WEBVTT 00:06.040 --> 00:09.799 UNE SÉRIE NETFLIX 00:12.399 --> 00:14.479 SAN FRANCISCO CALIFORNIE 00:16.040 --> 00:19.279 Tu aimes cuisiner, sortir au restaurant ? 00:19.360 --> 00:23.040 - Tu sais quoi ? Je ne sais pas cuisiner. - OK. 00:23.119 --> 00:24.720 J'ai honte de l'admettre. 00:25.640 --> 00:27.760 Tu as beaucoup voyagé ? 00:27.840 --> 00:30.240 Je ne suis pas un grand voyageur. 00:31.760 --> 00:32.960 Et… 00:38.680 --> 00:40.480 On va se promener ? 00:40.559 --> 00:41.680 Avec plaisir. 00:41.760 --> 00:44.160 D'accord. 00:48.400 --> 00:51.480 Je ne connais pas ce coin. 00:52.120 --> 00:53.640 C'est magnifique. 00:53.720 --> 00:56.400 Tu sais ce que c'est, là-bas ? 00:56.480 --> 00:58.320 C'est Turtle Hill. 00:59.480 --> 01:02.199 La vue est panoramique. Tu adorerais. 01:02.279 --> 01:03.320 D'accord. 01:03.400 --> 01:06.440 Pour mon premier boulot, je distribuais des journaux 01:06.520 --> 01:08.200 et c'était dans ce quartier. 01:08.280 --> 01:11.119 - On continue d'explorer ? - Oui, avec plaisir. 01:12.160 --> 01:15.320 Steve est très gentil. 01:15.399 --> 01:16.759 Peut-être un peu tendu, 01:16.840 --> 01:20.280 comme moi, bien sûr, quand je rencontre quelqu'un. 01:21.240 --> 01:23.440 On pourrait faire le tour. 01:23.520 --> 01:27.119 Est-ce qu'il y a attirance ? Non. 01:27.200 --> 01:30.240 Mais ce n'est pas la seule chose qui compte, 01:30.320 --> 01:32.640 et ça évolue parfois avec le temps. 01:32.720 --> 01:37.119 C'est sympa de parler avec lui, on passe un bon moment. 01:37.839 --> 01:39.839 Il y a des carpes koï. 01:39.920 --> 01:41.000 Mon Dieu ! 01:41.080 --> 01:42.000 Elles sont énormes. 01:42.080 --> 01:45.199 - Tu l'as dit ! - Elles sont belles à la lumière. 01:45.280 --> 01:49.920 Elles sont si belles que je vais aller me baigner avec elles. 01:50.920 --> 01:53.600 - Du moment que tu ne pêches pas. - Oui. 01:53.679 --> 01:55.559 On pourrait avoir des ennuis. 01:55.640 --> 01:57.199 La vache. 01:57.280 --> 01:59.679 Ou devrais-je plutôt dire "La carpe" ? 01:59.759 --> 02:01.080 Voilà. 02:01.160 --> 02:02.600 - Bravo ! - Merci ! 02:02.679 --> 02:04.240 Ça me fait plaisir. 02:04.320 --> 02:06.199 Merci. Oh là là. 02:06.280 --> 02:08.160 C'est marrant. 02:08.239 --> 02:12.040 On s'inquiète toujours de ce que vont penser les gens. 02:14.560 --> 02:16.960 C'était fun. C'était un super après-midi. 02:17.040 --> 02:19.560 Merci beaucoup. Je confirme. 02:19.640 --> 02:21.720 Je ne savais pas à quoi m'attendre. 02:23.280 --> 02:25.799 Quelle délicieuse surprise. 02:27.640 --> 02:28.560 - En effet. - Sympa. 02:29.640 --> 02:31.080 C'est quelque chose. 02:31.880 --> 02:32.840 Oui. 02:33.840 --> 02:37.280 - Merci encore, Steve. - Merci à toi, Candida. 02:37.360 --> 02:38.760 C'était sympa. 02:38.840 --> 02:40.560 - Très sympa. - Oui. 02:41.160 --> 02:42.720 - Super. - Magnifique. 02:42.799 --> 02:44.040 - Bye. - Tu le sais. 02:44.120 --> 02:47.320 - Belle soirée. Merci beaucoup. - Au revoir. 02:47.400 --> 02:48.840 Au revoir. 03:03.320 --> 03:05.640 C'est quoi le plus dur dans un rencard ? 03:05.720 --> 03:11.000 Je déteste les silences gênants qui se glissent dans la conversation. 03:12.120 --> 03:13.679 Essayer de les combler, 03:13.760 --> 03:16.600 essayer d'être toujours bien habillée, 03:16.679 --> 03:18.640 coiffée, maquillée, 03:18.720 --> 03:20.200 assise correctement, 03:20.280 --> 03:21.799 manger proprement. 03:21.880 --> 03:24.920 Converser, les regarder, répondre aux questions, 03:25.000 --> 03:27.480 poser des questions, sans savoir trop quoi, 03:27.560 --> 03:30.560 car ils ont déjà couvert ce qu'on allait demander. 03:30.640 --> 03:32.040 Ça, c'est difficile. 03:32.120 --> 03:34.399 Parler de la météo a ses limites. 03:34.480 --> 03:37.360 Ça craint. La météo craint. C'est comme ça. 03:37.880 --> 03:39.640 BIENVENUE 03:40.679 --> 03:42.000 GREENVILLE CAROLINE DU SUD 03:42.079 --> 03:45.519 À Greenville, Kaelynn se prépare à revoir Peter 03:45.600 --> 03:47.799 rencontré à un speed dating. 03:48.679 --> 03:49.840 Je stresse, 03:49.920 --> 03:52.840 j'ai peur d'être à court de sujets de discussion. 03:53.440 --> 03:57.160 Je cherche des sujets pour le deuxième rencard. 03:57.840 --> 04:01.600 J'ai trouvé "43 sujets de conversation pour un deuxième rencard". 04:01.679 --> 04:05.760 "Quels sont tes sujets préférés ?" C'est tellement évident. 04:05.839 --> 04:07.640 Pour les sujets à aborder, 04:07.720 --> 04:10.920 demandez-leur de fournir les sujets de discussion. 04:11.000 --> 04:14.480 "Parlez de vos espoirs et de vos rêves." C'est trop sérieux. 04:14.560 --> 04:18.079 Ça n'aide pas à me détendre. 04:18.719 --> 04:21.800 Tu vois ça en gras ? "Les enjeux sont plus grands." 04:23.320 --> 04:24.640 Mais c'est vrai. 04:24.720 --> 04:28.240 Au premier rencard, on est poli, on se présente. 04:28.320 --> 04:30.400 Au deuxième, on apprend à se connaître. 04:30.479 --> 04:31.720 Du coup, je stresse. 04:31.800 --> 04:34.800 S'il ne t'aime pas comme tu es, laisse tomber. 04:34.880 --> 04:37.080 C'est pas un piège pour qu'il sorte avec toi 04:37.160 --> 04:38.520 sous un faux prétexte. 04:38.599 --> 04:40.080 Tu veux qu'il t'apprécie. 04:41.800 --> 04:44.160 - Je fais ça avec ma main gauche ? - Non. 04:44.240 --> 04:45.160 Non. 04:45.240 --> 04:47.240 Je n'arrive pas à réfléchir ! 04:48.919 --> 04:51.360 J'ai oublié comment faire mon autre œil ! 04:52.599 --> 04:54.560 Je suis grave stressée. 04:55.200 --> 04:57.160 Je ne saurai plus parler anglais. 04:59.280 --> 05:02.000 Tu veux choisir ce que tu vas prendre là-bas ? 05:02.080 --> 05:04.120 - Oui. - Vu le menu, 05:04.200 --> 05:06.160 c'est un restaurant chic. 05:06.240 --> 05:09.320 - Tu prendras quoi ? - Juste un verre et un dessert. 05:09.400 --> 05:12.919 - Pourquoi faire ça avant ? - J'ai du mal avec la lecture. 05:13.000 --> 05:14.800 Il y aura trop de pression. 05:14.880 --> 05:18.400 Le stress plus la dyslexie, c'est dur de lire les menus. 05:18.479 --> 05:21.240 Les lettres et les mots bougent sur la page. 05:21.320 --> 05:24.120 Ils ne bougent pas en réalité. Mais on dirait. 05:24.800 --> 05:26.120 Ça peut être gênant, 05:26.200 --> 05:30.440 car à mon âge, on sait lire correctement. 05:30.520 --> 05:32.479 Moi, ça me prend plus de temps. 05:33.520 --> 05:35.800 Gâteau aux trois laits, tarte au citron vert. 05:35.880 --> 05:36.720 Non. 05:37.240 --> 05:38.599 Gâteau chocolat-framboise. 05:38.680 --> 05:40.800 Pour l'instant, plutôt le chocolat. 05:40.880 --> 05:42.160 Il y a du moscato rosé. 05:43.680 --> 05:44.520 J'aime bien. 05:44.599 --> 05:45.560 Bon. 05:45.640 --> 05:48.840 - Tu as ton dessert et ta boisson ? - Oui. 05:48.919 --> 05:50.560 Je t'ai envoyé ça. Prête ? 05:51.080 --> 05:51.919 Bon. 05:53.440 --> 05:54.560 Je m'en vais. 05:54.640 --> 05:55.840 Bonne chance. 05:55.919 --> 05:57.440 Allez, l'équipe Peter ! 05:58.359 --> 05:59.720 No comment. 06:09.960 --> 06:12.520 James est à la foire de la Renaissance, 06:12.599 --> 06:14.880 il attend Emma pour leur deuxième rencard. 06:18.080 --> 06:19.880 Ah, la bonne brise. 06:19.960 --> 06:22.680 Cette brise va me rafraîchir. 06:22.760 --> 06:23.680 Oui. 06:27.039 --> 06:28.840 Cette brise me rafraîchit. 06:31.640 --> 06:33.000 Coucou, comment ça va ? 06:33.080 --> 06:34.880 Bonjour. 06:34.960 --> 06:37.440 Tu es superbe. 06:37.520 --> 06:39.000 - Merci beaucoup. - Oui. 06:39.080 --> 06:40.799 J'adore ta cape et ta tenue. 06:40.880 --> 06:43.599 J'ai mis du temps à assembler les éléments 06:43.680 --> 06:47.640 de cette tenue. Je préfère ça à "déguisement". 06:47.720 --> 06:51.560 Je suis en noir et les couleurs foncées absorbent la chaleur, 06:51.640 --> 06:54.560 je ne mourrai pas d'une insolation. Je survivrai. 06:54.640 --> 06:56.919 Tu aimes le gel dans mes cheveux ? 06:57.000 --> 06:58.479 Oui, c'est super. 06:58.560 --> 07:00.320 - Ça te va bien. - Merci. 07:00.400 --> 07:01.599 Ma mère n'aime pas. 07:01.680 --> 07:03.680 Si ça te plaît, c'est l'essentiel. 07:03.760 --> 07:07.280 J'aimerais savoir si tu as une couleur préférée ? 07:07.880 --> 07:10.440 Oui, de toute évidence, j'aime le rose. 07:10.520 --> 07:12.359 Mais j'aime aussi le bleu, 07:12.440 --> 07:14.120 car c'est très apaisant. 07:14.200 --> 07:17.799 La couleur de l'intelligence, du ciel et de l'eau. 07:17.880 --> 07:18.719 Oui. 07:18.799 --> 07:21.000 J'imagine qu'avoir les yeux bleus 07:21.080 --> 07:23.919 me fait pencher en faveur de cette couleur. 07:24.000 --> 07:25.840 Moi aussi. Je suis d'accord. 07:25.919 --> 07:27.239 Oui, c'est pas mal. 07:27.320 --> 07:30.280 Que penses-tu de la foire ? Ça te plaît ? 07:30.359 --> 07:33.000 Oui, j'adore les jolies petites cabanes. 07:33.080 --> 07:35.400 C'est plus grand que je ne l'avais imaginé. 07:35.479 --> 07:36.760 Parfait. 07:45.359 --> 07:46.640 Attention à la boue. 07:47.159 --> 07:49.440 Ça doit être pour les joutes. 07:49.520 --> 07:52.200 - Je me demande quand c'est. - Aucune idée. 07:55.599 --> 07:58.520 Tu dois être un dur à cuire pour porter ça ! 07:58.599 --> 08:00.159 Oui, merci, monsieur ! 08:00.640 --> 08:02.239 - Tu veux soupeser ? - Oui. 08:02.320 --> 08:03.840 Hyper lourd, non ? 08:05.039 --> 08:08.679 Ça donne un tout autre sens au fait d'avoir la tête lourde. 08:08.760 --> 08:09.960 Oui. C'est… 08:10.039 --> 08:14.120 Messieurs ! Cette dame et moi aimerions faire une photo avec vous. 08:14.200 --> 08:16.520 - C'est possible ? - Absolument. 08:16.599 --> 08:18.479 Lui d'abord. Je suis juste… 08:18.560 --> 08:21.960 Excusez-moi ! Quelqu'un peut nous prendre en photo ? 08:22.039 --> 08:23.039 - Mark ! - Alors ? 08:23.120 --> 08:25.919 - Des volontaires ? - Attendez. 08:28.799 --> 08:29.880 C'est une fausse. 08:29.960 --> 08:33.240 Quelqu'un peut prendre une photo ? 08:33.760 --> 08:34.880 Merci ! 08:34.959 --> 08:36.079 - Un, deux… - Oui. 08:36.159 --> 08:38.120 Trois ! C'est parti ! 08:39.320 --> 08:40.720 Merci, monsieur. 08:40.799 --> 08:42.720 - Oui. - Merci pour la photo. 08:42.799 --> 08:45.040 - Merci beaucoup, messieurs. - Merci. 08:45.120 --> 08:47.560 - On a une requête, mon ami. - Oui ? 08:47.640 --> 08:49.840 Si vous voyez des Anglais, 08:49.920 --> 08:52.120 dites-le à mon frère et moi. 08:52.640 --> 08:55.560 - Je vous le dirai. - Pas de souci. 08:55.640 --> 08:57.720 - Belle journée, messieurs. - Merci. 08:57.800 --> 08:59.480 - Merci. - Bonne journée. 08:59.560 --> 09:01.840 Vous aussi, mes amis. Soyez prudents. 09:01.920 --> 09:05.160 Ça ne te dérange pas que je veuille prendre des photos ? 09:05.240 --> 09:07.480 Non, j'adore. C'est sympa. 09:07.560 --> 09:09.240 - Bonne journée. - Merci. 09:10.560 --> 09:13.040 Ce casque me fait penser à un Stormtrooper. 09:13.120 --> 09:14.440 - Ça ? - Genre Boba Fett. 09:14.520 --> 09:17.079 C'est vrai, on dirait un Stormtrooper. 09:17.160 --> 09:18.000 Oui. 09:18.079 --> 09:21.280 Le casque de Dark Vador est inspiré d'un kabuto japonais. 09:21.360 --> 09:22.400 - Sérieux ? - Oui. 09:22.480 --> 09:26.440 Le mot "stormtrooper" vient de l'allemand Sturmtruppen, 09:26.520 --> 09:28.959 traduit en anglais par "stormtrooper". 09:31.800 --> 09:32.760 Attends. 09:33.720 --> 09:36.800 Je suppose qu'on doit payer nous-mêmes, alors… 09:36.880 --> 09:38.560 Attends, c'est 5 dollars. 09:38.640 --> 09:39.480 La vache. 09:40.760 --> 09:42.520 Bon, c'est pas grave. 09:43.120 --> 09:46.040 Je vais enlever ma cape, par précaution. 09:48.839 --> 09:51.600 Merde ! Désolé, il y a des guêpes. 09:51.680 --> 09:54.480 Sans doute attirées par le gel dans mes cheveux. 09:55.160 --> 09:56.320 Peut-être. 09:58.480 --> 09:59.880 C'est parti. 10:01.480 --> 10:03.800 - Allez, Emma ! - Tondeur de moutons ! 10:03.880 --> 10:05.000 Frappe fort ! 10:06.000 --> 10:07.480 Attends, tu es gauchère ? 10:07.560 --> 10:08.520 Oui. 10:08.600 --> 10:10.240 Tu frappes du mauvais côté. 10:10.320 --> 10:12.600 Si tu es gauchère, fais l'inverse. 10:12.680 --> 10:13.720 D'accord. 10:17.640 --> 10:20.360 - Bon. - Non, ce n'est pas mieux ! 10:21.760 --> 10:24.959 - Pas la peine d'insister. - Tu as tout donné. 10:29.199 --> 10:30.760 Allez, James, vas-y ! 10:37.480 --> 10:39.320 Super, c'était vraiment bien. 10:39.400 --> 10:41.120 Oui. Merci infiniment. 10:41.199 --> 10:43.040 À qui le tour ? Un vrai homme ! 10:43.120 --> 10:44.839 Aïe ! 10:46.199 --> 10:47.560 Ça se passe bien. 10:47.640 --> 10:50.760 J'ignore ce que pense Emma, mais je m'amuse beaucoup. 10:50.839 --> 10:52.839 Je passe un super moment. 10:52.920 --> 10:54.600 La foire me plaît 10:54.680 --> 10:57.600 et je suis content qu'Emma passe un bon moment. 10:57.680 --> 11:01.199 Elle a vraiment l'air de s'amuser, c'est le plus important. 11:01.280 --> 11:03.640 Je suis ravi de voir qu'elle s'amuse. 11:07.959 --> 11:09.839 LOS ANGELES CALIFORNIE 11:12.400 --> 11:15.320 N'ayant pas trouvé l'amour auprès de Solomon, 11:15.400 --> 11:18.640 Dani se prépare pour une soirée de speed dating. 11:18.719 --> 11:21.760 Ne t'emballe pas Dani si certains te correspondent. 11:21.839 --> 11:23.400 Comment ça ? 11:23.920 --> 11:26.719 Ce n'est pas parce qu'on a des choses en commun 11:26.800 --> 11:30.760 que c'est la bonne personne. 11:31.440 --> 11:35.000 Et si je demandais : "Quel est ton but dans la vie ?" 11:35.800 --> 11:38.360 - Bonne idée. - "Quel est ton but dans la vie ?" 11:38.440 --> 11:39.920 Et aussi : 11:40.000 --> 11:43.160 "Tu penses obtenir une maîtrise en gestion ou autre ?" 11:44.719 --> 11:46.160 - D'accord. - Oui. 11:46.240 --> 11:48.959 S'ils détestent l'animation, c'est sans appel, 11:49.040 --> 11:50.680 ça n'ira pas plus loin ? 11:50.760 --> 11:51.839 C'est ça. 11:51.920 --> 11:52.760 D'accord. 11:52.839 --> 11:54.400 L'animation, c'est ma vie. 11:55.040 --> 11:57.600 Tu notes les questions ou tu t'en souviendras ? 11:57.680 --> 11:58.800 Je vais les noter. 12:00.600 --> 12:03.079 Parler de tout, faire des compliments, 12:03.160 --> 12:04.800 puis poser des questions. 12:04.880 --> 12:08.839 - Dani fait une liste de questions. - D'accord. 12:08.920 --> 12:11.800 Première question : Quel est ton but dans la vie ? 12:12.480 --> 12:14.320 Tu vas à des événements d'animation : 12:14.400 --> 12:18.680 festivals, projections, et conventions comme le Comic-Con de San Diego ? 12:18.760 --> 12:21.400 Sais-tu ce qu'est l'autisme ? 12:22.240 --> 12:24.920 Comment me ferais-tu rire ? Tu as des animaux ? 12:25.000 --> 12:28.800 Je ne poserai pas toutes ces questions en même temps. 12:28.880 --> 12:31.600 Je ne peux pas les mitrailler de questions. 12:31.680 --> 12:33.480 Non, une à la fois. 12:36.719 --> 12:38.240 Je suis prête. 12:38.320 --> 12:41.320 Bon, amuse-toi bien, mais pas trop. 12:41.400 --> 12:42.800 - Merci. - Profite. 12:42.880 --> 12:45.480 - N'oublie pas les questions. - T'inquiète. 12:46.280 --> 12:48.400 - Salut. - Amuse-toi bien. 12:48.480 --> 12:49.640 - Merci. - À plus. 12:51.440 --> 12:52.320 C'est parti. 12:53.680 --> 12:55.599 Quel est ton plus grand rêve ? 12:55.680 --> 12:58.800 - Partir en lune de miel. - Où aimerais-tu aller ? 12:58.880 --> 13:01.160 En Europe, en Asie, 13:02.079 --> 13:06.000 en Amérique, Amérique du Sud et en Australie. 13:07.839 --> 13:09.680 LONG BEACH CALIFORNIE 13:09.760 --> 13:12.839 Après son tout premier rencard, 13:12.920 --> 13:16.280 Subodh fait un point avec l'experte en autisme, Jennifer Cook. 13:17.040 --> 13:18.480 Salut, Subodh ! 13:18.560 --> 13:19.880 Salut, Jennifer. 13:19.959 --> 13:21.199 Ça va ? 13:21.280 --> 13:22.120 Oui. 13:22.199 --> 13:23.640 Comment ça s'est passé ? 13:23.719 --> 13:26.599 Super bien. Elle aime les voyages et les jeux. 13:26.680 --> 13:28.520 - Tu aimes voyager aussi. - Oui. 13:28.599 --> 13:30.240 Comment s'appelle-t-elle ? 13:30.320 --> 13:31.360 Rachel. 13:31.440 --> 13:32.920 - Joli prénom. - Oui. 13:33.440 --> 13:35.680 Tu as demandé à la revoir ? 13:35.760 --> 13:36.760 Oui. 13:36.839 --> 13:39.440 C'est fantastique ! Et qu'a-t-elle dit ? 13:40.240 --> 13:41.079 Oui. 13:41.160 --> 13:43.480 Et qu'as-tu ressenti ? 13:43.560 --> 13:47.160 C'était super bien. 13:47.240 --> 13:48.800 Génial ! 13:48.880 --> 13:51.440 Il pourrait travailler deux ou trois choses. 13:51.520 --> 13:52.440 - Non ? - Oui. 13:52.520 --> 13:54.640 Tu lis dans mes pensées. 13:54.719 --> 13:56.280 C'était la question suivante. 13:56.360 --> 13:58.800 Y a-t-il une chose dont tu n'es pas sûr ? 14:02.079 --> 14:04.480 Tirer sa chaise ? 14:04.560 --> 14:05.400 Oui. 14:05.480 --> 14:07.920 Tu as tiré sa chaise le jour J ? 14:08.520 --> 14:10.640 J'ai… ou… 14:10.719 --> 14:11.760 Tu as oublié. 14:11.839 --> 14:15.719 Et les sujets que tu ne maîtrisais pas, comme les émissions de télé ? 14:15.800 --> 14:17.599 Je ne veux pas en parler. 14:17.680 --> 14:19.920 Mais Subodh, c'est important, 14:20.000 --> 14:22.760 car Rachel aime beaucoup ça. 14:23.800 --> 14:26.839 C'est trop… je ne veux pas en parler. 14:26.920 --> 14:29.599 - OK, Jennifer peut t'aider. - C'est-à-dire ? 14:29.680 --> 14:34.000 Ça te met mal à l'aise de parler de choses que tu ne connais pas ? 14:34.599 --> 14:36.520 Je pense que… oui. 14:36.599 --> 14:39.199 Beaucoup de gens ont la même réaction. 14:39.280 --> 14:42.800 C'est plus facile de parler de ce qu'on connaît. 14:42.880 --> 14:43.760 Oui. 14:43.839 --> 14:45.719 Mais poser des questions, 14:45.800 --> 14:50.880 c'est montrer qu'on s'intéresse à la personne. 14:50.959 --> 14:54.400 Tu peux poser des questions à Rachel sur la télé, 14:54.479 --> 14:56.560 même si tu n'aimes pas la télé. 14:56.640 --> 14:58.680 Je vais écouter alors. 14:58.760 --> 15:00.439 - Bravo. - C'est bien. 15:00.520 --> 15:02.000 Tu as compris ! 15:02.079 --> 15:03.240 Oui. 15:03.319 --> 15:08.959 Qu'est-ce que ça te fait, si je te dis : "Tu as un très beau sourire" ? 15:09.040 --> 15:10.640 Qu'est-ce que tu ressens ? 15:10.719 --> 15:11.920 C'est génial. 15:12.000 --> 15:13.160 Tu sais quoi ? 15:13.240 --> 15:17.479 Si tu pouvais faire un ou deux compliments à Rachel, 15:17.560 --> 15:20.800 je parie qu'elle serait très contente aussi. 15:20.880 --> 15:22.439 - Tu ne crois pas ? - Oui. 15:23.040 --> 15:24.439 Elle est adorable. 15:26.120 --> 15:28.360 Elle a un joli sourire ? 15:28.439 --> 15:29.400 Oui. 15:29.479 --> 15:31.800 Alors, il faut le lui dire. 15:31.880 --> 15:33.479 D'accord. 15:33.560 --> 15:34.400 Oui. 15:34.479 --> 15:36.599 Elle t'a fait rire ? 15:36.680 --> 15:38.360 Un peu, pas trop. 15:38.439 --> 15:41.079 Mais on ne veut pas faire les idiots. 15:41.680 --> 15:43.120 Oui, tu as raison. 15:43.199 --> 15:46.360 Si elle dit quelque chose de marrant, tu peux rire 15:46.439 --> 15:48.760 ou dire : "C'était marrant." 15:49.599 --> 15:50.839 - Pas vrai ? - Oui. 15:50.920 --> 15:54.040 Le plus important, c'est de s'amuser. 15:54.120 --> 15:55.400 S'amuser, oui. 15:56.439 --> 15:58.199 Je vais te quitter. 15:58.280 --> 15:59.120 Au revoir. 15:59.199 --> 16:00.359 - Bye. - Amuse-toi. 16:00.439 --> 16:01.640 Au revoir. 16:05.199 --> 16:07.359 GREENVILLE CAROLINE DU SUD 16:17.079 --> 16:19.199 - Salut, ça va ? - Bien. Et toi ? 16:19.280 --> 16:21.439 - Ça fait un bail. - Ravie de te voir. 16:21.520 --> 16:22.760 Content aussi. 16:23.760 --> 16:24.959 Quoi de neuf ? 16:26.319 --> 16:27.680 Beaucoup de travail. 16:27.760 --> 16:29.040 - Et toi ? - Pareil. 16:30.640 --> 16:33.520 Je ne sais même pas par où commencer. 16:33.599 --> 16:35.199 - Ça fait longtemps. - Oui. 16:37.520 --> 16:39.920 - Au fait, tu es superbe. - Merci. 16:40.439 --> 16:41.400 C'est le vin ? 16:41.479 --> 16:43.000 Oui, tu aimes le vin ? 16:45.000 --> 16:46.400 J'aime les vins sucrés. 16:46.479 --> 16:49.120 On me vanne, car j'adore les trucs sucrés. 16:49.199 --> 16:50.800 J'aime ça aussi. 16:51.400 --> 16:53.760 Vous avez choisi ? 16:54.280 --> 16:56.599 - Un moscato rosé. - Parfait. 16:56.680 --> 16:58.959 - Un Black Betty. - Je vous amène ça. 16:59.040 --> 17:00.240 Merci. 17:04.919 --> 17:05.800 Santé ! 17:06.680 --> 17:07.919 Ça va déborder. 17:09.640 --> 17:11.359 - J'aime bien. - C'est bon. 17:14.680 --> 17:19.599 Quelle est ta pire expérience de rencontre en ligne ? 17:20.680 --> 17:22.919 - On m'a souvent posé un lapin. - Sérieux ? 17:23.000 --> 17:24.240 - Oui. - Non ! 17:24.319 --> 17:26.880 Pas genre, personne ne vient au rendez-vous, 17:26.960 --> 17:29.080 plutôt : "Et si on faisait ça ?" 17:29.159 --> 17:30.760 - Et puis plus rien. - Oui. 17:30.840 --> 17:32.000 C'est pénible. 17:32.080 --> 17:34.720 Et toi, ta pire expérience ? 17:35.560 --> 17:36.720 J'en ai plusieurs. 17:36.800 --> 17:39.280 La plus récente, ce type 17:39.360 --> 17:41.880 qui me parle de sa consommation de drogue. 17:43.600 --> 17:46.320 Tout à coup, il lève son index, 17:47.720 --> 17:52.640 et il a un tatouage d'un plug anal sur son index. 17:52.720 --> 17:54.919 - Tu blagues ? - Non, vraiment pas. 17:55.000 --> 17:56.480 Comment tu réagis ? 17:56.560 --> 17:57.760 Je sais pas ! 17:58.800 --> 18:00.000 C'était pas évident. 18:01.840 --> 18:03.159 Sur ce thème, 18:03.240 --> 18:05.840 tu as eu des relations à long terme ? 18:06.440 --> 18:10.640 Oui, une. J'ai eu une relation pendant deux ans et demi. 18:10.720 --> 18:12.360 - Waouh. - Et toi ? 18:12.440 --> 18:16.800 Je suis sortie avec un aveugle. 18:16.880 --> 18:18.240 Il avait un chien guide. 18:19.159 --> 18:22.800 C'était cool, car on avait un chien d'assistance en commun. 18:22.880 --> 18:23.720 Oui. 18:23.800 --> 18:25.720 Mais ça s'est mal fini. 18:25.800 --> 18:29.679 Il disait : "Je veux des enfants et aller vivre en ville, 18:29.760 --> 18:31.480 "mais tu détestes le bruit, 18:31.560 --> 18:33.560 "tu ne veux pas d'enfants 18:33.640 --> 18:36.159 "car tu bosses avec des enfants toute la journée… 18:36.240 --> 18:39.880 "On n'est pas compatibles, à cause de ton handicap. 18:39.960 --> 18:42.760 "Tu es trop handicapée pour moi." 18:43.640 --> 18:45.919 C'est marrant, vu qu'il était aveugle. 18:47.440 --> 18:48.760 - C'est dingue. - Oui. 18:48.840 --> 18:53.000 Mais je l'aimais beaucoup, du coup, ça m'a un peu brisé le cœur. 18:53.760 --> 18:56.120 Désolé de te demander ça, mais… 18:56.200 --> 18:57.040 Pas de souci. 18:57.120 --> 19:01.240 J'aimerais savoir si tu peux me dire ce que tu as… 19:01.320 --> 19:03.679 - Oui, je suis autiste. - D'accord. 19:04.640 --> 19:07.040 C'était plus flagrant enfant. 19:07.120 --> 19:09.159 J'étais très sensible aux bruits 19:09.240 --> 19:11.919 et j'avais des intérêts bien précis. 19:12.000 --> 19:12.840 D'accord. 19:12.919 --> 19:13.760 Adulte, 19:13.840 --> 19:16.159 ça signifie que j'aime la routine, 19:16.240 --> 19:19.399 je suis peut-être plus premier degré que d'autres. 19:20.360 --> 19:22.840 J'ai cru remarquer. Tu es très organisée. 19:22.919 --> 19:24.520 Oui. J'aime l'organisation. 19:24.600 --> 19:27.520 J'aime la structure, la routine. Je suis premier degré. 19:27.600 --> 19:31.159 Alors, comment ça t'a affectée ? 19:31.800 --> 19:32.840 Ça a été dur. 19:33.840 --> 19:37.200 C'est dur d'établir des liens si on n'a pas de choses en commun. 19:37.280 --> 19:39.640 Enfant, c'était dur d'avoir des amies, 19:39.720 --> 19:41.440 car les petites filles, 19:41.520 --> 19:44.280 à dix ou onze ans, 19:44.360 --> 19:46.919 adoraient Justin Bieber et moi, les oiseaux. 19:47.520 --> 19:49.679 J'identifiais les oiseaux d'après leur vol. 19:49.760 --> 19:51.919 - Encore aujourd'hui ? - Plus ou moins. 19:52.000 --> 19:55.320 Je suis douée. J'avais mémorisé tous les oiseaux de l'État. 19:55.399 --> 19:57.200 Tu connais ces oiseaux ? 19:57.280 --> 19:58.360 Lesquels ? 19:58.440 --> 20:00.640 - Là-haut. - C'est un pigeon. 20:02.240 --> 20:03.159 Voici. 20:03.720 --> 20:05.320 - Merci. - Madame d'abord. 20:05.399 --> 20:07.080 - Monsieur. - Merci. 20:07.159 --> 20:08.480 Bonne dégustation. 20:09.360 --> 20:11.120 - Ça a l'air bon. - Incroyable. 20:11.200 --> 20:12.040 C'est vrai. 20:14.159 --> 20:17.880 Fait troublant, les oiseaux n'ont qu'un seul trou pour tout. 20:18.679 --> 20:19.840 - Sérieux ? - Oui. 20:19.919 --> 20:21.399 - C'est dégoûtant. - Oui. 20:22.399 --> 20:23.480 Plutôt dégueu. 20:28.159 --> 20:30.560 - Tu veux faire un tour ? - Bonne idée. 20:34.360 --> 20:37.040 Elle est encore mieux que dans mes souvenirs. 20:37.560 --> 20:40.159 Elle est super gentille, très sincère. 20:41.280 --> 20:43.520 Une belle personne, jolie. 20:43.600 --> 20:44.440 Super fille. 20:45.200 --> 20:46.480 C'est sympa ici. 20:47.880 --> 20:50.480 J'aime bien Peter. Il est très gentil. 20:50.560 --> 20:53.120 Il est fun, c'est ce qui me plaît chez lui. 20:56.200 --> 20:59.800 Le gâteau chocolat-framboise était très bon. 20:59.880 --> 21:02.240 Un peu trop de framboises, mais bon. 21:02.320 --> 21:03.520 C'était très bon. 21:04.280 --> 21:07.320 Je veux te revoir. J'aime bien être avec toi. 21:07.399 --> 21:11.080 - Oui. C'était sympa. - J'espère que tu as passé un bon moment. 21:11.159 --> 21:12.280 Carrément. 21:12.960 --> 21:15.600 - Faudra que tu me donnes ton numéro. - Oui. 21:15.679 --> 21:17.960 J'espère te revoir bientôt. 21:18.040 --> 21:20.440 - Oui, c'est sûr. - Super. 21:21.040 --> 21:22.000 - OK. - Salut ! 21:29.840 --> 21:32.159 C'est important de trouver quelqu'un ? 21:32.240 --> 21:33.280 Oui. 21:33.360 --> 21:34.560 Vraiment. 21:34.640 --> 21:37.000 Si ça arrivait, 21:38.040 --> 21:44.520 je pleurerais sans doute de bonheur 21:44.600 --> 21:46.679 et bien sûr, de joie. 21:46.760 --> 21:49.720 Tu as beaucoup d'amour à donner à la bonne personne, 21:49.800 --> 21:51.240 si elle se présentait. 21:51.320 --> 21:53.240 Tu as raison, Cian. 21:53.320 --> 21:54.640 C'est vrai. 21:57.480 --> 21:59.880 SAN FRANCISCO CALIFORNIE 22:04.360 --> 22:05.600 Te voilà ! 22:05.679 --> 22:08.720 Ah, voilà qui est mieux. 22:08.800 --> 22:10.000 Ça va ? 22:10.080 --> 22:12.280 Maintenant que tu es là… 22:12.360 --> 22:14.080 Et tu es ganté. 22:14.159 --> 22:15.880 C'est exact ! 22:15.960 --> 22:17.159 Je peux m'asseoir ? 22:17.240 --> 22:18.240 Je t'en prie. 22:19.439 --> 22:20.280 Bonté divine. 22:20.360 --> 22:22.640 On ne s'est pas vus depuis un moment. 22:22.720 --> 22:24.480 Tu lis dans mes pensées. 22:24.560 --> 22:28.320 Si j'ai bien compris, tu as eu un rencard cette semaine ? 22:28.399 --> 22:29.720 Ça s'est bien passé ? 22:29.800 --> 22:34.640 Une très belle expérience avec Candida. 22:34.720 --> 22:36.800 - Candida ? - C'est son nom. 22:36.880 --> 22:38.640 Comment elle était ? 22:38.720 --> 22:42.000 Assez particulière, unique. 22:43.120 --> 22:44.840 Je ne dirais pas 22:44.919 --> 22:48.240 que c'est toi en version féminine. 22:48.320 --> 22:51.800 C'est une bonne idée d'élargir ses critères de choix 22:51.880 --> 22:53.679 quand on veut faire des rencontres. 22:53.760 --> 22:56.040 Tu as tout à fait raison. 22:56.120 --> 22:59.000 Plein de femmes sont à la recherche d'hommes 22:59.080 --> 23:02.320 qui sont médecins ou avocats et… 23:02.399 --> 23:06.240 "Laissez-les être médecins et avocats." C'était une chanson. 23:06.320 --> 23:09.919 - Oui, ça me parle. - J'ai oublié qui a fait cette chanson. 23:10.000 --> 23:12.280 J'ignore si je t'ai déjà dit ça, 23:12.360 --> 23:14.080 mon père m'a dit : 23:14.159 --> 23:16.360 "Tu sais, Steve, 23:16.880 --> 23:20.640 "les femmes cherchent des diplômés." 23:21.159 --> 23:23.840 Je me dis souvent, 23:23.919 --> 23:28.120 même si je ne fais pas partie de ces gens à la carrière brillante, 23:28.640 --> 23:31.080 j'ai un grand cœur, 23:31.159 --> 23:37.200 et je ne veux pas le gaspiller, 23:37.280 --> 23:38.960 dans la mesure du possible. 23:39.040 --> 23:44.360 - Tu fais ce qu'il faut et ça te plaît. - Oui, merci beaucoup. 23:45.159 --> 23:50.120 Stan, tu m'aides bien plus que tu ne l'imagines. 23:50.720 --> 23:52.720 - C'est gentil. - Vraiment. 23:52.800 --> 23:54.600 Et toi, tu m'apaises 23:54.679 --> 23:56.800 et je me sens bien après t'avoir vu. 23:56.880 --> 23:58.159 C'est l'inverse. 23:58.240 --> 24:00.240 On se donne une bonne énergie. 24:00.320 --> 24:02.159 C'est bien vrai. 24:02.240 --> 24:05.640 C'est pour ça que si je ne te vois pas le week-end… 24:05.720 --> 24:07.760 Oh là là ! 24:07.840 --> 24:11.080 Ce n'est pas tout à fait pareil. 24:21.439 --> 24:22.600 À Huntington Beach, 24:22.679 --> 24:26.280 Subodh attend Rachel pour leur deuxième rencard. 24:28.120 --> 24:29.000 Salut, Subodh. 24:29.080 --> 24:31.360 - Salut, Rachel. - Comment ça va ? 24:31.439 --> 24:32.600 Bien. 24:33.120 --> 24:34.040 Ça va ? 24:34.120 --> 24:34.960 Oui. 24:36.159 --> 24:37.000 Je dois… 24:37.080 --> 24:38.560 Je peux ? 24:40.000 --> 24:42.720 - Tu veux t'asseoir ? - Oui, merci. 24:43.439 --> 24:45.399 - Merci. - Super. 24:49.679 --> 24:50.840 Comment ça va ? 24:50.919 --> 24:52.880 - Génial. - C'est bien. 24:52.960 --> 24:53.960 Discutons. 24:55.360 --> 24:57.040 Rachel, tu es magnifique. 24:57.120 --> 24:59.439 Merci, et toi, tu es beau. 24:59.520 --> 25:01.040 Beau ? 25:01.120 --> 25:02.320 Oui, merci. 25:05.200 --> 25:06.080 Oui. 25:06.159 --> 25:08.919 Posons des questions importantes. 25:09.439 --> 25:11.439 Quelles émissions aimes-tu ? 25:11.520 --> 25:13.880 American Idol, Danse avec les stars. 25:13.960 --> 25:16.919 Qu'est-ce que tu aimes faire pour t'amuser ? 25:17.000 --> 25:18.800 J'aime chanter et danser. 25:18.880 --> 25:19.760 Oui. 25:19.840 --> 25:22.199 Je danse sur la chanson "Uptown Funk", 25:22.280 --> 25:24.919 et je chante des titres de comédies musicales. 25:26.199 --> 25:27.600 Tu veux un verre ? 25:27.679 --> 25:28.720 Avec plaisir. 25:28.800 --> 25:30.919 - Tu aimes quoi ? - Les sodas light. 25:33.840 --> 25:35.280 Treize contre un ! 25:35.360 --> 25:36.760 Il est super gentil. 25:36.840 --> 25:38.159 On va tout gagner. 25:38.240 --> 25:39.960 Et c'est un vrai gentleman. 25:40.480 --> 25:42.880 Il m'a dit que j'étais belle. 25:43.480 --> 25:47.280 Mon Dieu, c'est un vrai gentleman. 25:53.080 --> 25:54.520 Tu aimes faire quoi ? 25:54.600 --> 25:57.679 - Lire des guides de voyage. - Des guides de voyage ? 25:57.760 --> 25:59.439 Et toi ? 25:59.520 --> 26:01.360 Jouer au poker. J'aime ça. 26:01.439 --> 26:04.919 Le poker, c'est difficile, mais je joue au blackjack. 26:05.000 --> 26:07.280 Le blackjack, j'adore. 26:07.360 --> 26:09.000 C'est quoi ton travail ? 26:09.080 --> 26:10.480 Je trie le courrier. 26:10.560 --> 26:13.760 Je distribue le courrier aux gens du bureau. 26:13.840 --> 26:14.960 D'accord. 26:15.560 --> 26:18.880 Dans mon travail, je compte beaucoup. 26:18.960 --> 26:20.480 - La compta ? - Compter. 26:20.560 --> 26:23.560 Compter. D'accord. Je fais aussi de la comptabilité. 26:23.640 --> 26:26.360 Oui. Je suis doué pour les chiffres. 26:26.439 --> 26:27.320 C'est super. 26:27.399 --> 26:29.080 La comptabilité, c'est dur. 26:29.679 --> 26:31.720 Tu t'es déjà trompé ? 26:31.800 --> 26:33.960 Non, il faut juste corriger. 26:34.040 --> 26:35.520 On corrige les erreurs. 26:35.600 --> 26:37.320 C'est vraiment cool. 26:38.919 --> 26:41.159 Un oiseau vient par ici. 26:43.000 --> 26:44.919 - Tu aimes les oiseaux ? - Non. 26:47.040 --> 26:49.520 Il est parti. Au revoir. Merci. 26:51.120 --> 26:54.480 - On va se promener sur la jetée ? - Oui, allons-y. 27:01.080 --> 27:03.320 Quels genres de films aimes-tu ? 27:03.399 --> 27:04.919 Les comédies. 27:05.000 --> 27:07.360 - Moi aussi. J'adore. - Les comédies. 27:10.120 --> 27:11.280 C'est sympa, ici. 27:15.320 --> 27:17.520 Tes parents sont allés à Hawaï ? 27:17.600 --> 27:19.120 Oui, ils y sont allés. 27:19.199 --> 27:21.360 En lune de miel. 27:21.439 --> 27:22.720 - À Hawaï ? - Oui. 27:22.800 --> 27:24.080 On devrait… 27:24.720 --> 27:28.240 Quand on sort ensemble, on aime partir en lune de miel. 27:28.320 --> 27:29.800 - C'est vrai. - Oui. 27:30.320 --> 27:33.120 - Tu veux partir en lune de miel ? - Oui. 27:33.199 --> 27:34.240 Super. 27:34.320 --> 27:36.240 On peut manger des poke bowls à Hawaï. 27:36.320 --> 27:37.560 - C'est cool. - Oui. 27:37.640 --> 27:39.439 - C'est bien Hawaï. - Oui. 27:39.520 --> 27:41.439 Et Vegas. Tu aimes Vegas ? 27:41.520 --> 27:45.000 J'aime pas Vegas, je ne veux pas gaspiller mon argent. 27:45.080 --> 27:47.399 Je dois travailler pour gagner plus. 27:47.480 --> 27:48.560 Oui. 27:49.320 --> 27:52.360 - Tu veux faire du cerf-volant ? - J'aimerais bien. 27:52.439 --> 27:53.679 Allons en chercher un. 27:53.760 --> 27:55.080 Ce serait cool. 27:55.159 --> 27:56.120 Oui. 27:56.760 --> 27:58.320 J'ai jamais fait ça. 28:05.159 --> 28:07.560 Merci d'être venue avec moi aujourd'hui. 28:07.640 --> 28:10.240 Ça me fait plaisir. Ravi que tu aies choisi… 28:10.320 --> 28:13.800 que tu aies décidé de venir découvrir cet endroit. 28:13.880 --> 28:14.919 Pas de souci. 28:15.000 --> 28:18.679 Merci de m'avoir invitée. C'est vraiment chouette. 28:18.760 --> 28:21.120 J'espère que tu n'es pas déçue. 28:21.199 --> 28:22.560 Au contraire. 28:22.640 --> 28:23.880 C'est génial. 28:23.960 --> 28:25.880 - Content que tu t'amuses. - Oui. 28:26.679 --> 28:28.720 Tu as déjà vu des joutes ? 28:28.800 --> 28:31.679 J'ai vu des vidéos, mais jamais en vrai, 28:31.760 --> 28:33.000 je découvre. 28:33.080 --> 28:35.080 Aujourd'hui, on a plein de sports, 28:35.159 --> 28:37.640 mais à l'époque, on se divertissait avec les joutes. 28:37.720 --> 28:40.720 On peut se blesser bien sûr, mais mourir 28:40.800 --> 28:41.919 reste rare. 28:42.000 --> 28:43.840 Mais bon, c'était au Moyen-âge. 28:43.919 --> 28:47.760 Une vraie lance de guerre destinée au combat, 28:47.840 --> 28:50.840 serait en bois solide avec une pointe en fer, 28:50.919 --> 28:53.520 elle transpercerait l'armure et tuerait le cavalier. 28:56.600 --> 28:58.439 Bonjour, monsieur le chevalier. 28:58.520 --> 29:01.040 - Bonne chance. - Bonne chance à vous ! 29:02.800 --> 29:04.199 C'est parti ! 29:04.720 --> 29:06.120 Allez ! 29:06.199 --> 29:07.679 Botte-lui le cul ! 29:12.399 --> 29:14.080 Ouais ! 29:14.159 --> 29:15.199 À l'attaque ! 29:16.840 --> 29:18.000 C'est parti. 29:28.760 --> 29:30.320 Bon sang, c'était… 29:31.600 --> 29:33.399 Je ferais ça toute la journée ! 29:33.480 --> 29:35.720 Vas-y ! Tu peux y arriver ! 29:35.800 --> 29:37.760 Vas-y ! 29:39.320 --> 29:40.639 Pas mal. 29:50.800 --> 29:52.120 Égalité. 29:54.480 --> 29:56.199 - C'est fini. - Oui. 29:58.520 --> 29:59.360 Merde ! 30:04.159 --> 30:06.919 - Attends. Ça fait partie du spectacle. - Oui. 30:09.600 --> 30:11.480 Comment oses-tu ? 30:11.560 --> 30:13.520 Il a gagné à la loyale ! 30:15.320 --> 30:17.159 Vas-y ! Allez. 30:17.240 --> 30:19.720 Ne le laisse pas s'en tirer comme ça ! 30:23.080 --> 30:24.120 Ouais ! 30:24.199 --> 30:25.639 Blessure superficielle ! 30:27.399 --> 30:29.639 - Tu as vu Monty Python : Sacré Graal ? - Oui. 30:29.720 --> 30:30.600 D'accord. 30:31.439 --> 30:32.720 C'est qu'une égratignure ! 30:36.560 --> 30:38.080 Il est mort ! 30:49.000 --> 30:50.800 Eh bien, c'était… 30:51.720 --> 30:53.480 C'était génial. 30:53.560 --> 30:57.280 J'ai passé un super moment aujourd'hui. Merci d'être venue. 30:57.360 --> 31:00.199 - Merci d'être venue. - De rien. C'était cool. 31:00.280 --> 31:03.399 - Tant mieux. - J'ai passé un bon moment avec toi. 31:03.480 --> 31:05.159 Tu es très marrant 31:05.240 --> 31:09.240 très intelligent et très passionné. 31:10.320 --> 31:13.320 Je suis invité à des soirées d'Halloween en octobre, 31:13.399 --> 31:14.520 alors, du coup, 31:14.600 --> 31:17.800 si ça te dit de te joindre à moi… 31:17.879 --> 31:19.280 Il y en a une à Boston… 31:19.360 --> 31:21.879 Oui, ça me dit d'aller à cette fête. 31:21.959 --> 31:27.399 Par contre, j'aimerais qu'on y aille en tant qu'amis si tu veux bien. 31:28.639 --> 31:30.959 Je passe de bons moments avec toi, 31:31.040 --> 31:34.080 et j'adorerais te revoir, je le pense vraiment. 31:34.159 --> 31:36.280 Bien sûr, je comprends. 31:36.760 --> 31:37.600 Bon. 31:37.679 --> 31:38.760 Oui. 31:38.840 --> 31:42.080 Il faut juste que je trouve un moyen de te contacter. 31:42.159 --> 31:43.040 - Mais… - Oui. 31:43.120 --> 31:44.399 - Oui. - Bien sûr. 31:45.760 --> 31:46.919 Oui. Je… 31:49.280 --> 31:50.360 Je sais pas quoi… 31:51.360 --> 31:53.240 Je crois que je vais rentrer. 31:53.320 --> 31:54.679 D'accord. 31:54.760 --> 31:58.040 On se serre la main ou comment veux-tu faire ? 31:59.560 --> 32:01.840 - On se fait un câlin ? - Pas de souci. 32:01.919 --> 32:03.320 D'accord. 32:05.159 --> 32:06.080 Oui, bon alors… 32:06.159 --> 32:08.840 Bonne soirée. 32:09.360 --> 32:10.520 À bientôt. 32:10.600 --> 32:14.199 Oui. Bonne continuation. Et bon anniversaire à ta mère. 32:14.280 --> 32:16.679 Merci. Je lui dirai. 32:16.760 --> 32:20.080 Super, merci. Bonne soirée. 32:31.439 --> 32:34.080 SAN FRANCISCO CALIFORNIE 32:34.679 --> 32:37.240 N'ayant pas cliqué avec Candida, 32:37.320 --> 32:40.120 Steve reprend ses recherches en ligne 32:40.199 --> 32:42.959 avec l'aide de son assistante, Shorae. 32:43.480 --> 32:46.199 Que penses-tu des rencontres en ligne ? 32:46.959 --> 32:49.639 Il y a un sacré assortiment de femmes. 32:50.919 --> 32:52.760 De tous les horizons. 32:53.879 --> 32:59.719 Je comprends que les gens qui se lancent là-dedans 32:59.800 --> 33:04.080 puissent passer beaucoup de temps à consulter tous les profils. 33:05.639 --> 33:07.159 Regardons Connie. 33:07.240 --> 33:08.280 Ah oui. 33:08.360 --> 33:10.840 On dirait qu'elle t'aime bien. 33:10.919 --> 33:13.240 - Elle a lu ton profil. - Ouah. 33:14.000 --> 33:16.639 "Je ne cherche pas M. Parfait." C'est bien. 33:16.719 --> 33:17.679 Oui. 33:18.840 --> 33:20.800 - Jolie. - Voilà. 33:20.879 --> 33:22.120 Salut toi. 33:22.199 --> 33:23.320 Trop mignon. 33:23.959 --> 33:25.639 - Très. - Ouah. 33:25.719 --> 33:28.000 Chauve, elle est mignonne aussi. 33:28.080 --> 33:29.480 C'est vrai. 33:29.560 --> 33:32.560 Pour raser de si beaux cheveux, il faut du cran. 33:34.760 --> 33:36.719 Elle a des rats domestiques. 33:36.800 --> 33:38.000 Mon Dieu ! 33:38.080 --> 33:39.679 Prends du fromage avec toi. 33:40.399 --> 33:41.639 Oui. 33:42.240 --> 33:44.159 Vous aimez tous les deux l'eau. 33:44.240 --> 33:45.959 - Oui. - On est à San Francisco. 33:46.040 --> 33:46.879 C'est vrai. 33:48.320 --> 33:50.600 On pourrait aller au Pier 39. 33:51.919 --> 33:53.800 Et prendre un bateau. 33:53.879 --> 33:56.560 Bonne idée. Ce serait génial. 33:56.639 --> 33:58.600 Oui, vraiment. 34:02.719 --> 34:04.480 COMTÉ D'ORANGE CALIFORNIE 34:07.520 --> 34:08.799 Coucou, toi. 34:09.560 --> 34:11.560 On le tient ensemble, si tu veux. 34:16.040 --> 34:18.880 Tu mets ta main ici, sur la mienne 34:19.639 --> 34:22.000 et ton autre main sur l'autre. 34:25.560 --> 34:27.159 - C'est cool, non ? - Oui. 34:33.639 --> 34:34.600 Regarde ça ! 34:35.120 --> 34:37.920 - Je fais voler mon premier cerf-volant ! - Oui. 34:38.000 --> 34:39.319 C'est cool ou quoi ? 34:39.400 --> 34:40.480 Oui, c'est cool. 34:40.560 --> 34:41.639 C'est trop cool ! 34:41.719 --> 34:44.600 On se croirait dans une scène de Mary Poppins. 34:45.440 --> 34:48.639 Faisons voler un cerf-volant 34:48.719 --> 34:52.520 Tout en haut dans le vent 34:52.600 --> 34:55.639 Faisons voler un cerf-volant 34:55.719 --> 34:58.760 Laissons-le s'envoler dans le ciel 34:58.839 --> 35:02.240 Et gagner l'atmosphère 35:02.319 --> 35:06.000 Où le ciel est clair 35:06.080 --> 35:11.319 Faisons voler un cerf-volant 35:18.480 --> 35:19.880 Rachel, tu t'amuses ? 35:19.960 --> 35:21.880 Je m'amuse beaucoup, oui. 35:23.720 --> 35:25.839 - Tu t'amuses aussi ? - Oui. 35:39.960 --> 35:43.160 - J'ai passé un super moment avec toi. - Moi aussi. 35:43.240 --> 35:44.240 C'était cool. 35:44.319 --> 35:45.600 Oui, très cool. 35:45.680 --> 35:46.920 - Très cool. - Oui. 35:47.000 --> 35:49.760 Je pensais à un troisième rencard. 35:53.440 --> 35:54.360 Ça te dit ? 35:54.440 --> 35:55.520 Oui. 35:55.600 --> 35:57.680 Avec plaisir. 35:57.760 --> 35:59.280 - J'adorerais. - Oui. 36:02.200 --> 36:05.240 Je ne veux pas faire attendre mes parents. 36:05.319 --> 36:06.920 Alors, à bientôt ? 36:07.000 --> 36:07.920 Oh, oui. 36:09.040 --> 36:10.280 - À bientôt. - Oui. 36:12.120 --> 36:14.120 Bonne journée. À bientôt. 36:14.200 --> 36:16.200 Bonne journée, Rachel. 36:16.280 --> 36:17.120 D'accord. 36:18.720 --> 36:20.160 Au revoir, Rachel. 36:20.240 --> 36:21.120 Salut, Subodh. 36:22.440 --> 36:24.040 - Au revoir, Rachel ! - Bye. 36:24.120 --> 36:24.960 Au revoir. 36:27.680 --> 36:30.200 Il m'a proposé un troisième rencard. 36:30.280 --> 36:32.040 Mon troisième rencard. 36:32.560 --> 36:33.760 Incroyable. 36:33.839 --> 36:35.200 Je n'y crois pas. 36:41.280 --> 36:42.880 LOS ANGELES CALIFORNIE 36:44.160 --> 36:45.400 À Hollywood, 36:45.480 --> 36:49.120 Dani s'apprête à entamer son premier speed dating. 36:49.200 --> 36:51.319 Le temps écoulé, je vous préviendrai, 36:51.400 --> 36:53.560 vous avez cinq minutes par rencontre. 36:54.560 --> 36:55.400 C'est parti. 36:56.880 --> 36:58.160 Salut, John. 36:58.240 --> 37:00.400 - Dani, enchantée. - Enchanté. 37:00.480 --> 37:03.440 As-tu un but particulier dans ta vie ? 37:05.000 --> 37:08.040 Oui, c'est… Je suis ingénieur en aérospatiale. 37:08.120 --> 37:10.359 L'aérospatiale. Ça a l'air cool. 37:10.440 --> 37:12.640 Tu t'en doutes, je suis un geek. 37:12.720 --> 37:14.760 L'aérospatiale, c'est incroyable 37:14.839 --> 37:17.839 et l'animation pourrait bien fonctionner avec. 37:17.920 --> 37:20.720 - La technologie et l'animation. - Oui. 37:20.799 --> 37:25.359 Tu es allé à des conventions, ou à des événements liés à l'animation ? 37:25.440 --> 37:27.920 - L'animation, c'est ma vie. - Non, jamais. 37:29.920 --> 37:32.000 L'autisme, tu connais ? 37:32.080 --> 37:33.400 Oui. 37:33.480 --> 37:34.480 Super. 37:34.560 --> 37:37.080 Quel aspect en particulier ? 37:37.160 --> 37:38.560 Tu m'en dis plus ? 37:38.640 --> 37:43.280 J'enseigne l'animation à de jeunes autistes et autres neurodivergents. 37:43.359 --> 37:45.760 - Génial. C'est vraiment cool. - Oui. 37:45.839 --> 37:49.200 Cool. À part ça, qu'aimes-tu faire en dehors du travail ? 37:49.280 --> 37:52.120 En dehors du travail, j'adore dessiner 37:52.200 --> 37:54.120 et parler de toutes sortes de… 37:54.200 --> 37:58.319 Parfois, je recherche sur Google tout ce qui a trait à l'animation. 37:58.400 --> 37:59.680 Et j'adore voyager. 37:59.760 --> 38:02.280 Je suis allée en Floride, j'y enseigne l'animation. 38:02.359 --> 38:04.839 Tu voyages ailleurs, pour le plaisir ? 38:04.920 --> 38:07.880 Je suis allée en Angleterre et même en Chine. 38:08.480 --> 38:09.920 C'est vraiment cool. 38:10.000 --> 38:11.520 Au Mexique et au Canada. 38:11.600 --> 38:13.440 Quel est ton pays préféré ? 38:13.520 --> 38:17.720 L'Angleterre, car ce n'est pas seulement une magnifique… 38:17.799 --> 38:19.760 région portuaire britannique, 38:19.839 --> 38:23.280 j'ai enseigné l'animation, à l'université de Plymouth. 38:23.880 --> 38:24.720 Et… 38:25.240 --> 38:28.040 On va bientôt changer, je vous préviens. 38:28.120 --> 38:29.240 - OK. - On change. 38:29.319 --> 38:31.920 - Ravi de t'avoir rencontrée. - Moi aussi. 38:32.000 --> 38:33.480 - Ça va ? - Salut ! 38:33.560 --> 38:36.000 - Je m'appelle Mark. - Enchantée, Dani. 38:36.080 --> 38:37.760 Dani, enchanté. 38:37.839 --> 38:38.720 Jolie tenue. 38:38.799 --> 38:40.080 Merci beaucoup. 38:40.160 --> 38:41.120 Magnifique. 38:41.200 --> 38:42.720 Ta veste est très jolie. 38:42.799 --> 38:44.920 Ça me rappelle Black Panther de Marvel. 38:45.000 --> 38:47.760 Merci. J'ai l'impression d'être lui parfois. 38:47.839 --> 38:48.880 Oui. 38:50.920 --> 38:53.640 Qu'est-ce qui te rend heureuse dans la vie ? 38:53.720 --> 38:56.240 Tu as l'air très heureuse. 38:56.319 --> 38:59.400 Je suis heureuse, car j'adore l'animation. 38:59.480 --> 39:01.240 C'est mon rêve. Ma passion. 39:01.319 --> 39:03.720 Et avec Marvel, ça va de pair. 39:03.799 --> 39:06.960 Ah oui ? Quel est ton personnage d'animation préféré ? 39:07.040 --> 39:10.480 Mon personnage préféré en ce moment est Kid Cosmic, 39:10.560 --> 39:12.680 de l'inimitable Craig McCracken : 39:12.760 --> 39:15.680 Les Super Nanas, Foster la maison des amis imaginaires, 39:15.760 --> 39:16.839 et Wander. 39:16.920 --> 39:17.799 Eh bien… 39:18.920 --> 39:22.440 On voit que c'est ta passion. 39:22.520 --> 39:24.680 Oui, quels sont tes objectifs dans la vie ? 39:24.760 --> 39:27.520 Mon but est d'aider les gens, 39:28.120 --> 39:30.920 réaliser leurs espoirs et leurs rêves. 39:31.000 --> 39:32.000 Oui. 39:32.080 --> 39:34.920 Et avoir une contribution positive sur la société. 39:35.000 --> 39:37.520 Une contribution positive, c'est la clé. 39:38.280 --> 39:40.120 Tu sais ce qu'est l'autisme ? 39:40.200 --> 39:42.440 Est-ce qu'on naît avec 39:42.520 --> 39:45.080 ou les gens le développent avec le temps ? 39:45.160 --> 39:49.680 On naît avec… et c'est une façon différente de penser. 39:50.359 --> 39:51.480 Je vois. 39:52.280 --> 39:54.839 - Il va être temps de bouger. - Bien sûr. 39:55.440 --> 39:56.280 Merci. 39:56.359 --> 39:58.240 Enchanté. Tu as un beau sourire. 39:58.319 --> 40:01.480 Je te souhaite plein de bonnes choses pour l'avenir. 40:01.560 --> 40:02.720 Également. 40:02.799 --> 40:04.520 Au revoir. 40:07.319 --> 40:09.040 John est vraiment formidable. 40:09.120 --> 40:11.040 Il s'y connaît en ingénierie. 40:11.120 --> 40:14.000 On serait très indépendants. 40:14.080 --> 40:16.839 Mark, est un Black Panther charmant. 40:16.920 --> 40:18.799 Et il a des dents magnifiques. 40:18.880 --> 40:20.960 L'hygiène est importante pour toi. 40:21.040 --> 40:23.120 Oui, il a de très belles dents. 40:23.799 --> 40:26.920 Je dois en rencontrer d'autres. Il y en a encore ? 40:27.000 --> 40:27.960 Deux autres. 40:28.040 --> 40:31.760 Je veux en voir d'autres pour faire le meilleur choix possible. 40:59.720 --> 41:03.160 Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli le meilleur choix possible.