.440 align:center
mais il n'a pas trouvé sa voie,
sa vraie carrière.

00:07:06.520 --> 00:07:07.880 align:center
Tu lui as dit ?

00:07:08.560 --> 00:07:10.120 align:center
Oui, en quelque sorte.

00:07:10.200 --> 00:07:11.039 align:center
Mince.

00:07:11.120 --> 00:07:11.960 align:center
D'accord.

00:07:12.760 --> 00:07:15.520 align:center
On se sépare,
mais on peut toujours se voir.

00:07:15.599 --> 00:07:18.320 align:center
Ce n'est pas une séparation.
Ce n'était pas ton petit ami.

00:07:18.400 --> 00:07:20.799 align:center
C'était un rencard. Ce sera autre chose.

00:07:20.880 --> 00:07:25.080 align:center
Vous pouvez vous voir en tant qu'amis,
sans lien amoureux.

00:07:25.159 --> 00:07:28.440 align:center
Mais ça a dû lui faire de la peine.

00:07:28.520 --> 00:07:31.239 align:center
Je l'ai entendu s'effondrer.

00:07:31.320 --> 00:07:34.719 align:center
- S'effondrer ?
- Oui, il pleurait.

00:07:34.799 --> 00:07:37.560 align:center
- Je l'ai entendu pleurer.
- Mince.

00:07:38.799 --> 00:07:40.159 align:center
- C'est dur.
- Ça va ?

00:07:40.760 --> 00:07:43.760 align:center
J'avais les larmes aux yeux, mais…

00:07:43.840 --> 00:07:44.680 align:center
Viens là.

00:07:46.640 --> 00:07:47.719 align:center
Je suis forte.

00:07:47.799 --> 00:07:49.400 align:center
Je sais que tu es forte.

00:07:49.479 --> 00:07:51.880 align:center
Les femmes d'affaires ne pleurent pas.

00:07:57.000 --> 00:07:59.280 align:center
LONG BEACH
CALIFORNIE

00:08:02.479 --> 00:08:03.320 align:center
Subodh !

00:08:03.400 --> 00:08:04.960 align:center
Coucou.

00:08:05.039 --> 00:08:06.320 align:center
- Alors ?
- Bien.

00:08:06.400 --> 00:08:08.599 align:center
- Tu as l'air content.
- Oui.

00:08:08.679 --> 00:08:10.880 align:center
- Tu as demandé à la revoir ?
- Oui.

00:08:10.960 --> 00:08:12.520 align:center
- C'est vrai ?
- Et ?

00:08:12.599 --> 00:08:15.359 align:center
Ils attendent la confirmation.

00:08:15.440 --> 00:08:16.400 align:center
- Bien.
- Génial.

00:08:16.479 --> 00:08:17.960 align:center
- Bon.
- C'est trop bien.

00:08:18.039 --> 00:08:20.799 align:center
- De quoi avez-vous parlé ?
- De plein de trucs.

00:08:20.880 --> 00:08:22.280 align:center
Où aime-t-elle voyager ?

00:08:22.359 --> 00:08:24.200 align:center
Dans le monde entier,

00:08:24.280 --> 00:08:27.320 align:center
quand je deviendrai son petit ami.

00:08:27.400 --> 00:08:29.280 align:center
Futur petit ami.

00:08:29.359 --> 00:08:30.479 align:center
D'accord.

00:08:30.560 --> 00:08:31.679 align:center
Elle est gentille ?

00:08:31.760 --> 00:08:33.480 align:center
- Oui.
- Et elle était jolie ?

00:08:33.559 --> 00:08:35.640 align:center
- Oui.
- Tu as payé l'addition ?

00:08:35.720 --> 00:08:38.199 align:center
- Oui.
- Tu as tiré sa chaise ?

00:08:38.280 --> 00:08:40.760 align:center
Oh, c'est pas grave.

00:08:40.840 --> 00:08:43.039 align:center
- Elle était contente ?
- Oui, très.

00:08:43.120 --> 00:08:45.079 align:center
Oui ? Bien.

00:08:45.160 --> 00:08:48.880 align:center
Je vais changer mon statut sur Facebook
et mettre "marié".

00:08:48.959 --> 00:08:49.840 align:center
Non !

00:08:50.720 --> 00:08:52.079 align:center
- Tu blagues ?
- Non.

00:08:52.160 --> 00:08:54.040 align:center
- Si.
- Tu nous charries.

00:08:54.120 --> 00:08:55.480 align:center
C'est pour parler.

00:08:55.560 --> 00:08:57.680 align:center
Tu le dis pour blaguer, pas vrai ?

00:08:57.760 --> 00:09:00.280 align:center
Je suis contente
que ça se soit bien passé.

00:09:00.360 --> 00:09:01.880 align:center
Je peux avoir un câlin ?

00:09:01.959 --> 00:09:05.120 align:center
- Oui.
- Tu as l'air si content !

00:09:09.760 --> 00:09:11.880 align:center
C'est quoi l'amour selon toi ?

00:09:12.760 --> 00:09:15.440 align:center
C'est être traitée comme une princesse.

00:09:15.520 --> 00:09:18.199 align:center
Sortir manger une glace, sortir dîner.

00:09:20.520 --> 00:09:22.120 align:center
LOS ANGELES
CALIFORNIE

00:09:25.079 --> 00:09:28.520 align:center
Abbey se prépare à revoir
David pour un deuxième rencard.

00:09:28.600 --> 00:09:29.440 align:center
Hâte ?

00:09:31.280 --> 00:09:33.920 align:center
Tu t'es levée tôt aujourd'hui.
Tu as l'air…

00:09:34.839 --> 00:09:38.560 align:center
Je ne devrais pas me lever si tôt.
Je suis trop vieille pour ça.

00:09:38.640 --> 00:09:40.959 align:center
C'est le contraire.

00:09:41.040 --> 00:09:42.760 align:center
- C'est l'inverse ?
- Oui.

00:09:42.839 --> 00:09:45.160 align:center
Exactement. C'est le contraire.

00:09:45.680 --> 00:09:47.280 align:center
Bienvenue dans la vraie vie

00:09:47.360 --> 00:09:49.959 align:center
où il faut se lever et aller travailler.

00:09:50.720 --> 00:09:52.320 align:center
Bon, où est le bracelet ?

00:09:53.520 --> 00:09:54.880 align:center
Je crois qu'il est là.

00:09:55.560 --> 00:09:56.760 align:center
Où je l'ai laissé.

00:09:56.839 --> 00:09:58.040 align:center
C'est quoi ?

00:09:58.120 --> 00:10:00.120 align:center
- Un flamant rose.
- C'est joli.

00:10:01.120 --> 00:10:01.959 align:center
Voilà.

00:10:02.040 --> 00:10:02.920 align:center
Merci.

00:10:03.000 --> 00:10:04.040 align:center
C'est joli.

00:10:04.640 --> 00:10:05.680 align:center
Allez, on y va !

00:10:05.760 --> 00:10:07.520 align:center
- Oui !
- Allons-y.

00:10:08.560 --> 00:10:09.400 align:center
Prête ?

00:10:09.920 --> 00:10:10.959 align:center
C'est parti.

00:10:13.880 --> 00:10:16.800 align:center
Comment c'était de découvrir
ta neurodiversité ?

00:10:16.880 --> 00:10:20.800 align:center
En grandissant,
j'ai toujours su au fond de moi

00:10:20.880 --> 00:10:23.480 align:center
que je n'étais pas comme les autres.

00:10:23.560 --> 00:10:28.839 align:center
Dans mon cerveau, je savais
que quelque chose était différent.

00:10:28.920 --> 00:10:30.839 align:center
Je suis parfois maladroit.

00:10:31.320 --> 00:10:33.240 align:center
Un peu bizarre,

00:10:33.320 --> 00:10:34.600 align:center
mais tu sais quoi ?

00:10:34.680 --> 00:10:36.880 align:center
Mes intentions sont toujours bonnes.

00:10:40.199 --> 00:10:42.079 align:center
SAN FRANCISCO
CALIFORNIE

00:10:43.160 --> 00:10:46.760 align:center
Elaine Hall est la coach de vie de Steve.

00:10:46.839 --> 00:10:50.920 align:center
Elle lui rend visite vu qu'il s'apprête
à renouer avec les rencards.

00:10:52.640 --> 00:10:53.480 align:center
Steve.

00:10:53.560 --> 00:10:55.640 align:center
Ouah, Elaine.

00:10:55.719 --> 00:10:57.640 align:center
Quand j'ai rencontré Steve,

00:10:57.719 --> 00:11:01.600 align:center
personne ne lui avait jamais
parlé de neurodiversité.

00:11:02.199 --> 00:11:04.040 align:center
Quand Steve était jeune,

00:11:04.120 --> 00:11:06.160 align:center
il y a plus de 50 ans,

00:11:06.240 --> 00:11:09.440 align:center
on ne comprenait pas l'autisme

00:11:09.520 --> 00:11:10.640 align:center
comme aujourd'hui.

00:11:10.719 --> 00:11:14.880 align:center
Le comportement
de Steve était considéré comme bizarre.

00:11:15.480 --> 00:11:19.320 align:center
Mon travail est de l'aider
à se débarrasser de la culpabilité,

00:11:19.400 --> 00:11:21.320 align:center
du sentiment de honte

00:11:21.400 --> 00:11:25.640 align:center
que lui a transmis la société
et qu'il a intériorisé.

00:11:25.719 --> 00:11:31.480 align:center
Steve, tu te souviens, on avait écrit
une lettre à ta future amie.

00:11:31.560 --> 00:11:32.440 align:center
Oui.

00:11:32.520 --> 00:11:35.480 align:center
- Ça t'embêterait de la relire ?
- Non.

00:11:36.920 --> 00:11:38.000 align:center
"Bonjour.

00:11:38.079 --> 00:11:39.360 align:center
"Je m'appelle Steve.

00:11:39.959 --> 00:11:43.959 align:center
"J'ai 63 ans.

00:11:44.839 --> 00:11:49.160 align:center
"J'aime raconter des histoires
et jouer avec les mots.

00:11:49.240 --> 00:11:52.120 align:center
"Je cherche une femme charmante

00:11:52.199 --> 00:11:53.680 align:center
"avec les pieds sur terre

00:11:53.760 --> 00:12:00.160 align:center
"et qui saura accepte ma bizarrerie
avec bienveillance,

00:12:00.880 --> 00:12:02.680 align:center
"et amour.

00:12:02.760 --> 00:12:07.320 align:center
"N'hésitez pas
à venir faire ma connaissance.

00:12:08.120 --> 00:12:10.640 align:center
"Je saurai apprécier votre compagnie.

00:12:11.600 --> 00:12:13.880 align:center
"On trouvera notre chemin ensemble."

00:12:13.959 --> 00:12:15.880 align:center
Ça fait quoi de relire ça ?

00:12:15.959 --> 00:12:19.719 align:center
À vrai dire, je pense
qu'il n'y a rien à changer.

00:12:19.800 --> 00:12:21.719 align:center
Tu recherches quelqu'un

00:12:21.800 --> 00:12:24.440 align:center
qui fera ressortir
le meilleur de l'autre ?

00:12:24.520 --> 00:12:25.360 align:center
Merci.

00:12:25.440 --> 00:12:27.520 align:center
Exactement. C'est ça.

00:12:27.600 --> 00:12:33.040 align:center
As-tu des inquiétudes
ou des réserves en termes de rencontres ?

00:12:33.120 --> 00:12:34.760 align:center
Pour moi, c'est un peu…

00:12:36.320 --> 00:12:38.800 align:center
aller vers l'inconnu.

00:12:38.880 --> 00:12:40.959 align:center
Je suis peut-être un peu différent.

00:12:41.040 --> 00:12:42.800 align:center
C'est sûrement vrai.

00:12:42.880 --> 00:12:44.839 align:center
Je veux partager ça avec quelqu'un.

00:12:45.440 --> 00:12:47.199 align:center
Je veux l'embrasser.

00:12:47.280 --> 00:12:48.400 align:center
Et tu es fin prêt.

00:12:48.480 --> 00:12:50.000 align:center
Merci.

00:12:50.079 --> 00:12:51.640 align:center
- Non ?
- Oui, je crois.

00:12:51.719 --> 00:12:54.880 align:center
La vie de Steve
était devenue très restreinte,

00:12:55.440 --> 00:12:59.079 align:center
il avait renoncé à tous ses rêves
et à tous ses désirs,

00:13:00.360 --> 00:13:03.599 align:center
dont celui d'être en couple.

00:13:03.680 --> 00:13:05.280 align:center
Steve a besoin de soutien,

00:13:05.360 --> 00:13:09.079 align:center
mais ça ne l'empêchera
pas d'avoir une relation sérieuse.

00:13:09.160 --> 00:13:11.520 align:center
Et je crois qu'une partie de lui

00:13:11.599 --> 00:13:13.599 align:center
avait abandonné cette idée.

00:13:13.680 --> 00:13:15.520 align:center
Merci beaucoup, Elaine.

00:13:15.599 --> 00:13:17.360 align:center
Au revoir.

00:13:18.959 --> 00:13:20.760 align:center
ALPINE
CALIFORNIE

00:13:20.839 --> 00:13:22.959 align:center
BIENVENUE À LIONS TIGERS & BEARS

00:13:26.599 --> 00:13:28.240 align:center
À Alpine, en Californie,

00:13:28.320 --> 00:13:32.160 align:center
David attend de montrer à Abbey
l'un de ses endroits préférés.

00:13:33.400 --> 00:13:36.320 align:center
- Content de revoir Abbey ?
- Oui.

00:13:36.839 --> 00:13:38.240 align:center
Car je l'aime beaucoup.

00:13:41.280 --> 00:13:42.640 align:center
Salut, Abbey.

00:13:42.719 --> 00:13:43.760 align:center
Salut, David.

00:13:45.480 --> 00:13:46.880 align:center
C'est pour toi.

00:13:46.959 --> 00:13:48.240 align:center
Merci.

00:13:48.320 --> 00:13:49.640 align:center
Voyons ce que c'est.

00:13:51.000 --> 00:13:52.839 align:center
C'est très… c'est un éléphant.

00:13:52.920 --> 00:13:53.760 align:center
J'aime bien.

00:13:53.839 --> 00:13:54.680 align:center
Oui.

00:13:54.760 --> 00:13:56.880 align:center
Donc, comme un éléphant,

00:13:57.680 --> 00:14:00.480 align:center
tu te souviendras de ce moment
pour toujours.

00:14:00.560 --> 00:14:02.120 align:center
D'accord.

00:14:02.199 --> 00:14:04.920 align:center
Et je t'ai aussi acheté ce chapeau.

00:14:05.000 --> 00:14:06.920 align:center
J'adore !

00:14:07.680 --> 00:14:09.880 align:center
C'est magnifique.

00:14:09.959 --> 00:14:14.280 align:center
- Hâte d'être à notre deuxième rencard.
- Moi aussi. C'est le deuxième.

00:14:16.320 --> 00:14:17.599 align:center
On va se promener ?

00:14:17.680 --> 00:14:18.520 align:center
Oui.

00:14:23.640 --> 00:14:26.760 align:center
Les lions sont dangereux,
mais je n'ai pas peur.

00:14:27.280 --> 00:14:30.000 align:center
Ne t'inquiète pas,
je te protègerai des lions.

00:14:33.479 --> 00:14:34.880 align:center
Bonjour, les tigres.

00:14:34.959 --> 00:14:38.319 align:center
- Je sais que tu as peur.
- Mon Dieu, elle me fixe.

00:14:39.479 --> 00:14:41.520 align:center
- T'inquiète. Je suis là.
- Oui.

00:14:41.599 --> 00:14:43.000 align:center
Parlons d'oiseaux.

00:14:43.520 --> 00:14:44.360 align:center
D'oiseaux ?

00:14:44.880 --> 00:14:47.439 align:center
Il y en a des petits et des gros.

00:14:47.520 --> 00:14:49.400 align:center
Les gros oiseaux sont cool.

00:14:49.479 --> 00:14:51.560 align:center
- Le plus gros que j'ai vu…
- La voilà.

00:14:51.640 --> 00:14:52.760 align:center
… est une autruche.

00:14:52.839 --> 00:14:53.959 align:center
Elle est dressée ?

00:14:54.040 --> 00:14:55.719 align:center
Oui, elle est dressée.

00:14:55.800 --> 00:14:58.920 align:center
C'est l'avantage, ici.
Voici les règles à respecter.

00:14:59.000 --> 00:15:01.880 align:center
Vos mains doivent rester
derrière cette rampe,

00:15:01.959 --> 00:15:04.560 align:center
et vous faites passer ça à travers.

00:15:04.640 --> 00:15:06.439 align:center
Fais-la passer à travers.

00:15:06.520 --> 00:15:08.640 align:center
Continue.

00:15:08.719 --> 00:15:10.400 align:center
Voilà, retire la perche.

00:15:10.479 --> 00:15:12.280 align:center
- Je veux essayer !
- D'accord.

00:15:13.120 --> 00:15:15.240 align:center
À toi, Abbey. Tiens ça ici.

00:15:15.319 --> 00:15:17.599 align:center
Passe la perche à travers le grillage.

00:15:17.680 --> 00:15:20.040 align:center
- Les mains derrière la rampe.
- Courage.

00:15:20.120 --> 00:15:21.280 align:center
- Voilà.
- Oui.

00:15:21.360 --> 00:15:22.800 align:center
À travers le grillage.

00:15:22.880 --> 00:15:23.719 align:center
Parfait.

00:15:25.199 --> 00:15:26.719 align:center
- J'ai réussi !
- Oui.

00:15:26.800 --> 00:15:28.760 align:center
- Génial.
- Je savais que tu y arriverais.

00:15:28.839 --> 00:15:30.920 align:center
- Tu veux recommencer ?
- Oui.

00:15:31.800 --> 00:15:33.520 align:center
- Il y a une guêpe.
- OK.

00:15:33.599 --> 00:15:34.880 align:center
Le train arrive.

00:15:34.959 --> 00:15:36.319 align:center
Continue.

00:15:36.959 --> 00:15:38.479 align:center
- C'est bien.
- Oui.

00:15:38.560 --> 00:15:40.520 align:center
Un peu plus vite.

00:15:41.120 --> 00:15:42.079 align:center
Parfait.

00:15:42.160 --> 00:15:43.479 align:center
- Bravo.
- C'est bien.

00:15:43.880 --> 00:15:45.560 align:center
Voilà Arusha.

00:15:45.640 --> 00:15:48.199 align:center
- Elle peut nous attaquer ?
- Non.

00:15:48.280 --> 00:15:49.719 align:center
Et si on entrait ?

00:15:50.560 --> 00:15:52.880 align:center
Peut-être,
c'est pour ça qu'on n'entre pas.

00:15:52.959 --> 00:15:54.160 align:center
Laisse-moi…

00:15:56.880 --> 00:16:00.479 align:center
Attends, je te donnerai le signal.
Je nourrirai en même temps.

00:16:00.560 --> 00:16:02.599 align:center
Voilà, je vais nourrir Louie.

00:16:02.680 --> 00:16:05.439 align:center
Parfait, je vais reprendre la perche.

00:16:05.520 --> 00:16:07.640 align:center
J'ai deux lions en peluche chez moi.

00:16:07.719 --> 00:16:10.839 align:center
- Tu veux nourrir Louie ?
- Il n'est pas si dangereux.

00:16:10.920 --> 00:16:13.160 align:center
Ils sont dangereux, ils sont sauvages.

00:16:13.240 --> 00:16:15.439 align:center
- Pourquoi rugit-il ?
- C'est son cri.

00:16:15.520 --> 00:16:17.599 align:center
C'est ce qui m'a fait rire.

00:16:17.680 --> 00:16:19.839 align:center
Son rugissement ?

00:16:20.439 --> 00:16:21.439 align:center
Mon Dieu !

00:16:21.520 --> 00:16:22.439 align:center
Steve !

00:16:29.160 --> 00:16:31.520 align:center
- On se tient la main ?
- Oui.

00:16:33.719 --> 00:16:36.439 align:center
Voici Crystal, le tigre blanc, là-bas.

00:16:36.520 --> 00:16:39.640 align:center
Il y avait une fille nommée Crystal
au lycée avec moi.

00:16:39.719 --> 00:16:42.479 align:center
Elle s'appelait aussi Crystal ?

00:16:42.560 --> 00:16:43.439 align:center
Oui.

00:16:44.079 --> 00:16:46.120 align:center
Elle fait comme Clemmy.

00:16:46.199 --> 00:16:49.280 align:center
Elle fait comme Clementine !

00:16:49.359 --> 00:16:50.560 align:center
Coucou, Crystal.

00:16:50.640 --> 00:16:51.479 align:center
Coucou.

00:16:51.560 --> 00:16:52.400 align:center
Coucou.

00:16:54.199 --> 00:16:55.079 align:center
Crystal.

00:16:55.160 --> 00:16:56.400 align:center
- Crystal !
- Par ici.

00:16:56.479 --> 00:16:58.880 align:center
Tu veux regarder plutôt là-bas.

00:17:01.599 --> 00:17:04.200 align:center
Tu as veillé sur Bakari le lion pour moi ?

00:17:07.560 --> 00:17:11.000 align:center
Elle dit : 
"C'était super de veiller sur Bakari."

00:17:12.880 --> 00:17:15.359 align:center
C'est le bracelet que tu m'as offert.

00:17:15.440 --> 00:17:17.760 align:center
- Content qu'il te plaise.
- Oui.

00:17:19.399 --> 00:17:22.440 align:center
Si on s'approche trop d'un faucon,
il peut nous aveugler.

00:17:25.040 --> 00:17:27.520 align:center
Les vautours peuvent t'arracher les yeux.

00:17:28.000 --> 00:17:30.120 align:center
Alors, je vais garder mes distances.

00:17:30.200 --> 00:17:31.640 align:center
Moi aussi.

00:17:31.720 --> 00:17:33.480 align:center
Je ne veux pas perdre la vue.

00:17:33.560 --> 00:17:35.280 align:center
Je ne veux pas être aveugle.

00:17:35.360 --> 00:17:39.360 align:center
Si on perd la vue, on doit prendre
rendez-vous chez l'ophtalmo.

00:17:39.440 --> 00:17:42.600 align:center
Oui, on devra souvent porter
des lunettes de soleil.

00:17:42.680 --> 00:17:44.640 align:center
- Exact.
- Oui.

00:17:46.480 --> 00:17:47.919 align:center
- Tu entends ?
- Oui.

00:17:48.000 --> 00:17:49.600 align:center
On dirait Bakari.

00:17:51.159 --> 00:17:52.760 align:center
Mon Dieu, il rugit.

00:17:52.840 --> 00:17:54.360 align:center
Il est réveillé !

00:17:54.440 --> 00:17:56.360 align:center
- Oui !
- Enfin !

00:17:57.800 --> 00:17:59.960 align:center
Je suis content que tu ailles bien !

00:18:00.040 --> 00:18:01.200 align:center
Moi aussi.

00:18:02.040 --> 00:18:04.800 align:center
- Voici Bakari le lion.
- Salut, Bakari.

00:18:06.280 --> 00:18:07.360 align:center
Salut, Bakari.

00:18:07.440 --> 00:18:08.680 align:center
Comment va ton dos ?

00:18:08.760 --> 00:18:10.040 align:center
Il tient bon ?

00:18:10.560 --> 00:18:14.280 align:center
Tu es content que Crystal,
le tigre blanc veille sur toi ?

00:18:15.760 --> 00:18:17.880 align:center
- On va manger un truc ?
- Oui.

00:18:19.840 --> 00:18:22.240 align:center
Je suis fier que Crystal
ait veillé sur Bakari.

00:18:22.320 --> 00:18:23.320 align:center
Oui.

00:18:23.399 --> 00:18:25.760 align:center
Même si c'est un tigre
et moi, un humain.

00:18:25.840 --> 00:18:29.720 align:center
Sauf si je buvais un truc
pour me transformer en lionne.

00:18:30.840 --> 00:18:33.240 align:center
- Ça se passe bien, David ?
- Oui.

00:18:33.320 --> 00:18:36.679 align:center
Elle aime les animaux autant que moi.

00:18:38.000 --> 00:18:40.000 align:center
Il est trop mignon.

00:18:41.480 --> 00:18:44.399 align:center
Plus jeune,
j'avais du mal à me faire des amis,

00:18:44.480 --> 00:18:47.399 align:center
mais ce n'est plus un problème.

00:18:47.919 --> 00:18:50.480 align:center
Ces derniers temps,
je me suis fait des amis

00:18:50.560 --> 00:18:55.159 align:center
avec qui j'aime passer du temps
et faire des activités.

00:18:55.240 --> 00:18:57.760 align:center
C'est plus facile de me faire des amis.

00:19:02.000 --> 00:19:03.320 align:center
À Boston,

00:19:03.399 --> 00:19:05.800 align:center
James va déjeuner avec ses amis.

00:19:05.880 --> 00:19:08.320 align:center
Salut. Comment allez-vous ?

00:19:08.399 --> 00:19:10.360 align:center
- Salut.
- On ne peut mieux.

00:19:10.440 --> 00:19:12.560 align:center
J'ai failli ne pas te reconnaître, Johnny.

00:19:12.640 --> 00:19:15.360 align:center
Tout va bien ?

00:19:15.440 --> 00:19:17.440 align:center
- Génial.
- Bien. Content pour toi.

00:19:17.520 --> 00:19:19.240 align:center
Je ne serre pas la main.

00:19:19.320 --> 00:19:22.240 align:center
Bien sûr, je comprends. Tout va bien ?

00:19:22.320 --> 00:19:23.360 align:center
Oui.

00:19:23.440 --> 00:19:25.200 align:center
Bien. Tant mieux.

00:19:25.280 --> 00:19:27.960 align:center
- Il paraît que tu as eu un rencard ?
- Oui.

00:19:28.040 --> 00:19:29.200 align:center
C'était très bien.

00:19:29.280 --> 00:19:32.480 align:center
La première fois depuis longtemps,
en fait…

00:19:32.560 --> 00:19:35.280 align:center
elle s'appelle Emma et elle est jolie,

00:19:35.360 --> 00:19:36.560 align:center
et c'est très bien.

00:19:36.640 --> 00:19:38.960 align:center
C'est pas tout,
mais c'est assez important

00:19:39.040 --> 00:19:41.360 align:center
pour que je me soucie de son apparence.

00:19:41.440 --> 00:19:45.440 align:center
Il s'avère qu'on a beaucoup
de choses en commun,

00:19:45.520 --> 00:19:46.919 align:center
c'est une bonne chose.

00:19:47.000 --> 00:19:47.840 align:center
Comme quoi ?

00:19:47.919 --> 00:19:53.480 align:center
Elle aime les trucs flippants,
genre horreur.

00:19:53.560 --> 00:19:56.240 align:center
On va à la foire de la Renaissance
à New York.

00:19:56.320 --> 00:19:57.360 align:center
J'ai hâte.

00:19:57.440 --> 00:19:59.960 align:center
Je vais porter ma tenue médiévale

00:20:00.040 --> 00:20:04.320 align:center
et Emma a dit
qu'elle se déguiserait aussi,

00:20:04.399 --> 00:20:06.200 align:center
donc ça se passe plutôt bien.

00:20:06.280 --> 00:20:08.159 align:center
J'espère que ça va continuer.

00:20:08.240 --> 00:20:09.560 align:center
- J'espère.
- Oui.

00:20:10.159 --> 00:20:13.200 align:center
J'ai eu quelques rencards cet été.

00:20:13.280 --> 00:20:15.040 align:center
Et comment ça s'est passé ?

00:20:15.120 --> 00:20:17.280 align:center
Ça s'est bien passé,

00:20:17.360 --> 00:20:21.080 align:center
mais j'en suis venu à la conclusion
qu'aucune des deux filles

00:20:21.159 --> 00:20:22.679 align:center
ne me convenait.

00:20:22.760 --> 00:20:23.600 align:center
Ah d'accord.

00:20:23.679 --> 00:20:26.159 align:center
Mieux vaut s'en rendre compte assez vite.

00:20:26.240 --> 00:20:29.120 align:center
Vingt fois sur le métier,
remettez votre ouvrage.

00:20:29.200 --> 00:20:32.480 align:center
- La célèbre expression.
- J'aime cette expression.

00:20:32.560 --> 00:20:34.640 align:center
Il ne faut jamais abandonner.

00:20:34.720 --> 00:20:36.880 align:center
Il faut continuer de chercher sa moitié.

00:20:36.960 --> 00:20:38.560 align:center
Exactement.

00:20:38.640 --> 00:20:41.080 align:center
J'allume le gril.
Attention, ça va être chaud.

00:20:41.679 --> 00:20:42.679 align:center
D'accord.

00:20:46.000 --> 00:20:47.000 align:center
Le truc,

00:20:47.080 --> 00:20:50.640 align:center
c'est que je cherche une femme
avec qui partager ma vie.

00:20:50.720 --> 00:20:52.240 align:center
Je n'ai personne.

00:20:53.080 --> 00:20:55.840 align:center
- Je ne veux pas finir seul.
- Je comprends.

00:20:55.919 --> 00:20:57.320 align:center
Je cherche une femme

00:20:57.399 --> 00:21:00.440 align:center
toujours partante pour une fête endiablée.

00:21:00.960 --> 00:21:01.800 align:center
"Endiablée" ?

00:21:02.320 --> 00:21:05.240 align:center
Il faut s'amuser. Je suis d'accord.

00:21:05.320 --> 00:21:06.880 align:center
Ma philosophie, c'est :

00:21:06.960 --> 00:21:10.560 align:center
la vie est trop courte
pour ne pas faire ce qu'on aime.

00:21:10.640 --> 00:21:11.880 align:center
Oui.

00:21:15.480 --> 00:21:17.399 align:center
SAN FRANCISCO
CALIFORNIE

00:21:25.040 --> 00:21:27.840 align:center
Steve est dans l'un
de ses quartiers préférés,

00:21:28.560 --> 00:21:31.360 align:center
il rejoint son meilleur ami, Stan,
pour un café.

00:21:32.360 --> 00:21:33.679 align:center
- Bon sang.
- Eh bien.

00:21:33.760 --> 00:21:35.840 align:center
Mon bon vieux Steve.

00:21:35.919 --> 00:21:37.960 align:center
- Ça va ?
- Incroyable !

00:21:38.040 --> 00:21:39.159 align:center
Quel seigneur.

00:21:40.080 --> 00:21:41.640 align:center
- Mec !
- Ravi de te voir.

00:21:41.720 --> 00:21:43.320 align:center
Tu sais ce que je dirais ?

00:21:44.600 --> 00:21:47.159 align:center
"Stan-i" de te voir.

00:21:47.240 --> 00:21:48.120 align:center
"Stan-i !"

00:21:49.439 --> 00:21:52.320 align:center
J'ai cru comprendre que tu envisages

00:21:52.399 --> 00:21:56.480 align:center
de mettre plus d'énergie
à trouver des rencards.

00:21:56.560 --> 00:21:59.840 align:center
Je n'en ai jamais eu en fait.

00:22:00.360 --> 00:22:03.520 align:center
C'est tout nouveau.

00:22:03.600 --> 00:22:06.080 align:center
Je suis stressé, pour être honnête.

00:22:06.159 --> 00:22:08.320 align:center
Je suis anxieux,

00:22:08.399 --> 00:22:11.399 align:center
car je n'ai jamais eu de rencard

00:22:11.480 --> 00:22:13.520 align:center
et j'adorerais en avoir.

00:22:13.600 --> 00:22:15.120 align:center
Je vais te dire un truc.

00:22:15.200 --> 00:22:17.560 align:center
Tu es doué pour établir un bon contact,

00:22:17.640 --> 00:22:21.080 align:center
tu m'as présenté à ma femme, pas vrai ?

00:22:21.159 --> 00:22:24.080 align:center
Si quelqu'un sait établir un bon contact,
c'est toi.

00:22:24.159 --> 00:22:26.320 align:center
Tu sais briser la glace,

00:22:26.399 --> 00:22:30.640 align:center
mais si tu as un bon morceau de glace,
ne le laisse pas fondre.

00:22:31.360 --> 00:22:34.520 align:center
J'adore la façon dont tu as dit ça.

00:22:34.600 --> 00:22:37.000 align:center
- Merci beaucoup.
- Merci infiniment.

00:22:37.840 --> 00:22:43.840 align:center
Hier, mon assistante
a voulu qu'on utilise l'ordinateur.

00:22:43.919 --> 00:22:47.280 align:center
Tu me connais,
je ne sais pas utiliser un ordinateur.

00:22:47.360 --> 00:22:50.640 align:center
On est allés sur un site de rencontre,

00:22:50.720 --> 00:22:53.439 align:center
eHarmony, si je ne me trompe pas.

00:22:53.520 --> 00:22:57.000 align:center
- C'est un vieux site.
- Oui, sans doute.

00:22:57.679 --> 00:23:01.360 align:center
Même s'il est vieux,
c'est tout neuf pour moi.

00:23:01.439 --> 00:23:04.800 align:center
Alors, tu as déjà commencé à envoyer…

00:23:04.880 --> 00:23:06.040 align:center
Tu as un compte.

00:23:06.120 --> 00:23:10.200 align:center
En te rencontrant à 60 ans,
elles savent que tu n'en as pas 25.

00:23:10.280 --> 00:23:14.000 align:center
- Exact.
- Et n'auront pas des attentes de jeunes.

00:23:14.080 --> 00:23:16.200 align:center
Tu as raison, Stan.

00:23:16.280 --> 00:23:17.480 align:center
C'est vrai.

00:23:18.000 --> 00:23:20.520 align:center
À moins de rencontrer quelqu'un de jeune,

00:23:20.600 --> 00:23:22.520 align:center
vous serez sur la même longueur.

00:23:22.600 --> 00:23:25.240 align:center
Qu'est-ce que tu recherches

00:23:25.320 --> 00:23:28.240 align:center
chez quelqu'un à ce stade de ta vie ?

00:23:28.760 --> 00:23:34.600 align:center
J'aimerais bien
trouver quelqu'un comme toi.

00:23:34.679 --> 00:23:35.560 align:center
Comme moi ?

00:23:36.080 --> 00:23:37.159 align:center
Mais en femme.

00:23:37.679 --> 00:23:43.200 align:center
Quelqu'un de chaleureux,
compréhensif, tolérant.

00:23:43.800 --> 00:23:45.240 align:center
Tu as ces qualités.

00:23:45.320 --> 00:23:46.200 align:center
Merci.

00:23:46.280 --> 00:23:50.320 align:center
Tu as une merveilleuse influence sur moi.

00:23:50.399 --> 00:23:52.760 align:center
- Merci.
- Toi et moi, ça remonte.

00:23:52.840 --> 00:23:57.120 align:center
- Tu es très sentimental.
- C'est une autre de mes facettes, exact.

00:23:57.640 --> 00:23:59.960 align:center
Stan, tu es fantastique.

00:24:00.040 --> 00:24:01.240 align:center
Bon sang, oui.

00:24:03.960 --> 00:24:07.280 align:center
Qu'est-ce qui est le plus dur
quand on est autiste ?

00:24:10.640 --> 00:24:13.080 align:center
L'isolement qui va avec.

00:24:13.679 --> 00:24:16.760 align:center
Avoir du mal
à établir un lien avec les gens.

00:24:16.840 --> 00:24:18.159 align:center
Simplement, à cause…

00:24:18.960 --> 00:24:21.880 align:center
du langage corporel
et des expressions faciales

00:24:21.960 --> 00:24:23.600 align:center
qu'on ne déchiffre pas…

00:24:23.679 --> 00:24:26.200 align:center
Le fait qu'on parle trop ou pas assez,

00:24:26.280 --> 00:24:29.000 align:center
qu'on n'est pas enthousiaste,
les gens s'imaginent

00:24:29.080 --> 00:24:32.679 align:center
qu'on ne s'intéresse pas à eux,
ou qu'on ne les aime pas.

00:24:32.760 --> 00:24:36.600 align:center
Ça les éloigne, les décourage
d'une relation avec nous

00:24:36.679 --> 00:24:38.960 align:center
alors qu'on veut d'une relation.

00:24:39.040 --> 00:24:41.480 align:center
On ne sait pas comment s'y prendre.

00:24:42.800 --> 00:24:45.640 align:center
Ces problèmes de communication
peuvent isoler.

00:24:46.520 --> 00:24:48.760 align:center
GREENVILLE
CAROLINE DU SUD

00:24:50.439 --> 00:24:54.280 align:center
- Tu es sur la trajectoire de la tondeuse.
- Tu veux que je bouge ?

00:24:54.360 --> 00:24:56.800 align:center
Tu peux rester, mais tu es au milieu.

00:24:57.840 --> 00:25:01.640 align:center
Ça fait trois semaines que Kaelynn
et Peter ont cliqué à un speed dating.

00:25:02.240 --> 00:25:03.760 align:center
Ce n'est pas uniforme.

00:25:03.840 --> 00:25:06.280 align:center
On n'aura pas une pelouse nickel.

00:25:08.280 --> 00:25:09.159 align:center
C'est tondu.

00:25:11.439 --> 00:25:14.280 align:center
- Tu es allée sur Tinder récemment ?
- Non.

00:25:14.360 --> 00:25:16.120 align:center
J'attends des news de Peter.

00:25:17.760 --> 00:25:21.159 align:center
C'est rare d'avoir un deuxième rencard,

00:25:21.240 --> 00:25:22.720 align:center
alors on a hâte.

00:25:23.320 --> 00:25:26.919 align:center
J'ai l'impression
que tu as un crush pour Peter.

00:25:27.000 --> 00:25:28.919 align:center
C'est un peu tôt pour le dire.

00:25:29.000 --> 00:25:30.399 align:center
Mais il t'intéresse.

00:25:31.640 --> 00:25:32.480 align:center
Oui.

00:25:34.000 --> 00:25:35.000 align:center
Ta tête.

00:25:35.080 --> 00:25:37.000 align:center
"Maman, tu me fais honte."

00:25:37.080 --> 00:25:39.240 align:center
- Tu as hâte de le revoir ?
- Oui.

00:25:39.320 --> 00:25:41.679 align:center
- Mais ça va être gênant.
- Pourquoi ?

00:25:41.760 --> 00:25:44.720 align:center
C'est toujours gênant
jusqu'à ce qu'on se connaisse,

00:25:44.800 --> 00:25:47.720 align:center
donc je pense que ça sera gênant au début,

00:25:47.800 --> 00:25:49.360 align:center
mais c'est comme ça.

00:25:50.199 --> 00:25:55.560 align:center
On va chercher des sujets de conversation
sur Google et les mémoriser.

00:25:55.640 --> 00:25:57.280 align:center
Tu veux une remise à niveau ?

00:25:57.360 --> 00:25:59.000 align:center
Oui. Ça fait un bail. 

00:25:59.600 --> 00:26:03.040 align:center
Au deuxième rencard,
on peut poser des questions plus perso.

00:26:03.120 --> 00:26:05.120 align:center
On l'intéresse un minimum,

00:26:05.199 --> 00:26:09.600 align:center
sinon il n'y aurait pas un autre rencard.
Mais c'est pas un interrogatoire.

00:26:09.679 --> 00:26:12.040 align:center
C'est pour ça
qu'on va chercher des thèmes.

00:26:12.640 --> 00:26:16.240 align:center
J'ai oublié la plupart de ses réponses.

00:26:17.040 --> 00:26:20.159 align:center
- C'était intense.
- J'ai oublié ce qu'il fait comme boulot.

00:26:20.240 --> 00:26:22.080 align:center
Tu peux dire : "Rappelle-moi…"

00:26:22.159 --> 00:26:24.159 align:center
- "Redis-moi…"
- Car ça fait longtemps.

00:26:24.240 --> 00:26:26.640 align:center
Pas parce que j'ai oublié juste après.

00:26:26.720 --> 00:26:28.560 align:center
Car j'ai un cerveau d'écureuil.

00:26:28.640 --> 00:26:30.800 align:center
Non, on ne va pas dire ça.

00:26:30.880 --> 00:26:32.280 align:center
Même si c'est vrai.

00:26:38.800 --> 00:26:40.640 align:center
ALPINE
CALIFORNIE

00:26:41.360 --> 00:26:42.240 align:center
Santé !

00:26:42.320 --> 00:26:43.320 align:center
Santé !

00:26:47.480 --> 00:26:52.080 align:center
Tu veux du pop-corn caramélisé 
à la cannelle ou du pop-corn salé ?

00:26:52.159 --> 00:26:54.360 align:center
- À la cannelle.
- D'accord.

00:26:54.439 --> 00:26:56.120 align:center
- Merci.
- De rien.

00:26:58.600 --> 00:27:00.800 align:center
Tu veux faire une croisière avec moi ?

00:27:00.880 --> 00:27:01.760 align:center
Oui.

00:27:01.840 --> 00:27:04.040 align:center
Une croisière normale avec toboggans.

00:27:04.560 --> 00:27:05.640 align:center
Je vois.

00:27:05.720 --> 00:27:07.320 align:center
Ce serait super amusant.

00:27:08.720 --> 00:27:10.080 align:center
J'amènerai mon frère.

00:27:10.560 --> 00:27:11.720 align:center
Tu as un frère ?

00:27:12.679 --> 00:27:15.240 align:center
Ben. Il a une petite amie, Julia,

00:27:15.320 --> 00:27:17.720 align:center
mais ils n'ont pas de TSA.

00:27:19.840 --> 00:27:21.000 align:center
Mais nous, oui.

00:27:22.040 --> 00:27:23.080 align:center
Oui.

00:27:24.840 --> 00:27:27.159 align:center
J'ai écrit la chanson :
"La fille à l'intérieur"

00:27:27.240 --> 00:27:30.600 align:center
car j'ai l'impression
que quelqu'un est prisonnier en moi.

00:27:30.679 --> 00:27:33.159 align:center
Tu devrais la regarder sur YouTube.

00:27:33.240 --> 00:27:34.600 align:center
C'est ça, l'autisme.

00:27:34.679 --> 00:27:37.439 align:center
Comme si quelqu'un
était à l'intérieur de moi.

00:27:37.520 --> 00:27:40.000 align:center
En parlant de ça, tu as vu le film Soul ?

00:27:40.080 --> 00:27:42.480 align:center
- Oui.
- Parlons du film Soul.

00:27:42.560 --> 00:27:44.720 align:center
Le type est entré dans le corps
de la femme.

00:27:44.800 --> 00:27:46.840 align:center
Les âmes se sont mélangées.

00:27:46.919 --> 00:27:50.120 align:center
Le type est aussi entré
dans le corps du chat.

00:27:51.320 --> 00:27:52.439 align:center
Je m'en souviens.

00:28:01.280 --> 00:28:05.439 align:center
C'était trop sympa
d'avoir un autre rencard avec toi.

00:28:05.520 --> 00:28:08.600 align:center
Je me suis bien amusée.
J'ai hâte de le refaire.

00:28:08.679 --> 00:28:11.320 align:center
- Oui. Tu veux un troisième rencard ?
- Oui !

00:28:12.199 --> 00:28:13.280 align:center
Bisou sur la joue.

00:28:16.600 --> 00:28:17.960 align:center
- Merci.
- De rien.

00:28:18.040 --> 00:28:19.360 align:center
Je t'en prie.

00:28:24.520 --> 00:28:27.399 align:center
J'ai peur de ne rencontrer personne

00:28:27.919 --> 00:28:29.840 align:center
et de rester seul,

00:28:30.560 --> 00:28:33.040 align:center
comme je l'ai été pendant tout ce temps.

00:28:33.120 --> 00:28:36.560 align:center
Je suis fait pour être avec quelqu'un,
avec une femme.

00:28:37.159 --> 00:28:39.480 align:center
Cette solitude…

00:28:41.919 --> 00:28:43.080 align:center
n'est pas pour moi.

00:28:46.679 --> 00:28:49.040 align:center
SAN FRANCISCO
CALIFORNIE

00:28:49.120 --> 00:28:49.959 align:center
Bonjour.

00:28:50.040 --> 00:28:52.480 align:center
Cian !

00:28:52.560 --> 00:28:54.360 align:center
Quel plaisir de te revoir.

00:28:54.439 --> 00:28:55.360 align:center
Comment ça va ?

00:28:56.159 --> 00:28:58.639 align:center
Maintenant que tu es là, devant moi,

00:28:59.800 --> 00:29:03.760 align:center
je reviens à la vie.

00:29:03.840 --> 00:29:04.959 align:center
Tant mieux.

00:29:05.040 --> 00:29:08.320 align:center
- On peut entrer ?
- Bien sûr, je vous en prie.

00:29:08.399 --> 00:29:10.439 align:center
Prêt pour ce rencard, Steve ?

00:29:10.520 --> 00:29:13.000 align:center
C'est ton premier rencard
depuis combien de temps ?

00:29:13.080 --> 00:29:15.360 align:center
Mon Dieu, j'ai honte de l'admettre.

00:29:15.439 --> 00:29:17.000 align:center
Je ne sais même pas.

00:29:17.080 --> 00:29:19.080 align:center
Ça fait un bail.

00:29:19.600 --> 00:29:20.639 align:center
Tu stresses ?

00:29:21.959 --> 00:29:23.679 align:center
Oui, je suis stressé.

00:29:23.760 --> 00:29:25.480 align:center
Tu es sociable.

00:29:26.000 --> 00:29:27.959 align:center
- Merci.
- Tout ira bien.

00:29:28.040 --> 00:29:30.080 align:center
Merci, Shorae.

00:29:30.679 --> 00:29:32.320 align:center
Sacrée commerciale.

00:29:33.520 --> 00:29:35.879 align:center
L'AMOUR EST TOUT CE DONT ON A BESOIN

00:29:35.959 --> 00:29:37.199 align:center
Et voilà.

00:29:41.560 --> 00:29:43.240 align:center
J'aimerais pouvoir siffler !

00:29:44.679 --> 00:29:45.679 align:center
Mon Dieu.

00:29:45.760 --> 00:29:47.120 align:center
Tu es beau.

00:29:47.199 --> 00:29:49.280 align:center
Tu es gentille.

00:29:49.360 --> 00:29:50.800 align:center
Un nouveau chapitre commence.

00:29:50.879 --> 00:29:53.320 align:center
C'est vrai. C'est gentil de dire ça.

00:29:53.399 --> 00:29:56.480 align:center
J'ai l'impression
d'envoyer mon fils au bal de promo.

00:29:56.959 --> 00:29:57.840 align:center
J'adore.

00:29:58.919 --> 00:30:00.959 align:center
Allez, c'est parti.

00:30:02.520 --> 00:30:03.879 align:center
Amuse-toi bien.

00:30:05.399 --> 00:30:06.919 align:center
- Merci.
- Sois toi-même.

00:30:07.000 --> 00:30:08.399 align:center
- Oui.
- Au revoir.

00:30:08.480 --> 00:30:09.320 align:center
Au revoir.

00:30:19.199 --> 00:30:20.520 align:center
C'est magnifique.

00:30:25.919 --> 00:30:27.679 align:center
Steve va rencontrer Candida.

00:30:28.199 --> 00:30:30.399 align:center
Elle aime l'odeur des pop-corn

00:30:31.879 --> 00:30:33.199 align:center
et aller chez le dentiste.

00:30:33.720 --> 00:30:36.080 align:center
Elle n'aime pas porter de talons hauts

00:30:36.159 --> 00:30:37.720 align:center
ou la mode des années 80.

00:30:39.959 --> 00:30:40.919 align:center
Salut.

00:30:41.000 --> 00:30:43.639 align:center
- Bonjour. Comment ça va ?
- Je vais bien.

00:30:43.720 --> 00:30:45.480 align:center
Magnifique.

00:30:45.560 --> 00:30:46.720 align:center
Je suis Candida.

00:30:46.800 --> 00:30:47.679 align:center
Joli prénom.

00:30:47.760 --> 00:30:49.360 align:center
- Merci.
- Oui.

00:30:50.000 --> 00:30:51.159 align:center
- Et toi ?
- Steve !

00:30:51.240 --> 00:30:53.959 align:center
- Steve. Ravie de te rencontrer.
- Moi aussi.

00:30:54.040 --> 00:30:55.320 align:center
Il n'y a pas une chanson ?

00:30:55.399 --> 00:30:56.720 align:center
- Si !
- "My Candida ?"

00:30:56.800 --> 00:30:58.120 align:center
Tu t'en souviens.

00:30:58.199 --> 00:30:59.720 align:center
Tony Orlando et Dawn.

00:30:59.800 --> 00:31:01.639 align:center
C'est ça.

00:31:01.720 --> 00:31:02.720 align:center
- Oui.
- Mon Dieu.

00:31:02.800 --> 00:31:04.520 align:center
C'est une belle chanson.

00:31:04.600 --> 00:31:06.360 align:center
- Oui.
- C'est un joli prénom.

00:31:06.439 --> 00:31:08.520 align:center
Ça me fait penser à "Candy".

00:31:09.439 --> 00:31:10.439 align:center
Oui.

00:31:10.520 --> 00:31:12.280 align:center
Mais moi, c'est Candida.

00:31:12.360 --> 00:31:14.320 align:center
- Bien sûr.
- Oui.

00:31:14.399 --> 00:31:18.399 align:center
Tu sais, j'ai tendance à écouter les noms,

00:31:18.480 --> 00:31:21.240 align:center
les lettres et les sons et…

00:31:22.679 --> 00:31:25.480 align:center
jouer avec leur sonorité
et inventer des trucs.

00:31:25.560 --> 00:31:27.399 align:center
- C'est…
- C'est génial.

00:31:27.480 --> 00:31:28.679 align:center
Merci, c'est gentil.

00:31:28.760 --> 00:31:31.120 align:center
Tu as envie d'un thé ?

00:31:31.199 --> 00:31:32.080 align:center
Oui.

00:31:32.600 --> 00:31:37.080 align:center
J'aime bien ça.
Ils en ont un qui s'appelle sencha.

00:31:39.399 --> 00:31:40.760 align:center
J'adore ce nom aussi.

00:31:41.600 --> 00:31:43.000 align:center
Allons-y, alors.

00:31:43.080 --> 00:31:45.159 align:center
- Pourquoi pas ?
- Super.

00:31:48.879 --> 00:31:51.480 align:center
Alors, tu habites San Francisco ?

00:31:51.560 --> 00:31:54.480 align:center
Oui. Voyons voir, je vis ici depuis…

00:31:54.560 --> 00:31:58.760 align:center
onze ans, sept mois et une semaine.

00:31:58.840 --> 00:32:00.639 align:center
Tu as une bonne mémoire.

00:32:00.719 --> 00:32:05.360 align:center
Merci. Quand il s'agit de dates
et de ce genre de choses…

00:32:05.439 --> 00:32:08.560 align:center
- Voici votre thé sencha.
- Merci beaucoup.

00:32:08.639 --> 00:32:09.480 align:center
De rien.

00:32:09.560 --> 00:32:10.679 align:center
Santé.

00:32:10.760 --> 00:32:12.439 align:center
J'allais justement dire ça.

00:32:12.959 --> 00:32:15.480 align:center
- Magnifique.
- Enchanté.

00:32:15.560 --> 00:32:17.399 align:center
- C'est super.
- Vraiment sympa.

00:32:19.840 --> 00:32:21.040 align:center
C'est vraiment bon.

00:32:21.120 --> 00:32:22.159 align:center
Qu'en penses-tu ?

00:32:22.240 --> 00:32:23.399 align:center
Encore mieux avec toi.

00:32:23.480 --> 00:32:24.439 align:center
- Oui.
- Bien.

00:32:24.520 --> 00:32:26.240 align:center
Pas trop de caféine.

00:32:26.320 --> 00:32:29.240 align:center
Après avoir bu ce thé,
on va se "sencha bien".

00:32:30.520 --> 00:32:33.199 align:center
"On va se sencha bien", pas mal.

00:32:33.280 --> 00:32:35.320 align:center
J'ai dû y réfléchir une seconde.

00:32:37.000 --> 00:32:38.959 align:center
Je la trouve jolie.

00:32:40.000 --> 00:32:43.000 align:center
Elle est très agréable.

00:32:43.679 --> 00:32:47.840 align:center
On pourrait peut-être partir à l'aventure.

00:32:49.480 --> 00:32:50.840 align:center
Tu en veux encore ?

00:32:50.919 --> 00:32:52.600 align:center
Oui. Pourquoi pas ?

00:32:59.159 --> 00:33:00.480 align:center
Tes cheveux sont mouillés ?

00:33:00.560 --> 00:33:02.560 align:center
C'est du gel. Tu le sais.

00:33:02.639 --> 00:33:04.840 align:center
C'est mieux sans.

00:33:04.919 --> 00:33:06.159 align:center
Oui, mais maman,

00:33:06.240 --> 00:33:09.639 align:center
je mets du gel
seulement pour les grandes occasions.

00:33:09.719 --> 00:33:11.840 align:center
Ou les mariages et les enterrements.

00:33:11.919 --> 00:33:16.080 align:center
James se prépare à aller
à la foire de la Renaissance de New York

00:33:16.159 --> 00:33:17.840 align:center
où il reverra Emma.

00:33:17.919 --> 00:33:20.120 align:center
Je dois mettre ma bourse de ceinture.

00:33:20.199 --> 00:33:21.600 align:center
Très cool.

00:33:21.679 --> 00:33:24.040 align:center
Je ne prends ni mon épée
ni mon poignard,

00:33:24.120 --> 00:33:27.679 align:center
parce que j'aurais trop à porter.

00:33:27.760 --> 00:33:30.080 align:center
Tu n'auras pas trop chaud avec ça ?

00:33:30.560 --> 00:33:34.240 align:center
Je ne sais pas, ce n'est pas
ma faute si le climat change.

00:33:34.320 --> 00:33:35.600 align:center
Tu pourras l'enlever.

00:33:35.679 --> 00:33:37.520 align:center
Il fait chaud pour septembre.

00:33:37.600 --> 00:33:39.800 align:center
Si tu as trop chaud, tu l'enlèves.

00:33:39.879 --> 00:33:42.320 align:center
C'est superbe. Et on verra tes muscles.

00:33:43.679 --> 00:33:45.600 align:center
Je dois prendre un dernier truc.

00:33:48.480 --> 00:33:49.439 align:center
Quelle allure.

00:33:49.959 --> 00:33:52.840 align:center
Tu peux être Dr Jekyll et M. Hyde.

00:33:53.360 --> 00:33:54.480 align:center
Dracula !

00:33:54.560 --> 00:33:55.560 align:center
Ou Dracula.

00:33:55.639 --> 00:33:57.399 align:center
Jimmy, fais le comte Dracula.

00:33:58.360 --> 00:34:00.399 align:center
Je ne suis pas censé être Dracula.

00:34:00.480 --> 00:34:03.840 align:center
Je sais, mais c'est bien quand même.
C'est théâtral.

00:34:07.679 --> 00:34:08.960 align:center
Fais un rire sinistre.

00:34:10.920 --> 00:34:12.560 align:center
Et un accent hongrois.

00:34:13.960 --> 00:34:16.159 align:center
Je ne bois jamais de vin.

00:34:17.839 --> 00:34:20.839 align:center
Montre-nous ton épée,
après tu la reposeras.

00:34:20.920 --> 00:34:21.760 align:center
Oui.

00:34:25.120 --> 00:34:26.319 align:center
Je ne vois pas ton visage.

00:34:26.400 --> 00:34:28.280 align:center
Je vais la tenir comme ça.

00:34:28.360 --> 00:34:29.719 align:center
Je ne vois plus l'épée.

00:34:29.799 --> 00:34:31.880 align:center
Je ne peux pas faire les deux.

00:34:32.719 --> 00:34:33.839 align:center
- OK.
- Bon.

00:34:33.920 --> 00:34:37.080 align:center
Attends, on en fait une,
genou à terre comme ça ?

00:34:37.159 --> 00:34:38.239 align:center
- Oui.
- Tiens.

00:34:38.319 --> 00:34:39.480 align:center
- Voilà.
- Vas-y.

00:34:39.560 --> 00:34:40.679 align:center
Je vais t'adouber.

00:34:41.319 --> 00:34:42.159 align:center
Allez.

00:34:42.679 --> 00:34:45.319 align:center
Je fais mon devoir de père.

00:34:45.920 --> 00:34:51.639 align:center
Je vous adoube Sir James,
chevalier des chevaliers qui disent "Ni !"

00:34:51.719 --> 00:34:53.120 align:center
Qui disaient "Ni !"

00:34:53.839 --> 00:34:55.719 align:center
Maintenant, c'est : "Nicky Nicky Poo" ?

00:34:55.799 --> 00:34:59.040 align:center
Je ne m'en souviens plus,
mais c'était un truc comme ça.

00:34:59.120 --> 00:35:00.040 align:center
Oui.

00:35:00.120 --> 00:35:01.200 align:center
Oui.

00:35:01.280 --> 00:35:02.560 align:center
Je vais la ranger.

00:35:02.640 --> 00:35:05.760 align:center
Et je te décerne cette canne de cérémonie.

00:35:05.839 --> 00:35:06.760 align:center
D'accord.

00:35:06.839 --> 00:35:08.960 align:center
Je veux ressembler à un seigneur,

00:35:09.040 --> 00:35:11.880 align:center
je veux marcher
en portant la canne comme ça.

00:35:12.400 --> 00:35:14.240 align:center
Il aurait dû naître il y a 200 ans.

00:35:14.319 --> 00:35:15.600 align:center
Tu aurais été parfait.

00:35:15.680 --> 00:35:18.880 align:center
L'espérance de vie était courte.
Il n'y avait pas de vaccins.

00:35:18.960 --> 00:35:21.000 align:center
Il y avait des maladies et de la violence.

00:35:21.080 --> 00:35:23.560 align:center
Mais si tu avais été le roi
ou le chevalier noir…

00:35:23.640 --> 00:35:25.200 align:center
C'est peu probable.

00:35:25.280 --> 00:35:27.920 align:center
Il y avait plus de paysans
que d'aristocrates,

00:35:28.000 --> 00:35:31.400 align:center
donc j'aurais eu plus de chance
de naître paysan.

00:35:31.480 --> 00:35:33.920 align:center
- Bon, amuse-toi bien.
- Merci, papa.

00:35:34.000 --> 00:35:36.600 align:center
- Je peux te faire un câlin ?
- Bien sûr.

00:35:37.240 --> 00:35:39.480 align:center
- Au revoir. Amuse-toi bien.
- Oui.

00:35:39.560 --> 00:35:42.240 align:center
Et tu peux laisser
tes affaires dans la voiture

00:35:42.319 --> 00:35:43.640 align:center
si tu as chaud.

00:35:43.720 --> 00:35:44.560 align:center
Oui, je sais.

00:35:44.640 --> 00:35:45.839 align:center
Amuse-toi bien.

00:35:45.920 --> 00:35:48.160 align:center
- Merci.
- Mange et bois bien !

00:35:48.240 --> 00:35:49.760 align:center
- Pas de souci.
- Au revoir.

00:35:49.839 --> 00:35:50.799 align:center
Merci.

00:35:51.560 --> 00:35:52.839 align:center
Il fait si chaud.

00:36:00.720 --> 00:36:04.160 align:center
- Tu as hâte de revoir Emma ?
- Oui, absolument.

00:36:04.240 --> 00:36:05.839 align:center
J'aime être en sa présence,

00:36:05.920 --> 00:36:09.480 align:center
et elle pourrait bien devenir
ma nouvelle petite amie.

00:36:41.120 --> 00:36:44.560 align:center
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli
velle petite amie.