SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak suka memasak dan makan di luar?
- Awak nak tahu? Saya tak tahu memasak. - Okey.
Saya malu nak mengaku.
Awak pernah melancong ke mana-mana?
Saya jarang melancong.
Dan…
Awak nak pergi jalan-jalan?
Boleh.
- Baiklah. - Baiklah.
Saya tak pernah lalu kawasan ini.
Aduhai, cantiknya.
Awak tahu ada apa di sana?
Kami namakannya Turtle Hill.
Pemandangannya sangat indah. Awak pasti suka.
Okey.
Saya ingat saya pernah jadi penghantar akhbar
di kawasan kejiranan itu.
- Nak terus berjalan? - Ya.
- Sudah tentu. - Okey.
Saya rasa Steve lelaki yang baik.
Dia agak gelisah.
Macam sayalah sebab ini kali pertama kami bertemu.
Mungkin kita boleh lalu jalan lain.
Ada tarikan segera? Tidak.
Tapi itu bukan sesuatu yang penting untuk saya
sebab perasaan itu boleh datang sendiri.
Saya sedang menikmati perbualan dan masa yang kami luangkan bersama.
Ada ikan koi di sana.
Ya Tuhan!
Besarnya.
- Awak tak bergurau! - Ia nampak cantik dalam cahaya.
Ia sangat cantik. Saya rasa nak berenang untuk menikmati kecantikannya.
- Jangan memancing di sini. - Betul.
- Aduhai. - Nanti kena tangkap.
Aduhai.
Patut saya cakap, "Aduhai" atau "Aduhkoi"?
Itu dia.
- Lucunya! - Terima kasih!
Awak buat saya gembira!
Terima kasih. Ya Tuhan.
Aduhai, lucu betul.
Saya selalu risau apa orang akan fikir.
Seronoknya. Hari ini memang seronok.
Terima kasih. Saya setuju dengan awak.
Saya tak tahu apa akan berlaku.
Tapi semua ini menyeronokkan.
- Betul. - Baguslah.
Ia memang menyeronokkan.
Ya.
- Terima kasih, Steve. - Saya pun berterima kasih, Candida.
Saya rasa seronok.
- Sangat seronok. - Ya.
- Bagus. - Cantik.
- Selamat tinggal. - Okey.
- Berseronoklah. Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Apa benda paling sukar dalam bercinta?
Saya tak suka kesenyapan kekok yang tiba-tiba berlaku.
Cari topik untuk berbual,
sentiasa pastikan awak berpakaian cantik,
rambut cantik, bersolek,
duduk elok-elok,
tak makan comot.
Berbual dengan mereka, pandang mereka, jawab soalan,
cuba tanya soalan tapi tak tahu soalan apa
sebab mereka dah beritahu awak segalanya.
Itu paling sukar.
Takkan nak cakap tentang cuaca saja.
Ia teruk. Ia memang teruk. Begitulah cuaca.
SELAMAT DATANG
Kaelynn sedang bersiap untuk janji temu bersama Peter
yang dikenali semasa acara janji temu.
Saya sangat gelisah
sebab saya takut kami tiada topik nak dibualkan.
Jadi saya sedang cari topik untuk dibualkan semasa janji temu.
Saya jumpa "43 perkara untuk dibualkan semasa janji temu kedua.
Tanya topik kegemaran mereka." Itu terlalu mudah.
Dalam senarai topik perbualan,
minta mereka berikan topik untuk dibualkan?
"Tentang harapan dan impian."
Itu terlalu serius.
Ini buat saya rasa semakin gelisah.
Nampak huruf tebal itu? "Risikonya lebih tinggi."
Saya rasa ia benar.
Janji temu pertama lebih sopan, macam perkenalan.
- Selepas itu, lebih rapat. - Sebab itu saya gelisah.
Kalau dia tak suka awak, awak tak perlukan dia.
Kita bukannya nak paksa dia suka awak
dengan menipu.
Awak nak dia suka awak.
- Saya selalu guna tangan kiri? - Tak.
Tidak.
Tengok, fikiran saya bercelaru.
Saya lupa cara nak pakai maskara!
Saya terlalu gelisah!
Saya akan lupa cara bercakap.
Awak nak pilih pesanan awak di sana?
- Ya. - Saya sedang tengok menu.
Ia restoran yang agak mewah.
- Nak makan apa? - Minuman dan pencuci mulut.
- Kenapa awak periksa dulu? - Saya susah nak membaca.
Dia akan rasa tertekan.
Sebab saya ada disleksia, jadi susah sikit nak baca menu.
Huruf dan perkataan itu macam bergerak-gerak.
Ia tak bergerak pun. Tapi nampak macam bergerak.
Ia agak memalukan
sebab orang dewasa macam saya sepatutnya boleh membaca dengan baik.
Saya boleh, tapi ia ambil masa.
Kek tres leches, tart limau nipis.
Tidak.
- Torte raspberi coklat. - Setakat ini, saya suka coklat.
Ada moscato rosé.
Saya sukakannya.
Baiklah.
- Dah pilih pencuci mulut dan minuman? - Ya.
Saya dah hantar. Dah sedia?
Baiklah.
Saya pergi dulu.
- Okey, semoga berjaya. - Ayuh, Pasukan Peter!
Saya tak nak cakap apa-apa.
James berada di Pesta Renaissance New York,
untuk janji temu kedua bersama Emma.
Ya, angin sedang bertiup.
Saya perlu ambil angin.
Ya.
HMS SWAN TEMPAT PERSINGGAHAN PERMAISURI
Saya perlu ambil angin.
Hai. Apa khabar?
Ya, selamat tengah hari.
Awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Saya suka mantel dan baju awak.
Saya habiskan banyak masa nak menyesuaikannya.
Saya lebih suka "pakaian".
- Ya. - Lebih baik daripada "kostum".
Semuanya hitam
dan warna hitam menyerap banyak haba,
tapi saya takkan mati kepanasan.
Saya akan selamat.
Harap awak tak kisah saya pakai gel.
Tak, saya sukakannya.
- Nampak cantik. - Terima kasih.
Ibu saya tak suka.
Asalkan awak suka.
Saya nak tanya. Apa warna kegemaran awak?
Ya, saya memang suka merah jambu.
Tapi warna biru pun saya suka
sebab ia sangat menenangkan.
Itu warna intelektual!
- Warna langit dan air jernih. - Ya.
Sebab mata saya warna biru,
jadi mungkin pendapat saya berat sebelah.
Saya pun. Saya sama macam awak.
Ya, tak teruk sangat.
Apa pendapat awak tentang semua ini? Semuanya okey?
Ia sangat menarik. Ada banyak pondok kecil.
Ia lebih besar daripada jangkaan saya.
Baguslah.
Hati-hati, ada lumpur.
Mereka akan berlawan tombak di sini.
- Bila pertunjukannya? - Saya tak tahu.
TANDAS DATARAN BERSERONOK
Mesti awak hebat kalau berpakaian begini!
- Ya, terima kasih! - Ya.
- Awak nak pegang? - Ya.
Menakjubkan, bukan?
Ia memberi makna baru kepada berat kepala, bukan?
Ya. Itu…
Tuan-tuan! Saya dan gadis ini nak ambil gambar bersama kamu.
- Bolehkah? - Sudah tentulah.
Ambil gambar dia dulu. Saya…
Maafkan saya! Boleh sesiapa ambil gambar kami?
- Mark! - Sesiapa?
Ada sesiapa?
Sekejap.
Itu kapak palsu.
Boleh kami minta seseorang ambilkan gambar?
Terima kasih!
- Satu, dua… - Ya.
Tiga! Ayuh!
Terima kasih, tuan.
- Ya. - Terima kasih untuk ini.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
- Kami ada satu permintaan. - Apa dia?
Kalau kamu nampak orang Inggeris,
beritahulah saya dan abang saya.
- Ya. Kalau ada, saya cakap. - Kami akan cakap.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
- Berseronoklah.
- Kamu juga. Jaga diri. - Terima kasih.
Awak tak kisah saya nak ambil gambar dengan mereka?
Tak, saya suka. Saya tak kisah.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
SENJATA CAPRICORN
Topi keledar itu macam askar penggempur.
- Itu? - Macam Boba Fett.
Ya, macam askar penggempur Star Wars.
Ya.
Topi keledar Darth Vader dibuat mengikut kabuto Jepun.
- Yakah? - Ya.
Perkataan stormtrooper juga berasal daripada bahasa Jerman
yang bermaksud askar penggempur.
JALAN DIRAJA
Tunggu sekejap.
Saya rasa kita perlu bayar sendiri, jadi…
Tunggu, harganya lima dolar.
Aduhai.
Itu bukan satu masalah.
Saya nak tanggalkan mantel atas sebab keselamatan.
Tak guna! Maaf. Ada penyengat terbang.
Mungkin ia tertarik kepada gel rambut saya.
Mungkin.
Saya akan lakukannya.
- Awak boleh buat! - Pencukur kambing!
Pukul benda itu!
Awak guna tangan kiri?
Ya.
Jadi awak salah pegang.
Awak kena pegang terbalik.
Okey.
- Begitulah. - Sama saja macam tadi!
- Saya tak boleh pukul lagi. - Awak dah cuba.
Ayuh, awak boleh buat!
Awak buat dengan baik. Bagus.
Ya. Terima kasih.
Seterusnya? Mana lelaki sejati!
Aduh!
Ia berjalan lancar.
Tak tahu apa Emma fikir, tapi saya rasa seronok.
Saya rasa seronok sangat sekarang.
Saya menikmati pesta ini
dan saya gembira sebab Emma pun nampak gembira.
Dia betul-betul nampak gembira,
jadi itu yang penting.
Saya gembira dia rasa seronok.
Selepas hubungannya dan Solomon berakhir,
Dani bersiap untuk acara janji temu pantas.
Dani, jangan teruja sangat semasa mencari padanan.
Apa maksud awak?
Walaupun dia sepadan dan kamu ada persamaan,
tak bermaksud kamu betul-betul sesuai.
Soalan saya macam, "Apa matlamat hidup awak?"
- Okey, bagus. - "Apa matlamat hidup awak?"
Satu lagi soalan ialah,
"Awak nak dapatkan MBA atau ijazah sarjana?"
- Okey. - Ya.
Jadi kalau dia langsung tak minat animasi,
awak takkan suka dia?
Betul.
Okey.
Animasi itu hidup saya.
Awak nak tulis soalan atau awak ingat?
Saya nak tulislah.
Mula dengan perbualan kecil, pujian,
dan tanya beberapa soalan.
- Dani buat senarai soalan untuk ditanya. - Okey.
Nombor satu ialah, "Apa matlamat hidup awak?
Awak pernah ke acara animasi
macam festival, tontonan dan konvensyen seperti Comin-Con San Diego?"
Dan, "Awak tahu tentang autisme?
Cuba buat saya ketawa. Ada haiwan peliharaan?"
Saya takkan tanya semua sekali.
Saya tak boleh terus tanya semua ini.
Tak. Satu demi satu, bukan?
Saya dah sedia.
Okey, berseronoklah. Tapi jangan seronok sangat.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
- Jangan lupa soalan itu. - Okey, mak cik.
- Selamat tinggal. - Berseronoklah.
- Terima kasih. - Jumpa nanti.
Inilah dia.
Apa impian hidup awak?
- Pergi berbulan madu. - Awak nak ke mana?
Saya akan ke Eropah, Asia,
Amerika atau Amerika Selatan dan Australia.
Selepas janji temu pertama dalam hidupnya,
Subodh akan bercakap dengan pakar autisme, Jennifer Cook.
Hai, Subodh!
Hai, Jennifer.
Apa khabar?
Baik.
Jadi, apa yang berlaku?
Semuanya okey! Dia suka melancong dan permainan.
- Awak pun suka melancong? - Ya.
Siapa nama dia?
Rachel.
- Cantiknya nama. - Ya.
Awak ajak dia keluar lagi tak?
Ya.
Baguslah! Apa dia cakap?
Ya.
Apa perasaan awak apabila dia setuju?
Saya rasa gembira.
Baguslah!
Ada beberapa perkara dia boleh baiki.
- Betul? - Ya.
Audi, saya rasa kita saling memahami. Itulah soalan saya.
Ada apa-apa yang awak tak pasti?
Bagaimana dengan menarik kerusi dia?
Ya.
Awak tarik kerusi untuk dia tak?
Saya lu…
Awak terlupa.
Bagaimana dengan topik yang awak tak tahu, macam televisyen?
Saya tak nak cakap tentang itu.
Tapi Subodh, itu penting
sebab ia sesuatu yang Rachel suka.
Ia terlalu… Awak tak perlu masuk campur.
- Jennifer boleh bantu awak. - Maksud awak?
Awak rasa tak selesa bercakap tentang sesuatu yang awak tak tahu?
Saya rasa… Ya.
Saya rasa ramai orang rasa begitu.
Lebih mudah untuk bercakap tentang sesuatu yang kita tahu.
Baiklah.
Tapi apabila kita tanya soalan,
itu cara untuk tunjukkan kepada orang lain yang kita berminat dengan mereka.
Jadi awak boleh tanya Rachel tentang televisyen
walaupun awak tak suka televisyen.
Saya guna kemahiran mendengar.
- Bagus. - Tepat sekali.
Awak boleh lakukannya!
- Betul. - Ya.
Apa awak rasa kalau saya cakap,
"Subodh, awak ada senyuman yang sangat manis."
Apa awak rasa?
Rasa gembira.
Awak nak tahu?
Kalau awak boleh fikirkan beberapa pujian untuk Rachel,
dia pun pasti akan rasa gembira.
- Betul tak? - Ya.
Dia sangat baik.
Senyumannya manis?
Ya.
Awak perlu beritahu dia.
Baiklah.
Ya.
Dia buat awak ketawa? Awak ketawa?
Sikit saja, tak banyak.
Tapi bukan bodoh. Saya tak nak jadi bodoh.
Ya, betul.
Kalau dia cakap benda lucu, awak boleh ketawa
atau cakap, "Itu sangat lucu."
- Betul tak? - Ya.
Yang penting, kamu berdua rasa seronok.
Seronok, ya.
- Ucap selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Berseronoklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Hei, apa khabar? - Saya okey. Awak?
- Saya okey. - Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak.
Awak buat apa?
- Saya banyak kerja. - Ya.
- Awak pula? - Samalah.
Saya tak tahu nak cakap apa.
- Ya, dah lama. - Saya tahu.
- Oh ya. Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Ini wain?
Ya. Awak suka wain?
Wain manis dan berbuah.
Orang benci saya sebab suka benda manis.
Saya pun suka benda manis.
Kamu dah tahu nak pesan apa?
- Saya nak moscato rosé. - Baiklah.
- Black Betty. - Okey. Saya akan kembali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Minum.
Ia akan tertumpah.
- Saya sukakannya. - Ia enak.
Awak ada pengalaman janji temu internet
yang paling teruk?
- Saya selalu ditinggalkan. - Betulkah?
- Ya. - Tidak!
Bukan mereka tiada apabila saya sampai,
tapi macam, "Hei, kami ada rancangan."
- Tapi tak berhasil. - Ya.
Ya, teruk betul.
Ya, apa pengalaman paling teruk awak?
Saya ada banyak.
Yang terbaru, ada lelaki
yang cerita tentang penggunaan dadahnya.
Kemudian dia keluarkan jari telunjuknya
dan dia ada tatu penyumbat punggung pada jari telunjuknya.
- Mustahil. - Tak. Saya serius.
Apa saya nak cakap?
Saya tak tahu!
Itu sangat teruk.
Tentang bercinta,
awak pernah ada hubungan jangka panjang?
Ya, pernah. Kami bercinta selama dua tahun setengah.
- Wah. - Awak pula?
Saya pernah bercinta dengan lelaki buta.
- Ya. - Dia ada anjing pemandu.
Ia menyeronokkan sebab kami berdua pelatih anjing.
Ya.
Tapi ia berakhir dengan teruk.
Dia cakap, "Saya nak ada anak dan saya nak pindah ke bandar,
tapi awak tak suka bising dan awak tak nak tinggal dengan budak
sebab awak bekerja dengan budak dan awak…
tak padan dengan hidup yang saya nak
kerana ketakdayaan awak,
jadi awak terlalu tak berdaya untuk saya."
Ia sangat lucu sebab dia buta.
- Tak masuk akal. - Ya.
Tapi saya sukakan dia, jadi saya rasa sangat kecewa.
Saya tak nak tanya, tapi…
Ya, silakan.
Saya cuma nak tahu apa yang awak…
- Saya menghidap autisme. - Okey.
Ia lebih teruk semasa saya kecil.
Saya sensitif dengan bunyi bising
dan ada minat yang sangat khusus.
Okey.
Sebagai orang dewasa, ia cuma bermakna saya suka rutin
dan saya tak faham sangat bahasa kiasan.
Saya boleh nampak. Awak sangat teliti.
Ya. Saya suka rancangan.
Saya suka struktur, rutin.
Saya tak berkias.
Bagaimana ia memberi kesan kepada hidup awak?
Ia sukar.
Sukar nak fahami orang kalau kami tiada persamaan.
Jadi, saya tak ramai sangat kawan
sebab semua budak perempuan
yang berusia 10 dan 11 tahun
suka Justin Bieber, tapi saya suka burung.
Saya kenal burung berdasarkan pola…
- Boleh buat lagi? - Lebih kurang.
Saya agak hebat. Saya pernah hafal semua burung negeri.
Awak tahu spesies burung itu?
Burung apa?
- Burung di atas sana? - Itu merpati.
Hei, semua.
- Terima kasih. - Untuk si gadis.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Sama-sama. Nikmatinya.
- Ia nampak enak. - Betul.
Ya.
Fakta aneh tentang burung. Ia ada satu lubang untuk segalanya.
- Yakah? - Ya.
- Jijiknya. - Ya.
Ia agak jijik.
- Nak bersiar-siar? - Ya, mesti seronok.
Dia lebih menyeronokkan berbanding sebelum ini.
Dia sangat sopan dan ikhlas.
Dia juga baik hati dan cantik.
Gadis baik.
Seronoknya tempat ini.
Saya suka Peter. Dia lelaki yang baik.
Dia menyeronokkan. Sebab itu saya suka dia.
Coklat raspberi itu sangat enak.
Rasa raspberinya kuat, tapi enak.
Ia sangat enak.
Saya nak jumpa awak lagi. Saya suka lepak bersama.
- Ya. Saya seronok. - Ya. Saya harap awak rasa seronok.
Sudah tentu.
- Tapi saya perlu dapatkan nombor awak. - Ya.
Saya harap saya dapat jumpa awak lagi.
- Ya, sudah tentu. - Boleh juga.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Perlukah awak cari orang yang istimewa?
Ya.
Ia sangat penting.
Jika ia berlaku,
saya akan menangis air mata kegembiraan
dan keseronokan.
Awak ada kasih sayang untuk wanita yang sesuai,
jika dia datang.
Betul cakap awak, Cian.
Saya tahu awak betul.
Itu pun awak.
Itulah maksud saya.
Apa khabar?
Disebabkan awak dah datang…
Dengan sarung tangan sekali.
Betul!
Boleh saya duduk?
Duduklah.
Ya Tuhan.
Dah lama kita tak jumpa.
Saya baru nak cakap.
Saya dengar awak ada janji temu minggu ini?
Bagaimana? Apa jadi?
Pengalaman saya dengan Candida sangat menyeronokkan.
- Candida? - Itu namanya.
Boleh awak gambarkan dia?
Dia luar biasa, sangat unik.
Saya tak pasti sama ada
dia macam awak, tapi versi wanita.
Saya rasa awak perlu jumpa pelbagai jenis orang
semasa temu janji awak.
Betul cakap awak.
Saya tahu ramai wanita mencari lelaki
yang bekerja sebagai doktor dan peguam dan…
"Biar mereka jadi doktor dan peguam." Itu salah satu lagunya.
- Saya ingat. Saya pernah dengar. - Saya lupa siapa nyanyi.
- Ya. - Mungkin saya tak pernah cerita.
Ayah saya cakap,
"Awak tahu, Steve.
semua wanita ini mencari ijazah sarjana."
Saya selalu cakap kepada diri sendiri
walaupun saya bukan orang yang berjaya,
saya ada hati yang baik
dan saya tak nak bazirkannya,
kalau boleh.
Awak berada di jalan yang betul.
Ya, terima kasih.
Stan, persahabatan awak lebih bermakna daripada jangkaan awak.
- Saya hargainya. - Ya.
Awak selalu menenangkan saya
dan buat saya rasa gembira.
Terbalik pula.
Kita saling menyedut aura baik.
Ya, betul.
Sebab itulah apabila saya tak jumpa awak hujung minggu…
- Aduhai! - Aduhai!
Tak, rasanya tak sama.
Di Pantai Huntington,
Subodh sedang tunggu Rachel untuk janji temu kedua mereka.
Hei, Subodh.
- Hei, Rachel. - Hei. Apa khabar?
Baik.
- Hai, apa khabar? - Saya baik.
- Saya nak letak… - Saya ingat yang saya…
- Awak nak duduk? - Ya.
- Terima kasih. - Baguslah.
Apa khabar?
- Baik! - Baguslah.
Jom berbual.
Rachel, awak nampak cantik.
Terima kasih. Awak nampak kacak.
Nampak kacak?
Ya, terima kasih.
Ya.
Jom kita tanya soalan-soalan penting.
Rancangan apa awak suka tonton?
American Idol dan Dancing with the Stars.
Apa lagi yang awak buat untuk berseronok?
Saya suka menyanyi dan menari.
Ya.
Saya menari dengan lagu "Uptown Funk"
dan saya suka menyanyi lagu muzikal.
Awak nak minum?
Sudah tentu.
- Nak air apa? - Saya suka soda diet.
Jom menang 13.
Dia sangat baik.
Dan menang semuanya.
Dia juga lelaki yang budiman.
Cara dia cakap saya nampak cantik.
Ya Tuhan. Itulah ciri-ciri seorang lelaki budiman.
Bagaimana awak berseronok?
- Baca buku kembara. - Hebat, awak suka buku kembara?
Awak pula?
Saya suka main poker.
Poker agak sukar bagi saya, tapi saya selalu main blackjack.
Saya pun suka main blackjack.
Awak kerja apa?
Pembantu bilik pos.
Saya beri surat kepada semua orang di pejabat.
Okey.
Untuk kerja saya, saya perlu banyak mengira.
- Macam perakaunan? - Kira.
Kiraan. Okey, saya pun buat akaun di tempat kerja.
Ya. Saya pun pandai mengira.
Baguslah.
Perakaunan agak sukar.
Awak pernah tersalah tekan nombor?
Tak, kami cuma nak betulkan. Kami nak betulkan kesilapan.
Itu sangat hebat.
Ada burung datang.
- Awak suka? - Saya tak suka.
Dah pergi. Selamat tinggal. Terima kasih.
- Nak jalan-jalan di jeti? - Ya, jom kita pergi.
Awak ada filem kegemaran?
Komedi.
- Saya pun suka komedi. - Ya, komedi.
Seronoknya di sini.
Ibu dan ayah awak pernah ke Hawaii?
Ya, pernah.
Mereka berbulan madu di Hawaii.
- Di Hawaii? - Ya.
Saya rasa kita patut…
Apabila kita ada janji temu, kita pergi bebulan madu juga.
- Baguslah. - Ya.
- Awak nak pergi berbulan madu? - Ya, saya nak.
- Baguslah. - Awak boleh makan poke di Hawaii.
- Baguslah. - Ya.
- Hawaii sangat cantik. - Ya.
Dan Vegas. Awak suka Vegas?
Saya tak suka Vegas sebab saya tak nak bazirkan duit saya.
- Ya. - Nanti saya perlu kerja keras.
Ya.
Awak nak main wau?
- Boleh juga. - Ya.
Jom kita beli.
Pasti seronok.
- Ya. - Ya.
Saya tak pernah main.
Terima kasih teman saya hari ini, Emma.
Ia sangat bermakna. Saya gembira awak pilih…
Gembira awak buat keputusan untuk datang ke sini.
Ya, sudah tentu.
Terima kasih kerana jemput saya. Ia sangat menarik.
Ia memenuhi atau melebihi jangkaan awak?
Saya rasa melebihi.
Bagus. Memang bagus.
- Gembira awak berseronok. - Ya.
Pernah tonton perlawanan tombak?
Saya cuma pernah lihat video perlawanan, jadi ini kali pertama saya.
Sekarang kita ada sukan moden,
tapi dulu inilah cara mereka berhibur.
Macam sukan lain, awak boleh cedera tapi kematian…
Harapnya tak banyak. Dulu zaman pertengahan.
Tombak perang sebenar yang digunakan untuk berlawan
diperbuat daripada kayu berat dengan besi di hujung
dan boleh menembusi perisai seseorang.
- Selamat sejahtera. - Semoga berjaya!
- Semoga awak berjaya. - Semoga berjaya!
Ayuh!
Ayuh! Pergi!
Kalahkan mereka!
- Ya! - Ya!
Kalahkan mereka!
Ini dia.
Ya Tuhan, ia sangat…
Saya masih boleh lakukannya!
Ayuh! Ya! Awak boleh lakukannya!
Ayuh!
Okey.
Seri.
-Ia dah berakhir. - Ya.
Alamak!
- Tunggu. Ini juga pertunjukan. - Ya.
Berani awak?
Dia menang dengan adil!
Cepat! Ayuh!
Ayuh! Jangan biar dia terlepas!
Ya!
Ia cuma luka!
- Tengok Monty Python and the Holy Grail? - Ya.
Okey.
Itu cuma luka kecil!
Matilah dia!
Jadi, ini…
Ya, ia menyeronokkan.
Saya seronok sangat hari ini. Terima kasih sebab teman saya.
- Terima kasih datang. - Sudah tentu. Ia hebat.
- Bagus, saya sangat gembira. - Saya seronok melepak.
Awak memang menyeronokkan,
sangat bijak dan awak ada minat yang mendalam.
Saya ada parti Halloween bulan Oktober nanti,
jadi, ya…
Kalau awak berminat nak hadirinya dengan saya…
Ada di Boston, jadi…
Ya, saya nak pergi ke parti itu.
Tapi, saya nak pergi sebagai kawan kalau awak tak kisah.
Saya seronok sangat keluar dengan awak
dan saya nak jumpa awak lagi. Saya tak tipu.
Baiklah, saya faham.
Okey.
Ya.
Saya perlu cari jalan nak hubungi awak.
- Tapi… - Ya.
- Sudah tentu.
Ya. Jadi…
Saya tak tahu apa…
Saya patut balik dulu.
Okey. Entahlah.
Kita nak bersalaman atau apa?
- Awak nak peluk? - Saya tak kisah.
Okey, ya.
Ya, jadi…
Ya, selamat malam.
Jumpa nanti.
Ya. Semoga hari awak baik. Selamat hari jadi kepada ibu awak.
Terima kasih. Saya akan beritahu dia.
Baguslah. Terima kasih. Selamat malam.
Selepas mengetahui dia dan Candida tak serasi,
Steve kembali ke internet untuk mencari cinta
dengan bantuan pembantu peribadinya, Shorae.
Apa pendapat awak tentang semua ini, Steve?
Aduhai, ada ramai wanita berbeza.
Dari pelbagai lapisan masyarakat.
Ya, saya faham bagaimana orang yang menyertainya
akan luangkan banyak masa untuk melihat semua orang.
Cuba lihat Connie.
Ya.
Nampaknya dia sangat sukakan awak.
- Dia baca profil awak. - Wah.
"Tak mencari yang sempurna." Baguslah.
Betul.
- Comelnya. - Itu dia.
Hai.
Comelnya dia.
- Sangat comel. - Wah.
Kalau botak pun dia nampak comel.
Betul.
Mencukur rambut yang cantik memerlukan kekuatan.
Dia ada tikus peliharaan.
Ya Tuhan!
Jangan lupa bawa keju.
Betul.
Kamu berdua sukakan air.
- Betul. - Kita di kawasan Bay.
Betul.
Mungkin kami boleh ke Jeti 39.
Dan masuk dalam bot.
Hebatnya. Ia pasti menyeronokkan.
Sangat seronok.
Helo.
Kita boleh buat sama-sama.
Letak satu tangan atas tangan saya
dan letak satu lagi tangan di sini.
- Hebat, bukan? - Ya.
Tengoklah!
- Saya main wau buat kali pertama! - Ya.
- Hebat betul. - Ya, seronok sangat.
Memang hebat!
Ini macam satu babak dalam filem Mary Poppins.
Jom kita main wau
Ke tempat paling tinggi
Jom kita main wau
Dan terbangkannya
Sehingga ke atmosfera
Di tempat udara segar
Jom kita main wau
Rachel, awak seronok tak?
Saya rasa sangat seronok.
- Awak seronok tak? - Ya.
- Saya seronok hari ini. - Saya pun seronok sangat.
Hebat sangat.
Ya, ia sangat hebat.
- Sangat hebat. - Ya.
Saya nak pergi janji temu ketiga pula.
Wah.
Awak nak tak?
Ya.
Saya nak pergi janji temu ketiga.
- Saya nak pergi. - Ya.
- Saya tak nak ibu bapa saya tunggu. - Okey.
Nanti kita jumpa lagi?
Ya.
- Jumpa lagi. - Ya.
Semoga hari awak baik. Jumpa lagi.
Semoga hari awak baik, Rachel.
Okey.
Selamat tinggal, Rachel.
Selamat tinggal, Subodh.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Dia ajak saya pergi janji temu ketiga. Dia ajar saya keluar lagi.
Ya Tuhan.
Saya tak percaya.
Di Hollywood,
Dani sedang bersedia untuk acara janji temu pertamanya.
Bahu akan disentuh kalau masa nak habis. Ada lima minit untuk setiap orang.
Ini dia.
Hai. Nama saya John.
- Dani, selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Jadi, apa matlamat hidup awak?
Soalan yang bagus. Saya jurutera aeroangkasa.
Aeroangkasa. Bunyinya hebat.
Seperti yang awak nampak, saya nerda.
Aeroangkasa sangat menakjubkan
dan saya rasa ia boleh dikaitkan dengan animasi.
- Teknologi dan grafik bergerak. - Ya.
Awak pernah hadiri konvensyen animasi
atau acara berkaitan animasi?
- Saya suka animasi. - Tak, tak pernah.
Awak tahu tentang autisme?
Tahu.
Wah, ya.
Jadi, kenapa dengannya?
Boleh beritahu saya?
Saya ajar animasi kepada remaja autistik dan remaja biasa.
- Hebatnya. Bagus betul. - Ya.
Hebatnya. Selain itu, apa lagi yang awak suka buat?
Kalau tak kerja, saya suka melukis
dan bercakap tentang pelbagai…
Saya suka cari di Google tentang apa-apa berkaitan animasi.
Saya suka melancong.
Saya ke Tampa, Florida, untuk ajar animasi.
Awak pernah melancong untuk berseronok?
Saya pernah ke England, saya pernah ke China.
Wah, seronoknya!
Mexico dan Kanada.
Apa tempat kegemaran awak?
Saya suka England sebab ia bukan saja cantik…
Kawasan pelabuhannya
ialah tempat saya ajar animasi iaitu Universiti Plymouth.
Dan…
Saya nak cakap masa hampir tamat.
- Okey. - Masa tamat.
- Gembira jumpa awak. - Samalah.
- Hai, apa khabar? - Hai!
Nama saya Mark.
Selamat berkenalan. Dani.
Selamat berkenalan, Dani.
- Saya suka baju awak. - Terima kasih.
Cantik.
Jaket awak nampak cantik.
Saya teringat Black Panther Marvel.
Terima kasih. Saya rasa macam Black Panther.
Ya.
Dani, apa yang buat awak gembira?
Sebab awak nampak sangat gembira.
Saya rasa gembira sebab saya sukakan animasi.
Ia impian dan minat saya.
Ia juga sesuai dengan Marvel.
Yakah? Jadi apa watak animasi kegemaran awak?
Watak kegemaran saya sekarang ialah Kid Cosmic
yang dibuat oleh Craig McCracken,
Dia buat Powerpuff Girls, Foster's Home for Imaginary Friends
dan Wander Over Yonder.
Itu agak…
Saya boleh nampak ia buat awak gembira.
Ya. Apa matlamat awak dalam hidup?
Matlamat saya ialah membantu manusia
dan bantu menjadikan impian mereka kenyataan.
Ya.
Dan beri sumbangan positif kepada masyarakat.
Sumbangan positif itu sangat penting.
Awak tahu apa itu autisme?
Adakah mereka lahir dengannya
atau ia boleh dihidap selepas lahir?
Mereka dilahirkan dengan… Ia cara berfikir yang berlainan.
Begitu.
- Masa kamu hampir tamat. - Ya.
Terima kasih.
Gembira jumpa awak. Senyuman awak cantik.
Saya doakan awak berjaya dalam semua benda awak buat.
Awak pun sama!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
John sangat hebat.
Dia ada ilmu kejuruteraan.
Dia juga pasti seseorang yang berdikari.
Mark ialah Black Panther yang baik dan menawan.
Dia juga ada gigi yang cantik.
Kebersihan penting bagi awak.
Ya, gigi dia sangat cantik.
Saya cuma perlu pilih lagi. Ada lagi tak?
Ada lagi.
Saya nak jumpa yang lain untuk buat pilihan yang lebih baik.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali an yang lebih baik.