NETFLIX シリーズ
カリフォルニア州 ロサンゼルス
あなたとのデートは 楽しかった
とてもすてきな時間を 過ごしたけど
付き合うには
私たちは合わない気がする
友達でいて
本気で言ってる？
僕とは もう出かけないってこと？
出かけられるわ
でも付き合うのは違うって
傷ついた
もっと将来のことを考えて
気持ちは分かる
すごく傷つくよ
楽しかったのに…
楽しかったのは本当
後悔する必要はないの
ウソだろ
どうか… 大丈夫
君も楽しんでた
もちろん
僕を嫌いに？
好きよ でも…
僕をもてあそんでるのか？
まさか 違う
友達として好き
なら 今までずっと
僕をだましてたんだね
私は…
誤解させてごめん
でも きっと 誰か他の人が見つかる
誰か他の人？
これも経験よ
正直に言ってくれ
君が運命の人だと…
私もそう思ってた
あなたがその人だと
今は前に進む時なの
強くなって
ありがとう
こちらこそ
またね
じゃあ
今 どんな気持ち？
ほろ苦い
すごくほろ苦い
そうか
経験はほろ苦いものだから…
楽しかったけど 前に進まなきゃ
動揺してる？
人を怒らせたから
私が怒らせた
でも大丈夫
難しいものだ
仕事に行かなきゃ
仕事場では 涙は見せない
ロングビーチ
スボードはレイチェルと 人生初のデート中です
“カニ料理レストラン”
スボードはレイチェルと 人生初のデート中です
何の動物が好き？
犬が好き
僕は水の生き物
君はどう？
イルカが好き
かわいいよね
オーランドの水族館にいる
イルカが好きなの？
大好きだよ
私も 犬も好き
犬を飼ってる
名前はデイジー･メイ
へえ
かわいいの
だろうね
ええ
ダンスは好き？
好きだよ
私もダンスは大好き
ええ
得意の動きは？
あるよ
いいね すてき
お食事をお持ちしました
ありがとう
タコスです
どうも
ありがとう
いいえ
いいね
おいしそう
おいしそうだ
ビーチは好き？
大好きだよ
ビーチでは何をする？
水を浴びて涼む
君は何を？
砂の上に座ったり
海に入る
少し失礼するよ
どうぞ
デートはどう？
順調だ
レイチェルをどう思う？
すごく気に入ったよ
うまくいってる
スボードはすてき
共通点が多いから 話してて楽しい
きれいな夕日ね
お会計です
ありがとう
割り勘にしたい？
あなた次第
僕が払う
ええ いいよ
ああ
ありがとう 優しいのね
まあね
君の夢は？
恋愛すること
今 ついに初デートをしてて
あなたはすてき
ああ
僕らは旅行好き
ええ 旅行は好き
世界一周旅行したい？
ええ してみたい
イタリアやハワイをね ハワイは行ったことない
ホノルルは行ったけど 別の街もいい
ハワイは好き
こちらを
ありがとう
こちらこそ
ありがとう
僕もありがとう
いいえ
イルカ好きでしょ？
ああ
ハワイにもいる
楽しかった
僕も楽しかったよ
だよね
また会ってくれる？
もちろん 会いたい
そしたら電話するから
次のデートの計画を立てよう
いいね
本当に
ああ
よかった
楽しかった またね
また会おう
レイチェル
じゃあ
また
よし
もう最高だ
幸せ？
ああ 幸せ
大成功だ
いい気分
うまくいった
最高のデートだった
彼はいい人
次のデートの話をしてたね
ええ また出かけるつもり
いいね
本当によかった
うれしい
ずっと夢だったから
カリフォルニア州 ロサンゼルス
どうだった？
傷ついてた
彼は私にだまされたと
そう言ってた
そんな事を？ なぜだ？
彼はその気だったから
気が合うと思ってた
でも彼はまだ 将来が見えてない
彼に言ったの？
何となくは
まあ
仕方ない
別れたとしても会えるわ
別れたわけじゃない
ただデートをやめるだけ
恋の相手じゃなく 友達として会えばいい
ただ彼は少し 傷ついたのよね？
ショックを受けたみたい
ショックを？
鼻をすする音が聞こえた
泣いてたみたい
何と
つらいな
あなたは？
私も少し涙が出たけど…
おいで
私は強い
あなたなら平気
働く女は泣かないの
カリフォルニア州 ロングビーチ
スボード
やあ
お疲れ
結果は？
成功だ
うれしそう
ああ
また会おうと？
言った
まあ
返事は？
次の電話を待ってるって
よかった
楽しみね
何の話を？
いろいろ話した
旅行の話は？
世界旅行したいって
将来 パートナーか 恋人になったら
将来の恋人ね
すごい
優しい人？
ああ
かわいい？
だね
食事はおごった？
うん
いすは引いてあげた？
えーと 大丈夫だと思う
喜んでた？
すごくね
それならよかった
ＳＮＳのステータスを “既婚”に変える
やめて
それ 冗談？
違う
冗談でしょ
浮かれてる
言っただけ
冗談だったのよね
うまくいって うれしい
ハグしても？
ああ
すごく幸せそう
愛とは何だと思う？
アビー
お姫様扱いされること
アイスや夕食を一緒に食べる
カリフォルニア州 ロサンゼルス
アビーはデイビッドと ２度目のデートです
楽しみ？
今日は早く起きたでしょ
早く起きるなんて 年寄りみたい
それを言うなら反対よ
逆なの？
そう
早起きするのは若者
仲間入りね
早起きして働く世界へ
ブレスレットは？
ここかも
置いたはず
何の飾り？
フラミンゴよ
かわいい
できた
ありがとう
すてき
さあ 行こう
やった
やるわよ
準備は？
バッチリ
自閉スペクトラム症(ＡＳＤ)と知り どう思った？
スティーブ
子供の頃から 心の奥で常に思ってた
僕はどこか外れてるとね
自分は人とは違うと 頭の中では分かってた
僕は少しまぬけで
風変わりかも
でもね
結婚は魅力的だ
サンフランシスコ
エレインはスティーブの ライフコーチです
再びデートを始める 彼の元を訪れます
スティーブ
何と エレインか
出会った頃
エレイン･ホール
彼は脳の多様性について 無知でした
スティーブが若い頃
つまり50年以上前は
ＡＳＤへの理解が 進んでいませんでした
そのため彼は変人扱い されてきたのです
私の役目は罪悪感や 恥ずかしさから
彼を解放すること
社会が彼に そう思わせてきたのです
未来の恋人宛てに 手紙を書いたのを覚えてる？
もちろん
読み返してくれる？
喜んで
“こんにちは”
“僕はスティーブ”
“年は63歳だ”
“物語を話すことと 言葉遊びが好き”
“すてきな女性を探してる”
“現実的であり”
“風変わりな僕を 受け入れてくれる人がいい”
“優しい心でね”
“どうか心配せず 僕について来てほしい”
“あなたと一緒にいたい”
“お互いの手本となろう”
どう思った？
この思いは 今でも変わってない
お互いに長所を
引き出せる相手がいいのね？
ありがとう
まさにその通りだ
デートに関して何か 心配事や条件 不安はある？
僕にとっては
全くの未知の世界だ
僕は少し人と違う
それは確かだけど
そのことを共有し
受け入れたい
準備万端ね
ありがとう
どう？
そう思う
彼は今まで狭い世界で生き
夢や希望を全て 諦めてきました
その中には恋愛も含まれます
支援は必要ですが
彼にも大事な関係が 築けるはずです
無理だという気持ちが 彼にもあったでしょう
ありがとう エレイン
じゃあ またね
カリフォルニア州 アルパイン
“動物保護区へようこそ”
大好きな場所で
デイビッドが アビーを待っています
今の気分はどう？
うれしい
彼女は特別だ
やあ アビー
デイビッド
贈り物がある
ありがとう
何だろう
すごい ゾウだ
気に入った
よかった
ゾウみたいに
この瞬間を忘れないでね
ええ 覚えておく
それから帽子も用意した
すごい すてき
とてもきれいな帽子
２回目のデートが楽しみ
私も 今日がその日ね
少し歩く？
行こう
ライオンは危険だけど 僕は怖くない
大丈夫 僕が盾になる
トラがいる
怖いよね
ヤダ こっちを見てる
僕が守るよ
ええ
鳥の話を
鳥？
大きさはいろいろだ
大きい鳥はカッコいい
前に見たよ
来たわ
ダチョウを
調教されてる？
完全ではない
ここの魅力よ
大事なルールは
手すりから 手を出さないこと
フェンス越しに突き出して
フェンスの向こうへ
そのまま進めるの
いいわ 戻して
やりたい
もちろん
次はアビーよ 握って
分かった
棒を突き出す
手は出さないで
頑張れ
分かってる
フェンスの先へ
完璧よ
できた
上出来
できると思ってた
もう１回やる？
ああ
そこに蜂がいる
列車が行くぞ
その調子
お利口だね
もう少し速く
いいわ
成功
いい子
アルーシャが来た
襲ってくる？
いいえ 平気
中に入っても？
不確かだから入らない
私にも…
まだ待ってて 同時にあげるから
いいわ 私はルイに
うまくできた 棒を返して
家にライオンが２匹いる
もう１回？
思ったより危なくない
野生だから十分 危険よ
なぜ ほえるの？
声だから
聞くと笑っちゃう
ライオンの声が？
ちょっと
スティーブ！
手を握る？
喜んで
ホワイトタイガーの クリスタルだ
クリスタルという 同級生がいた
クリスタルって名前の子？
そう
クレミーと同じ事してる
クレメンタインみたい
やあ クリスタル
元気？
やあ
クリスタル
おーい
こっちだ
向こうが見たいんだな
ライオンのバカリは どうしてる？
バカリを見守るのは 楽しいってさ
もらったブレスレットだよ
うれしいよ
ええ
タカは 目を攻撃することもある
ハゲワシも目を狙う
近づかないようにする
ええ 私も
視力は大事だから
失明したくない
もし失明したら 眼科に行かないと
ずっとサングラスが 必要になる
その通り
本当ね
聞いた？
ええ
バカリの声だ
大変 ほえてる
起きたぞ
やった
やっと起きた
バカリ！
無事でよかったよ
私も
こちらはバカリだ
よろしく
やあ バカリ
背骨は平気？
頑張ってる？
クリスタルが 見守っててくれたよ
何か食べる？
いいね
クリスタルが誇らしい
そうだね
僕はトラではないけど
ライオンになれる 飲み物がなければね
デートは順調？
ああ
彼女は僕と同じくらい 動物好きだ
すごくかわいい
昔は友達作りに苦労した
ジェームス
でも今はもう問題ないよ
最近は多くの友達がいて
彼らと一緒に
いろんな活動をしてる
友達作りは楽になった
マサチューセッツ州 ボストン
ジェームスは
友達とランチをします
やあ 元気にしてた？
みんな
最高だ
見違えたよ ジョニー
最近の調子はどうだい？
順調だ
よかった
握手はやめとく
もちろんだ 元気にしてた？
そうだね
そうか よかった
デートをしたの？
そうなんだ
うまくいった
久しぶりのデートだったけど
エマは魅力的な女性だ
よかったよ
外見が全てじゃないけど
やはり気になるからね
僕と共通の趣味が多いと 分かったのも
よかった
例えば？
彼女は気味の悪い ホラーものが好きなんだ
一緒にルネサンス祭りに行く
楽しみだ
僕は中世の衣装を着て
エマも何か特別な服を 着ると言ってた
ここまでは順調だ
うまくいってほしい
だね
ああ
僕は夏に何回か デートをしたよ
そうか どうだった？
デートはうまくいった
でも結局 こう思ったんだ
彼女たちは僕に合わない
そうか
早く気付いてよかった
“失敗したら 何度も挑戦を”
名言がある
大好きな言葉だ
諦めないのが大切
理想の相手はいる
まさにその通り
熱いので ご注意を
分かった
つまり僕は
人生を分かち合える 女性がいい
でも まだいない
一生 独りは嫌だ
分かるよ
最高に楽しい パーティー好きな子を探す
パーティー？
楽しいだろうね 賛成だよ
僕の哲学は
“人生は短いから 楽しむべし”だ
その通り
サンフランシスコ
スティーブは お気に入りの店で
親友のスタンに会います
おや 何と
我が友 スティーブ
調子は？
すばらしい
最高だ
やあ
うれしいよ
言わせてくれ
会えて うれスタンシー
“うれスタンシー”
デートに関して 今までより
力を入れて取り組むと 話してたよな？
これまで全く経験がない事だ
まるで未知の世界だよ
正直言うと緊張してる
不安もあるしね
人生で初めて歩む道だから
でも探検したい
僕に言わせると
君は出会いに強いはず
僕ら夫婦をつないだのは君だ
君は人を見る目があるし
空気を和ませてくれる
いい空気が流れてきたら 逃しちゃダメだ
今の言い方 気に入ったよ
ありがとう
どうも
昨日 僕のヘルパーが パソコンをつけてくれた
僕はパソコンには弱いから
それで出会い系サイトに 行った
名前は確か “イーハーモニー”
老舗だ
ああ そうだったと思う
だけど僕には 最先端に思えたよ
それなら もう使い始めたのか
登録した
60代の君は 25歳や30歳の人とは違う
ああ
相手から求められる事もね
君の言う通りだ
まさにね
相手が君と同じ世代なら
状況は似てるはず
今 恋愛をするのなら
どんな相手がいいと思う？
君のような人を 見つけたいと思う
僕？
女性でね
心が温かくて 思いやりがあり素直な人
君はそうだ
ありがとう
君は僕に大きな影響を与えた
ああ
長い付き合いだ
君は感傷的だな
ああ そうだ 当たってる
君は最高だよ スタン
まあな
ＡＳＤのどんな面が 一番つらい？
ケイリン
孤立することがある
人との関係を作るのが難しい
なぜなら
身振りや手振り 顔の表情が
分からないから
話しすぎてないかとか
興味を示してるか
相手が自分を好きかが 私は推測できない
そのせいで相手が 離れていってしまう
関係を築きたくても
やり方が分からない
だから誤解されて孤立する
サウスカロライナ州 グリーンビル
そこも刈り取るよ
移動しようか？
いえ そのままで大丈夫
ケイリンがピーターと マッチしてから３週間
デコボコだね
下手なのは分かってる
刈れた
最近 アプリは？
使ってない
ピーターのため
２回目のデートに 進むのは珍しい
楽しみだね
ピーターに 熱を上げてるみたい
まだ分からない
興味はある
まあね
その顔
“ママ やめてよ”
再会が楽しみ？
ええ
気まずいけど
どうして？
仲良くなるまでは いつもそう
最初の数回は気まずいけど
いつもの事よ
２回目のデートでの話題を 調べて覚えなきゃ
補習授業を？
久しぶりだね
２回目なら 個人的な質問もできる
少なくとも あなたに興味はある
尋問しちゃダメだけどね
だから実例を調べるの
この前 聞いた事は 覚えてない
日が経った
仕事さえ忘れた
“もう一度 教えて”と
頼めばいい
前回 すぐに 忘れたわけじゃない
“リス並みの脳なの”
それは言わない
本当だけど
カリフォルニア州 アルパイン
乾杯！
シナモントースト味と塩味 どっちがいい？
シナモントースト味
どうぞ
ありがとう
いいえ
私とクルーズ旅行はどう？
いいね
ウォータースライダー付き
なるほど
すごく楽しそう
弟も連れて行く
弟さんが？
ベンよ 彼女の名はジュリア
２人はＡＳＤじゃない
私たちはそう
そうだね
私は歌を作ったの
ＡＳＤである 私の気持ちを歌った
ユーチューブで見て
ＡＳＤでいるのは
私の中に誰かがいるみたい
「ソウルフル･ワールド」は 見た？
ああ
その話をしよう
ある男性の魂が 女性の体の中に入るの
猫の体にも入ったよ
覚えてる
またあなたと デートができてよかった
楽しかった また会いたい
僕も また会おう
もちろん
頬にキスを
ありがとう
いいえ
こちらこそ
僕が怖いのは 相手が見つからず
スティーブ
独りになること
これまでみたいにね
僕は誰かと一緒になるべきだ
孤独でいるのは
向いてない
カリフォルニア州 サンフランシスコ
やあ
驚いた キアンか
会えてうれしいよ
調子は？
君を目の前にしたら
またワクワクした気分が 戻って来た
よかった
入っても？
もちろん 入って
デートの準備はいい？
今日はいつぶりのデート？
恥ずかしいけれど
思い出せない
本当に久しぶりだ
緊張してる？
ああ してる
あなたは社交的
心配しなくていい
ありがとう ショーレ
口がうまいな
“愛こそが全て”
行くよ
口笛のマネよ
まったく
すごくすてき
君は優しいな
新たな出発ね
その通りだ ありがとう
息子をプロムに送る気分
いいね
行ってらっしゃい
楽しんで
〝２０２０年のテーマ 今を生きる！〞
自分らしくね
〝２０２０年のテーマ 今を生きる！〞
ああ
またね
じゃあ
美しい所だ
お相手はキャンディダ
好きなのは ポップコーンの香りと
歯医者に行くこと
嫌いなのはハイヒールと
80年代ファッションです
どうも
やあ 調子は？
元気よ
何と美しい
私はキャンディダ
いい名前だ
ありがとう
スティーブだ
初めまして
こちらこそ
歌があるよね？
「恋するキャンディダ」
覚えてるのね
トニー･オーランドの歌
そうだ
ええ
すごいね
いい歌だよ
すてきな名前だ
“キャンディー”を思い出す
まあね
“キャンディダ”がいい
もちろん
これは僕のクセなんだ
名前や言葉を聞いたり 何か音を聞くと
創造力が働き 言葉遊びをする
すごい いいわね
ありがとう
お茶でも飲みに行く？
いいね
ぜひ
“センチャ”という お茶がある
好きな名前だ
行きましょう
もちろん
よかった
サンフランシスコ出身？
そうだな もうここに住んで
11年７ヵ月と１週間になる
記憶力がいいのね
ありがとう 日付を覚えるのは得意なんだ
センチャです
どうもありがとう
いいえ
乾杯！
声がそろった
よろしく
こちらこそ
すごい
楽しい
おいしい
感想は？
気に入った
いいね
カフェインも少ない
チャチャッと飲んじゃおう
お茶だから “チャチャッ”とね
少し考えちゃった
彼女は魅力的だ
一緒に話してて とても楽しい
少し冒険しても いいかもしれない
お代わりは？
ぜひもらうよ
マサチューセッツ州 ボストン
髪が濡れてる？
いや ジェルを塗った
自然な方がいい
いいだろ
特別な日しか ジェルは塗らない
あとは結婚式や葬式
ジェームスは エマとの２度目のデートに
向かう準備中です
ベルトポーチを付ける
カッコいい
剣を持つのはやめた
荷物があまりに多く なるからね
その服は暑すぎない？
気候変動は僕のせいじゃない
脱いでもいい
もう９月なのに
暑ければ 脱げばいい
その方が筋肉が見える
もう１つ必要だ
すごい
「ジキルとハイド」になれる
ドラキュラだよ
ドラキュラね
マネをしてみて
ドラキュラ伯爵じゃない
分かってるけど
いい機会だ
不気味に笑って
ハンガリーなまりで
“私はワインは飲まぬ”
剣を見せて あとで戻せばいい
分かった
顔が隠れる
持ち方を変える
剣が見えない
両方は無理だよ
いいわ
ひざまづいたポーズも するべき？
こうだ
よし
待て
授けよう
座って
これは父親の役目だ
ジェームス卿よ そなたに
“ニー”と言う騎士の称号を 授けよう
セリフが違ったか？
覚えてないけど そんな感じだった
確かね
できた
元に戻そう
この儀式用の杖も与えよう
分かった
貴族になりきって
こんな杖を持って歩きたい
200年前に 生まれるべきだったわね
当時の寿命は 今よりずっと短い
病気や暴力も多かった
でも王や騎士だったら…
可能性は低いよ
貴族より農民が多いから
恐らく農民に生まれると思う
楽しめよ
ありがとう
ハグしても？
もちろん
楽しんでね
そうする
服は車に残してもいい
暑ければね
分かってる
楽しんで
ありがとう
たくさん食べて
もちろんだよ
じゃあね
暑いな
ニューヨーク州 タキシード
再会は楽しみ？
間違いなくね
エマがいると楽しいし
恋人になるかもしれない