WEBVTT

00:06.040 --> 00:10.920
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

00:12.280 --> 00:14.760
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

00:15.360 --> 00:18.520
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันสนุกที่ได้อยู่กับคุณ

00:18.600 --> 00:22.680
เราสนุกกันมาก เราเจอกันครั้งแรกและ…

00:22.760 --> 00:28.520
ในเรื่องของการเดต
ฉันคิดว่าเรา… เข้ากันไม่ได้

00:29.760 --> 00:32.440
- เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม โซลี่
- พูดจริงเหรอ

00:33.400 --> 00:36.640
แปลว่าเราจะไม่ไปเที่ยวด้วยกันอีก…

00:36.720 --> 00:38.560
เรายังไปเที่ยวด้วยกันอีกได้

00:38.640 --> 00:41.400
แต่คุณเพิ่งบอกผมว่าคุณไม่ได้อยากออกเดต

00:41.480 --> 00:42.880
ผมได้ยินแล้วเสียใจมากนะ

00:42.960 --> 00:46.120
ฉันคิดว่าคุณต้องวางแผนอนาคตของคุณอีกหน่อยนะ

00:46.800 --> 00:48.280
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ แต่…

00:48.800 --> 00:50.320
ผมเสียใจมากนะรู้ไหม

00:50.400 --> 00:54.240
- เราก็ออกจะมีความสุขกัน…
- ใช่ค่ะ เรามีความสุขกัน

00:54.320 --> 00:57.120
คุณไม่ควรรู้สึกแย่ คุณไม่ควรเสียใจนะ

00:59.120 --> 01:00.160
พระเจ้า

01:01.440 --> 01:03.360
ไม่ต้อง… ไม่เป็นไรนะ

01:04.520 --> 01:08.120
- แต่เรามีความสุขกันมากนะ
- ใช่เลยค่ะ

01:08.200 --> 01:11.200
- คุณชอบผมมากและ…
- ฉันชอบคุณจริงๆ แต่…

01:13.040 --> 01:15.960
คุณชอบผมจริงๆหรือคุณกำลังหลอกผม ผมอยากรู้…

01:16.040 --> 01:17.280
ฉันไม่ได้หลอกนะ

01:17.880 --> 01:19.240
ผมชอบคุณในฐานะเพื่อน

01:19.320 --> 01:21.120
สรุปว่าคุณชอบผมแบบเพื่อน

01:21.200 --> 01:23.880
ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณหลอกให้ผมคิดว่าคุณมีใจ

01:24.480 --> 01:25.360
ฉัน…

01:25.960 --> 01:27.880
มันเป็นความผิดพลาดที่ทำให้คุณคิดว่าฉันมีใจ

01:27.960 --> 01:31.880
แต่บางทีถ้าคุณเจอคนอื่น นึกออกไหม

01:31.960 --> 01:33.920
บางทีถ้าผมเจอคนอื่นเหรอ

01:34.920 --> 01:36.440
มันเป็นประสบการณ์การเดต

01:36.960 --> 01:39.120
ผมเข้าใจ โอเค แต่จริงใจกับผมหน่อยสิ

01:39.720 --> 01:43.760
- ผมนึกว่าคุณจะเป็นคนที่เข้ามา…
- ฉันก็นึกว่าคุณคือคนคนนั้นเหมือนกัน

01:43.840 --> 01:46.040
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

01:46.640 --> 01:48.640
ได้เวลาเดินหน้าต่อแล้วละ

01:48.720 --> 01:50.200
แต่เข้มแข็งไว้นะ โซลี่

01:50.800 --> 01:52.080
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

01:52.600 --> 01:53.880
ได้เลย ไม่มีปัญหา

01:53.960 --> 01:55.360
- บาย
- บาย

01:57.280 --> 01:58.920
รู้สึกยังไงบ้าง คุณโอเคไหม

01:59.760 --> 02:01.160
มันหวานอมขมกลืนค่ะ

02:01.680 --> 02:03.000
หวานอมขมกลืนมากๆ

02:03.080 --> 02:03.920
ครับ

02:04.560 --> 02:07.920
ประสบการณ์อาจจะหวานอมขมกลืนซะจน…

02:08.000 --> 02:11.600
คุณเคยสนุกมาก แต่มันได้เวลาเดินหน้าต่อแล้ว

02:13.760 --> 02:14.760
คุณเสียใจเหรอ

02:18.000 --> 02:20.080
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันทำให้ใครบางคนเสียใจ

02:20.160 --> 02:21.720
ฉันทำให้ใครบางคนเสียใจ

02:24.080 --> 02:25.640
แต่ไม่เป็นไร

02:26.800 --> 02:28.280
เรื่องพวกนี้มันยาก

02:31.200 --> 02:33.280
และยังไงฉันก็ต้องไปทำงาน

02:36.720 --> 02:39.680
เวลาคุณไปทำงาน ไม่มีใครอยากเห็นน้ำตาหรอก

02:50.320 --> 02:51.840
(ลองบีช
แคลิฟอร์เนีย)

02:51.920 --> 02:56.720
ที่ลองบีช ซูโบดห์กำลังกินมื้อค่ำ
กับเรเชลในเดตครั้งแรก

02:59.040 --> 03:00.640
คุณชอบสัตว์ประเภทไหน

03:00.720 --> 03:01.600
ฉันชอบหมา

03:01.680 --> 03:03.480
ผมชอบสัตว์น้ำ

03:03.560 --> 03:05.840
- คุณชอบสัตว์น้ำไหม
- ชอบค่ะ ฉันชอบโลมา

03:05.920 --> 03:07.680
โลมาน่ารักมาก

03:07.760 --> 03:10.200
ที่ดิสคัฟเวอรี่โคฟในออร์แลนโดมีเยอะมากเลยละ

03:11.960 --> 03:13.680
สัตว์ที่คุณชอบที่สุดคือโลมาเหรอ

03:13.760 --> 03:17.000
- ผมชอบโลมามาก
- ฉันก็ชอบเหมือนกัน และฉันรักหมาด้วย

03:17.080 --> 03:18.400
- ครับ
- ฉันเลี้ยงหมาตัวนึง

03:18.480 --> 03:20.080
- ครับ
- มันชื่อเดซี่เม

03:20.160 --> 03:21.960
- ครับ
- มันน่ารักมาก

03:22.040 --> 03:23.040
น่ารักจัง

03:23.120 --> 03:24.040
ใช่

03:24.120 --> 03:26.080
คุณชอบเต้นหรืออะไรไหม

03:26.680 --> 03:27.920
ผมชอบเต้น

03:28.000 --> 03:29.880
เจ๋งเลย ฉันชอบเต้นมาก

03:29.960 --> 03:30.800
นั่นแหละ

03:31.320 --> 03:32.960
คุณมีท่าเต้นลับไหม

03:33.560 --> 03:34.440
มี

03:35.160 --> 03:36.680
เจ๋งเลย ฉันชอบ

03:37.640 --> 03:40.480
อาหารมาแล้วครับ

03:41.200 --> 03:42.040
ขอบคุณค่ะ

03:42.120 --> 03:43.400
ทาโก้ของเรา

03:44.000 --> 03:45.640
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

03:45.720 --> 03:46.640
ยินดีครับ

03:46.720 --> 03:47.640
ดีจัง

03:47.720 --> 03:49.080
น่ากินมาก

03:49.720 --> 03:51.320
น่ากินสุดๆ

03:51.400 --> 03:52.520
คุณชอบชายหาดไหม

03:52.600 --> 03:54.000
ผมรักชายหาด

03:54.080 --> 03:56.120
คุณชอบทำอะไรที่ชายหาด

03:56.200 --> 03:58.000
คลายร้อนด้วยน้ำเยอะๆ

03:59.480 --> 04:00.600
แล้วคุณล่ะ

04:01.520 --> 04:03.640
ค่ะ ฉันชอบนั่งบนทราย

04:04.560 --> 04:05.880
และลงไปในน้ำ

04:08.680 --> 04:10.400
ขอตัวแป๊บนะครับ เดี๋ยวผมมา

04:10.480 --> 04:11.400
โอเค เชิญค่ะ

04:15.240 --> 04:17.280
- เดตเป็นไงบ้าง ซูโบดห์
- ดีครับ

04:17.800 --> 04:19.800
คุณคิดยังไงกับเรเชลครับ

04:20.320 --> 04:23.280
ผมชอบเธอมาก

04:24.080 --> 04:25.720
เดตไปได้สวยเลยค่ะ

04:26.240 --> 04:28.120
ซูโบดห์เจ๋งมาก

04:28.200 --> 04:31.680
เขาคุยสนุก เพราะเราสองคน
มีอะไรเหมือนกันหลายอย่างด้วย

04:34.440 --> 04:35.960
- พระอาทิตย์ตกสวยจัง
- ใช่

04:39.000 --> 04:41.400
- ผมจะวางไว้ตรงนี้นะครับ
- ได้ค่ะ ขอบคุณ

04:42.080 --> 04:43.960
อยากแยกกันจ่ายไหมครับ

04:44.040 --> 04:44.960
แล้วแต่คุณเลย

04:48.040 --> 04:49.600
- ผมจ่ายให้เอง
- โอเคค่ะ

04:49.680 --> 04:51.120
- ดีค่ะ
- ครับ

04:51.200 --> 04:53.920
ขอบคุณมากค่ะ คุณมีน้ำใจมากเลย

04:54.000 --> 04:54.840
ครับ

04:56.120 --> 04:57.440
ความฝันของคุณคืออะไร

04:58.080 --> 04:59.800
ความฝันของฉันคือการได้พบใครสักคน

04:59.880 --> 05:02.720
และในที่สุดฉันก็ได้พบคุณเป็นครั้งแรก

05:02.800 --> 05:04.320
และฉันคิดว่าคุณเจ๋งมาก

05:04.400 --> 05:05.240
- ครับ
- รู้ไหม

05:05.320 --> 05:06.880
เราชอบเดินทางกันทั้งคู่

05:06.960 --> 05:08.680
ใช่ เราชอบเดินทางทั้งคู่ ฉันชอบ

05:08.760 --> 05:10.840
คุณอยากซื้อตั๋วเดินทางรอบโลกไหม

05:10.920 --> 05:12.520
ก็ดีนะ เดินทางรอบโลก

05:12.600 --> 05:16.920
เช่น อิตาลี ฮาวาย ฉันไม่เคยไปฮาวายเลย

05:17.000 --> 05:20.160
ผมเคยไปโฮโนลูลู แต่ผมจะลองไปเมืองอื่น

05:20.240 --> 05:21.600
โอเค ฉันชอบฮาวาย

05:21.680 --> 05:22.520
ผมเก็บไปเลยนะครับ

05:22.600 --> 05:23.720
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

05:23.800 --> 05:24.880
ยินดีครับ

05:25.480 --> 05:26.480
ขอบคุณมากค่ะ

05:26.560 --> 05:28.520
- ขอบคุณมากครับ เรเชล
- ยินดีค่ะ

05:29.200 --> 05:31.560
- ฉันรู้ว่าคุณชอบโลมา
- ผมชอบโลมา

05:31.640 --> 05:33.440
ที่ฮาวายมีโลมาเยอะมาก

05:38.800 --> 05:40.360
ฉันสนุกมากที่ได้มาเจอคุณ

05:40.440 --> 05:42.520
ผมก็สนุกมากเหมือนกันครับ

05:42.600 --> 05:43.480
เนอะๆ

05:44.240 --> 05:46.200
คุณอยากเจอผมอีกไหม

05:46.280 --> 05:48.520
แน่นอน ฉันอยากเจอคุณอีก

05:48.600 --> 05:51.080
โอเค ผมจะโทรหาคุณและผมจะดูให้

05:51.160 --> 05:53.920
ว่ามีวันสำหรับทำอย่างอื่นกันไหม

05:54.000 --> 05:54.840
เยี่ยมเลยค่ะ

05:54.920 --> 05:56.480
- ได้เลย
- ครับ

05:56.560 --> 05:57.440
ค่ะ

05:58.520 --> 06:00.160
วันนี้สนุกมาก แล้วเจอกันครับ

06:00.760 --> 06:02.080
- แน่นอนค่ะ
- โอเค

06:02.160 --> 06:03.200
- แน่นอน
- เรเชล

06:03.280 --> 06:04.600
- บาย ซูโบดห์
- บ๊ายบาย

06:05.320 --> 06:06.160
ก็…

06:10.000 --> 06:11.400
เจ๋งสุดๆ เลย

06:11.480 --> 06:13.360
- มีความสุขไหม
- มีความสุขครับ

06:14.400 --> 06:15.640
มันคือความสำเร็จ

06:20.240 --> 06:21.480
- ฉันรู้สึกดีค่ะ
- ทำไมครับ

06:21.560 --> 06:23.200
- ฉันว่ามันไปได้สวย
- เหรอครับ

06:23.280 --> 06:25.360
- ฉันว่าเดตไปได้สวยนะ
- ใช่

06:25.440 --> 06:26.680
เขาน่ารักมาก

06:26.760 --> 06:29.120
และดูเหมือนคุณวางแผนจะเดตครั้งที่สองกันด้วย

06:29.200 --> 06:32.000
ฉันคิดว่าเราวางแผนเดตครั้งที่สองกันค่ะ ใช่

06:32.080 --> 06:34.720
- เจ๋งเลยครับ
- ใช่ค่ะ เจ๋งมาก

06:34.800 --> 06:35.880
ฉันมีความสุขมาก

06:37.200 --> 06:39.200
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอดค่ะ

06:43.920 --> 06:46.160
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

06:48.480 --> 06:49.680
เป็นไงบ้าง

06:50.280 --> 06:51.440
เขาเสียใจ

06:51.520 --> 06:54.080
เขาบอกว่าผมหลอกให้คิดว่าคุณมีใจ

06:54.160 --> 06:55.960
"คุณหลอกผมให้คิดว่าคุณมีใจ"

06:56.040 --> 06:58.080
เขาพูดแบบนั้นเหรอ ทำไมเขาถึงรู้สึกแบบนั้น

06:58.160 --> 07:00.240
เพราะเขาอยากเดตกับหนูค่ะ

07:00.320 --> 07:02.480
เขาคิดว่าเราเข้ากันมาก

07:02.560 --> 07:06.440
แต่เขายังไม่รู้อนาคตที่แท้จริง อาชีพที่แท้จริง

07:06.520 --> 07:07.880
ได้บอกเขารึเปล่า

07:08.560 --> 07:10.120
ก็บอกนะคะ

07:10.200 --> 07:11.040
ตายแล้ว

07:11.120 --> 07:11.960
โอเค

07:12.760 --> 07:15.520
แค่เพราะเราเลิกกัน
ไม่ได้แปลว่าเราจะเจอกันอีกไม่ได้

07:15.600 --> 07:18.320
นี่ไม่ใช่เลิกกันนะ ยังไม่ได้เป็นแฟนกันเลย

07:18.400 --> 07:20.800
แค่เดตกัน ก็แค่จะไม่เดตกันอีก

07:20.880 --> 07:25.080
หลานเจอกันในฐานะเพื่อนได้
ไม่ใช่ในฐานะคนรัก

07:25.160 --> 07:28.440
แต่ป้าเดาว่าเขาคงเจ็บนิดๆ ใช่ไหม

07:28.520 --> 07:31.240
หนูได้ยินเขาร้องไห้เลยค่ะ

07:31.320 --> 07:34.720
- เขาร้องไห้เหรอ
- ใช่ค่ะ เขาสูดน้ำมูกและน้ำตาไหล

07:34.800 --> 07:37.560
- หนูได้ยินเสียงเขาร้องไห้ในโทรศัพท์
- โธ่ ที่รัก

07:38.800 --> 07:40.160
- ยากนะ
- แล้วหลานเป็นไงบ้าง

07:40.760 --> 07:43.760
หนูก็น้ำตาคลอนิดหน่อย แต่…

07:43.840 --> 07:44.680
มาๆ

07:46.640 --> 07:47.720
- หนูเข้มแข็ง
- ไม่เป็นไรนะ

07:47.800 --> 07:49.400
ป้ารู้ว่าหลานเข้มแข็ง หลานไม่เป็นไร

07:49.480 --> 07:51.880
เพราะนักธุรกิจหญิงไม่ร้องไห้

07:57.000 --> 07:59.280
(ลองบีช
แคลิฟอร์เนีย)

08:02.480 --> 08:03.320
ไง ซูโบดห์

08:03.400 --> 08:04.960
- หวัดดี
- หวัดดี

08:05.040 --> 08:06.320
- เป็นยังไงบ้าง
- ดีเลย

08:06.400 --> 08:08.600
- นายดูมีความสุขมาก
- ใช่

08:08.680 --> 08:10.880
- ได้ขอเจอเธออีกไหม
- ขอครับ

08:10.960 --> 08:12.520
- เยี่ยมเลย
- เธอว่าไง

08:12.600 --> 08:15.360
รอรับโทรศัพท์ยืนยันวันนัด

08:15.440 --> 08:16.400
- โอเค
- เยี่ยมเลย

08:16.480 --> 08:17.960
- ดีจ้ะ
- น่าตื่นเต้นมาก

08:18.040 --> 08:20.800
- พวกนายคุยอะไรกัน
- เราคุยกันหลายเรื่อง

08:20.880 --> 08:22.280
เธออยากเดินทางไปที่ไหน

08:22.360 --> 08:24.200
เธออยากเดินทางไปทั่วโลก

08:24.280 --> 08:27.320
เมื่อฉันเป็นคนรักในอนาคตหรือคู่เดตในอนาคต

08:27.400 --> 08:29.280
โอเค คู่เดตในอนาคต

08:29.360 --> 08:30.480
ใช้ได้เลย

08:30.560 --> 08:31.680
เธอน่ารักไหม

08:31.760 --> 08:33.480
- น่ารักครับ
- แล้วสวยไหม

08:33.560 --> 08:35.640
- สวยครับ
- แล้วลูกเลี้ยงอาหารเธอรึเปล่า

08:35.720 --> 08:38.200
- ครับ
- ได้ดึงเก้าอี้ให้เธอไหม

08:38.280 --> 08:40.760
ผมว่าไม่เป็นไรมั้ง

08:40.840 --> 08:43.040
- ลูกทำให้เธอมีความสุขไหม
- ครับ มีความสุขมาก

08:43.120 --> 08:45.080
เหรอ โอเค

08:45.160 --> 08:48.880
ผมจะเพิ่มเธอเป็นเพื่อนในเฟซบุ๊ก
แล้วเปลี่ยนสถานะเป็น "แต่งงานแล้ว"

08:48.960 --> 08:49.840
ไม่ได้!

08:50.720 --> 08:52.080
- ล้อเล่นเหรอ
- เปล่า

08:52.160 --> 08:54.040
- ล้อเล่นแน่ๆ
- ฉันว่านายติงต๊องนะ

08:54.120 --> 08:55.480
ฉันแค่พูดเฉยๆ

08:55.560 --> 08:57.680
นายแค่พูดเล่นๆ ใช่ไหม

08:57.760 --> 09:00.280
แม่ดีใจมากนะที่ลูกมีเดตที่ดี

09:00.360 --> 09:01.880
- เนอะ
- ขอกอดหน่อยได้ไหม

09:01.960 --> 09:05.120
- ได้
- นายดูมีความสุขมาก

09:09.760 --> 09:11.880
คุณคิดว่าความรักคืออะไร

09:12.760 --> 09:15.440
ความรักหมายถึง
ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเจ้าหญิง

09:15.520 --> 09:18.200
เราออกไปกินไอศกรีมกัน เราออกไปกินมื้อค่ำกัน

09:20.520 --> 09:22.120
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

09:25.080 --> 09:28.440
แอ็บบีย์กำลังเตรียมตัว
ไปพบกับเดวิดในเดตครั้งที่สอง

09:28.520 --> 09:29.440
ตื่นเต้นไหม สาวน้อย

09:31.280 --> 09:33.920
วันนี้ลูกตื่นเช้าเชียว ดูลูกสิ ลูกแบบว่า…

09:34.840 --> 09:38.360
หนูไม่ควรตื่นเช้าขนาดนี้
หนูแก่เกินกว่าจะตื่นเช้าแล้ว

09:38.440 --> 09:40.960
ที่จริงตรงกันข้ามเลยนะ

09:41.040 --> 09:42.760
- ในทางกลับกันเหรอคะ
- ใช่

09:42.840 --> 09:45.160
ใช่เลย ในทางกลับกันต่างหาก

09:45.680 --> 09:47.280
ขอต้อนรับสู่โลก

09:47.360 --> 09:49.960
ที่ลูกต้องตื่นขึ้นมาและไปทำงานหรือทำสิ่งต่างๆ

09:50.720 --> 09:52.320
เอาละ สร้อยข้อมืออยู่ไหน

09:53.520 --> 09:54.720
หนูคิดว่าอยู่บนนี้

09:55.560 --> 09:56.760
- ตรงที่หนูวางไว้
- ดูสิ

09:56.840 --> 09:58.040
ที่สร้อยมีอะไร

09:58.120 --> 10:00.120
- ฟลามิงโก
- น่ารักจัง

10:01.120 --> 10:01.960
เรียบร้อย

10:02.040 --> 10:02.920
ขอบคุณค่ะ

10:03.000 --> 10:04.040
แม่ชอบนะ

10:04.640 --> 10:05.680
เอาละ ไปกันดีกว่า

10:05.760 --> 10:07.520
- ใช่แล้ว!
- ลุยกันเลย

10:08.560 --> 10:09.400
พร้อมไหม

10:09.920 --> 10:10.960
พร้อมมาก

10:13.880 --> 10:16.800
รู้สึกยังไงครับที่ได้รู้เรื่อง
ความหลากหลายทางระบบประสาทของคุณ

10:16.880 --> 10:20.800
ตอนเด็กๆ ผมรู้อยู่ลึกๆ มาตลอด

10:20.880 --> 10:23.480
ว่าผมเข้ากับใครไม่ได้

10:23.560 --> 10:28.840
ในสมองผม ผมรู้ว่ามีบางอย่างที่แตกต่าง

10:28.920 --> 10:30.800
ผมอาจจะเซ่อซ่านิดหน่อย

10:31.320 --> 10:33.240
ผมอาจจะประหลาดนิดหน่อย

10:33.320 --> 10:34.600
แต่รู้อะไรไหม

10:34.680 --> 10:36.680
ผมเจตนาดีเสมอ

10:40.200 --> 10:42.080
(ซานฟรานซิสโก
แคลิฟอร์เนีย)

10:43.160 --> 10:46.760
อีเลน ฮอลล์ทำงานร่วมกับสตีฟ
ในฐานะไลฟ์โค้ชของเขา

10:46.840 --> 10:50.480
เธอมาเยี่ยมเขา
เพราะเขาเตรียมจะเริ่มออกเดตอีกครั้ง

10:52.640 --> 10:53.480
สตีฟ

10:53.560 --> 10:55.640
ว้าว อีเลน

10:55.720 --> 10:57.200
ตอนที่ฉันเจอสตีฟครั้งแรก

10:57.720 --> 11:01.600
ไม่เคยมีใครคุยกับเขา
เรื่องความหลากหลายทางระบบประสาทเลย

11:02.200 --> 11:04.040
ตอนสตีฟยังเด็ก

11:04.120 --> 11:06.160
ซึ่งหมายถึงเมื่อ 50 กว่าปีที่แล้ว

11:06.240 --> 11:10.640
เราไม่มีความเข้าใจเรื่องออทิซึม
อย่างที่เรามีวันนี้

11:10.720 --> 11:14.880
พฤติกรรมของสตีฟก็เลยถูกมองว่าประหลาด

11:15.480 --> 11:19.320
หน้าที่ของฉันก็คือช่วยเขา
ปลดปล่อยความรู้สึกผิด ความละอาย

11:19.400 --> 11:21.320
ความรู้สึกแย่เกี่ยวกับตัวเอง

11:21.400 --> 11:25.640
ที่สังคมเอามาให้เขาและเขาแบกมันไว้ในใจ

11:25.720 --> 11:31.480
สตีฟ จำได้ใช่ไหมว่าคุณเคยเขียนจดหมาย
ถึงเพื่อนสาวในอนาคตของคุณ

11:31.560 --> 11:32.440
จำได้ครับ

11:32.520 --> 11:35.480
- ช่วยอ่านอีกทีได้ไหม
- ไม่

11:36.920 --> 11:38.000
"สวัสดีครับ

11:38.080 --> 11:39.360
ผมชื่อสตีฟ

11:39.960 --> 11:43.960
ผมอายุ 63 ปี

11:44.840 --> 11:49.160
ผมชอบเล่าเรื่องและเล่นคำ

11:49.240 --> 11:52.120
ผมกำลังมองหาผู้หญิงที่น่ารัก

11:52.200 --> 11:53.680
ที่เป็นคนติดดิน

11:53.760 --> 12:00.160
และเป็นคนที่ยอมรับ
ความประหลาดของผมได้อย่างมาก

12:00.880 --> 12:02.680
ด้วยหัวใจที่เปี่ยมรัก

12:02.760 --> 12:07.320
ขอเชิญเข้ามาและติดตามผมได้ตามสบาย

12:08.120 --> 12:10.640
ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

12:11.600 --> 12:13.880
เราจะชี้ทางให้กันและกัน"

12:13.960 --> 12:15.880
รู้สึกยังไงคะที่ได้อ่านจดหมายฉบับนี้

12:15.960 --> 12:19.720
รู้ไหมว่าผมคิดอะไร
ผมคิดว่าผมไม่ต้องการเปลี่ยนอะไรเลย

12:19.800 --> 12:21.720
และคุณกำลังมองหาใครสักคน

12:21.800 --> 12:24.440
ที่คุณสามารถดึงเอาส่วนที่ดีที่สุด
ของกันและกันออกมาใช่ไหม

12:24.520 --> 12:25.360
ขอบคุณ

12:25.440 --> 12:27.520
ใช่เลย ถูกต้อง

12:27.600 --> 12:33.040
คุณกังวลหรือสงสัยหรือกลัวอะไร
เกี่ยวกับการเดตไหมคะ

12:33.120 --> 12:34.760
สำหรับผมมันเหมือนกับ…

12:36.320 --> 12:38.800
การเข้าไปในโลกที่ไม่รู้จัก

12:38.880 --> 12:40.960
และผมอาจจะแตกต่างนิดหน่อย

12:41.040 --> 12:42.800
โอเค ผมแน่ใจว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

12:42.880 --> 12:44.840
แต่ผมก็อยากแบ่งปัน
ความแตกต่างนั้นกับใครสักคน

12:45.440 --> 12:47.200
ผมอยากยอมรับมัน

12:47.280 --> 12:48.400
และตอนนี้คุณพร้อมแล้ว

12:48.480 --> 12:50.000
ขอบคุณครับ

12:50.080 --> 12:51.640
- ว่าไหมล่ะ
- ผมคิดว่างั้นครับ

12:51.720 --> 12:54.880
ชีวิตของสตีฟกลายเป็นเรื่องที่เล็กมากๆ

12:55.440 --> 12:58.920
และเขาได้ละทิ้งความฝัน
และความปรารถนาทั้งหมดที่เคยมีไปแล้ว

13:00.360 --> 13:03.600
หนึ่งในนั้นก็คือการมีความสัมพันธ์

13:03.680 --> 13:05.280
สตีฟต้องการการช่วยเหลือจริงๆ

13:05.360 --> 13:09.080
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอุปสรรค
ต่อการที่เขาจะมีความสัมพันธ์ที่มีความหมาย

13:09.160 --> 13:11.520
และฉันเชื่อจริงๆ ว่ามีส่วนหนึ่งในตัวเขา

13:11.600 --> 13:13.600
ที่คิดว่ามันจะไม่มีวันเกิดขึ้นกับเขา

13:13.680 --> 13:15.520
ขอบคุณมากครับ อีเลน

13:15.600 --> 13:17.360
บ๊ายบาย โอเคเลย

13:18.960 --> 13:20.760
(อัลไพน์
แคลิฟอร์เนีย)

13:20.840 --> 13:22.960
(ยินดีต้อนรับสู่ไลออนส์ ไทเกอร์ส แอนด์ แบร์ส
การทารุณสิ้นสุดที่นี่)

13:26.600 --> 13:28.240
ที่อัลไพน์ แคลิฟอร์เนีย

13:28.320 --> 13:32.160
เดวิดกำลังรอพาแอ็บบีย์
ไปดูสถานที่สุดโปรดแห่งนึงของเขา

13:33.400 --> 13:36.320
- รู้สึกยังไงที่ได้เจอแอ็บบีย์อีกครั้งครับ
- ดีครับ

13:36.840 --> 13:38.160
เพราะเธอเป็นคนพิเศษ

13:41.280 --> 13:42.640
ไง แอ็บบีย์

13:42.720 --> 13:43.760
ไง เดวิด

13:45.480 --> 13:46.880
ผมมีของมาฝาก

13:46.960 --> 13:48.240
ขอบคุณค่ะ

13:48.320 --> 13:49.640
มาดูกันว่ามันคืออะไร

13:51.000 --> 13:52.840
โอ้ มัน… มันคือช้าง

13:52.920 --> 13:53.760
ฉันชอบ

13:53.840 --> 13:54.680
ครับ

13:54.760 --> 13:56.880
คุณจะเหมือนกับช้าง

13:57.680 --> 14:00.480
ที่จะจดจำช่วงเวลานี้ตลอดไป

14:00.560 --> 14:02.120
โอเค ได้

14:02.200 --> 14:04.920
และผมเอาหมวกมาฝากคุณด้วย

14:05.000 --> 14:06.920
ว้าว ชอบจัง

14:07.680 --> 14:09.880
สวยมากเลย

14:09.960 --> 14:14.280
- ผมตั้งตารอเดตที่สองของเรา
- ฉันก็เหมือนกัน นี่คือเดตครั้งที่สองของเรา

14:16.320 --> 14:17.600
ไปเดินเล่นกันไหม

14:17.680 --> 14:18.520
ไปสิ

14:23.640 --> 14:26.760
ถึงสิงโตจะอันตราย แต่ผมไม่กลัว

14:27.280 --> 14:30.000
ไม่ต้องห่วง ผมจะคอยกันคุณกับสิงโตให้

14:33.480 --> 14:34.880
สวัสดี เจ้าเสือ

14:34.960 --> 14:36.200
ผมรู้ว่าคุณกลัว

14:36.280 --> 14:38.320
โอ้พระเจ้า มันจ้องฉันตาเขม็งเลย

14:39.480 --> 14:41.520
- ไม่เป็นไรนะ ผมจะดูแลคุณเอง
- ค่ะ

14:41.600 --> 14:43.000
มาคุยเรื่องนกกันดีกว่า

14:43.520 --> 14:44.360
นกเหรอ

14:44.880 --> 14:46.840
บางพันธุ์ก็ตัวเล็กบางพันธุ์ก็ตัวใหญ่

14:47.360 --> 14:49.400
นกตัวใหญ่เจ๋งมาก

14:49.480 --> 14:51.560
- นกตัวใหญ่ที่สุดที่ผมเคยเห็น…
- มันมาแล้ว

14:51.640 --> 14:52.760
คือนกกระจอกเทศ

14:52.840 --> 14:53.880
มันถูกฝึกมาไหมคะ

14:53.960 --> 14:55.720
มันถูกฝึกมาค่ะ

14:55.800 --> 14:58.920
นั่นคือความงดงามของที่นี่ เอาละ กฎสำคัญนะคะ

14:59.000 --> 15:01.880
ให้คุณเอามือไว้หลังราวให้อาหารนี้เสมอ

15:01.960 --> 15:04.560
แล้วก็ยื่นอาหารผ่านรั้วตรงนั้นนะคะ

15:04.640 --> 15:06.440
ยื่นลอดรั้วเข้าไปเลยค่ะ

15:06.520 --> 15:08.640
ยื่นเข้าไปเลย

15:08.720 --> 15:10.400
เยี่ยมค่ะ ทีนี้ก็ดึงส้อมกลับมา

15:10.480 --> 15:12.280
- ฉันอยากลองบ้าง
- ได้เลยค่ะ

15:13.120 --> 15:15.240
แอ็บบีย์ ตาคุณแล้ว คุณต้องจับตรงนี้ไว้

15:15.320 --> 15:17.600
- ค่ะ
- แล้วก็ยื่นเข้าไปในรั้ว

15:17.680 --> 15:20.040
- วางมือไว้หลังราวนะคะ
- กล้าหาญเข้าไว้ แอ็บบีย์

15:20.120 --> 15:21.280
- คุณทำได้
- ใช่

15:21.360 --> 15:22.800
ยื่นลอดรั้วเข้าไปเลย

15:22.880 --> 15:23.720
เยี่ยม

15:25.200 --> 15:26.720
- ฉันทำได้แล้ว
- คุณทำได้แล้ว

15:26.800 --> 15:28.760
- สุดยอด
- ผมรู้ว่ามันจะไม่เป็นไร แอ็บบีย์

15:28.840 --> 15:30.920
- อยากให้อาหารอีกชิ้นไหมคะ
- อยากครับ

15:31.800 --> 15:33.520
- มีตัวต่ออยู่ตรงนั้น
- โอเค

15:33.600 --> 15:34.880
รถไฟมาแล้ว

15:34.960 --> 15:36.320
ยื่นเข้าไป

15:36.960 --> 15:38.480
- เด็กดี
- ใช่แล้ว

15:38.560 --> 15:40.520
ยื่นเข้าไปเร็วกว่านี้หน่อยค่ะ

15:41.120 --> 15:42.080
เยี่ยม

15:42.160 --> 15:43.360
- ดีมาก
- แกฝึกมาแล้ว

15:43.880 --> 15:45.560
อารูชามาแล้ว

15:45.640 --> 15:46.720
มันจะทำร้ายเราได้ไหม

15:46.800 --> 15:48.200
มันทำร้ายคุณไม่ได้ค่ะ

15:48.280 --> 15:49.720
ถ้าเราเข้าไป พวกมันจะทำร้ายเราไหม

15:50.560 --> 15:52.880
ฉันไม่แน่ใจ เราเลยไม่เข้าไปข้างในไงคะ

15:52.960 --> 15:54.160
ขอฉัน…

15:56.880 --> 16:00.480
อย่าเพิ่งให้อาหารนะคะ ฉันจะบอกว่า
ให้ได้เมื่อไหร่ ฉันจะให้พร้อมกัน

16:00.560 --> 16:02.600
อย่างนั้นแหละ และฉันจะให้อาหารลูอี้

16:02.680 --> 16:05.440
อย่างนั้นแหละ เยี่ยม และฉันจะเอาส้อมกลับมา

16:05.520 --> 16:07.560
ฉันมีตุ๊กตาสิงโตอยู่ที่บ้านสองตัว

16:07.640 --> 16:10.800
- คุณอยากให้อาหารลูอี้เหรอ
- มันไม่ได้อันตรายอย่างที่ผมคิด

16:10.880 --> 16:13.160
พวกมันยังอันตรายอยู่นะ พวกมันคือแมวป่า

16:13.240 --> 16:15.360
- ทำไมมันถึงคำราม
- นั่นคือเสียงของพวกมัน

16:15.440 --> 16:17.600
มันอยู่ในรายการสิ่งที่ทำให้ผมหัวเราะด้วยนะ

16:17.680 --> 16:19.840
เสียงคำรามของมันน่ะเหรอ

16:20.440 --> 16:21.440
ตายแล้ว

16:21.520 --> 16:22.440
สตีฟ

16:29.160 --> 16:30.200
อยากจับมือไหม

16:30.280 --> 16:31.520
- อยากครับ
- โอเค

16:33.720 --> 16:36.440
นั่นคริสตัล เสือขาวที่อยู่ตรงนั้น

16:36.520 --> 16:39.640
มีเด็กผู้หญิงคนนึงชื่อคริสตัลเรียนม.ปลายกับฉัน

16:39.720 --> 16:42.480
หมายถึงเธอก็ชื่อคริสตัลเหมือนกันเหรอ

16:42.560 --> 16:43.440
ใช่

16:44.080 --> 16:46.120
อุ๊ย มันทำเหมือนเคลมมี่เลย

16:46.200 --> 16:49.280
มันเหมือนเคลเมนไทน์เลย

16:49.360 --> 16:50.560
หวัดดี คริสตัล

16:50.640 --> 16:51.480
หวัดดี

16:51.560 --> 16:52.400
หวัดดี

16:54.200 --> 16:55.080
ไง คริสตัล

16:55.160 --> 16:56.360
- คริสตัล
- มองฉันสิ

16:56.440 --> 16:58.880
แกคงอยากมองไปตรงนั้นสินะ

17:01.600 --> 17:04.200
การเฝ้าดูสิงโตบาคารีให้ฉันเป็นยังไงบ้าง

17:07.560 --> 17:11.000
มันบอกว่ามัน… การเฝ้าดูบาคารีให้ผมมันเจ๋งมาก

17:12.880 --> 17:15.360
นี่คือสร้อยข้อมือฟลามิงโกที่คุณให้ฉัน

17:15.440 --> 17:16.800
ผมดีใจที่คุณชอบนะ

17:16.880 --> 17:17.760
ค่ะ

17:19.400 --> 17:22.440
รู้ไหม ถ้าคุณเข้าใกล้เหยี่ยวมากเกินไป
มันอาจทำให้คุณตาบอดได้

17:25.040 --> 17:27.080
อีแร้งอาจควักลูกตาคุณออกได้

17:28.000 --> 17:30.120
งั้นผมว่าผมอยู่ห่างๆ มันไว้ดีกว่า

17:30.200 --> 17:31.640
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

17:31.720 --> 17:33.480
เพราะฉันไม่อยากมองไม่เห็น

17:33.560 --> 17:35.280
ฉันไม่อยากตาบอด

17:35.360 --> 17:37.800
และถ้าเราตาบอด เราก็ต้องวางแผน

17:37.880 --> 17:39.360
นัดหมอตา

17:39.440 --> 17:42.600
ใช่ เราต้องใส่แว่นกันแดดบ่อยๆ

17:42.680 --> 17:44.640
- เห็นด้วย
- ใช่

17:46.480 --> 17:47.920
- ได้ยินไหม
- ได้ยิน

17:48.000 --> 17:49.600
เสียงเหมือนบาคารีเลย

17:51.160 --> 17:52.760
โอ้พระเจ้า มันคำรามอยู่

17:52.840 --> 17:54.360
มันตื่นแล้ว

17:54.440 --> 17:56.360
- ใช่แล้ว
- ในที่สุด

17:56.440 --> 17:57.720
บาคารี

17:57.800 --> 17:59.960
ดีใจจังที่แกไม่เป็นไร

18:00.040 --> 18:01.200
ฉันก็ดีใจ

18:02.040 --> 18:04.800
- แอ็บบีย์ นี่สิงโตบาคารี
- ไง บาคารี

18:06.280 --> 18:07.360
ไง บาคารี

18:07.440 --> 18:08.680
กระดูกสันหลังเป็นไงบ้าง

18:08.760 --> 18:10.040
มันโอเคไหม

18:10.560 --> 18:14.280
ไม่ดีใจเหรอที่เสือชื่อคริสตัลคอยเฝ้าดูแลแก

18:15.760 --> 18:17.880
- ไปหาขนมกินกันไหม
- ไปสิ

18:19.840 --> 18:22.240
ผมภูมิใจในตัวคริสตัลที่คอยดูแลบาคารีให้ผม

18:22.320 --> 18:23.320
ใช่

18:23.400 --> 18:25.720
ถึงมันจะเป็นเสือและผมเป็นคน

18:25.800 --> 18:29.720
เว้นแต่ว่าฉันจะดื่มอะไร
ที่ทำให้ฉันกลายเป็นนางสิงโตได้จริงๆ

18:30.840 --> 18:33.240
- เดตราบรื่นดีไหม เดวิด
- ราบรื่นครับ

18:33.320 --> 18:36.680
เธอชอบสัตว์พอๆ กับผมเลย

18:38.000 --> 18:40.000
น่ารักจัง

18:41.480 --> 18:44.400
ตอนผมเด็กๆ ผมมีปัญหาในการหาเพื่อนมาก

18:44.480 --> 18:47.400
แต่ตอนนี้เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาแล้ว

18:47.920 --> 18:50.320
ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ผมมีเพื่อนเยอะมาก

18:50.400 --> 18:52.280
เป็นเพื่อนที่ผมชอบ…

18:52.360 --> 18:55.160
มาเจอกันและทำกิจกรรมกัน

18:55.240 --> 18:57.760
ตอนนี้ผมหาเพื่อนและรักษาเพื่อนไว้ได้ง่ายขึ้นมาก

18:59.000 --> 19:00.720
(บอสตัน
แมสซาชูเซตส์)

19:02.000 --> 19:03.320
ที่บอสตัน

19:03.400 --> 19:05.800
เจมส์นัดกินมื้อเที่ยงกับเพื่อน

19:05.880 --> 19:08.320
หวัดดี ทุกคน เป็นยังไงบ้างหนุ่มๆ

19:08.400 --> 19:10.360
- ไง
- สบายดีสุดๆ เลย เจมส์

19:10.440 --> 19:12.560
ฉันเกือบจำนายไม่ได้แน่ะ จอห์นนี่

19:12.640 --> 19:15.360
ช่วงนี้นายเป็นยังไงบ้าง

19:15.440 --> 19:17.440
- ดีมากเลย
- ดี ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

19:17.520 --> 19:19.240
ฉันไม่อยากจับมือ

19:19.320 --> 19:22.240
ได้เลย ฉันเข้าใจ
แต่โดยรวมแล้วนายสบายดีใช่ไหม

19:22.320 --> 19:23.360
ใช่ ฉันสบายดี

19:23.440 --> 19:25.200
ดี ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

19:25.280 --> 19:27.960
- ได้ข่าวว่าช่วงนี้นายออกเดตใช่ไหม
- ใช่เลย

19:28.040 --> 19:29.200
มันดีมาก

19:29.280 --> 19:32.480
ที่จริงฉันไม่ได้ออกเดตมานานมาก แต่ใช่ ฉัน…

19:32.560 --> 19:35.280
เธอชื่อเอ็มม่าและเธอสวยมาก

19:35.360 --> 19:36.560
ซึ่งแน่นอนว่าดี

19:36.640 --> 19:38.960
มันไม่ใช่ทุกอย่างหรอกนะ แต่ก็สำคัญมากพอ

19:39.040 --> 19:41.360
ฉันแคร์เรื่องหน้าตาเธอจริงๆ

19:41.440 --> 19:45.440
แต่ปรากฏว่าเธอสนใจเหมือนฉันหลายเรื่องมาก

19:45.520 --> 19:46.920
ซึ่งเป็นเรื่องดีเสมอ

19:47.000 --> 19:47.840
เช่นอะไร

19:47.920 --> 19:53.480
เธอชอบอะไรแนวสยองขวัญน่ากลัวๆ น่ะ

19:53.560 --> 19:56.240
เราจะไปงานเรอแนซ็องส์ยุคกลางในนิวยอร์กกัน

19:56.320 --> 19:57.360
ฉันตื่นเต้นมาก

19:57.440 --> 19:59.960
ฉันจะแต่งชุดยุคกลางไปแบบเต็มยศเลย

20:00.040 --> 20:04.320
และเอ็มม่าบอกว่า
เธอก็จะใส่ชุดพิเศษไปเหมือนกัน

20:04.400 --> 20:06.200
ตอนนี้ทุกอย่างดูราบรื่นดี

20:06.280 --> 20:08.160
ก็หวังว่ามันจะราบรื่นต่อไปเรื่อยๆ

20:08.240 --> 20:09.560
- เช่นกัน
- ใช่

20:10.160 --> 20:13.200
ปีนี้ฉันออกเดตมาสองสามครั้ง ช่วงฤดูร้อน

20:13.280 --> 20:15.040
แล้วเป็นไงบ้าง

20:15.120 --> 20:17.280
ฉันว่ามันก็ราบรื่นดีนะ

20:17.360 --> 20:21.080
แต่ฉันคิดว่าฉันได้ข้อสรุปว่าไม่มีผู้หญิงคนไหน

20:21.160 --> 20:22.680
เหมาะกับฉันเลย

20:22.760 --> 20:23.600
งั้นเหรอ

20:23.680 --> 20:26.160
เรื่องนั้นยิ่งรู้เร็วก็ยิ่งดีนะ

20:26.240 --> 20:29.120
ถ้าครั้งแรกไม่สำเร็จ ก็พยายามอีกได้เรื่อยๆ

20:29.200 --> 20:32.480
- นี่คือประโยคเด็ด
- ใช่ ฉันชอบประโยคนั้นมาก

20:32.560 --> 20:34.640
สิ่งสำคัญคือเราต้องไม่ยอมแพ้

20:34.720 --> 20:36.880
ต้องมองหาคนรักในอุดมคติเสมอ

20:36.960 --> 20:38.560
ใช่เลย

20:38.640 --> 20:41.080
ฉันจะเริ่มย่างแล้ว ระวังนะคะ มันร้อนมาก

20:41.680 --> 20:42.680
โอเคครับ

20:46.000 --> 20:47.000
ประเด็นคือ

20:47.080 --> 20:50.640
ฉันต้องการผู้หญิงสักคนมาใช้ชีวิตร่วมกับฉัน

20:50.720 --> 20:52.240
ฉันไม่มีใครเลย

20:53.080 --> 20:55.840
- ฉันแค่ไม่อยากอยู่คนเดียวตลอดไป
- ฉันเข้าใจ

20:55.920 --> 20:57.320
ฉันพยายามหาผู้หญิงสักคน

20:57.400 --> 21:00.440
ที่พร้อมปาร์ตี้สนุกสุดสวิงเสมอ

21:00.960 --> 21:01.800
- โอ้
- สวิงกิ้งเหรอ

21:02.320 --> 21:05.240
ความสนุกน่ะดีนะ ฉันเห็นด้วย

21:05.320 --> 21:06.880
ฉันยึดหลักปรัชญาว่า

21:06.960 --> 21:10.560
ชีวิตสั้นเกินกว่าที่เราจะไม่ทำสิ่งที่ชอบ

21:10.640 --> 21:11.880
- ใช่
- ใช่

21:15.480 --> 21:17.400
(ซานฟรานซิสโก
แคลิฟอร์เนีย)

21:25.040 --> 21:27.840
สตีฟอยู่ในย่านโปรดของเขา

21:28.560 --> 21:31.040
เขามีนัดดื่มกาแฟกับสแตนเพื่อนรัก

21:32.360 --> 21:33.680
- ให้ตายสิ
- มาแล้ว

21:33.760 --> 21:35.840
นี่มันสตีฟคนเดิมนี่นา

21:35.920 --> 21:37.960
- เป็นไงบ้าง
- ไม่อยากจะเชื่อ

21:38.040 --> 21:39.160
นายเจ๋งมาก

21:40.080 --> 21:41.640
- แม่เจ้า!
- ดีใจจังที่ได้เจอนายที่นี่

21:41.720 --> 21:43.320
รู้ไหมว่าฉันอยากพูดอะไร

21:44.600 --> 21:47.160
สแตนซี่มากที่ได้เจอนายที่นี่

21:47.240 --> 21:48.120
สแตนซี่

21:49.440 --> 21:52.320
ฉันเข้าใจว่านายกำลังคิด

21:52.400 --> 21:56.480
เรื่องการทุ่มเทและพยายาม
ในการออกเดตมากขึ้น

21:56.560 --> 21:59.840
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

22:00.360 --> 22:03.520
มันเหมือนโลกใบใหม่เลย

22:03.600 --> 22:06.080
บอกตามตรงว่าฉันเครียดนะ

22:06.160 --> 22:08.320
ฉันกังวลเรื่องนี้

22:08.400 --> 22:11.400
เพราะฉันไม่เคยออกเดตเลย

22:11.480 --> 22:13.520
และฉันอยากออกเดต

22:13.600 --> 22:15.120
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

22:15.200 --> 22:17.560
นายรู้วิธีพบปะผู้คนที่ดี

22:17.640 --> 22:21.080
เพราะนายเป็นคนแนะนำให้ฉันรู้จักกับเมียฉัน

22:21.160 --> 22:24.080
ถ้าถามว่าใครรู้วิธีการพบปะผู้คนที่ดี ก็นายนี่แหละ

22:24.160 --> 22:26.320
นายเข้าหาคนใหม่ๆ เก่งมาก

22:26.400 --> 22:30.640
แต่พอนายเจอผู้หญิงดีๆ แล้ว
ก็อย่าลืมสร้างความสัมพันธ์ล่ะ

22:31.360 --> 22:34.520
ฉันชอบวิธีที่นายพูดมาก

22:34.600 --> 22:37.000
- โอ้ ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณมากครับ

22:37.840 --> 22:43.840
เมื่อวาน ผู้ช่วยส่วนตัวของฉัน
ตัดสินใจใช้คอมพิวเตอร์

22:43.920 --> 22:46.840
และนายก็รู้จักฉัน
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ไม่เป็นด้วยซ้ำ

22:47.360 --> 22:50.640
และฉันคิดว่าเราเข้าไปในเว็บหาคู่นะ

22:50.720 --> 22:53.440
เว็บอีฮาร์โมนี่ ถ้าฉันจำไม่ผิดนะ

22:53.520 --> 22:57.000
- เว็บนี้มีมานานแล้ว
- ฉันคิดว่าใช่

22:57.680 --> 23:01.360
ถึงจะเป็นเว็บที่มีมานาน แต่มันใหม่มากสำหรับฉัน

23:01.440 --> 23:04.800
แปลว่านายเริ่มมีส่วนร่วมแล้วสิ นายเริ่มส่ง…

23:04.880 --> 23:06.040
นายมีบัญชีแล้ว

23:06.120 --> 23:07.920
ถ้าพวกเขาจะมาเจอนายตอนอายุ 60

23:08.000 --> 23:10.200
พวกเขาจะคาดหวังให้นาย
อายุ 25 หรือ 30 ไม่ได้

23:10.280 --> 23:11.120
ใช่เลย

23:11.200 --> 23:14.000
และมีความทะเยอทะยาน
แบบคน 25 หรือ 30 ไม่ได้

23:14.080 --> 23:16.200
นายพูดถูก สแตน

23:16.280 --> 23:17.480
ใช่เลย

23:18.000 --> 23:20.520
และถ้านายไม่ได้จะเจอคนอายุเท่านั้น

23:20.600 --> 23:22.520
พวกเขาก็ต้องอยู่ในสภาพใกล้เคียงกัน

23:22.600 --> 23:25.240
นายคิดว่านายมองหาอะไร

23:25.320 --> 23:28.240
จากการเดตในช่วงนี้ของชีวิตนายเหรอ

23:28.760 --> 23:34.600
ฉันคิดว่าถ้าฉันเจอใครสักคนที่เหมือนนายก็คงดี

23:34.680 --> 23:35.560
ฉันเหรอ

23:36.080 --> 23:37.160
แต่เป็นผู้หญิง

23:37.680 --> 23:43.200
คนที่อบอุ่น เข้าใจ ยอมรับ

23:43.800 --> 23:45.240
นายเจ๋งเรื่องนั้น

23:45.320 --> 23:46.200
ขอบใจ

23:46.280 --> 23:50.320
นายคือสแตน ผู้มีอิทธิพลต่อฉันอย่างมาก

23:50.400 --> 23:52.760
- ขอบใจ
- นายกับฉันรู้จักกันมานานมาก

23:52.840 --> 23:57.120
- นายก็อ่อนไหวมากเหมือนกันนะ
- นั่นก็อีกเรื่องนึง นายพูดถูก

23:57.640 --> 23:59.960
โอ้ สแตน นายดีที่สุดเลยนะ

24:00.040 --> 24:01.240
ให้ตายสิ ใช่

24:03.960 --> 24:07.280
สำหรับคุณ อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุด
ในการเป็นออทิสติกครับ

24:10.640 --> 24:13.080
บางครั้งก็เป็นความโดดเดี่ยวที่มาพร้อมกับมันค่ะ

24:13.680 --> 24:16.760
การมีปัญหาในการเชื่อมโยงกับผู้คน

24:16.840 --> 24:17.880
แค่เพราะ…

24:18.960 --> 24:21.880
ไม่รู้สิ ภาษากายและการแสดงออกทางสีหน้า

24:21.960 --> 24:23.600
ที่เราไม่มี นึกออกไหม

24:23.680 --> 24:26.200
บางทีเราอาจพูดมากไปหรือพูดไม่มากพอ

24:26.280 --> 24:29.000
หรือไม่แสดงความสนใจ
และคนอาจคิดเอาเองว่า

24:29.080 --> 24:32.680
"พวกเขาไม่สนใจฉัน"
หรือ "พวกเขาไม่ชอบฉัน" อะไรแบบนั้น

24:32.760 --> 24:36.600
มันเลยทำให้พวกเขาหนีไป ไม่สานสัมพันธ์กับเรา

24:36.680 --> 24:38.960
ทั้งที่เราอยากมีความสัมพันธ์กับคนคนนั้น

24:39.040 --> 24:41.480
เราแค่ไม่รู้วิธีที่ถูกต้องในการสานสัมพันธ์

24:42.800 --> 24:45.640
และการสื่อสารผิดพลาดพวกนั้น
ก็อาจทำให้รู้สึกโดดเดี่ยวมาก

24:46.520 --> 24:48.760
(กรีนวิลล์
เซาท์แคโรไลนา)

24:50.440 --> 24:52.600
เธออยู่ในพื้นที่ตัดหญ้าของฉัน

24:52.680 --> 24:54.280
อยากให้ฉันย้ายที่หรืออยู่ที่เดิม

24:54.360 --> 24:56.800
เธออยู่ตรงนั้นก็ได้ เธอแค่อยู่ในพื้นที่ตัดหญ้า

24:57.840 --> 25:01.640
เคลินน์จับคู่กับปีเตอร์
ในการเดตด่วนได้สามสัปดาห์แล้ว

25:02.240 --> 25:03.760
มันไม่ค่อยเท่ากันหรอก

25:03.840 --> 25:06.280
ฉันรู้แค่ว่าลายสนามหญ้าของเราจะไม่สวย

25:08.280 --> 25:09.160
หญ้าสั้นลงแล้ว

25:11.440 --> 25:14.280
- ช่วงนี้คุณเล่นทินเดอร์บ้างไหม
- ไม่ค่ะ

25:14.360 --> 25:16.120
ฉันหยุดเล่นมันเพื่อปีเตอร์

25:17.760 --> 25:21.160
ไม่ค่อยมีใครไปถึงเดตครั้งที่สอง

25:21.240 --> 25:22.720
เราเลยตื่นเต้นกัน

25:23.320 --> 25:26.920
ฉันรู้สึกว่าเธอแอบชอบปีเตอร์นิดๆ

25:27.000 --> 25:28.920
ฉันว่าเรายังตัดสินเรื่องนั้นไม่ได้หรอก

25:29.000 --> 25:30.400
แต่สนใจแน่นอน

25:31.640 --> 25:32.480
ใช่

25:34.000 --> 25:35.000
ดูทำหน้าสิ

25:35.080 --> 25:36.560
"แม่ แม่กำลังทำให้หนูอายนะ"

25:37.080 --> 25:39.240
- คุณอยากเจอเขาอีกใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

25:39.320 --> 25:41.680
- แต่ฉันว่ามันจะกระอักกระอ่วนใจนะ
- ทำไมล่ะ

25:41.760 --> 25:44.720
ไม่รู้สิ มันก็กระอักกระอ่วนใจตลอดแหละ
จนกว่าเราจะรู้จักใครสักคน

25:44.800 --> 25:47.720
ฉันเลยคิดว่ามันคงกระอักกระอ่วนใจ
ในสองสามครั้งแรก

25:47.800 --> 25:49.360
แต่มันก็เป็นแบบนี้แหละ

25:50.200 --> 25:55.560
เราจะกูเกิลหาหัวข้อพูดคุย
ในการออกเดตครั้งที่สองแล้วท่องจำไว้

25:55.640 --> 25:57.280
ต้องทบทวนบทเรียนใหม่เหรอเนี่ย

25:57.360 --> 25:59.000
ใช่ ก็มันนานแล้วนี่

25:59.600 --> 26:03.040
ฉันว่าในเดตครั้งที่สอง
เธอถามคำถามส่วนตัวมากขึ้นได้นะ

26:03.120 --> 26:05.120
เดตครั้งที่สอง อย่างน้อยเขาก็ต้องสนใจ

26:05.200 --> 26:09.600
ไม่งั้นเขาคงไม่ได้นัดเดตครั้งที่สองหรอก
ฉันคงไม่ซักไซ้เขาหรอกนะ แต่…

26:09.680 --> 26:12.040
เราถึงจะกูเกิลหาตัวอย่างกันไง

26:12.640 --> 26:16.240
ฉันจำคำตอบของคำถามส่วนใหญ่ที่ฉันถามไม่ได้

26:17.040 --> 26:20.160
- ก็มันมีหลายอย่างเกิดขึ้น
- ฉันจำไม่ได้ว่าเขาทำงานอะไร

26:20.240 --> 26:22.080
- เธอพูดว่า "ช่วยเตือนความจำฉันที" ได้
- ใช่

26:22.160 --> 26:24.160
- "ช่วยบอกฉันอีกที"
- เพราะมันผ่านมาสักพักแล้ว

26:24.240 --> 26:26.640
ไม่ใช่เพราะฉันลืมทันทีที่กลับบ้าน

26:26.720 --> 26:28.560
"เพราะฉันสมองปลาทอง"

26:28.640 --> 26:30.800
ไม่ เราจะไม่พูดแบบนั้น

26:30.880 --> 26:32.280
ถึงมันจะจริงก็เถอะ

26:38.800 --> 26:40.640
(อัลไพน์
แคลิฟอร์เนีย)

26:41.360 --> 26:42.240
ดื่ม

26:42.320 --> 26:43.320
ดื่ม

26:47.480 --> 26:52.080
คุณอยากกินป๊อปคอร์นย่างอบเชย
หรือป๊อปคอร์นรสกลมกล่อมธรรมดา

26:52.160 --> 26:54.360
- ป๊อปคอร์นย่างอบเชย
- โอเค

26:54.440 --> 26:56.120
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

26:58.600 --> 27:00.800
คุณอยากไปล่องเรือกับฉันบ้างไหม

27:00.880 --> 27:01.760
อยากสิ

27:01.840 --> 27:04.040
ล่องเรือทั่วไปแบบที่มีสไลเดอร์น้ำด้วย

27:04.560 --> 27:05.640
อ๋อ

27:05.720 --> 27:07.320
ต้องสนุกมากแน่ๆ

27:08.720 --> 27:10.080
ฉันจะพาพี่ชายฉันไปด้วยนะ

27:10.560 --> 27:11.720
คุณมีพี่ชายด้วยเหรอ

27:12.680 --> 27:15.240
ชื่อเบ็น เขามีแฟนชื่อจูเลีย

27:15.320 --> 27:17.720
แต่พวกเขาไม่ได้เป็นออทิสติก

27:19.840 --> 27:21.000
แต่เราเป็น

27:22.040 --> 27:23.080
ใช่

27:24.840 --> 27:27.160
ฉันเคยแต่งเพลงชื่อ "สาวน้อยที่อยู่ข้างใน"

27:27.240 --> 27:30.600
เพราะโรคออทิซึมมันรู้สึกเหมือน
มีใครคนนึงติดอยู่ในตัวฉัน

27:30.680 --> 27:32.720
คุณไปดูในยูทูบสิ

27:33.240 --> 27:34.600
ออทิซึมรู้สึกแบบนั้นแหละ

27:34.680 --> 27:37.440
มันรู้สึกเหมือนมีใครคนนึงอยู่ในตัวฉัน

27:37.520 --> 27:40.000
พูดถึงเรื่องนั้น
คุณเคยดูหนังเรื่องอัศจรรย์วิญญาณอลเวงไหม

27:40.080 --> 27:42.480
- เคยครับ
- มาคุยเรื่องหนังเรื่องนี้กันเถอะ

27:42.560 --> 27:44.720
ผู้ชายคนนึงเข้าไปในร่างผู้หญิง

27:44.800 --> 27:46.840
วิญญาณถูกผสมกัน มันเป็นแบบนั้น

27:46.920 --> 27:50.120
แล้วเขาก็ไปอยู่ในร่างแมวด้วย

27:51.320 --> 27:52.440
ฉันจำได้

28:01.280 --> 28:05.440
ดีใจมากเลยที่ได้มาออกเดตกับคุณอีก

28:05.520 --> 28:08.600
ฉันสนุกมาก หวังว่าอีกไม่นาน
จะได้ออกเดตกันอีกนะคะ

28:08.680 --> 28:11.320
- เหมือนกันครับ คุณอยากออกเดตครั้งที่สามไหม
- อยากค่ะ

28:12.200 --> 28:13.280
จูบที่แก้ม

28:16.600 --> 28:17.960
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

28:18.040 --> 28:19.360
ยินดีเช่นกันค่ะ

28:24.520 --> 28:27.400
ผมกลัวว่าจะไม่ได้เจอใคร

28:27.920 --> 28:29.840
แล้วผมต้องอยู่คนเดียว

28:30.560 --> 28:33.040
เหมือนที่อยู่มาสักพักแล้ว

28:33.120 --> 28:36.560
ผมคิดว่าผมควรอยู่กับใครสักคน กับผู้หญิงสักคน

28:37.160 --> 28:39.480
ความเหงานี้มัน…

28:41.920 --> 28:42.920
ไม่เหมาะกับผม

28:46.680 --> 28:49.040
(ซานฟรานซิสโก
แคลิฟอร์เนีย)

28:49.120 --> 28:49.960
สวัสดีครับ

28:50.040 --> 28:52.480
โอ้ ว้าว เคียน

28:52.560 --> 28:54.360
ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีก

28:54.440 --> 28:55.320
เป็นไงบ้างครับ

28:56.160 --> 28:58.640
ตอนนี้พอคุณมาอยู่ตรงหน้าผม

28:59.800 --> 29:03.760
ผมก็รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

29:03.840 --> 29:04.960
ดีครับ

29:05.040 --> 29:08.320
- พวกเราเข้าไปได้ไหมครับ
- ได้สิ เข้ามาเลย

29:08.400 --> 29:10.440
พร้อมออกเดตรึยังครับ สตีฟ

29:10.520 --> 29:12.920
นี่เป็นเดตแรก
หลังจากไม่ได้เดตมานานแค่ไหนครับ

29:13.000 --> 29:15.360
ให้ตายสิ เขินจนไม่กล้ายอมรับเลย

29:15.440 --> 29:17.000
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

29:17.080 --> 29:19.080
ให้ตายสิ มันนานมากแล้ว

29:19.600 --> 29:20.640
ตื่นเต้นไหมครับ

29:21.960 --> 29:23.680
รู้อะไรไหม ผมตื่นเต้น

29:23.760 --> 29:25.480
คุณเข้ากับคนง่ายจะตาย

29:26.000 --> 29:27.960
- ขอบคุณ
- คุณจะไม่เป็นไรหรอก

29:28.040 --> 29:30.080
ขอบคุณ ว้าว โชเร

29:30.680 --> 29:32.320
คุณปากหวานจัง

29:33.520 --> 29:35.880
(ความรักคือสิ่งเดียวที่คุณต้องการ)

29:35.960 --> 29:37.200
เอาละ

29:41.560 --> 29:43.120
อยากผิวปากเป็นจัง

29:44.680 --> 29:45.680
ให้ตายสิ

29:45.760 --> 29:47.120
คุณดูดีมาก

29:47.200 --> 29:49.280
คุณน่ารักมาก

29:49.360 --> 29:50.800
อีกบทเริ่มต้นแล้ว

29:50.880 --> 29:53.320
ใช่แล้ว ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

29:53.400 --> 29:56.040
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังส่งลูกชายไปงานพรอมเลย

29:56.960 --> 29:57.840
พูดได้ดี

29:58.920 --> 30:00.960
โอเค ลุยเลยค่ะ

30:02.520 --> 30:03.880
- ขอให้สนุกนะ
- ว้าว

30:05.560 --> 30:06.920
- ขอบคุณ
- แค่เป็นตัวของตัวเอง

30:07.000 --> 30:08.400
- ใช่แล้ว แน่นอน
- บาย

30:08.480 --> 30:09.320
บ๊ายบาย

30:19.200 --> 30:20.520
สวยจัง

30:25.920 --> 30:27.680
สตีฟกำลังจะพบกับแคนดิดา

30:28.200 --> 30:30.400
เธอชอบกลิ่นป็อปคอร์น

30:31.880 --> 30:33.200
และการไปหาหมอฟัน

30:33.720 --> 30:36.080
เธอไม่ชอบใส่ส้นสูง

30:36.160 --> 30:37.720
หรือแฟชั่นยุค 80

30:39.960 --> 30:40.920
หวัดดีค่ะ

30:41.000 --> 30:43.640
- สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง
- สบายดีค่ะ

30:43.720 --> 30:45.480
โอ้ ดีครับ

30:45.560 --> 30:46.720
ฉันชื่อแคนดิดาค่ะ

30:46.800 --> 30:47.680
ชื่อเพราะมากครับ

30:47.760 --> 30:49.360
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

30:50.000 --> 30:51.160
- คุณชื่ออะไร
- สตีฟครับ

30:51.240 --> 30:53.960
- สตีฟ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

30:54.040 --> 30:55.320
ชื่อคุณเป็นเพลงด้วยใช่ไหม

30:55.400 --> 30:56.720
- มีค่ะ
- "แคนดิดาของฉัน"

30:56.800 --> 30:58.120
คุณจำเพลงนั้นได้

30:58.200 --> 30:59.720
โทนี่ ออร์ลันโดและดอว์น

30:59.800 --> 31:01.640
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

31:01.720 --> 31:02.720
- ใช่เลย
- โอ้พระเจ้า

31:02.800 --> 31:04.520
เป็นเพลงที่เพราะนะครับ

31:04.600 --> 31:06.360
- ใช่ค่ะ
- แต่ชื่อคุณเพราะจริงๆ

31:06.440 --> 31:08.520
มันเกือบทำให้ผมนึกถึงคำว่า "แคนดี้"

31:09.440 --> 31:10.440
ใช่ค่ะ

31:10.520 --> 31:12.280
แต่ฉันชอบให้เรียกว่าแคนดิดา

31:12.360 --> 31:14.320
- ได้ครับ
- ค่ะ

31:14.400 --> 31:18.400
รู้ไหม ผมชอบฟังชื่อคน

31:18.480 --> 31:21.240
และได้ยินเสียงตัวอักษรและเสียงและ…

31:22.680 --> 31:25.480
เล่นคำและใช้ความคิดสร้างสรรค์ถ้าผมทำได้

31:25.560 --> 31:27.400
- มัน…
- เจ๋งเลยค่ะ ฉันชอบ

31:27.480 --> 31:28.680
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

31:28.760 --> 31:31.120
คุณอยากดื่มชาไหมคะ

31:31.200 --> 31:32.080
อยากครับ

31:32.600 --> 31:37.080
ผมชอบชา มันมีชาที่ชื่อว่าเซนฉะ

31:39.400 --> 31:40.760
ผมชอบชื่อนั้นด้วยเหมือนกัน

31:41.600 --> 31:43.000
งั้นไปดื่มกันเลยดีกว่า

31:43.080 --> 31:45.160
- เอาสิครับ
- ดีค่ะ

31:48.880 --> 31:51.480
คุณเป็นชาวซานฟรานซิสโกเหรอคะ

31:51.560 --> 31:54.480
ใช่ครับ ผมอยู่ที่นี่มา โอ้

31:54.560 --> 31:58.760
ทั้งหมด 11 ปี เจ็ดเดือน กับอีกหนึ่งสัปดาห์

31:58.840 --> 32:00.640
ดูเหมือนคุณจะความจำดีมากนะคะ

32:00.720 --> 32:05.360
ขอบคุณ พอเป็นเรื่องพวกนี้
พวกวันที่ หรืออะไรแบบนั้น

32:05.440 --> 32:08.560
- ชาเซนฉะมาแล้วครับ
- ขอบคุณมากครับ

32:08.640 --> 32:09.480
ยินดีครับ

32:09.560 --> 32:10.680
- ดื่ม
- ดื่ม

32:10.760 --> 32:12.440
- ใช่
- ผมกำลังจะพูดคำนั้นเลย

32:12.960 --> 32:15.480
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

32:15.560 --> 32:17.200
- เยี่ยมเลย
- สนุกจริงๆ

32:19.840 --> 32:21.040
อร่อยมากเลยค่ะ

32:21.120 --> 32:22.080
คุณคิดว่าไง

32:22.160 --> 32:23.400
ผมชอบที่ได้ดื่มกับคุณ

32:23.480 --> 32:24.440
- ใช่เลย
- ดีค่ะ

32:24.520 --> 32:26.240
คาเฟอีนไม่มากเกินไป

32:26.320 --> 32:29.240
หลังจากคุณดื่มมัน ผมว่ามันทำให้คุณบินได้แน่

32:30.520 --> 32:33.200
ใช้ได้เลย "ทำให้คุณบินได้" น่ารักดีค่ะ

32:33.280 --> 32:35.320
ฉันต้องทำความเข้าใจมุกนี้อยู่แป๊บนึง

32:37.000 --> 32:38.960
ผมว่าเธอมีเสน่ห์นะ

32:40.000 --> 32:43.000
และเธอเป็นคนคุยสนุกมาก

32:43.680 --> 32:47.840
บางทีเราอาจจะไปผจญภัยกันได้บ้าง

32:49.480 --> 32:50.840
อยากดื่มอีกไหมคะ

32:50.920 --> 32:52.600
อยากสิครับ แน่นอน

32:54.080 --> 32:55.960
(บอสตัน
แมสซาชูเซตส์)

32:59.160 --> 33:00.480
ผมลูกเปียกเหรอ

33:00.560 --> 33:02.560
เปล่า ผมใส่เจลน่ะแม่ แม่ก็รู้ว่าผมใส่เจล

33:02.640 --> 33:04.840
ปล่อยตามธรรมชาติดูดีกว่านะ

33:04.920 --> 33:06.160
แม่ครับ

33:06.240 --> 33:09.640
ผมใส่เจลเฉพาะในโอกาสพิเศษแบบนี้แหละแม่

33:09.720 --> 33:11.840
หรือเวลาไปงานแต่งและงานศพด้วย

33:11.920 --> 33:16.080
เจมส์กำลังเตรียมตัวไปงานนิวยอร์กเรเนซองส์

33:16.160 --> 33:17.840
เพื่อออกเดตครั้งที่สองกับเอ็มม่า

33:17.920 --> 33:20.120
ต้องใส่กระเป๋าคาดเข็มขัดแล้ว

33:20.200 --> 33:21.600
เท่มาก

33:21.680 --> 33:24.040
ผมจะไม่เอาดาบหรือกริชของผมไป

33:24.120 --> 33:27.680
เพราะจะกลายเป็นต้องแบกของมากเกินไป

33:27.760 --> 33:30.040
คิดว่าใส่เสื้อตัวนั้นจะไม่ร้อนเกินไปเหรอ

33:30.560 --> 33:34.240
ผมไม่รู้ แต่ไม่ใช่ความผิดผมนะ
ที่สภาพอากาศกำลังเปลี่ยนแปลง

33:34.320 --> 33:35.600
- เจมส์
- ลูกถอดออกได้

33:35.680 --> 33:37.520
- เดือนกันยายนไม่ควรร้อนขนาดนี้
- เจมส์

33:37.600 --> 33:39.800
ถ้าร้อนเกินไป ลูกก็ถอดออกได้

33:39.880 --> 33:42.320
มันดูดีมาก พวกเขาจะได้เห็นกล้ามลูกไง

33:43.720 --> 33:45.600
ผมยังต้องไปหยิบของอีกอย่าง

33:48.480 --> 33:49.440
ดูนั่นสิ

33:49.960 --> 33:52.840
ตอนนี้ลูกเป็นหมอเจคิลกับมิสเตอร์ไฮด์ได้เลยนะ

33:53.360 --> 33:54.480
แดร็กคูลา

33:54.560 --> 33:55.560
หรือแดร็กคูลา

33:55.640 --> 33:57.320
จิมมี่ ทำแบบเคาท์แดร็กคูลาสิ

33:58.360 --> 34:00.400
ผมไม่ควรเป็นเคาท์แดร็กคูลา

34:00.480 --> 34:02.440
พ่อรู้ แต่ยังไงมันก็ดูดี

34:02.520 --> 34:03.840
มันเป็นละครที่ดี

34:07.520 --> 34:08.960
หัวเราะแบบชั่วร้ายสิ

34:10.920 --> 34:12.560
และสำเนียงฮังกาเรียน

34:13.960 --> 34:16.160
ฉันไม่เคยดื่มไวน์

34:17.840 --> 34:20.840
เอาดาบลูกมาอวดเราแล้วค่อยเอาไปเก็บก็ได้นะ

34:20.920 --> 34:21.760
ครับ

34:25.120 --> 34:26.320
มองไม่เห็นหน้าลูกเลย

34:26.400 --> 34:28.280
งั้นผมจะถือแบบนี้

34:28.360 --> 34:29.720
ตอนนี้ไม่เห็นดาบแล้ว

34:29.800 --> 34:31.880
- จะให้เห็นสองอย่างไม่ได้หรอก
- ได้แล้ว

34:32.720 --> 34:33.840
- โอเค
- โอเค

34:33.920 --> 34:37.080
ผมควรทำท่าคุกเข่าแบบนี้ไหมครับ

34:37.160 --> 34:38.240
- ใช่เลย
- นี่

34:38.320 --> 34:39.480
- โอเค
- นั่งต่อสิ

34:39.560 --> 34:40.680
พ่อจะแต่งตั้งลูกเป็นอัศวิน

34:41.320 --> 34:42.160
นั่งเลย

34:42.680 --> 34:45.320
- ผมต้อง…
- นี่คือสิ่งที่พ่อต้องทำ

34:45.920 --> 34:51.640
ข้าขอแต่งตั้งให้เซอร์เจมส์
เป็นอัศวินแห่งอัศวินที่พูดว่า "นี่!"

34:51.720 --> 34:53.120
หรือที่เคยพูดว่า "นี่!"

34:53.840 --> 34:55.720
ตอนนี้พวกเขาพูดว่าไงนะ
"นิกกี้ นิกกี้ พู" เหรอ

34:55.800 --> 34:59.040
ผมจำไม่ได้เป๊ะๆ แต่ออกเสียงประมาณนั้นแหละ

34:59.120 --> 35:00.040
ใช่

35:00.120 --> 35:01.200
ใช่

35:01.280 --> 35:02.560
ผมต้องเอาดาบไปเก็บ

35:02.640 --> 35:05.760
และข้าขอมอบ
ไม้เท้าสำหรับพิธีการนี้ให้เจ้าเป็นรางวัล

35:05.840 --> 35:06.760
โอเคครับ

35:06.840 --> 35:08.960
ผมอยากดูเหมือนขุนนางชั้นสูง

35:09.040 --> 35:11.880
ดังนั้นผมจะถือไม้เท้าแบบนี้เวลาเดิน

35:12.400 --> 35:14.240
เขาน่าจะเกิดเมื่อ 200 ปีก่อน

35:14.320 --> 35:15.600
ลูกต้องเข้ากับยุคนั้นได้แน่ๆ

35:15.680 --> 35:18.880
สมัยนั้นอายุขัยคนสั้นกว่ามาก พวกเขาไม่มีวัคซีน

35:18.960 --> 35:21.000
โรคภัยและความรุนแรงก็แพร่ระบาดมาก

35:21.080 --> 35:23.560
ใช่ แต่ถ้าลูกเป็นกษัตริย์ หรืออัศวินดำ หรือ…

35:23.640 --> 35:25.200
ใช่ แต่จะมีโอกาสที่…

35:25.280 --> 35:27.920
พวกชาวนามีจำนวนมากกว่า
พวกชนชั้นสูงเยอะเลยนะครับ

35:28.000 --> 35:31.400
ก็เลยมีโอกาสที่คนเรา
จะเกิดมาเป็นชาวนามากกว่า

35:31.480 --> 35:33.920
- เอาละ ขอให้สนุกนะ
- ขอบคุณครับพ่อ

35:34.000 --> 35:36.600
- ขอกอดหน่อยได้ไหม
- ได้ครับ

35:37.240 --> 35:39.480
- บ๊ายบาย ลูกรัก ขอให้สนุก
- แน่นอนครับ

35:39.560 --> 35:42.240
และอย่าลืมว่าลูกถอดเสื้อและทิ้งไว้ในรถได้นะ

35:42.320 --> 35:43.640
ถ้าลูกร้อนมาก

35:43.720 --> 35:44.560
ครับ ผมรู้

35:44.640 --> 35:45.840
- ขอให้สนุกนะ
- ขอให้สนุกนะ

35:45.920 --> 35:48.160
- ขอบคุณมากครับ
- กินและดื่มเยอะๆ นะ

35:48.240 --> 35:49.760
- แน่นอนครับ
- บาย ลูกรัก

35:49.840 --> 35:50.800
ครับ ขอบคุณ

35:51.560 --> 35:52.840
ร้อนจัง

35:53.560 --> 35:55.880
(ทักซิโด
นิวยอร์ก)

36:00.720 --> 36:04.160
- อยากเจอเอ็มม่าอีกไหมครับ
- ครับ ไม่ต้องสงสัยเลย

36:04.240 --> 36:05.840
ผมมีความสุขที่ได้อยู่ในชีวิตเธอ

36:05.920 --> 36:09.480
และก็มีความเป็นไปได้นิดหน่อย
ที่เธออาจจะเป็นแฟนใหม่ของผม