LOẠT PHIM NETFLIX
Em chỉ muốn nói là em rất thích đi chơi cùng anh.
Ta đã có nhiều niềm vui. Ta mới gặp nhau và…
về chuyện hẹn hò mà nói, em nghĩ… ta không hợp nhau.
- Ta vẫn có thể làm bạn chứ? - Em nói thật à?
Nghĩa là chúng ta sẽ không đi chơi nữa hay…
Ta vẫn có thể đi chơi.
Nhưng em vừa nói em không muốn tiến xa hơn,
anh thấy rất đau lòng.
Em nghĩ anh cần có kế hoạch rõ ràng hơn cho tương lai.
Em biết là đau, nhưng…
Anh rất đau lòng ấy?
- Ta đã có nhiều kỷ niệm vui… - Tất nhiên là thế.
Anh không nên trách mình, không nên hối tiếc.
Chúa ơi.
Không cần… Không sao đâu.
- Chỉ là chúng ta đã rất vui. - Tất nhiên rồi.
- Em rất thích anh và… - Em có thích anh, nhưng…
Em thích thật không hay chỉ đùa giỡn? Anh cần biết…
Em không đùa giỡn!
- Em thích anh với tư cách bạn bè. - Ra là thế,
hóa ra suốt từ đầu em chỉ khiến anh lầm tưởng.
Em…
Đó là sai sót của em,
nhưng có lẽ nếu anh tìm được người khác ấy?
Có lẽ anh tìm được người khác?
Trải nghiệm hẹn hò mà.
Anh hiểu, nhưng nói thật với anh.
- Anh tưởng em là người… - Em cũng tưởng như thế.
Em cũng nghĩ đến điều đó.
Chỉ là đã đến lúc để bước tiếp.
Nhưng hãy mạnh mẽ, Soly.
- Cảm ơn anh vì tất cả. - Tất nhiên, không có gì.
- Chào. - Chào.
Bạn thấy sao? Bạn ổn chứ?
Buồn vui lẫn lộn. Cảm giác rất buồn vui lẫn lộn.
Ừ.
Trải nghiệm có thể rất vui nhưng cũng rất buồn…
Tôi đã có nhiều niềm vui, nhưng giờ là lúc để bước tiếp.
Bạn hơi buồn bực?
Vì tôi thấy đã khiến ai đó buồn bực. Tôi khiến ai đó buồn bực.
Nhưng không sao.
Chuyện này đâu dễ dàng gì.
Dù sao thì tôi phải đi làm đây.
Khi đi làm, không ai muốn thấy nước mắt.
Ở Long Beach, Subodh đang ăn tối với Rachel trong buổi hẹn hò đầu tiên.
- Em thích loài động vật gì? - Em yêu chó.
Anh thích động vật dưới nước.
- Em thích không? - Có, em yêu cá heo.
Cá heo dễ thương thật. Công viên Discovery Cove ở Orlando có nhiều lắm.
- Cá heo là loài động vật anh thích? - Anh yêu cá heo.
Em cũng thế. Em cũng yêu chó.
- Ừ. - Em có một con.
- Ừ. - Tên nó là Daisy Mae.
- Ừ. - Và nó rất dễ thương.
Dễ thương lắm.
Vâng.
Anh có thích nhảy hay gì không?
Anh thích nhảy.
Hay quá. Em yêu nhảy.
Ừ.
- Anh có động tác nhảy bí mật không? - Có.
Hay lắm. Em rất thích.
Đồ ăn đã đến rồi đây.
Cảm ơn.
Có bánh taco.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Không có gì.
Ngon quá.
Trông ngon thật đấy.
Trông ngon quá.
- Anh thích bãi biển chứ? - Anh yêu nó.
Anh thích làm gì ở bãi biển?
Tắm mát với rất nhiều nước.
Còn em?
Em thích ngồi trên cát
và đi xuống nước.
Anh xin phép. Quay lại ngay.
Được. Đi đi.
- Thế nào rồi, Subodh? - Tốt.
Bạn nghĩ sao về Rachel?
Tôi thích cô ấy nhiều lắm.
Buổi hẹn hò đang diễn ra tốt đẹp. Subodh rất tuyệt.
Anh ấy vui tính, vì chúng tôi có nhiều điểm chung nữa.
- Hoàng hôn đẹp thật. - Ừ.
- Tôi sẽ để ở đây. - Được. Cảm ơn.
- Em có muốn chia tiền không? - Tùy anh.
- Anh sẽ mời. - Được.
- Nghe hay đấy. - Ừ.
Cảm ơn anh nhiều. Anh thật tử tế.
Ừ.
Mơ ước của em là gì?
Đó là gặp được ai đó,
và cuối cùng em cũng được gặp anh lần đầu tiên và em nghĩ anh rất tuyệt.
- Ừ. - Ấy?
Cả hai đều thích du lịch.
Cả hai đều thích. Đúng.
- Muốn mua vé vòng quanh thế giới chứ? - Có, vòng quanh thế giới.
Như Ý, Hawaii. Em chưa từng đến Hawaii.
Anh từng đến Honolulu, nhưng anh sẽ thử thành phố khác.
Được. Em thích Hawaii.
Tôi nhận nhé.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn anh nhiều.
- Cảm ơn em nhiều. - Không có gì.
- Em biết anh yêu cá heo. - Đúng thế.
Ở Hawaii có nhiều cá heo lắm.
Em rất vui khi ở bên anh.
Anh cũng thế!
Em biết, nhỉ?
- Em có muốn gặp lại anh không? - Tất nhiên, em rất muốn gặp lại anh.
Được, anh sẽ gọi cho em và bàn bạc
để xác nhận thời gian cho kế hoạch khác.
Tốt quá.
- Chắc chắn rồi. - Ừ.
Ừ.
Vui thật. Hẹn gặp lại.
- Chắc chắn. - Được.
- Chắc. - Rachel.
- Chào Subodh. - Chào.
Vậy…
Siêu tuyệt vời.
- Bạn vui chứ? - Vâng, tôi vui.
Đó là thành công.
- Tôi vui. - Vì sao?
- Nó diễn ra tốt đẹp. - Thế à?
- Tôi nghĩ thế, thật đấy. - Ừ.
Anh ấy rất tử tế.
Có vẻ hai bạn đã lên kế hoạch lần sau.
Chắc thế. Vâng, đúng thế.
- Tuyệt quá. - Đúng, rất tuyệt.
Tôi rất vui.
Thật ra đó là điều tôi luôn muốn.
- Thế nào? - Anh ấy bị tổn thương.
Anh ấy nói cháu khiến anh ấy lầm tưởng.
"Em khiến anh lầm tưởng".
Cậu ta nói thế à? Vì sao?
Vì anh ấy muốn hẹn hò với cháu. Nghĩ bọn cháu là kết hợp hoàn hảo,
nhưng anh ấy chưa xác định được tương lai, sự nghiệp thực sự.
Cháu nói thế à?
Cháu… nói đại loại thế.
Ôi trời.
Được.
Chia tay đâu có nghĩa không thể gặp nhau nữa.
Đó không phải chia tay. Hai đứa chưa yêu nhau.
Chỉ hẹn hò thôi. Và sẽ không hẹn hò nữa.
Vẫn có thể gặp nhau với tư cách bạn bè, chỉ không có tình cảm đôi lứa.
Nhưng chắc là cậu ấy hơi đau khổ nhỉ?
Thật ra cháu nghe thấy anh ấy mất bình tĩnh.
- Thế à? - Vâng, anh ấy sụt sịt, giọng nghẹn ngào.
- Cháu nghe thấy tiếng anh ấy khóc. - Ôi trời.
- Buồn quá. - Còn cháu?
- Cháu cũng hơi ứa nước mắt, nhưng… - Lại đây.
- Cháu mạnh mẽ. - Không sao. Bác biết. Cháu ổn.
Vì nữ doanh nhân không khóc.
Chào Subodh.
- Chào. - Chào.
- Thế nào? - Tốt.
- Trông em vui quá! - Vâng.
- Con hẹn gặp lại chưa? - Rồi ạ.
- Hay lắm! - Cô ấy nói gì?
Khi nào chốt ngày thì gọi điện.
- Được. - Tuyệt.
- Hay. - Háo hức quá.
- Hai người nói chuyện gì? - Nhiều chủ đề lắm.
- Cô ấy thích du lịch đến đâu? - Vòng quanh thế giới,
khi em trở thành chồng hoặc bạn hẹn hò tương lai.
Được, bạn hẹn hò tương lai.
Được.
Cô bé dễ thương chứ?
- Dễ thương. - Và xinh?
- Vâng. - Con trả tiền chứ?
- Vâng. - Có kéo ghế cho cô bé không?
Con nghĩ là không sao đâu.
- Con khiến cô bé vui chứ? - Rất vui.
Thế à? Được.
Con sẽ kết bạn trên Facebook, đổi trạng thái thành "đã kết hôn".
Không!
- Đùa đấy à? - Không.
- Đùa đấy. - Chị nghĩ em giỡn.
Chỉ nói vậy thôi.
Em nói đùa thế thôi chứ gì?
Mẹ rất vui vì con có buổi hẹn hò tuyệt vời.
- Thế ạ? - Ôm nhé?
- Ừ. - Trông em vui chưa kìa!
Bạn nghĩ tình yêu có ý nghĩa gì?
Với tôi là tôi được nâng niu như công chúa.
Chúng tôi đi ăn kem, đi ăn tối.
Abbey đang chuẩn bị gặp David cho buổi hẹn hò thứ hai.
Háo hức chứ con gái?
Hôm nay con dậy sớm. Nhìn con kìa. Kiểu…
Con không nên dậy sớm thế này. Con quá già để dậy sớm rồi.
Ngược lại mới đúng.
- Ngược lại ạ? - Ừ.
Chính xác. Ngược lại, con gái.
Chào mừng đến với thế giới,
nơi con phải dậy sớm đi làm hay gì đó.
Được. Vòng tay đâu?
Chắc là ở đây.
- Chỗ cũ. - Xem này.
Trên đó có gì?
- Hồng hạc. - Dễ thương quá.
Xong rồi đấy.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ thích lắm.
Được, đi thôi!
- Vâng! - Đi nào.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Cảm giác khi biết chứng đa dạng thần kinh của bác?
Khi lớn lên, bác luôn biết từ sâu trong lòng
là bác không hòa nhập.
Trong đầu bác, bác biết có gì đó khác biệt.
Có thể bác hơi ngố.
Có thể bác hơi kỳ quặc,
nhưng biết gì không?
Luôn luôn có ý tốt.
Elaine Hall là người giúp Steve định hướng cuộc sống.
Elaine đến thăm Steve trong lúc Steve chuẩn bị hẹn hò trở lại.
Steve.
Chà, Elaine.
Khi tôi mới gặp Steve,
chưa ai từng nói với ông ấy về đa dạng thần kinh.
Hồi Steve còn nhỏ,
và đó là hơn 50 năm trước,
chúng ta chưa có hiểu biết về chứng tự kỷ như bây giờ.
Nên cách hành xử của Steve bị cho là kỳ quặc.
Nên tôi giúp đỡ ông ấy buông bỏ những áy náy, xấu hổ,
cảm giác thất vọng với bản thân
mà xã hội đã trút lên và thấm nhuần vào ông ấy.
Steve, có nhớ ông đã viết một lá thư gửi bạn gái tương lai của mình chứ?
Có.
- Phiền ông đọc lại nhé? - Sẵn sàng.
"Xin chào".
"Tôi là Steve".
"Tôi đã 63 cái xuân xanh".
"Tôi thích kể chuyện và chơi chữ".
"Tôi muốn tìm một phụ nữ dễ mến, thân thiện
biết chấp nhận bản tính khác người của tôi,
với một trái tim yêu thương".
"Xin hãy xuất hiện và đi cùng tôi".
"Tôi rất mong có sự đồng hành của bạn".
"Ta sẽ cho nhau thấy con đường".
Cảm giác khi đọc lại thế nào?
Biết gì không? Tôi nghĩ tôi không cần thay đổi gì cả.
Ông muốn tìm một người mà cả hai có thể phát huy những gì tốt nhất của nhau?
Cảm ơn. Chính xác. Đúng thế.
Ông có lo lắng, e ngại hay sợ hãi gì về chuyện hẹn hò không?
Với tôi, kiểu như…
đi vào thế giới của những gì không biết.
Và có lẽ tôi hơi khác biệt.
Tôi chắc đó là sự thật. Nhưng tôi muốn chia sẻ với ai đó.
Tôi muốn tôn vinh nó.
- Và giờ ông đã sẵn sàng. - Cảm ơn.
- Đúng chứ? - Tôi nghĩ thế.
Cuộc sống của Steve đã trở nên rất nhỏ bé,
và ông ấy đã từ bỏ mọi ước muốn mình từng có,
một trong số đó là có người yêu.
Steve cần hỗ trợ, nhưng sẽ không cản trở việc ông ấy có một mối quan hệ có ý nghĩa.
Tôi thật sự tin có một phần trong ông ấy
nghĩ điều đó sẽ không bao giờ đến.
Cảm ơn nhiều, Elaine.
Tạm biệt. Được rồi.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI SƯ TỬ HỔ & GẤU NGƯỢC ĐÃI CHẤM DỨT Ở ĐÂY
Ở Alpine, California, David đang đợi đưa Abbey đi xem nơi cậu ấy yêu thích.
- Bạn thấy sao khi được gặp lại Abbey? - Vui.
Vì cô ấy đặc biệt.
Chào Abbey.
Chào David.
Anh có quà cho em.
Cảm ơn anh.
Hãy xem là gì nào.
Nó rất… Đó là con voi.
Em thích lắm.
Đúng.
Giống như con voi,
em sẽ nhớ khoảnh khắc này mãi mãi.
Vâng, em sẽ nhớ.
Và anh cũng có cái mũ này cho em.
Chà, em thích lắm!
Đẹp quá đi mất.
- Anh háo hức với buổi hẹn thứ hai. - Em cũng thế. Đây là buổi thứ hai.
- Ta đi dạo nhé? - Vâng.
Mặc dù sư tử rất nguy hiểm, nhưng anh không sợ.
Đừng lo. Anh sẽ chắn giữa em và lũ sư tử.
Chào các bạn hổ.
Anh biết em sợ.
Chúa ơi, nó đang nhìn thẳng vào em.
- Không sao. Có anh rồi. - Vâng.
Hãy nói về chim đi.
Chim?
Có con nhỏ và con to.
Con to rất tuyệt.
- Con lớn nhất anh thấy… - Nó đến.
…là đà điểu.
- Nó được huấn luyện chưa? - Tôi cho là rồi.
Đó là cái hay của nơi này. Quy tắc quan trọng nhé?
Nhớ để tay phía sau lan can này,
và đẩy nó qua hàng rào kia nhé?
Đẩy xuyên qua hàng rào.
Tiếp tục đi.
Hoàn hảo, giờ rút nĩa lại.
- Em muốn thử! - Được.
Abbey, đến em. Giữ chỗ này nhé.
- Vâng. - Và chọc nó qua hàng rào.
- Để tay sau lan can. - Dũng cảm lên.
- Em làm được. - Dạ.
Đẩy xuyên qua hàng rào.
Hoàn hảo.
- Em làm được rồi! - Đúng!
- Tuyệt. - Anh biết sẽ ổn mà.
- Cho miếng nữa không? - Có.
- Có con ong. - Không sao.
Tàu đến rồi đây.
Tiếp tục đi.
- Ngoan lắm. - Ừ.
Xuyên qua nhanh một chút.
Hoàn hảo.
- Tốt lắm. - Có huấn luyện.
Đây là Arusha.
- Nó tấn công ta được không? - Không.
Nếu ta vào thì sao?
Chị không chắc, thế nên đừng vào trong.
Để chị lấy…
Đừng đút vội nhé? Được chị sẽ báo. Chị sẽ đút cùng lúc.
Đây, rồi chị sẽ đút cho Louie.
Được rồi. Hoàn hảo, chị sẽ lấy lại cái nĩa.
Nhà em có hai con sư tử nhồi bông.
- Đút cho Louie nhé? - Nó không nguy hiểm như anh nghĩ.
Vẫn khá nguy hiểm. Chúng là mèo hoang.
- Sao nó lại gầm? - Âm thanh của nó.
Một trong những thứ làm anh cười.
Tiếng gầm của nó?
Ôi trời!
Steve!
Nắm tay không?
- Được. - Được.
Kia là Crystal, con hổ trắng đằng kia.
Có một bạn cấp ba của em tên là Crystal.
Ý em là bạn ấy cũng tên là Crystal?
Vâng.
Nó đang làm giống như Clemmy.
Nó y hệt như Clementine!
Chào Crystal.
Chào.
Chào Crystal.
- Crystal! - Nhìn tao.
Ồ, chắc mày muốn nhìn ra kia.
Canh chừng sư tử Bakari cho tao thế nào rồi?
Nó nói nó… canh chừng Bakari cho anh rất tuyệt.
Đây là vòng tay anh tặng em có hồng hạc.
- Anh mừng vì em thích nó. - Vâng.
Nếu đến quá gần diều hâu, nó có thể chọc mù mắt đấy.
Kền kền có thể móc mắt ta ra.
Vậy chắc anh sẽ giữ khoảng cách.
Em cũng thế.
Vì em không muốn mất thị lực.
Em không muốn bị mù.
Và nếu ta bị mù, thì ta sẽ phải lên lịch…
hẹn khám bác sĩ mắt.
Ừ, ta sẽ phải đeo kính râm thường xuyên.
- Đồng ý. - Ừ.
- Nghe thấy không? - Ừ.
Nghe như tiếng Bakari.
Chúa ơi, nó đang gầm.
Nó dậy rồi!
- Tuyệt! - Mãi mới dậy!
Bakari!
Tao rất mừng vì mày ổn!
Tao cũng thế.
- Abbey, đây là sư tử Bakari. - Chào Bakari.
Chào Bakari.
Xương sống mày thế nào? Vẫn nhúc nhắc chứ?
Mày không mừng vì có hổ trắng Crytal trông chừng à?
- Ta ăn nhẹ chút nhé? - Vâng.
- Anh tự hào vì Bakari có Crystal lo. - Vâng.
Dù cho nó là hổ còn anh là người.
Trừ khi có thể uống gì đó biến em thành sư tử cái thực sự.
- Buổi hẹn đến giờ tốt đẹp chứ? - Vâng.
Cô ấy cũng thích động vật nhiều như tôi.
Nó dễ thương quá.
Vâng, hồi còn bé, tôi rất khó kết bạn,
nhưng giờ đó không phải vấn đề nữa.
Mấy năm gần đây, tôi đã có nhiều người bạn
mà tôi thích cùng họ…
tụ họp lại và cùng tham gia hoạt động gì đó.
Bây giờ kết bạn và giữ bạn dễ hơn.
Ở Boston, James đang hẹn các bạn đi ăn trưa.
Chào mọi người. Khỏe không các cậu?
- Chào. - Rất khỏe, James.
Ừ, suýt nữa tớ không nhận ra cậu, Johnny. Dạo này cậu thế nào?
- Rất ổn. - Tốt. Biết thế mừng quá.
Tớ không muốn bắt tay.
Tất nhiên, tớ hiểu, nhưng nói chung cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Tốt. Biết thế mừng quá.
- Nghe nói cậu vừa đi hẹn hò? - Đúng thế.
Vui lắm.
Lâu rồi mới có một lần, nhưng đúng, tớ…
Ừ, cô ấy tên là Emma và cô ấy rất hấp dẫn, thế là tốt, dĩ nhiên rồi.
Không phải tất cả, nhưng đủ quan trọng, đúng, tớ quan tâm đến ngoại hình cô ấy.
Nhưng hóa ra cô ấy có rất nhiều mối quan tâm chung với tớ,
đó luôn là điều tốt.
Như là gì?
Cô ấy thích những thứ rùng rợn, kinh dị.
Bọn tớ sẽ đến lễ hội Phục hưng trung cổ ở New York. Tớ háo hức.
Tớ sẽ mặc nguyên bộ đồ trung cổ,
và Emma nói cô ấy cũng sẽ mặc thứ gì đó đặc biệt,
nên mọi thứ đến giờ có vẻ ổn.
Tớ mong sẽ tiếp tục như vậy.
- Tớ cũng thế. - Ừ.
Tớ đã đi hẹn hò hai lần hồi đầu năm, trong mùa hè.
Ừ, kết quả thế nào?
Tớ thấy các buổi hẹn rất tốt đẹp,
nhưng tớ nghĩ tớ đã đi đến quyết định cả hai cô gái đó đều không hợp với tớ.
Phải.
Nhận ra điều đó sớm thì tốt hơn.
Nếu lần đầu không thành công, hãy thử lại.
- Đó là câu nói nổi tiếng. - Ừ. Tớ rất thích câu đó.
Mấu chốt là không bỏ cuộc. Tiếp tục tìm kiếm tri kỷ của đời mình.
Đúng, chính xác.
Tôi sẽ bắt đầu nướng. Cẩn thận. Nóng lắm.
Được.
Vấn đề là, tớ rất muốn có một cô gái để chia ngọt sẻ bùi trong cuộc sống.
Tớ không có ai cả.
- Tớ không muốn cô đơn mãi mãi. - Tớ hiểu.
Tớ cố tìm một cô gái luôn sẵn sàng cho những bữa tiệc điên rồ, thác loạn.
- Ồ. - Thác loạn?
Biết vui vẻ là tốt mà. Tớ đồng ý với điều đó.
Triết lý sống của tớ là đời quá ngắn để không làm điều mình thích.
- Ừ. - Đúng.
Steve đang ở một trong những khu phố yêu thích,
đi cà phê với ông bạn thân Stan.
- Ôi trời. - Chà.
Chẳng phải Steve đây sao.
- Ông thế nào? - Không tin nổi. Phong độ quá.
- Trời! - Rồng đến nhà tôm.
Biết tôi muốn nói gì chứ?
Rồng đến nhà Stan mới đúng.
Thế cơ à?
Theo tôi hiểu thì ông đang tính chuyện
dồn thêm chút sức lực và năng lượng vào việc hẹn hò.
Thật sự thì tôi chưa dồn gì cả.
Đó như một thế giới hoàn toàn mới.
Nói thật là tôi rất lo lắng.
Tôi cảm thấy bất an,
vì tôi chưa bao giờ khám phá chuyện đó,
và tôi rất muốn làm thế.
Để tôi nói cho ông nghe. Ông rất biết cách kết giao,
vì ông đã giới thiệu tôi với vợ tôi, được chứ?
Nên nếu có người nào biết cách kết giao, đó là ông.
Ông rất biết cách gợi chuyện,
nhưng đã gợi chuyện được rồi, thì đừng bỏ phí.
Tôi thích cách ông diễn tả như vậy.
- Ôi trời! Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn nhiều.
Hôm qua, trợ lý của tôi quyết định dùng máy tính.
Mà ông biết tôi rồi, tôi không biết cách dùng nó.
Và tôi nghĩ chúng tôi đã lên một trang hẹn hò,
eHarmony, nếu tôi không nhầm.
- Trang đó lâu đời rồi. - Chắc vậy.
Mặc dù lâu đời, nó cho tôi cảm giác cực kỳ mới mẻ.
Tức là ông đã tham gia rồi, ông bắt đầu gửi… Ông đã có tài khoản.
Nếu họ gặp ông ở tuổi 60, không thể trông đợi một người 25, 30 tuổi…
- Đúng. - …và có khát vọng của người 25, 30 tuổi.
Ông nói chính xác, Stan.
Đúng thế.
Có lẽ người đó ở tình trạng tương tự ông, trừ khi ông quen người 25, 30 tuổi.
Ông nghĩ ông tìm kiếm điều gì
trong hẹn hò ở thời điểm này trong đời?
Tôi nghĩ nếu có thể tìm được một người giống như ông.
Tôi à?
Nhưng là nữ.
Một người nồng hậu, thấu hiểu, biết chấp nhận.
- Ông rất giỏi việc đó. - Cảm ơn ông.
Stan, ông có sức ảnh hưởng tuyệt vời đến tôi.
- Cảm ơn ông. - Ta quen nhau từ rất lâu.
- Ông cũng đa cảm lắm, ông biết đấy? - Đó là chuyện khác. Ông nói đúng.
Stan, ông đúng là số một nhỉ?
Ôi trời. Ừ.
Với bạn, điều khó khăn nhất khi mắc chứng tự kỷ là gì?
Đôi khi đó là sự tách biệt đi kèm với nó.
Gặp khó khăn trong việc kết nối thật sự với mọi người chỉ vì…
ngôn ngữ cơ thể và biểu cảm khuôn mặt, mà tôi không nhận thấy…
Hay có lẽ nói quá nhiều hay không nói đủ, không thể hiện quan tâm,
và bị lầm tưởng là: "Người đó không có hứng thú",
"Người đó không thích mình", kiểu thế.
Gây nản lòng trong việc theo đuổi mối quan hệ với tôi
trong khi đó là điều tôi muốn.
Không biết theo đuổi thế nào cho đúng.
Những hiểu lầm đó khiến tôi thấy rất tách biệt.
Cậu làm vướng đường cắt cỏ của tớ.
Cậu muốn tớ đi hay ở đây?
Ngồi đó cũng được. Nhưng vướng đường lắm.
Hai tuần sau khi Kaelynn được ghép cặp với Peter ở hẹn hò tốc độ.
Không đều lắm. Tớ chỉ biết là sẽ không có đường cắt cỏ đẹp.
Cỏ ngắn đi rồi.
- Dạo này bạn có lên Tinder không? - Không.
Tớ chờ Peter.
Rất hiếm có buổi hẹn hò thứ hai, nên chúng tôi rất háo hức.
Tớ cảm thấy cậu có một chút cảm nắng với Peter.
Tớ nghĩ chưa xác định được thế.
Chắc chắn có hứng thú.
Ừ.
Nhìn mặt kìa.
"Mẹ, mẹ làm con xấu hổ".
- Bạn háo hức gặp lại anh ấy? - Ừ.
- Nhưng tôi nghĩ sẽ khó xử lắm. - Vì sao?
Chả biết nữa. Luôn khó xử khi chưa hiểu về ai đó,
nên tôi nghĩ vài lần đầu sẽ khó xử,
nhưng đành vậy thôi.
Ta sẽ Google các chủ đề nói chuyện ở buổi hẹn thứ hai và ghi nhớ.
Cậu cần nhắc lại à?
Ừ. Cũng lâu rồi.
Tớ nghĩ ở buổi hẹn thứ hai, ta có thể hỏi các câu riêng tư.
Có hứng thú mới có buổi hẹn thứ hai, không đã chả có.
Tớ sẽ không tra hỏi anh ấy hay gì cả, nhưng…
Thế nên ta sẽ Google vài ví dụ.
Tớ không nhớ anh ấy trả lời gì cho phần lớn số câu tớ hỏi.
- Có nhiều thứ phải để ý. - Không nhớ anh ấy làm gì.
Có thể nói: "Nhắc lại cho em".
- "Nói lại đi". - Vì đã lâu rồi.
Không phải vì tớ quên ngay sau đó.
"Vì não em cá vàng lắm".
Thôi, đừng nói thế.
Mặc dù đó là sự thật.
Cụng ly!
Em muốn bỏng ngô vị quế nướng hay bỏng ngô mặn?
- Vị quế nướng. - Được.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Khi nào đi du thuyền với em không?
Có.
Du thuyền thường với cầu trượt nước.
Anh hiểu.
Thế sẽ vui lắm.
- Em sẽ đưa anh trai em đi. - Em có anh à?
Tên là Ben. Bạn gái anh ấy tên là Julia,
nhưng họ không mắc chứng tự kỷ.
Chúng ta thì có.
Đúng thế.
Em viết một bài tên là "Cô Gái Bên Trong", vì… tự kỷ như ai đó bị mắc kẹt trong mình.
Anh nên xem trên YouTube.
Cảm giác tự kỷ là thế đấy. Như có ai đó sống bên trong em.
Anh xem phim Cuộc Sống Nhiệm Màu chưa?
- Rồi. - Hãy nói về bộ phim đó.
Anh chàng nhập vào cơ thể phụ nữ.
- Các linh hồn bị lẫn lộn. Kiểu như thế. - Bị nhập vào cơ thể mèo nữa.
Em có nhớ.
Thật tuyệt khi có một buổi hẹn hò nữa với anh.
Em rất vui. Em rất mong ta lại sớm có dịp thế nữa.
- Anh cũng thế. Hẹn lần ba nhé? - Vâng!
Hôn lên má.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh cũng thế.
Bác có nỗi sợ là bác sẽ không quen được ai và bác sẽ mãi cô đơn,
như suốt thời gian qua.
Bác nghĩ bác xứng đáng được ở bên một người, một phụ nữ.
Nỗi cô đơn này…
Không dành cho bác.
Xin chào.
Chà, Cian!
Thật vui được gặp lại cháu.
Bác thế nào?
Giờ khi có cháu đứng trước mặt bác,
bác lại tràn đầy sức sống rồi.
Tốt.
- Bọn cháu vào nhé? - Tất nhiên rồi, mời vào.
Sẵn sàng hẹn hò chưa, bác Steve?
Đây là buổi hẹn đầu trong bao lâu nhỉ?
Trời ơi. Bác xấu hổ khi phải thừa nhận.
Bác không nhớ nổi nữa.
Trời, đã lâu lắm rồi.
Bác hồi hộp không?
Biết gì không? Có chứ.
Ông là người dễ gần.
- Cảm ơn. - Ông sẽ ổn thôi.
Cảm ơn. Ôi, Shorae.
Đúng là rất biết chào hàng.
TÌNH YÊU LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN CẦN
Đi nào.
Ước gì tôi biết huýt sáo!
Trời ơi.
Ông bảnh bao quá!
Cô tốt bụng quá.
Một chương nữa bắt đầu.
Đúng thế. Cảm ơn đã nói điều đó.
Cảm giác như tiễn con trai tôi đi dạ hội vậy.
Tôi thích lắm.
Được, đi thôi.
- Chúc vui vẻ. - Chà.
- Cảm ơn. - Là chính mình.
- Đúng. Chắc chắn. - Chào!
Tạm biệt.
Đẹp quá.
Steve sắp được gặp Candida.
Cô ấy thích mùi của bỏng ngô
và đi nha sĩ.
Cô ấy không thích đi giày cao gót hay thời trang thập niên 80.
Chào.
- Chào. Cô thế nào? - Tôi ổn.
Đẹp quá.
Tôi là Candida.
Tên đẹp quá.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Tên ông? - Steve.
- Steve! Rất hân hạnh. - Tôi cũng thế.
- Có bài hát nhỉ? "Candida của tôi?" - Có!
Ông nhớ bài hát đó. Tony Orlando và Dawn.
- Đúng thế. - Đúng thế.
- Đúng. - Trời ơi.
Bài hát rất hay.
- Vâng. - Tên đẹp quá.
Gần gợi nhớ đến "candy" (kẹo).
Tôi… Vâng. Nhưng tôi thích được gọi là Candida.
- Tất nhiên. - Vâng.
Cô biết đấy, tôi có thói quen là nghe tên
và nghe những chữ cái và âm thanh…
thử chơi chữ theo cách sáng tạo nhất có thể.
- Đó… - Hay lắm. Tôi rất thích.
Cảm ơn đã nói thế.
Ông muốn uống trà không?
Có chứ.
Tôi thích uống trà. Họ có một loại trà tên là sencha.
Tôi cũng thích tên đó.
Uống thử nào.
- Sao không? - Tuyệt lắm.
Ông là người San Francisco?
Vâng. Để xem, tôi đã sống ở đây,
11 năm, bảy tháng và một tuần.
Có vẻ ông có trí nhớ tốt.
Cảm ơn. Trong những chuyện như thế, nhớ ngày tháng, tôi rất giỏi.
- Một ấm trà sencha cho hai người. - Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
- Nâng ly! - Nâng ly!
- Tuyệt! - Tôi định nói thế.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Tuyệt quá. - Rất vui.
Dễ chịu quá.
- Ông nghĩ sao? - Tôi thích uống cùng cô.
- Ừ. - Tốt.
Không quá nhiều caffeine.
Uống xong sencha thì cá là muốn nhảy chacha luôn.
Hay đấy, sencha và chacha, rất dễ thương.
Tôi phải nghĩ một lát đấy.
Tôi thấy cô ấy rất hấp dẫn.
Và nói chuyện với cô ấy rất dễ chịu.
Có lẽ đôi khi cũng có thể phiêu lưu một chút.
- Ông uống thêm không? - Có chứ. Sao lại không?
Tóc con ướt à?
Không, con vuốt keo. Mẹ biết mà.
Để tự nhiên trông đẹp hơn.
Vâng, mẹ ạ, con vuốt keo chỉ cho những dịp đặc biệt thế này thôi.
Hay đám cưới và đám tang nữa.
James đang sửa soạn để đến lễ hội Phục hưng ở New York,
buổi hẹn thứ hai với Emma.
Giờ phải đeo thắt lưng vào.
Rất đẹp.
Con sẽ không mang kiếm hay dao găm,
chỉ vì… thế thì phải mang nhiều thứ quá.
Mặc thế có quá nóng không con?
Con không biết, nhưng biến đổi khí hậu đâu phải lỗi của con.
- James. - Cởi được.
Tháng Chín không nên nóng thế.
Nếu nóng quá thì cởi ra.
Trông đẹp lắm. Để khoe cơ bắp của con.
Con vẫn phải lấy một thứ nữa.
Nhìn kìa.
Giờ con có thể vừa là Bác sĩ Jekyll và ông Hyde.
Dracula!
Hoặc Dracula.
Jimmy, bắt chước Dracula đi.
Bộ này không phải bá tước Dracula.
Bố biết, nhưng trông vẫn đẹp.
Diễn trông hay mà.
Cười gian ác đi.
Và nói giọng Hungary.
Ta chưa bao giờ uống rượu.
Con có thể khoe kiếm, rồi cất đi nếu muốn.
Vâng.
- Mẹ không thấy mặt con. - Để thế này vậy.
Giờ lại không thấy kiếm.
- Không cả hai được. - Thôi được.
- Được. - Được rồi.
Khoan, con có nên… Chụp một kiểu quỳ xuống thế này?
- Được. - Đây.
- Được. - Chụp đi.
Để bố phong hiệp sĩ cho con. Nào.
- Con… - Đó là điều người cha phải làm.
Ta phong con làm Ngài James, Hiệp sĩ của Những Hiệp Sĩ Nói "Ni!"
Hoặc từng nói "Ni!"
Giờ là gì nhỉ? "Nicky Nicky Poo"?
Con không nhớ chính xác, nhưng giống thế.
Ừ.
Đúng rồi.
Phải cất về chỗ cũ.
Và bố ban cho con cái gậy nghi lễ này.
Được rồi.
Con muốn giống lãnh chúa quý tộc,
nên con muốn mang theo gậy khi bước đi.
Nó nên sinh ra 200 năm trước. Sẽ hòa nhập được ngay.
Tuổi thọ thời đó ngắn hơn nhiều. Không có vắc-xin.
Dịch bệnh và bạo lực hoành hành.
Ừ, mà nếu con là vua hay hiệp sĩ đen hay…
Vâng, nhưng xác suất…
Nông dân đông hơn nhiều so với quý tộc,
nên xác suất sinh ra là nông dân sẽ cao hơn.
- Chúc vui vẻ. - Vâng, cảm ơn bố.
- Cho mẹ ôm nhé? - Vâng, tất nhiên.
- Tạm biệt. Chúc vui vẻ. - Vâng.
Và nhớ là con có thể cởi đồ rồi để trên xe.
Nếu thật sự nóng.
Dạ, con biết.
- Vui nhé! - Vui vẻ!
- Cảm ơn nhiều. - Ăn uống nhiều đấy!
- Chắc chắn rồi. - Chào.
Vâng, cảm ơn.
Nóng quá.
- Bạn háo hức gặp lại Emma chứ? - Vâng, không nghi ngờ gì.
Tôi thích ở bên cô ấy,
có một khả năng nhỏ cô ấy có thể là bạn gái mới của tôi.
Biên dịch: TH ăng nhỏ cô ấy có thể là bạn gái mới của tôi.