UNE SÉRIE NETFLIX
SAN FRANCISCO CALIFORNIE
Tu aimes cuisiner, sortir au restaurant ?
- Tu sais quoi ? Je ne sais pas cuisiner. - OK.
J'ai honte de l'admettre.
Tu as beaucoup voyagé ?
Je ne suis pas un grand voyageur.
Et…
On va se promener ?
Avec plaisir.
D'accord.
Je ne connais pas ce coin.
C'est magnifique.
Tu sais ce que c'est, là-bas ?
C'est Turtle Hill.
La vue est panoramique. Tu adorerais.
D'accord.
Pour mon premier boulot, je distribuais des journaux
et c'était dans ce quartier.
- On continue d'explorer ? - Oui, avec plaisir.
Steve est très gentil.
Peut-être un peu tendu,
comme moi, bien sûr, quand je rencontre quelqu'un.
On pourrait faire le tour.
Est-ce qu'il y a attirance ? Non.
Mais ce n'est pas la seule chose qui compte,
et ça évolue parfois avec le temps.
C'est sympa de parler avec lui, on passe un bon moment.
Il y a des carpes koï.
Mon Dieu !
Elles sont énormes.
- Tu l'as dit ! - Elles sont belles à la lumière.
Elles sont si belles que je vais aller me baigner avec elles.
- Du moment que tu ne pêches pas. - Oui.
On pourrait avoir des ennuis.
La vache.
Ou devrais-je plutôt dire "La carpe" ?
Voilà.
- Bravo ! - Merci !
Ça me fait plaisir.
Merci. Oh là là.
C'est marrant.
On s'inquiète toujours de ce que vont penser les gens.
C'était fun. C'était un super après-midi.
Merci beaucoup. Je confirme.
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
Quelle délicieuse surprise.
- En effet. - Sympa.
C'est quelque chose.
Oui.
- Merci encore, Steve. - Merci à toi, Candida.
C'était sympa.
- Très sympa. - Oui.
- Super. - Magnifique.
- Bye. - Tu le sais.
- Belle soirée. Merci beaucoup. - Au revoir.
Au revoir.
C'est quoi le plus dur dans un rencard ?
Je déteste les silences gênants qui se glissent dans la conversation.
Essayer de les combler,
essayer d'être toujours bien habillée,
coiffée, maquillée,
assise correctement,
manger proprement.
Converser, les regarder, répondre aux questions,
poser des questions, sans savoir trop quoi,
car ils ont déjà couvert ce qu'on allait demander.
Ça, c'est difficile.
Parler de la météo a ses limites.
Ça craint. La météo craint. C'est comme ça.
BIENVENUE
GREENVILLE CAROLINE DU SUD
À Greenville, Kaelynn se prépare à revoir Peter
rencontré à un speed dating.
Je stresse,
j'ai peur d'être à court de sujets de discussion.
Je cherche des sujets pour le deuxième rencard.
J'ai trouvé "43 sujets de conversation pour un deuxième rencard".
"Quels sont tes sujets préférés ?" C'est tellement évident.
Pour les sujets à aborder,
demandez-leur de fournir les sujets de discussion.
"Parlez de vos espoirs et de vos rêves." C'est trop sérieux.
Ça n'aide pas à me détendre.
Tu vois ça en gras ? "Les enjeux sont plus grands."
Mais c'est vrai.
Au premier rencard, on est poli, on se présente.
Au deuxième, on apprend à se connaître.
Du coup, je stresse.
S'il ne t'aime pas comme tu es, laisse tomber.
C'est pas un piège pour qu'il sorte avec toi
sous un faux prétexte.
Tu veux qu'il t'apprécie.
- Je fais ça avec ma main gauche ? - Non.
Non.
Je n'arrive pas à réfléchir !
J'ai oublié comment faire mon autre œil !
Je suis grave stressée.
Je ne saurai plus parler anglais.
Tu veux choisir ce que tu vas prendre là-bas ?
- Oui. - Vu le menu,
c'est un restaurant chic.
- Tu prendras quoi ? - Juste un verre et un dessert.
- Pourquoi faire ça avant ? - J'ai du mal avec la lecture.
Il y aura trop de pression.
Le stress plus la dyslexie, c'est dur de lire les menus.
Les lettres et les mots bougent sur la page.
Ils ne bougent pas en réalité. Mais on dirait.
Ça peut être gênant,
car à mon âge, on sait lire correctement.
Moi, ça me prend plus de temps.
Gâteau aux trois laits, tarte au citron vert.
Non.
Gâteau chocolat-framboise.
Pour l'instant, plutôt le chocolat.
Il y a du moscato rosé.
J'aime bien.
Bon.
- Tu as ton dessert et ta boisson ? - Oui.
Je t'ai envoyé ça. Prête ?
Bon.
Je m'en vais.
Bonne chance.
Allez, l'équipe Peter !
No comment.
James est à la foire de la Renaissance,
il attend Emma pour leur deuxième rencard.
Ah, la bonne brise.
Cette brise va me rafraîchir.
Oui.
Cette brise me rafraîchit.
Coucou, comment ça va ?
Bonjour.
Tu es superbe.
- Merci beaucoup. - Oui.
J'adore ta cape et ta tenue.
J'ai mis du temps à assembler les éléments
de cette tenue. Je préfère ça à "déguisement".
Je suis en noir et les couleurs foncées absorbent la chaleur,
je ne mourrai pas d'une insolation. Je survivrai.
Tu aimes le gel dans mes cheveux ?
Oui, c'est super.
- Ça te va bien. - Merci.
Ma mère n'aime pas.
Si ça te plaît, c'est l'essentiel.
J'aimerais savoir si tu as une couleur préférée ?
Oui, de toute évidence, j'aime le rose.
Mais j'aime aussi le bleu,
car c'est très apaisant.
La couleur de l'intelligence, du ciel et de l'eau.
Oui.
J'imagine qu'avoir les yeux bleus
me fait pencher en faveur de cette couleur.
Moi aussi. Je suis d'accord.
Oui, c'est pas mal.
Que penses-tu de la foire ? Ça te plaît ?
Oui, j'adore les jolies petites cabanes.
C'est plus grand que je ne l'avais imaginé.
Parfait.
Attention à la boue.
Ça doit être pour les joutes.
- Je me demande quand c'est. - Aucune idée.
Tu dois être un dur à cuire pour porter ça !
Oui, merci, monsieur !
- Tu veux soupeser ? - Oui.
Hyper lourd, non ?
Ça donne un tout autre sens au fait d'avoir la tête lourde.
Oui. C'est…
Messieurs ! Cette dame et moi aimerions faire une photo avec vous.
- C'est possible ? - Absolument.
Lui d'abord. Je suis juste…
Excusez-moi ! Quelqu'un peut nous prendre en photo ?
- Mark ! - Alors ?
- Des volontaires ? - Attendez.
C'est une fausse.
Quelqu'un peut prendre une photo ?
Merci !
- Un, deux… - Oui.
Trois ! C'est parti !
Merci, monsieur.
- Oui. - Merci pour la photo.
- Merci beaucoup, messieurs. - Merci.
- On a une requête, mon ami. - Oui ?
Si vous voyez des Anglais,
dites-le à mon frère et moi.
- Je vous le dirai. - Pas de souci.
- Belle journée, messieurs. - Merci.
- Bonne journée.
Vous aussi, mes amis. Soyez prudents.
Ça ne te dérange pas que je veuille prendre des photos ?
Non, j'adore. C'est sympa.
- Bonne journée. - Merci.
Ce casque me fait penser à un Stormtrooper.
- Ça ? - Genre Boba Fett.
C'est vrai, on dirait un Stormtrooper.
Oui.
Le casque de Dark Vador est inspiré d'un kabuto japonais.
- Sérieux ? - Oui.
Le mot "stormtrooper" vient de l'allemand Sturmtruppen,
traduit en anglais par "stormtrooper".
Attends.
Je suppose qu'on doit payer nous-mêmes, alors…
Attends, c'est 5 dollars.
La vache.
Bon, c'est pas grave.
Je vais enlever ma cape, par précaution.
Merde ! Désolé, il y a des guêpes.
Sans doute attirées par le gel dans mes cheveux.
Peut-être.
C'est parti.
- Allez, Emma ! - Tondeur de moutons !
Frappe fort !
Attends, tu es gauchère ?
Oui.
Tu frappes du mauvais côté.
Si tu es gauchère, fais l'inverse.
D'accord.
- Bon. - Non, ce n'est pas mieux !
- Pas la peine d'insister. - Tu as tout donné.
Allez, James, vas-y !
Super, c'était vraiment bien.
Oui. Merci infiniment.
À qui le tour ? Un vrai homme !
Aïe !
Ça se passe bien.
J'ignore ce que pense Emma, mais je m'amuse beaucoup.
Je passe un super moment.
La foire me plaît
et je suis content qu'Emma passe un bon moment.
Elle a vraiment l'air de s'amuser, c'est le plus important.
Je suis ravi de voir qu'elle s'amuse.
LOS ANGELES CALIFORNIE
N'ayant pas trouvé l'amour auprès de Solomon,
Dani se prépare pour une soirée de speed dating.
Ne t'emballe pas Dani si certains te correspondent.
Comment ça ?
Ce n'est pas parce qu'on a des choses en commun
que c'est la bonne personne.
Et si je demandais : "Quel est ton but dans la vie ?"
- Bonne idée. - "Quel est ton but dans la vie ?"
Et aussi :
"Tu penses obtenir une maîtrise en gestion ou autre ?"
- D'accord. - Oui.
S'ils détestent l'animation, c'est sans appel,
ça n'ira pas plus loin ?
C'est ça.
D'accord.
L'animation, c'est ma vie.
Tu notes les questions ou tu t'en souviendras ?
Je vais les noter.
Parler de tout, faire des compliments,
puis poser des questions.
- Dani fait une liste de questions. - D'accord.
Première question : Quel est ton but dans la vie ?
Tu vas à des événements d'animation :
festivals, projections, et conventions comme le Comic-Con de San Diego ?
Sais-tu ce qu'est l'autisme ?
Comment me ferais-tu rire ? Tu as des animaux ?
Je ne poserai pas toutes ces questions en même temps.
Je ne peux pas les mitrailler de questions.
Non, une à la fois.
Je suis prête.
Bon, amuse-toi bien, mais pas trop.
- Merci. - Profite.
- N'oublie pas les questions. - T'inquiète.
- Salut. - Amuse-toi bien.
- Merci. - À plus.
C'est parti.
Quel est ton plus grand rêve ?
- Partir en lune de miel. - Où aimerais-tu aller ?
En Europe, en Asie,
en Amérique, Amérique du Sud et en Australie.
LONG BEACH CALIFORNIE
Après son tout premier rencard,
Subodh fait un point avec l'experte en autisme, Jennifer Cook.
Salut, Subodh !
Salut, Jennifer.
Ça va ?
Oui.
Comment ça s'est passé ?
Super bien. Elle aime les voyages et les jeux.
- Tu aimes voyager aussi. - Oui.
Comment s'appelle-t-elle ?
Rachel.
- Joli prénom. - Oui.
Tu as demandé à la revoir ?
Oui.
C'est fantastique ! Et qu'a-t-elle dit ?
Oui.
Et qu'as-tu ressenti ?
C'était super bien.
Génial !
Il pourrait travailler deux ou trois choses.
- Non ? - Oui.
Tu lis dans mes pensées.
C'était la question suivante.
Y a-t-il une chose dont tu n'es pas sûr ?
Tirer sa chaise ?
Oui.
Tu as tiré sa chaise le jour J ?
J'ai… ou…
Tu as oublié.
Et les sujets que tu ne maîtrisais pas, comme les émissions de télé ?
Je ne veux pas en parler.
Mais Subodh, c'est important,
car Rachel aime beaucoup ça.
C'est trop… je ne veux pas en parler.
- OK, Jennifer peut t'aider. - C'est-à-dire ?
Ça te met mal à l'aise de parler de choses que tu ne connais pas ?
Je pense que… oui.
Beaucoup de gens ont la même réaction.
C'est plus facile de parler de ce qu'on connaît.
Oui.
Mais poser des questions,
c'est montrer qu'on s'intéresse à la personne.
Tu peux poser des questions à Rachel sur la télé,
même si tu n'aimes pas la télé.
Je vais écouter alors.
- Bravo. - C'est bien.
Tu as compris !
Oui.
Qu'est-ce que ça te fait, si je te dis : "Tu as un très beau sourire" ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
C'est génial.
Tu sais quoi ?
Si tu pouvais faire un ou deux compliments à Rachel,
je parie qu'elle serait très contente aussi.
- Tu ne crois pas ? - Oui.
Elle est adorable.
Elle a un joli sourire ?
Oui.
Alors, il faut le lui dire.
D'accord.
Oui.
Elle t'a fait rire ?
Un peu, pas trop.
Mais on ne veut pas faire les idiots.
Oui, tu as raison.
Si elle dit quelque chose de marrant, tu peux rire
ou dire : "C'était marrant."
- Pas vrai ? - Oui.
Le plus important, c'est de s'amuser.
S'amuser, oui.
Je vais te quitter.
Au revoir.
- Bye. - Amuse-toi.
Au revoir.
GREENVILLE CAROLINE DU SUD
- Salut, ça va ? - Bien. Et toi ?
- Ça fait un bail. - Ravie de te voir.
Content aussi.
Quoi de neuf ?
Beaucoup de travail.
- Et toi ? - Pareil.
Je ne sais même pas par où commencer.
- Ça fait longtemps. - Oui.
- Au fait, tu es superbe. - Merci.
C'est le vin ?
Oui, tu aimes le vin ?
J'aime les vins sucrés.
On me vanne, car j'adore les trucs sucrés.
J'aime ça aussi.
Vous avez choisi ?
- Un moscato rosé. - Parfait.
- Un Black Betty. - Je vous amène ça.
Merci.
Santé !
Ça va déborder.
- J'aime bien. - C'est bon.
Quelle est ta pire expérience de rencontre en ligne ?
- On m'a souvent posé un lapin. - Sérieux ?
- Oui. - Non !
Pas genre, personne ne vient au rendez-vous,
plutôt : "Et si on faisait ça ?"
- Et puis plus rien. - Oui.
C'est pénible.
Et toi, ta pire expérience ?
J'en ai plusieurs.
La plus récente, ce type
qui me parle de sa consommation de drogue.
Tout à coup, il lève son index,
et il a un tatouage d'un plug anal sur son index.
- Tu blagues ? - Non, vraiment pas.
Comment tu réagis ?
Je sais pas !
C'était pas évident.
Sur ce thème,
tu as eu des relations à long terme ?
Oui, une. J'ai eu une relation pendant deux ans et demi.
- Waouh. - Et toi ?
Je suis sortie avec un aveugle.
Il avait un chien guide.
C'était cool, car on avait un chien d'assistance en commun.
Oui.
Mais ça s'est mal fini.
Il disait : "Je veux des enfants et aller vivre en ville,
"mais tu détestes le bruit,
"tu ne veux pas d'enfants
"car tu bosses avec des enfants toute la journée…
"On n'est pas compatibles, à cause de ton handicap.
"Tu es trop handicapée pour moi."
C'est marrant, vu qu'il était aveugle.
- C'est dingue. - Oui.
Mais je l'aimais beaucoup, du coup, ça m'a un peu brisé le cœur.
Désolé de te demander ça, mais…
Pas de souci.
J'aimerais savoir si tu peux me dire ce que tu as…
- Oui, je suis autiste. - D'accord.
C'était plus flagrant enfant.
J'étais très sensible aux bruits
et j'avais des intérêts bien précis.
D'accord.
Adulte,
ça signifie que j'aime la routine,
je suis peut-être plus premier degré que d'autres.
J'ai cru remarquer. Tu es très organisée.
Oui. J'aime l'organisation.
J'aime la structure, la routine. Je suis premier degré.
Alors, comment ça t'a affectée ?
Ça a été dur.
C'est dur d'établir des liens si on n'a pas de choses en commun.
Enfant, c'était dur d'avoir des amies,
car les petites filles,
à dix ou onze ans,
adoraient Justin Bieber et moi, les oiseaux.
J'identifiais les oiseaux d'après leur vol.
- Encore aujourd'hui ? - Plus ou moins.
Je suis douée. J'avais mémorisé tous les oiseaux de l'État.
Tu connais ces oiseaux ?
Lesquels ?
- Là-haut. - C'est un pigeon.
Voici.
- Merci. - Madame d'abord.
- Monsieur. - Merci.
Bonne dégustation.
- Ça a l'air bon. - Incroyable.
C'est vrai.
Fait troublant, les oiseaux n'ont qu'un seul trou pour tout.
- Sérieux ? - Oui.
- C'est dégoûtant. - Oui.
Plutôt dégueu.
- Tu veux faire un tour ? - Bonne idée.
Elle est encore mieux que dans mes souvenirs.
Elle est super gentille, très sincère.
Une belle personne, jolie.
Super fille.
C'est sympa ici.
J'aime bien Peter. Il est très gentil.
Il est fun, c'est ce qui me plaît chez lui.
Le gâteau chocolat-framboise était très bon.
Un peu trop de framboises, mais bon.
C'était très bon.
Je veux te revoir. J'aime bien être avec toi.
- Oui. C'était sympa. - J'espère que tu as passé un bon moment.
Carrément.
- Faudra que tu me donnes ton numéro. - Oui.
J'espère te revoir bientôt.
- Oui, c'est sûr. - Super.
- OK. - Salut !
C'est important de trouver quelqu'un ?
Oui.
Vraiment.
Si ça arrivait,
je pleurerais sans doute de bonheur
et bien sûr, de joie.
Tu as beaucoup d'amour à donner à la bonne personne,
si elle se présentait.
Tu as raison, Cian.
C'est vrai.
SAN FRANCISCO CALIFORNIE
Te voilà !
Ah, voilà qui est mieux.
Ça va ?
Maintenant que tu es là…
Et tu es ganté.
C'est exact !
Je peux m'asseoir ?
Je t'en prie.
Bonté divine.
On ne s'est pas vus depuis un moment.
Tu lis dans mes pensées.
Si j'ai bien compris, tu as eu un rencard cette semaine ?
Ça s'est bien passé ?
Une très belle expérience avec Candida.
- Candida ? - C'est son nom.
Comment elle était ?
Assez particulière, unique.
Je ne dirais pas
que c'est toi en version féminine.
C'est une bonne idée d'élargir ses critères de choix
quand on veut faire des rencontres.
Tu as tout à fait raison.
Plein de femmes sont à la recherche d'hommes
qui sont médecins ou avocats et…
"Laissez-les être médecins et avocats." C'était une chanson.
- Oui, ça me parle. - J'ai oublié qui a fait cette chanson.
J'ignore si je t'ai déjà dit ça,
mon père m'a dit :
"Tu sais, Steve,
"les femmes cherchent des diplômés."
Je me dis souvent,
même si je ne fais pas partie de ces gens à la carrière brillante,
j'ai un grand cœur,
et je ne veux pas le gaspiller,
dans la mesure du possible.
- Tu fais ce qu'il faut et ça te plaît. - Oui, merci beaucoup.
Stan, tu m'aides bien plus que tu ne l'imagines.
- C'est gentil. - Vraiment.
Et toi, tu m'apaises
et je me sens bien après t'avoir vu.
C'est l'inverse.
On se donne une bonne énergie.
C'est bien vrai.
C'est pour ça que si je ne te vois pas le week-end…
Oh là là !
Ce n'est pas tout à fait pareil.
À Huntington Beach,
Subodh attend Rachel pour leur deuxième rencard.
Salut, Subodh.
- Salut, Rachel. - Comment ça va ?
Bien.
Ça va ?
Oui.
Je dois…
Je peux ?
- Tu veux t'asseoir ? - Oui, merci.
- Merci. - Super.
Comment ça va ?
- Génial. - C'est bien.
Discutons.
Rachel, tu es magnifique.
Merci, et toi, tu es beau.
Beau ?
Oui, merci.
Oui.
Posons des questions importantes.
Quelles émissions aimes-tu ?
American Idol, Danse avec les stars.
Qu'est-ce que tu aimes faire pour t'amuser ?
J'aime chanter et danser.
Oui.
Je danse sur la chanson "Uptown Funk",
et je chante des titres de comédies musicales.
Tu veux un verre ?
Avec plaisir.
- Tu aimes quoi ? - Les sodas light.
Treize contre un !
Il est super gentil.
On va tout gagner.
Et c'est un vrai gentleman.
Il m'a dit que j'étais belle.
Mon Dieu, c'est un vrai gentleman.
Tu aimes faire quoi ?
- Lire des guides de voyage. - Des guides de voyage ?
Et toi ?
Jouer au poker. J'aime ça.
Le poker, c'est difficile, mais je joue au blackjack.
Le blackjack, j'adore.
C'est quoi ton travail ?
Je trie le courrier.
Je distribue le courrier aux gens du bureau.
D'accord.
Dans mon travail, je compte beaucoup.
- La compta ? - Compter.
Compter. D'accord. Je fais aussi de la comptabilité.
Oui. Je suis doué pour les chiffres.
C'est super.
La comptabilité, c'est dur.
Tu t'es déjà trompé ?
Non, il faut juste corriger.
On corrige les erreurs.
C'est vraiment cool.
Un oiseau vient par ici.
- Tu aimes les oiseaux ? - Non.
Il est parti. Au revoir. Merci.
- On va se promener sur la jetée ? - Oui, allons-y.
Quels genres de films aimes-tu ?
Les comédies.
- Moi aussi. J'adore. - Les comédies.
C'est sympa, ici.
Tes parents sont allés à Hawaï ?
Oui, ils y sont allés.
En lune de miel.
- À Hawaï ? - Oui.
On devrait…
Quand on sort ensemble, on aime partir en lune de miel.
- C'est vrai. - Oui.
- Tu veux partir en lune de miel ? - Oui.
Super.
On peut manger des poke bowls à Hawaï.
- C'est cool. - Oui.
- C'est bien Hawaï. - Oui.
Et Vegas. Tu aimes Vegas ?
J'aime pas Vegas, je ne veux pas gaspiller mon argent.
Je dois travailler pour gagner plus.
Oui.
- Tu veux faire du cerf-volant ? - J'aimerais bien.
Allons en chercher un.
Ce serait cool.
Oui.
J'ai jamais fait ça.
Merci d'être venue avec moi aujourd'hui.
Ça me fait plaisir. Ravi que tu aies choisi…
que tu aies décidé de venir découvrir cet endroit.
Pas de souci.
Merci de m'avoir invitée. C'est vraiment chouette.
J'espère que tu n'es pas déçue.
Au contraire.
C'est génial.
- Content que tu t'amuses. - Oui.
Tu as déjà vu des joutes ?
J'ai vu des vidéos, mais jamais en vrai,
je découvre.
Aujourd'hui, on a plein de sports,
mais à l'époque, on se divertissait avec les joutes.
On peut se blesser bien sûr, mais mourir
reste rare.
Mais bon, c'était au Moyen-âge.
Une vraie lance de guerre destinée au combat,
serait en bois solide avec une pointe en fer,
elle transpercerait l'armure et tuerait le cavalier.
Bonjour, monsieur le chevalier.
- Bonne chance. - Bonne chance à vous !
C'est parti !
Allez !
Botte-lui le cul !
Ouais !
À l'attaque !
C'est parti.
Bon sang, c'était…
Je ferais ça toute la journée !
Vas-y ! Tu peux y arriver !
Vas-y !
Pas mal.
Égalité.
- C'est fini. - Oui.
Merde !
- Attends. Ça fait partie du spectacle. - Oui.
Comment oses-tu ?
Il a gagné à la loyale !
Vas-y ! Allez.
Ne le laisse pas s'en tirer comme ça !
Ouais !
Blessure superficielle !
- Tu as vu Monty Python : Sacré Graal ? - Oui.
D'accord.
C'est qu'une égratignure !
Il est mort !
Eh bien, c'était…
C'était génial.
J'ai passé un super moment aujourd'hui. Merci d'être venue.
- Merci d'être venue. - De rien. C'était cool.
- Tant mieux. - J'ai passé un bon moment avec toi.
Tu es très marrant
très intelligent et très passionné.
Je suis invité à des soirées d'Halloween en octobre,
alors, du coup,
si ça te dit de te joindre à moi…
Il y en a une à Boston…
Oui, ça me dit d'aller à cette fête.
Par contre, j'aimerais qu'on y aille en tant qu'amis si tu veux bien.
Je passe de bons moments avec toi,
et j'adorerais te revoir, je le pense vraiment.
Bien sûr, je comprends.
Bon.
Oui.
Il faut juste que je trouve un moyen de te contacter.
- Mais… - Oui.
- Bien sûr.
Oui. Je…
Je sais pas quoi…
Je crois que je vais rentrer.
D'accord.
On se serre la main ou comment veux-tu faire ?
- On se fait un câlin ? - Pas de souci.
D'accord.
Oui, bon alors…
Bonne soirée.
À bientôt.
Oui. Bonne continuation. Et bon anniversaire à ta mère.
Merci. Je lui dirai.
Super, merci. Bonne soirée.
SAN FRANCISCO CALIFORNIE
N'ayant pas cliqué avec Candida,
Steve reprend ses recherches en ligne
avec l'aide de son assistante, Shorae.
Que penses-tu des rencontres en ligne ?
Il y a un sacré assortiment de femmes.
De tous les horizons.
Je comprends que les gens qui se lancent là-dedans
puissent passer beaucoup de temps à consulter tous les profils.
Regardons Connie.
Ah oui.
On dirait qu'elle t'aime bien.
- Elle a lu ton profil. - Ouah.
"Je ne cherche pas M. Parfait." C'est bien.
Oui.
- Jolie. - Voilà.
Salut toi.
Trop mignon.
- Très. - Ouah.
Chauve, elle est mignonne aussi.
C'est vrai.
Pour raser de si beaux cheveux, il faut du cran.
Elle a des rats domestiques.
Mon Dieu !
Prends du fromage avec toi.
Oui.
Vous aimez tous les deux l'eau.
- Oui. - On est à San Francisco.
C'est vrai.
On pourrait aller au Pier 39.
Et prendre un bateau.
Bonne idée. Ce serait génial.
Oui, vraiment.
COMTÉ D'ORANGE CALIFORNIE
Coucou, toi.
On le tient ensemble, si tu veux.
Tu mets ta main ici, sur la mienne
et ton autre main sur l'autre.
- C'est cool, non ? - Oui.
Regarde ça !
- Je fais voler mon premier cerf-volant ! - Oui.
C'est cool ou quoi ?
Oui, c'est cool.
C'est trop cool !
On se croirait dans une scène de Mary Poppins.
Faisons voler un cerf-volant
Tout en haut dans le vent
Faisons voler un cerf-volant
Laissons-le s'envoler dans le ciel
Et gagner l'atmosphère
Où le ciel est clair
Faisons voler un cerf-volant
Rachel, tu t'amuses ?
Je m'amuse beaucoup, oui.
- Tu t'amuses aussi ? - Oui.
- J'ai passé un super moment avec toi. - Moi aussi.
C'était cool.
Oui, très cool.
- Très cool. - Oui.
Je pensais à un troisième rencard.
Ça te dit ?
Oui.
Avec plaisir.
- J'adorerais. - Oui.
Je ne veux pas faire attendre mes parents.
Alors, à bientôt ?
Oh, oui.
- À bientôt. - Oui.
Bonne journée. À bientôt.
Bonne journée, Rachel.
D'accord.
Au revoir, Rachel.
Salut, Subodh.
- Au revoir, Rachel ! - Bye.
Au revoir.
Il m'a proposé un troisième rencard.
Mon troisième rencard.
Incroyable.
Je n'y crois pas.
LOS ANGELES CALIFORNIE
À Hollywood,
Dani s'apprête à entamer son premier speed dating.
Le temps écoulé, je vous préviendrai,
vous avez cinq minutes par rencontre.
C'est parti.
Salut, John.
- Dani, enchantée. - Enchanté.
As-tu un but particulier dans ta vie ?
Oui, c'est… Je suis ingénieur en aérospatiale.
L'aérospatiale. Ça a l'air cool.
Tu t'en doutes, je suis un geek.
L'aérospatiale, c'est incroyable
et l'animation pourrait bien fonctionner avec.
- La technologie et l'animation. - Oui.
Tu es allé à des conventions, ou à des événements liés à l'animation ?
- L'animation, c'est ma vie. - Non, jamais.
L'autisme, tu connais ?
Oui.
Super.
Quel aspect en particulier ?
Tu m'en dis plus ?
J'enseigne l'animation à de jeunes autistes et autres neurodivergents.
- Génial. C'est vraiment cool. - Oui.
Cool. À part ça, qu'aimes-tu faire en dehors du travail ?
En dehors du travail, j'adore dessiner
et parler de toutes sortes de…
Parfois, je recherche sur Google tout ce qui a trait à l'animation.
Et j'adore voyager.
Je suis allée en Floride, j'y enseigne l'animation.
Tu voyages ailleurs, pour le plaisir ?
Je suis allée en Angleterre et même en Chine.
C'est vraiment cool.
Au Mexique et au Canada.
Quel est ton pays préféré ?
L'Angleterre, car ce n'est pas seulement une magnifique…
région portuaire britannique,
j'ai enseigné l'animation, à l'université de Plymouth.
Et…
On va bientôt changer, je vous préviens.
- OK. - On change.
- Ravi de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
- Ça va ? - Salut !
- Je m'appelle Mark. - Enchantée, Dani.
Dani, enchanté.
Jolie tenue.
Merci beaucoup.
Magnifique.
Ta veste est très jolie.
Ça me rappelle Black Panther de Marvel.
Merci. J'ai l'impression d'être lui parfois.
Oui.
Qu'est-ce qui te rend heureuse dans la vie ?
Tu as l'air très heureuse.
Je suis heureuse, car j'adore l'animation.
C'est mon rêve. Ma passion.
Et avec Marvel, ça va de pair.
Ah oui ? Quel est ton personnage d'animation préféré ?
Mon personnage préféré en ce moment est Kid Cosmic,
de l'inimitable Craig McCracken :
Les Super Nanas, Foster la maison des amis imaginaires,
et Wander.
Eh bien…
On voit que c'est ta passion.
Oui, quels sont tes objectifs dans la vie ?
Mon but est d'aider les gens,
réaliser leurs espoirs et leurs rêves.
Oui.
Et avoir une contribution positive sur la société.
Une contribution positive, c'est la clé.
Tu sais ce qu'est l'autisme ?
Est-ce qu'on naît avec
ou les gens le développent avec le temps ?
On naît avec… et c'est une façon différente de penser.
Je vois.
- Il va être temps de bouger. - Bien sûr.
Merci.
Enchanté. Tu as un beau sourire.
Je te souhaite plein de bonnes choses pour l'avenir.
Également.
Au revoir.
John est vraiment formidable.
Il s'y connaît en ingénierie.
On serait très indépendants.
Mark, est un Black Panther charmant.
Et il a des dents magnifiques.
L'hygiène est importante pour toi.
Oui, il a de très belles dents.
Je dois en rencontrer d'autres. Il y en a encore ?
Deux autres.
Je veux en voir d'autres pour faire le meilleur choix possible.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli le meilleur choix possible.