NETFLIX シリーズ
カリフォルニア州 サンフランシスコ
料理は好き？ それとも外食を？
実は料理はできないんだ
そう
恥ずかしいけど
どこかへ旅行は？
旅行はあまり行かない
それから…
散歩しましょうか？
もちろん
分かった
行こう
この辺りは初めて来たよ
向こうに丘が見えるだろ？
通称“タートルヒル”
景色が一望できて最高だ
なるほど
初めての仕事は新聞配達で
あの近所だった
他も回ってみる？
そうしよう
スティーブは 優しい人だと思う
緊張してるのは私も同じ
初対面だもの
反対側からも行ける
一目で引きつけられは しないけど
大事なのは それだけじゃない
徐々に好きになるかも
会話と一緒にいる時間を 今は楽しんでる
まあ コイがいる
本当だ
大きい
何とびっくりだ
光ってる
とても美しい 一緒に泳ぎに入りたいな
釣りはダメよ
そうだね
きっと問題になる
すごいな
“すコイな”というべき？
いい調子ね
面白い！
どうも
いい気分だよ
どうもありがとう
笑える話だね
どう思われるか いつも心配だった
とても楽しい午後だった
ありがとう 僕もだよ
心配してたけど
すばらしい結果が待ってた
まさにね
最高だった
本当に
どうもありがとう
僕も感謝してる
楽しかった
よかった
ええ
また
君は美しい
それじゃあ
いい日を過ごして ありがとう
じゃあ
また
デートの何が難しい？
私が大嫌いなのは 自然に起こる気まずい沈黙
ケイリン
私が大嫌いなのは 自然に起こる気まずい沈黙
黙ってられない
おしゃれをするのも大変
髪やメイクを整え
ちゃんと座り
礼儀よく食べる
感じよく会話をすべきだけど
質問が思いつかない
聞きたい事は言われたから
それが難しい
天気の話しかできない
だから いつも失敗する
〝ようこそ〞
サウスカロライナ州 グリーンビル
お見合いパーティー以来 初めて
ケイリンは ピーターと会います
すごく心配
話す事が尽きちゃうかも
だからデートの話題を 調べてる
“２度目のデートで話す 43の話題”
“相手に好きなテーマを 聞く”のは簡単ね
リストの中から
相手にテーマを 選んでもらう？
“希望と夢を語る”
これは堅すぎる
これを見ても 不安は無くならない
“リスクが高すぎる”と 書かれてる
それは本当ね
初デートは 自己紹介みたいなもの
２回目でより深く知る
だから不安
本当のあなたを嫌う人はダメ
自分を偽って 彼をだますんじゃなく
素のあなたで
左手でやってた？
いえ
だよね
頭が働いてない
どうやるのか忘れた
緊張しすぎてる
話し方も忘れるかも
店で何を注文するか選ぶ？
ええ
メニューを調べた
高級なレストランよ
何を頼む？
飲み物とデザート
事前に確認を？
読むのが苦手だから
その場で読めない
読字障害だから プレッシャーを感じる
ページの上で文字が動くの
実際は違うけど そう見える
ばつが悪い
私の年なら文字は読めて 当たり前だから
私は時間がかかる
ミルクケーキに キーライムパイ
違う
チョコラズベリーパイ
チョコのがいいかな
モスカートがある
いいね それにする
分かった
何を頼むか決まった？
送ったよ 準備は？
よし
出かけるね
頑張って
行け行け ピーター
ノーコメント
ニューヨーク州 タキシード
ジェームスは ルネサンス祭りで
エマと２度目のデートです
風が気持ちいい
そよ風よ 吹いてくれ
いいぞ
〝スワン号 女王の波止場〞
風に当たらないと
どうも 元気？
やあ こんにちは
すごくきれいだ
ありがとう
すてきな衣装ね
時間をかけて 全部集めた
いわば“装備”だ
“衣装”じゃなくね
黒い服は熱を 吸収しやすいけど
熱中症には負けない
死なないよ
僕の髪は嫌じゃない？
ええ 大丈夫
すてき
ありがとう
母は嫌いと
本人が好きならいい
ところで君は 何色が一番 好き？
もちろんピンクは大好き
でも青も好きよ
落ち着くから
知性の色だ
空と澄んだ水も青い
ええ
僕の目が青いから
余計 好きな色でもある
私も よく分かる
悪くないね
今のところ 祭りを見てどう？
面白そう 小屋がかわいい
予想以上に広そうね
よかった
泥に注意を
馬上やり試合の会場だ
試合はいつかな？
さあね
〝お手洗い 広場〞
これはワルがかぶる物だ
ああ 俺はワルだ
持つ？
ええ
びっくりだよね？
“頭が重い”と言う意味が 分かるだろ？
本当ね
紳士諸君 君たちと写真を撮りたい
いい？
もちろん喜んで
彼と先にどうぞ
誰か写真を撮ってくれる人？
マーク
誰か お願い
ちょっとお待ちを
偽物だよ
どなたか写真を 撮ってください
ありがとう
ワン ツー…
スリー
いいぞ
ありがとう
どうも
ご親切に
感謝します
いいえ
１つ お願いが
何だい？
もしイギリス人を見たら
俺たちに教えてくれ
分かった 見たら知らせる
みんな よい１日を
どうもありがとう
君らも気をつけて
ああ
写真を撮るの 嫌じゃなかった？
まさか 楽しんでる
またな
どうも
〝武器専門店〞
ストームトルーパーを 思い出す
ボバ･フェットみたい
「スターウォーズ」に 出てきそうだ
本当に
ダース･ベイダーは 日本のカブトが元だ
そうなの？
“ストームトルーパー”も 語源はドイツ語だよ
“突撃隊員”を意味する
〝ロイヤル通り〞
待って
ここはお金を払うみたいだ
５ドルだね
何と
大した額じゃない
安全のためにマントを脱ごう
クソッ
ごめん 蜂が飛んでて
髪のジェルのせいかも
かもね
やってみる
いいぞ
毛刈り職人レベルよ
それ 打て
左利きだよね？
そう
立つ位置が逆だ
反対側から打って
分かった
よし
どっちでも同じね
今日はダメね
よくやったよ
ジェームス 頑張って
すごい よかった
ああ ありがとう
次は強い男を
厳しいな
順調だと思う
エマはどうか分からないけど
僕はとても楽しんでる
祭りは最高だし
エマが楽しそうでうれしい
彼女が喜ぶことが
大事だからね
楽しんでてよかった
“マティ･グローヴズ食堂”
カリフォルニア州 ロサンゼルス
ソロモンにお別れしたダニは
お見合いパーティーに 出かけます
意気投合しても 興奮しすぎない
どういう意味？
共通点があったとしても
その人が理想の相手だとは 限らない
人生の目標を 聞こうと思ってる
いいわね
“人生の目標は？”
もう１つ ある
“修士号を取る予定は？”
なるほど
ええ
もしアニメ嫌いの人だったら
可能性はなし？
なし
分かった
アニメは全て
質問を書くか 覚えれば？
書こう
世間話のあとは褒めて
質問をする
ダニが質問リストを作ってる
そうか
１つ目は “人生の目標は何？”
“コミコンのような”
“アニメイベントに 行ったことはある？”
“自閉スペクトラム症(ＡＳＤ)を 知ってる？”
“私をどう笑わせる？” “ペットは？”
今 言った質問を 一度には聞けない
質問攻めはできないよ
１度に１問ずつよ
準備完了
楽しんで でも楽しみすぎはダメ
そうね
質問を忘れないで
心配ない
行ってきます
じゃあ
ありがとう
行ったわ
人生最大の夢は？
スボード
新婚旅行に行くこと
行き先は？
ヨーロッパにアジア
アメリカ大陸か南米 オーストラリアだ
カリフォルニア州 ロングビーチ
人生初のデートを終えた スボードは
専門家のジェニファーと 話をします
スボード 元気？
やあ ジェニファー
調子はどう？
いいよ
デートの話を
彼女は旅行とゲーム好きだ
共通点ね
ああ
彼女の名前は？
レイチェル
すてき
だね
また会えるか聞いた？
聞いたよ
すごい 彼女の返事は？
イエスだ
そう聞いて どう思った？
とてもうれしいと思った
すばらしいわ
いくつか改善が必要かも
でしょ？
私の心が読めるのね
聞こうと思ってた
まだ心配な事はある？
いすを引く動作は？
ああ
いすを引いてあげた？
いや… 僕は…
忘れたのね
テレビ番組とか 詳しくない話題は？
話したくない
だけど大切な事よ
彼女が好きなものだから
でも僕らの会話の邪魔になる
ジェニファーに聞こう
教えて
よく知らない事を話すのは 不快に感じる？
多分そうだね
多くの人がそう感じる
知っている事の方が 話しやすい
分かった
でも私たちは
相手に質問することで その人への興味を示せる
だから あなたが テレビを嫌いでも
質問してあげて
聞く力をつけるよ
えらい
そう
その通りよ
ああ
私がこう言うとする
“スボード あなたの笑顔はすてき”
どう感じる？
最高の気分だ
でしょう？
レイチェルのいい所を 褒めてあげて
きっと彼女も喜ぶはずだから
どうかな？
分かる
彼女は優しい
笑顔はすてき？
ああ
それを彼女に伝えて
ああ そうする
いいわ
デートでは笑った？
少しだけね
バカみたいに笑うのは嫌だ
そうね 分かる
でも彼女が冗談を言ったら
“面白い”と言っていい
いい？
分かった
大事なことは楽しむこと
楽しむこと
ここまでにするわ
じゃあね
またね
ありがとう
サウスカロライナ州 グリーンビル
元気？
ええ あなたは？
元気だよ
よかった
久しぶり
どうしてた？
仕事してた
あなたは？
同じく
何から話していいやら
久しぶりだね
今日はきれいだ
ありがとう
ワイン？
ああ ワインは好き？
甘いのが好き
僕は甘党だから笑われる
私も甘い物好き
ご注文はお決まりで？
モスカート･ロゼを
了解
僕はブラック･ベティー
分かりました
ありがとう
乾杯
こぼれそう
いいね
おいしい
出会い系アプリでの 最悪の思い出はある？
すっぽかされた
本当？
ああ
そんな
約束の場所に現れず
相手に連絡したけど…
ダメになった
ひどいね
君の最悪の思い出は？
何個かある
一番 最近会った人は
ドラッグ歴を語り出したの
それから人差し指を出した
そこにはアナルプラグの タトゥーが入ってた
ウソだろ
本当の話よ
何と言えば？
さっぱりだ
最悪だった
デートと言えば
長く付き合った経験は？
あるよ
その子とは ２年半 付き合った
すごい
君は？
目の不自由な人と 付き合ってた
盲導犬もいた
犬の調教が ２人の共通点だったの
そうか
でも別れは最悪
“子供を持ち 街に住みたい” と言われた
“君は騒音が苦手で”
“子供と一緒に 暮らしたくない人だよね”
“僕の生きたい人生と 君は合わない”
“君には障がいがあるから”
彼も障がい者なのに
ひどい話だ
でも好きだったから しばらく落ち込んだ
聞きにくいんだけど…
どうぞ
どんな障がいがあるのか 知りたくて…
私はＡＳＤなの
そうか
子供の頃は顕著だった
大きな音に敏感で
こだわりが強かった
なるほど
今でも
ルーティンが好きだし
人より融通が利かないかも
すごく計画的だよね
計画好きだし
体系や手順もね
正確なの
これまでに 苦労もあっただろう？
大変だった
人との関係が 築きづらいことがある
友達作りには苦労した
女の子たちは皆 10～11歳くらいになると
アイドルに夢中
でも私は鳥
飛び方で当てられた
今もできる？
大体はね
得意なの 州の鳥は全部 覚えた
あそこの鳥は？
どれ？
上にいる
ハトよ
どうも
ありがとう
ご婦人と
紳士にも
どうも
ごゆっくり
すごい
うまそう
本当に
鳥の豆知識
お尻に穴が１つしかない
本当に？
気持ち悪い
ええ
汚いよね
散歩に行く？
ええ ぜひ
前回より さらにすてきだ
魅力的で気取ってない
優しいし多才で美しい
最高だよ
きれいだね
ピーターは本当にいい人
一緒だと楽しい所が好き
チョコケーキが すごくおいしかったね
ラズベリーが多すぎたけど
おいしかった
また会いたい 君といると楽しい
私も楽しかった
それならうれしい
本当だよ
番号を教えてくれる？
ええ
また すぐに会おう
そうしよう
よかった
じゃあ
またね
恋人探しは大切なこと？
スティーブ
そうだよ
スティーブ
すごくね
もし見つかったら
きっと僕は幸せで 大泣きするかもしれない
もちろん喜びの涙だ
あなたは大きな愛の 持ち主みたいだ
その通りさ キアン
よく分かるね
カリフォルニア州 サンフランシスコ
見つけた
来たか そうこなくっちゃ
元気かい？
君が来たからね
手袋もバッチリ
そうだろう
座っても？
どうぞ
何と
会うのは久しぶりだ
僕の心を読んだな
今週 デートをしたと いうのは本当か？
どうだった？
キャンディダとの とてもすてきな経験だった
キャンディダ？
彼女の名前だ
どんな人だった？
彼女は特別で すばらしい人だ
君の女性版とまでは
言えないかもしれないけど
出会いを探す時には 少し条件を⸺
広げた方がいい
まさに君の言う通りだ
多くの女性に人気なのは
医者や弁護士だとは知ってる
“子は医者や弁護士に” という歌もある
ベルを鳴らす歌だよね
歌手は忘れた
以前 君に話したかな
父に言われた
“いいか スティーブ”
“女性が求めるのは 修士号を持つ男だ”
僕はよく自分に言うんだ
立身出世した紳士じゃ ないけれど
僕には大きな心がある
そして どんな形であれ その心を無駄にしたくない
できるならね
君の考えは正しい
そう言ってくれて ありがとう
君自身が考えてるより 君は僕にとって大切だ
うれしい
絶対にね
いつも君に会うと
気分がよくなるんだ
僕の方こそ
元気を与え合ってる
そうだね 驚きだ
だから君に会えない週末は…
大変だ
何てこった！
ただ 何かが違うと感じる
カリフォルニア州 オレンジカウンティ
スボードは⸺
ビーチでレイチェルと ２度目のデートです
スボード
レイチェル
調子はどう？
元気だよ
君は？
私も
僕がやる…
いすを引く
座りますか？
ええ お願い
ありがとう
これでいい
元気だった？
もちろんだ
よかった
話そう
君はきれいだ
どうも あなたはハンサム
僕がハンサム？
ええ そう
本当よ
大事な質問があるんだ
どんな番組を見る？
オーディションとダンス番組
他に何か趣味はある？
歌と踊るのが好き
そうか
「アップタウン･ ファンク」で踊るの
ミュージカルの曲も歌える
何か飲む？
ええ ぜひ
何を？
ソーダがいい
勝つぞ
彼は優しい
ゲームに勝つ
それに紳士的
聞き方が上品だった
私の目の前に 本物の紳士がいる
趣味は何？
旅行の本が好き
カッコイイね
君は何が好き？
ポーカーをすること
僕はブラックジャックなら できる
ブラックジャックは大好き
仕事は何を？
郵便室の助手
事務所の人に郵便物を届ける
なるほど
僕は計算の仕事には詳しいよ
会計？
そう
会計の仕事なら私もしてる
僕も数字には強いんだ
すごい
会計は難しい
数字を間違ったことは？
いや 僕は直すだけ
ミスを正す
それはすごいね
鳥が近づいてきた
鳥は好き？
嫌い
去って行った バイバイ
桟橋を歩く？
ええ そうしよう
どんな映画が好き？
コメディがいい
私も大好き
いいよね
きれいだね
ご両親はハワイへ？
行ったことある
新婚旅行がハワイだった
ハワイに？
付き合ったら…
僕らも新婚旅行で ハワイに行こう
いいね
ああ
行きたい？
絶対 行きたい
最高だね
ポケも食べられる
そうね
ああ
ハワイはすてきな所
ベガスは好き？
ベガスは嫌い お金が大事だから
だね
もっと稼がなきゃ
分かった
たこ揚げする？
やりたい
よし
行こう
楽しそう
いいね
初めて飛ばす
ニューヨーク州 タキシード
今日はありがとう
君が一緒に来てくれて
僕はとてもうれしく思ってる
こちらこそ
招待をありがとう
すごく楽しい
期待に応えられてる？
期待以上よ
よかった
楽しそうでうれしい
馬上やり試合は初めて？
映像は見たことあるけど
生は初めて
現代のスポーツみたいに
昔は娯楽として行われた
ケガすることもあるし 死ぬことも
まれにある
中世の話だからね
実際の戦いで使われる 本物のやりは
重い木材と鉄で作られてた
それで相手を突き刺す
騎士さん 頑張って
幸運を祈るよ
頑張って
それいけ
いいぞ 行け！
ぶちかませ！
いいぞ
敵を倒せ
始まる
驚いた すごい…
１日中 できそうだ
いいぞ 君ならやれる
それいけ
いいわね
もう手がない
終わりだね
ひどい
これもショーの一部だ
そうね
何てことを！
彼は公平に勝った
ほら 早く行って
奴を逃すんじゃない
やった！
まだまだだ
「モンティ･パイソン」の 映画を？
見た
そうか
“大したことない”
奴が死んだぞ
それじゃ 今日は…
とても楽しかった
最高の１日だったよ ありがとう
いいの すてきな体験だった
よかった
とても楽しく回れた
あなたは楽しくて
賢くて 物知りで 情熱的な人だと思う
10月にハロウィーン パーティーがある
だから
もしよければ 一緒に行かない？
場所はボストンだ
ええ ぜひ一緒に行きたい
でも あなたが大丈夫なら 友達として行きたいの
一緒にいると楽しいし
また会いたいとは思ってる
もちろん 分かるよ
よかった
それじゃ
連絡を取って決めましょう
だから…
もちろんだ
そしたら…
どうしよう
そろそろ帰るね
分かったよ
握手だけにした方が いいかな？
ハグを？
異論はない
分かった
それじゃ
いい夜を過ごして
またね
お母さんに 誕生日祝いを伝えて
ありがとう 伝えておく
よかった ありがとう すてきな夜を
カリフォルニア州 サンフランシスコ
キャンディダとは縁がなく
スティーブは再びショーレと
ネットでお相手を探します
出会い系サイトの感想は？
いろいろな女性がいる
あらゆる分野の人が
出会い系サイトを みんなが使う理由が分かる
チェックしてると 時間があっという間だ
コニーを見ましょう
そうだね
あなたを好きみたい
プロフィールを読んでる
すごい
“完璧を求めない”のがいい
その通り
かわいい
本当だ
犬がいる
すてきな人
とても
すごい
坊主頭でもかわいい
そうだね
髪をそるのは勇気がいる
ペットはネズミ
何だって？
手土産はチーズね
そうしよう
２人とも水好きね
ああ
湾が近い
その通り
ピア39に行こうかな
そしてボートに乗る
それはいいわね 楽しそう
とてもね
カリフォルニア州 オレンジカウンティ
すごい 揚がった
一緒にやろう
片手を私の手の上に置いて
もう一方を反対の手に
面白い？
ああ
見て
初めてのたこ揚げだ
だね
すごいよね？
すごいよ
やったね
「メリー･ポピンズ」の 一場面みたい
たこを揚げに行こう
空の一番高い所まで
たこを揚げに行こう
そして舞い上がらせよう
ずっと上の大気圏まで
空気の澄んでいる所まで
たこを揚げに行こう
楽しんでる？
最高に楽しい
あなたも？
楽しいよ
君といて楽しかった
私もよ
よかった
楽しかった
最高だ
ええ
３度目のデートはどうかな？
すごい
本当に？
行きたい
私もまた会いたい
ぜひ 喜んで
両親を待たせてるから
また すぐ会える？
もちろん
またね
ああ
いい日を じゃあね
君もいい１日を
ええ
またね レイチェル
じゃあね
さよなら
またね
バイバイ
またデートを申し込まれた
３度目のデートよ
どうしよう
ウソみたい
カリフォルニア州 ロサンゼルス
ダニは初めて
お見合いパーティーに 参加します
肩をたたいたら終了
１人５分ずつです
始まる
やあ ジョンだ
私はダニ よろしく
よろしく
人生の具体的な目標はある？
僕は航空宇宙工学者なんだ
それはカッコいい
見た通りオタクだよ
宇宙工学はすごいわ
アニメーションも 協力できそう
モーション グラフィックスとかね
アニメに関するイベントに
行ったことはある？
趣味なの
いや ないな
ＡＳＤを知ってる？
名前は聞く
よかった
具体的にどういうことか
教えてくれる？
私はＡＳＤの若者に アニメを教えてるの
それはすごいね
ええ
仕事以外では 何をするのが好き？
たまに絵を描くのが好き
それから他には
アニメ関連の事を ネットで調べたりする
旅行も好き
アニメを教えに タンパへ行った
休暇で旅することは？
イングランドと中国に 行ったわ
楽しそうだ
メキシコとカナダも
お気に入りはどこ？
イングランドが一番かな
英国らしい港町が すごく美しかった
プリマスでも アニメを教えたの
それから…
もうすぐ交代の時間です
了解
移動を
会えてよかった
こちらこそ
やあ どうも
マークだ
よろしく ダニよ
初めまして ダニ
すてきだ
ありがとう
美しい
その上着もすてき
「ブラックパンサー」みたい
どうも 自分でも時々そう思う
そうね
君を幸せにするものは何？
君はとても幸せそうだ
私を幸せにするのはアニメ
私の夢であり情熱
マーベルともつながってる
そうか 好きなアニメキャラは？
今のお気に入りは 「キッド･コズミック」
制作したマクラッケンは
「パワーパフガールズ」を 手掛けた人なの
すごい
人生に刺激を与えて くれてるんだね
あなたの人生の目標は？
僕の目標は人を助けること
人の望みや夢をかなえたい
なるほど
社会に貢献がしたいんだ
社会貢献はパワーになる
ＡＳＤを知ってる？
生まれ持ったもの？
それとも徐々に現れる？
生まれつき持ってて 考え方が人と違うの
そうなのか
もうすぐ交代です
はい
ありがとう
君の笑顔は美しい
君の幸せと成功を祈ってる
あなたも
また
じゃあ
ジョンはいい人
工学の知識があって
独立にうまく影響しそう
マークは魅力的で優しい
それに歯がきれい
清潔感が重要だから？
ええ 彼の歯は美しい
他の候補者も見ないと
まだ いる
もっと会って いい選択をしたい