WEBVTT

00:06.040 --> 00:09.800
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

00:12.400 --> 00:14.480
(ซานฟรานซิสโก
แคลิฟอร์เนีย)

00:16.040 --> 00:19.280
คุณชอบทำอาหารหรือกินอาหารนอกบ้านไหม

00:19.360 --> 00:23.040
- เชื่อไหม ผมทำอาหารไม่เป็น
- โอเคค่ะ

00:23.120 --> 00:24.720
ผมก็เขินนะที่ต้องยอมรับ

00:25.640 --> 00:27.760
เคยไปเที่ยวที่ไหนบ้างไหมคะ

00:27.840 --> 00:30.240
ผมไม่ใช่นักท่องเที่ยวตัวยง

00:31.760 --> 00:32.960
และ…

00:38.680 --> 00:40.480
เราไปเดินเล่นกันดีไหม

00:40.560 --> 00:41.680
ดีครับ

00:41.760 --> 00:44.160
- โอเค
- โอเค

00:48.400 --> 00:51.480
ผมไม่เคยมาแถวนี้มาก่อนเลย

00:52.120 --> 00:53.640
ให้ตายสิ สวยจริงๆ

00:53.720 --> 00:56.400
คุณรู้ไหมว่านั่นอะไร

00:56.480 --> 00:58.320
เราเรียกมันว่าเทอร์เทิลฮิลล์

00:59.480 --> 01:02.080
วิวกว้างใหญ่ไพศาลมาก คุณต้องชอบแน่

01:02.160 --> 01:03.320
โอเคค่ะ

01:03.400 --> 01:06.440
ผมจำได้ว่างานแรกของผมคือส่งหนังสือพิมพ์

01:06.520 --> 01:08.200
และผมส่งอยู่ในย่านนั้นแหละ

01:08.280 --> 01:10.040
- ไปสำรวจกันต่อดีไหม
- ดีเลยครับ

01:10.120 --> 01:11.120
- ไปกัน
- โอเคค่ะ

01:12.160 --> 01:15.320
ฉันคิดว่าสตีฟเป็นคนน่ารัก

01:15.400 --> 01:16.760
อาจจะประหม่าไปหน่อย

01:16.840 --> 01:20.280
เหมือนฉันนี่แหละ เวลาที่รู้จักคนใหม่ๆ

01:21.240 --> 01:23.440
บางทีเราอาจจะอ้อมไปทางอื่นได้

01:23.520 --> 01:27.120
รู้สึกดึงดูดทันทีเลยไหม ไม่ค่ะ

01:27.200 --> 01:30.240
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน

01:30.320 --> 01:32.640
และบางครั้งมันก็พัฒนาไปตามกาลเวลา

01:32.720 --> 01:37.120
เพราะฉะนั้นตอนนี้ฉันสนุกที่เราได้คุยกัน
และช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันค่ะ

01:37.840 --> 01:39.840
อุ๊ย มีปลาคาร์ปด้วย

01:39.920 --> 01:41.000
โอ้พระเจ้า

01:41.080 --> 01:42.000
ตัวเบ้อเริ่มเลย

01:42.080 --> 01:45.200
- จริงด้วย
- พอโดนแสงไฟแล้วพวกมันสวยมาก

01:45.280 --> 01:49.920
สวยมาก ผมว่าผมอยากลงไปว่ายน้ำ
เพื่อดูพวกมันเลยละ

01:50.920 --> 01:53.600
- อย่าตกปลาที่นี่นะ
- ครับ

01:53.680 --> 01:55.560
- โอ้พระเจ้า
- เราอาจจะเดือดร้อนกัน

01:55.640 --> 01:57.200
โอ้พระเจ้า

01:57.280 --> 01:59.680
ผมควรพูดว่า "โอ้พระเจ้า"
หรือ "โอ้ปลาคาร์ป"

01:59.760 --> 02:01.080
เอาใหญ่แล้ว

02:01.160 --> 02:02.600
- ฉันชอบมุกนี้นะ
- ขอบคุณครับ

02:02.680 --> 02:04.240
ผมรู้สึกดีมากเลย

02:04.320 --> 02:06.200
ขอบคุณครับ โอ้พระเจ้า

02:06.280 --> 02:08.160
ตลกจริงๆ ให้ตายสิ

02:08.240 --> 02:12.040
ผมชอบกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไง พระเจ้า

02:14.560 --> 02:16.960
วันนี้สนุกมากค่ะ เป็นบ่ายที่เยี่ยมมาก

02:17.040 --> 02:19.560
ขอบคุณมากครับ ผมเห็นด้วยกับคุณ

02:19.640 --> 02:21.600
ตอนแรกไม่กล้าคาดหวังเลย

02:23.280 --> 02:25.800
แต่มันน่าทึ่งมาก

02:27.640 --> 02:28.560
- ใช่ค่ะ
- เยี่ยม

02:29.640 --> 02:31.080
มันพิเศษจริงๆ

02:31.880 --> 02:32.840
ครับ

02:33.840 --> 02:37.280
- ขอบคุณอีกครั้งนะคะ สตีฟ
- ผมก็อยากขอบคุณคุณ แคนดิดา

02:37.360 --> 02:38.760
เป็นบ่ายที่ดีมากค่ะ

02:38.840 --> 02:40.560
- ดีมาก
- ค่ะ

02:41.160 --> 02:42.720
- เยี่ยม
- ดีงาม

02:42.800 --> 02:44.040
- บายค่ะ สตีฟ
- ได้เลย

02:44.120 --> 02:47.320
- โชคดีนะครับ ขอบคุณมาก
- บายค่ะ

02:47.400 --> 02:48.840
- บ๊ายบาย
- บายค่ะ

03:03.320 --> 03:05.640
สิ่งที่ยากที่สุดในการออกเดตคืออะไรครับ

03:05.720 --> 03:11.000
ฉันไม่ชอบความเงียบน่าอึดอัด
ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติเลย

03:12.120 --> 03:13.680
พยายามหาทางอุดความเงียบพวกนั้น

03:13.760 --> 03:16.600
และพยายามแต่งตัวให้สวย

03:16.680 --> 03:18.640
และทำผมแต่งหน้าให้เรียบร้อย

03:18.720 --> 03:20.200
นั่งให้ถูกต้อง

03:20.280 --> 03:21.800
ไม่กินอาหารเลอะเทอะ

03:21.880 --> 03:24.920
พูดคุยอย่างสุภาพ
มองพวกเขาและตอบคำถามพวกเขา

03:25.000 --> 03:27.160
พยายามถามคำถามพวกเขา แต่ไม่รู้จะถามอะไร

03:27.240 --> 03:30.400
เพราะพวกเขาบอกทุกอย่าง
ที่เราอาจจะอยากถามแล้ว

03:30.480 --> 03:32.040
ส่วนนี้แหละที่ยาก

03:32.120 --> 03:34.400
เรื่องดินฟ้าอากาศก็คุยได้ไม่มากเท่าไหร่

03:34.480 --> 03:37.360
มันห่วยแตก มันมักจะห่วยแตก
มันก็แค่สภาพอากาศ

03:37.880 --> 03:39.640
(ยินดีต้อนรับ)

03:40.680 --> 03:42.000
(กรีนวิลล์
เซาท์แคโรไลนา)

03:42.080 --> 03:45.520
ที่กรีนวิลล์ เคลินน์กำลังเตรียมตัว
ไปออกเดตกับปีเตอร์

03:45.600 --> 03:47.800
หลังเจอกับเขาในเดตด่วน

03:48.680 --> 03:49.840
ฉันกังวลมาก

03:49.920 --> 03:52.840
เพราะกลัวว่าเราจะไม่เหลือเรื่องให้คุยกัน

03:53.440 --> 03:57.160
ฉันเลยกูเกิลหาหัวข้อ
สำหรับคุยในเดตครั้งที่สองอยู่

03:57.840 --> 04:01.600
โอเค เราเจอบทความชื่อ "43 เรื่อง
สำหรับคุยในเดตครั้งที่สอง"

04:01.680 --> 04:05.760
"ถามว่าพวกเขาชอบคุยเรื่องอะไร"
อันนี้มันดูง่ายไปนะ

04:05.840 --> 04:07.640
ในรายการหัวข้อเรื่องที่จะคุยกัน

04:07.720 --> 04:10.480
ให้ถามพวกเขาว่าชอบคุยเรื่องอะไรเนี่ยนะ

04:11.000 --> 04:12.880
"พูดถึงความหวังและความฝันของคุณ"

04:12.960 --> 04:14.480
อันนี้จริงจังไปหน่อย

04:14.560 --> 04:18.080
นี่ไม่ได้ช่วยเรื่องความกังวลใจเลย

04:18.720 --> 04:21.800
เห็นที่เป็นตัวหนาตรงนี้ไหม "เดิมพันสูงกว่ามาก"

04:23.320 --> 04:24.640
แต่ฉันว่าจริงนะ

04:24.720 --> 04:28.240
เดตแรกจะสุภาพกว่านิดหน่อย แค่แนะนำตัวกัน

04:28.320 --> 04:30.400
แต่เราจะได้รู้จักใครบางคนมากขึ้นในเดตที่สอง

04:30.480 --> 04:31.720
เราถึงได้กังวลไง

04:31.800 --> 04:34.800
ถ้าเขาไม่ชอบเธอเพราะตัวตนของเธอ
เธอก็ไม่อยากเดตกับเขา

04:34.880 --> 04:37.080
เธอไม่ได้อยากหลอกให้เขามาเดตกับเธอ

04:37.160 --> 04:38.520
ด้วยการเสแสร้ง

04:38.600 --> 04:40.080
เธออยากให้เขาชอบเธอ

04:41.800 --> 04:44.120
- ปกติฉันใช้มือซ้ายปัดขนตาเหรอ
- ไม่

04:44.200 --> 04:45.160
ไม่เนอะ

04:45.240 --> 04:47.240
เห็นไหม ฉันคิดอะไรเพี้ยนไปหมด

04:48.920 --> 04:51.360
ฉันลืมว่าต้องปัดขนตาอีกข้างยังไง

04:52.600 --> 04:54.560
ฉันกังวลเกินไป

04:55.200 --> 04:57.120
ฉันต้องลืมวิธีพูดภาษาอังกฤษแน่ๆ

04:59.280 --> 05:02.000
อยากเลือกไหมว่าเธอจะกินอะไรที่นั่น

05:02.080 --> 05:04.120
- อยาก
- ฉันดูเมนูอยู่

05:04.200 --> 05:06.160
เป็นร้านอาหารที่หรูมาก

05:06.240 --> 05:08.880
- เธอจะกินอะไร
- ก็แค่เครื่องดื่มกับของหวาน

05:09.400 --> 05:12.920
- ทำไมพวกคุณต้องดูเมนูล่วงหน้าด้วย
- เพราะฉันอ่านหนังสือไม่เก่ง

05:13.000 --> 05:14.760
อ่านตอนนั้นจะกดดันมาก

05:14.840 --> 05:18.400
การบกพร่องในการอ่านมันกดดันมาก
การอ่านเมนูก็เลยยาก

05:18.480 --> 05:21.240
ตัวหนังสือและคำต่างๆ
มันเคลื่อนไหวไปทั่วหน้ากระดาษ

05:21.320 --> 05:24.120
ทั้งที่จริงๆ แล้วมันไม่ได้เคลื่อนไหว
แต่ดูเหมือนมันเคลื่อนไหว

05:24.800 --> 05:26.120
แบบนั้นจะน่าอายมาก

05:26.200 --> 05:30.440
เพราะพวกเขาต้องคาดหวังว่า
คนอายุเท่าฉันต้องอ่านหนังสือเก่ง

05:30.520 --> 05:32.480
ซึ่งฉันอ่านได้ แค่ใช้เวลานานกว่า

05:33.520 --> 05:35.800
เค้กนมสามเต้า ทาร์ตมะนาว

05:35.880 --> 05:36.720
ไม่

05:37.320 --> 05:38.600
ทอร์ตราสเบอร์รีช็อกโกแลต

05:38.680 --> 05:40.800
ฉันว่าฉันอยากกินพวกช็อกโกแลตนะ

05:40.880 --> 05:42.160
ร้านนี้มีมอสคาโต้โรเซ่ด้วย

05:42.240 --> 05:44.520
โอ้ ฉันชอบ

05:44.600 --> 05:45.560
โอเค

05:45.640 --> 05:48.840
- เธอเลือกของหวานและเครื่องดื่มแล้วนะ
- ใช่

05:48.920 --> 05:50.560
ฉันจะส่งข้อความให้เธอ พร้อมไหม

05:51.080 --> 05:51.920
โอเค

05:53.440 --> 05:54.560
ไปละนะ

05:54.640 --> 05:55.840
โอเค โชคดีนะ

05:55.920 --> 05:57.440
ทีมปีเตอร์ ลุยโลด

05:58.360 --> 05:59.720
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

06:03.680 --> 06:05.440
(ทักซิโด
นิวยอร์ก)

06:09.960 --> 06:12.520
เจมส์อยู่ที่นิวยอร์กเรอแนซ็องส์แฟร์

06:12.600 --> 06:14.880
รอพบกับเอ็มม่าเพื่อออกเดตครั้งที่สองกัน

06:18.080 --> 06:19.880
สุดยอดเลย ลมดีมาก

06:19.960 --> 06:22.680
ต้องรับลมหน่อย

06:22.760 --> 06:23.680
ดีจัง

06:24.440 --> 06:26.960
(เรือหลวงสวอน
ราชินีกำลังเทียบท่า)

06:27.040 --> 06:28.840
ผมต้องไปรับลม

06:31.640 --> 06:32.960
หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้าง

06:33.040 --> 06:34.880
ครับ สวัสดีครับ

06:34.960 --> 06:37.440
คุณสวยมากเลย

06:37.520 --> 06:39.000
- ขอบคุณมากค่ะ
- ครับ

06:39.080 --> 06:40.800
ฉันชอบผ้าคลุมและทุกอย่างของคุณ

06:40.880 --> 06:43.600
ผมใช้เวลารวบรวมเครื่องแต่งกายแต่ละชิ้น
ให้เป็นชุดนี้นานมาก

06:43.680 --> 06:45.520
ผมอยากเรียกว่า "ชุด" มากกว่า

06:45.600 --> 06:47.640
- อ๋อค่ะ
- ฟังดูดีกว่า "ชุดแฟนซี" ใช่

06:47.720 --> 06:48.880
ผมใส่สีดำทั้งชุด

06:48.960 --> 06:51.320
และพวกสีดำ สีเข้มๆ ก็ดูดความร้อนมากกว่า

06:51.400 --> 06:53.400
แต่ผมว่าผมคงไม่ตายเพราะลมแดดหรอก

06:53.480 --> 06:54.560
ผมจะรอดไปได้

06:54.640 --> 06:56.920
หวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ผมใส่เจลแต่งผมนะ

06:57.000 --> 06:58.480
ไม่เลยค่ะ ฉันชอบมาก

06:58.560 --> 07:00.320
- ผมคุณดูดีมาก
- ขอบคุณครับ

07:00.400 --> 07:01.600
แม่ผมไม่ชอบเลย

07:01.680 --> 07:03.680
ขอแค่คุณชอบก็พอ สำคัญแค่นั้นแหละ

07:03.760 --> 07:07.280
ผมอยากถามว่าคุณมีสีโปรดไหมครับ

07:07.880 --> 07:10.440
มีค่ะ เห็นได้ชัดว่าฉันชอบสีชมพูมาก

07:10.520 --> 07:12.360
แต่ก็ชอบสีฟ้ามากเหมือนกัน

07:12.440 --> 07:14.120
เพราะมันสงบมาก

07:14.200 --> 07:15.560
มันเป็นสีแห่งสติปัญญา

07:15.640 --> 07:18.720
- สีของท้องฟ้าและน้ำใส
- ใช่

07:18.800 --> 07:21.000
ผมคิดว่าการที่ตาผมเป็นสีฟ้า

07:21.080 --> 07:23.920
อาจทำให้ผมลำเอียงชอบสีฟ้านิดหน่อย

07:24.000 --> 07:25.840
เหมือนกัน ฉันเห็นด้วย

07:25.920 --> 07:27.240
ใช่ มันก็ไม่เลวเท่าไหร่

07:27.320 --> 07:30.280
คุณคิดยังไงกับงานเทศกาลบ้าง มันดูเป็นยังไง

07:30.360 --> 07:33.000
มันดีมากเลย
ฉันชอบกระท่อมเล็กๆ น่ารักๆ มาก

07:33.080 --> 07:35.360
และมันใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้มาก

07:35.440 --> 07:36.760
ดีมากครับ

07:45.360 --> 07:46.640
ระวังโคลนด้วยนะ

07:47.160 --> 07:49.440
พวกเขาต้องประลองยุทธ์กันตรงนี้แน่เลย

07:49.520 --> 07:52.200
- โอ้ อยากรู้จังว่าจะประลองกันเมื่อไหร่
- ผมไม่รู้

07:53.960 --> 07:55.520
(ทางไปห้องน้ำ - จัตุรัสสังสรรค์)

07:55.600 --> 07:58.520
คุณต้องเป็นคนที่เจ๋งมากแน่ๆ ถึงใส่อะไรแบบนี้

07:58.600 --> 08:00.160
- ใช่แล้ว ขอบคุณครับ
- ครับ

08:00.680 --> 08:02.240
- อยากรู้ไหมว่าหนักแค่ไหน
- อยากค่ะ

08:02.320 --> 08:03.840
ไม่ธรรมดาเนอะ

08:05.040 --> 08:08.680
มิติใหม่ของคำว่าหัวจะปวดนะว่าไหม

08:08.760 --> 08:09.960
ใช่ มัน…

08:10.040 --> 08:14.120
ทุกท่านครับ ผู้หญิงคนนี้กับผม
อยากถ่ายรูปกับพวกคุณมากครับ

08:14.200 --> 08:16.520
- เป็นไปได้ไหมครับ
- เยี่ยมไปเลย

08:16.600 --> 08:18.480
ถ่ายเขาก่อน ฉัน…

08:18.560 --> 08:21.520
ขอโทษนะครับ ใครก็ได้
ช่วยถ่ายรูปให้พวกเราหน่อยได้ไหม

08:22.040 --> 08:23.040
- มาร์ค!
- มีใครไหม

08:23.120 --> 08:24.000
มีใครถ่ายรูปได้ไหม

08:24.080 --> 08:25.920
รอเดี๋ยวๆ

08:28.800 --> 08:29.880
มันไม่ใช่ของจริง

08:29.960 --> 08:33.240
ใครก็ได้ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม

08:33.760 --> 08:34.880
ขอบคุณครับ

08:34.960 --> 08:36.080
- หนึ่ง สอง…
- ใช่เลย

08:36.160 --> 08:38.120
สาม แชะเลย!

08:39.320 --> 08:40.720
ขอบคุณครับ

08:40.800 --> 08:42.720
- ครับ
- ขอบคุณที่มาถ่ายรูปกันนะคะ

08:42.800 --> 08:45.040
- ขอบคุณมากครับทุกท่าน
- ขอบคุณครับ

08:45.120 --> 08:47.560
- แต่เรามีเรื่องจะขออย่างนึง เพื่อน
- อะไรครับ

08:47.640 --> 08:49.840
ถ้าคุณเห็นคนอังกฤษเดินไปเดินมา

08:49.920 --> 08:52.120
ช่วยบอกผมกับพี่ชายผมคนนี้ทีนะ

08:52.640 --> 08:55.560
- ได้ครับ ถ้าผมเห็น ผมจะบอกคุณนะ
- เราจะบอกคุณ

08:55.640 --> 08:57.680
- โชคดีนะครับ ท่านสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณค่ะ

08:57.760 --> 08:59.480
- ขอบคุณครับ
- โชคดีนะคะ

08:59.560 --> 09:01.840
- โชคดีเช่นกันเพื่อน ขอให้ปลอดภัย
- ขอบคุณ

09:01.920 --> 09:05.160
คุณไม่ได้รำคาญที่ผมขอถ่ายรูปกับคนอื่นใช่ไหม

09:05.240 --> 09:07.480
ไม่เลย ฉันชอบมาก ฉันสนุก

09:07.560 --> 09:09.240
- ขอให้สนุกนะ
- ครับ ขอบคุณครับ

09:09.320 --> 09:10.480
(ร้านขายอาวุธคาปริคอร์น)

09:10.560 --> 09:13.040
หมวกนิรภัยนั่นทำให้ฉันนึกถึงสตอร์มทรูปเปอร์

09:13.120 --> 09:14.440
- นั่นเหรอ
- ใช่ เหมือนโบบา เฟตต์

09:14.520 --> 09:17.080
เหมือนสตอร์มทรูปเปอร์
จากเรื่องสตาร์ วอร์สจริงๆ

09:17.160 --> 09:18.000
ใช่

09:18.080 --> 09:21.280
หมวกนิรภัยของดาร์ธ เวเดอร์
ทำเลียนแบบคาบูโตะญี่ปุ่นนะ

09:21.360 --> 09:22.400
- จริงเหรอคะ
- ครับ

09:22.480 --> 09:26.440
แม้แต่คำว่า "สตอร์มทรูปเปอร์"
ก็มาจากคำว่าสเติร์มทรูปเปนของภาษาเยอรมัน

09:26.520 --> 09:28.520
ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าสตอร์มทรูปเปอร์

09:29.040 --> 09:30.320
(ถนนรอยัล)

09:31.800 --> 09:32.760
รอเดี๋ยวนะ

09:33.720 --> 09:36.800
ผมว่าตรงนี้เราคงต้องจ่ายเงินเอง

09:36.880 --> 09:38.560
เดี๋ยวนะ ห้าดอลลาร์

09:38.640 --> 09:39.480
แย่จัง

09:40.760 --> 09:42.520
ผมว่าคงไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

09:43.120 --> 09:46.040
ผมว่าผมควรถอดผ้าคลุมออกเพื่อความปลอดภัย

09:48.840 --> 09:51.600
บ้าเอ๊ย! ขอโทษครับ มีตัวต่อบินไปมา

09:51.680 --> 09:54.360
มันอาจจะชอบเจลบนหัวผม

09:55.160 --> 09:56.320
อาจจะใช่

09:58.480 --> 09:59.880
ไม่มีอะไรจะเสีย

10:01.480 --> 10:03.800
- สู้เขา เอ็มม่า คุณทำได้!
- ระดับคนตัดขนแกะ เย่!

10:03.880 --> 10:05.000
ทุบเลย!

10:06.000 --> 10:07.480
เดี๋ยวนะ คุณถนัดซ้ายใช่ไหม

10:07.560 --> 10:08.520
ใช่ค่ะ

10:08.600 --> 10:10.240
คุณวางมือผิดแล้ว

10:10.320 --> 10:12.600
ถ้าคุณถนัดซ้าย ให้เอามือซ้ายไว้ข้างหน้า

10:12.680 --> 10:13.720
โอเค

10:17.640 --> 10:20.360
- อ้าว โธ่
- ไม่ ก็ไม่ดีขึ้นเท่าไหร่

10:21.760 --> 10:24.960
- ฉันว่าวันนี้คงไม่รอด
- คุณพยายามเต็มที่แล้ว

10:29.200 --> 10:30.760
สู้เขา เจมส์ คุณทำได้!

10:37.480 --> 10:39.320
คุณทำได้ดีค่ะ ดีมากเลย

10:39.400 --> 10:41.120
ครับ ขอบคุณมากครับ

10:41.200 --> 10:43.040
ใครต่อ ฉันต้องการคนจริง

10:43.120 --> 10:44.840
โอ๊ย แรงนะ!

10:46.200 --> 10:47.560
ผมเชื่อว่ามันไปได้สวย

10:47.640 --> 10:50.760
ผมไม่รู้ว่าเอ็มม่าคิดยังไง แต่ผมสนุกมาก

10:50.840 --> 10:52.840
ตอนนี้ผมมีความสุขมาก

10:52.920 --> 10:54.600
ผมสนุกกับงานเรอแนซ็องส์

10:54.680 --> 10:57.600
และผมก็ดีใจที่ดูเหมือนเอ็มม่าจะสนุกเหมือนกัน

10:57.680 --> 10:59.720
เธอดูมีความสุขจริงๆ

10:59.800 --> 11:01.200
นั่นคือส่วนสำคัญ

11:01.280 --> 11:03.640
ผมดีใจที่เธอมีความสุข

11:04.200 --> 11:06.840
(โรงเหล้าแม็ตตี้ โกรฟส์)

11:07.960 --> 11:09.840
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

11:12.400 --> 11:15.320
หลังจากความสัมพันธ์กับโซโลมอนไปไม่รอด

11:15.400 --> 11:18.640
แดนี่ก็กำลังเตรียมไปเดตด่วนตอนกลางคืน

11:18.720 --> 11:21.760
อย่าตื่นเต้นเกินไปนะ แดนี่ เวลาจับคู่ได้แล้ว

11:21.840 --> 11:23.400
หมายความว่ายังไงครับ

11:23.920 --> 11:26.640
แค่เพราะคุณจับคู่กับใครได้
และเจออะไรที่เหมือนกัน

11:26.720 --> 11:30.760
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาเป็นคนที่ใช่ คนที่เหมาะสม

11:31.440 --> 11:35.000
ฉันกำลังคิดคำถามอย่าง
"เป้าหมายในชีวิตคุณคืออะไร"

11:35.800 --> 11:38.360
- โอเค แบบนั้นก็ดี
- "เป้าหมายในชีวิตคุณคืออะไร"

11:38.440 --> 11:39.920
อีกคำถามก็คือ

11:40.000 --> 11:43.160
"คุณวางแผนจะเรียนต่อ
ปริญญาโทบริหารธุรกิจหรือปริญญาโทไหม"

11:44.720 --> 11:46.160
- โอเค
- นั่นแหละค่ะ

11:46.240 --> 11:48.960
ถ้าพวกเขาเกลียดแอนิเมชั่น ไม่อยากยุ่งกับมัน

11:49.040 --> 11:50.680
หลานก็จะไม่เดตกับเขารึเปล่า

11:50.760 --> 11:51.840
ไม่เดต

11:51.920 --> 11:52.760
โอเค

11:52.840 --> 11:54.160
แอนิเมชั่นคือชีวิตหนู

11:55.040 --> 11:57.600
หลานอยากจดคำถามไว้ไหม หรือว่าจำทั้งหมดได้

11:57.680 --> 11:58.800
หนูว่าจดไว้ดีกว่า

12:00.600 --> 12:03.080
เริ่มด้วยการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
แล้วตามด้วยคำชม

12:03.160 --> 12:04.800
แล้วก็ถามคำถาม

12:04.880 --> 12:08.840
- แดนี่กำลังทำรายการคำถามที่จะถาม
- โอเค

12:08.920 --> 12:11.800
ข้อแรกคือ "เป้าหมายในชีวิตคุณคืออะไร

12:12.560 --> 12:14.320
"คุณเคยไปงานแอนิเมชั่นไหม

12:14.400 --> 12:18.680
เช่น งานเทศกาล การฉายภาพยนตร์
และการประชุม เช่น ซานดิเอโกคอมิกคอน

12:18.760 --> 12:21.400
และ "คุณเคยได้ยินเรื่องออทิซึม" ไหม

12:22.240 --> 12:24.920
"คุณจะทำให้ฉันหัวเราะได้ยังไง"
"คุณเลี้ยงสัตว์ไหม"

12:25.000 --> 12:28.800
หนูจะไม่ถามคำถามพวกนี้พร้อมกันทั้งหมด

12:28.880 --> 12:31.600
หนูพ่นคำถามรัวๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก

12:31.680 --> 12:33.480
ใช่ ทีละคำถามเนอะ

12:36.720 --> 12:38.240
พร้อมแล้ว

12:38.320 --> 12:41.320
โอเค ขอให้มีความสุขนะ
แต่อย่ามีความสุขมากเกินไป

12:41.400 --> 12:42.800
- ขอบคุณค่ะ
- ขอให้สนุกจ้ะ

12:42.880 --> 12:45.480
- อย่าลืมคำถามทั้งหมดนะ
- ไม่ลืมค่ะ แซนดี้

12:46.280 --> 12:48.400
- บายค่ะแซนดี้ บายค่ะ แพทริก
- ขอให้สนุกนะ

12:48.480 --> 12:49.640
- ขอบคุณค่ะ
- แล้วเจอกัน

12:51.440 --> 12:52.320
ไปแล้ว

12:53.680 --> 12:55.600
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตคุณคืออะไรครับ

12:55.680 --> 12:58.800
- ไปฮันนีมูนครับ
- คุณคิดว่าจะไปที่ไหนครับ

12:58.880 --> 13:01.160
ผมจะไปยุโรป เอเชีย

13:02.080 --> 13:06.000
อเมริกา หรืออเมริกาใต้ และออสเตรเลีย

13:07.840 --> 13:09.680
(ลองบีช
แคลิฟอร์เนีย)

13:09.760 --> 13:12.840
หลังจากเพิ่งออกเดตครั้งแรกได้ไม่นาน

13:12.920 --> 13:16.280
ซูโบดห์ก็มาพบกับผู้เชี่ยวชาญ
ด้านออทิซึม เจนนิเฟอร์ คุก

13:17.040 --> 13:18.480
ไง ซูโบดห์

13:18.560 --> 13:19.880
ไงครับ เจนนิเฟอร์

13:19.960 --> 13:21.200
สบายดีไหม

13:21.280 --> 13:22.120
ดีครับ

13:22.200 --> 13:23.640
เล่าหน่อยสิ เดตเป็นยังไงบ้าง

13:23.720 --> 13:26.600
ไปได้สวยมาก เธอชอบเดินทางและเล่นเกม

13:26.680 --> 13:28.520
- คุณก็ชอบเดินทางเหรอ
- ใช่ครับ

13:28.600 --> 13:30.240
เธอชื่ออะไรคะ

13:30.320 --> 13:31.360
เรเชล

13:31.440 --> 13:32.920
- ชื่อเพราะมาก
- ใช่ครับ

13:33.440 --> 13:35.680
แล้วได้ถามเธอไหมว่าจะเจอกันอีกไหม

13:35.760 --> 13:36.760
ถามครับ

13:36.840 --> 13:39.440
เยี่ยมไปเลย แล้วเธอว่ายังไง

13:40.240 --> 13:41.080
เจอครับ

13:41.160 --> 13:43.480
แล้วคุณรู้สึกยังไงตอนที่เธอตอบตกลง

13:43.560 --> 13:47.160
ผมรู้สึกดีมากครับ

13:47.240 --> 13:48.800
สุดยอดเลย

13:48.880 --> 13:51.440
ฉันคิดว่ามีสองสามอย่างที่เขาน่าจะพัฒนาได้

13:51.520 --> 13:52.440
- ใช่ไหม
- ครับ

13:52.520 --> 13:54.640
ออดี้ ฉันว่าเราอ่านใจกันได้นะเนี่ย

13:54.720 --> 13:56.280
ฉันว่าจะถามอยู่พอดีเลย

13:56.360 --> 13:58.800
มีอะไรที่คุณยังไม่แน่ใจอยู่อีกไหม

14:02.080 --> 14:04.480
แล้วเรื่องดึงเก้าอี้ให้เธอล่ะ

14:04.560 --> 14:05.400
ครับ

14:05.480 --> 14:07.920
คุณได้ดึงเก้าอี้ให้เธอตอนออกเดตไหม

14:08.520 --> 14:10.640
ผม… ลืม…

14:10.720 --> 14:11.760
นายลืม

14:11.840 --> 14:15.600
แล้วเรื่องที่นายไม่ค่อยรู้อย่างรายการทีวีล่ะ

14:15.680 --> 14:17.600
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น

14:17.680 --> 14:19.920
ไม่ แต่ซูโบดห์ มันสำคัญนะ

14:20.000 --> 14:22.760
เพราะมันเป็นสิ่งที่เรเชลชอบมาก

14:23.800 --> 14:26.840
มัน… เราจะไม่แทรกแซงเรื่องนี้

14:26.920 --> 14:29.600
- โอเค งั้นเจนนิเฟอร์ช่วยนายได้
- หมายความว่ายังไง

14:29.680 --> 14:34.000
รู้สึกอึดอัดเหรอที่ต้องคุยเรื่องที่คุณไม่รู้

14:34.600 --> 14:36.520
ผมคิดว่า… ใช่ครับ

14:36.600 --> 14:39.200
ฉันคิดว่าหลายคนรู้สึกแบบนั้น

14:39.280 --> 14:42.800
การคุยเรื่องที่เรารู้มันง่ายกว่า

14:42.880 --> 14:43.760
โอเคครับ

14:43.840 --> 14:45.720
แต่เวลาที่เราถามคำถาม

14:45.800 --> 14:50.880
นั่นคือวิธีที่เราแสดงให้อีกฝ่ายเห็น
ว่าเราสนใจพวกเขา

14:50.960 --> 14:54.400
ดังนั้นคุณสามารถถามเรเชลเรื่องทีวีได้

14:54.480 --> 14:56.560
ต่อให้คุณไม่ชอบทีวีเลยก็ตาม

14:56.640 --> 14:58.680
ผมจะใช้ทักษะการฟังอย่างเดียวละกัน

14:58.760 --> 15:00.440
- เก่งมาก
- นั่นแหละใช่เลย

15:00.520 --> 15:02.000
คุณทำได้!

15:02.080 --> 15:03.240
- ครับ
- ใช่

15:03.320 --> 15:05.560
คุณรู้สึกยังไง ซูโบดห์ ถ้าฉันบอกคุณว่า

15:05.640 --> 15:08.960
"ซูโบดห์ คุณยิ้มสวยมาก"

15:09.040 --> 15:10.480
ข้างในรู้สึกยังไง

15:10.560 --> 15:11.920
เยี่ยมเลย

15:12.000 --> 15:13.160
งั้นรู้อะไรไหม

15:13.240 --> 15:17.480
ถ้าเราสามารถ
คิดเรื่องชมเรเชลได้สองสามเรื่อง

15:17.560 --> 15:20.800
ฉันว่าเธอก็จะรู้สึกดีมากเหมือนกัน

15:20.880 --> 15:22.440
- ว่าไหม
- ครับ

15:23.040 --> 15:24.440
เธอน่ารักมาก

15:26.120 --> 15:28.360
เธอยิ้มสวยไหม

15:28.440 --> 15:29.400
สวยครับ

15:29.480 --> 15:31.800
โอ้ คุณต้องบอกเธอนะ

15:31.880 --> 15:33.480
ได้ครับ ได้

15:33.560 --> 15:34.400
ค่ะ

15:34.480 --> 15:36.600
เธอทำให้คุณหัวเราะไหม คุณได้หัวเราะไหม

15:36.680 --> 15:38.360
แค่นิดหน่อยครับ ไม่มากเท่าไหร่

15:38.440 --> 15:41.080
แต่ไม่ติงต๊อง เราไม่อยากติงต๊อง

15:41.680 --> 15:43.120
ใช่ค่ะ ถูกต้องเลย

15:43.200 --> 15:46.360
แต่เธออาจจะพูดอะไรตลกๆ คุณก็หัวเราะได้

15:46.440 --> 15:48.760
หรืออาจจะพูดว่า "มันตลกมาก"

15:49.600 --> 15:50.840
- โอเคไหม
- ครับ

15:50.920 --> 15:54.040
สิ่งแรกที่ต้องทำคือสนุก

15:54.120 --> 15:55.400
สนุก ครับ

15:56.440 --> 15:58.200
โอเค ฉันจะปล่อยคุณไปแล้ว

15:58.280 --> 15:59.120
บ๊ายบาย

15:59.200 --> 16:00.360
- บาย เจนนิเฟอร์
- ขอให้สนุกนะ

16:00.440 --> 16:01.640
- บาย
- บ๊ายบาย

16:05.200 --> 16:07.360
(กรีนวิลล์
เซาท์แคโรไลนา)

16:17.080 --> 16:19.200
- ไง เป็นไงบ้าง
- ไง ฉันสบายดี คุณล่ะ

16:19.280 --> 16:21.440
- ผมสบายดี ไม่เจอตั้งนาน
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

16:21.520 --> 16:22.760
ดีใจที่ได้เจอคุณครับ

16:23.760 --> 16:24.960
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่

16:26.320 --> 16:27.680
- ส่วนใหญ่ก็ทำงานค่ะ
- ครับ

16:27.760 --> 16:29.040
- แล้วคุณล่ะ
- เหมือนกัน

16:30.640 --> 16:33.520
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี

16:33.600 --> 16:35.200
- ใช่ ไม่เจอกันนาน
- ใช่

16:37.520 --> 16:39.920
- แต่คุณสวยมากนะ
- ขอบคุณค่ะ

16:40.440 --> 16:41.400
นี่ไวน์เหรอ

16:41.480 --> 16:43.000
ครับ คุณชอบไวน์เหรอ

16:45.000 --> 16:46.400
ฉันชอบแบบกลิ่นผลไม้หวานๆ

16:46.480 --> 16:49.120
คนเกลียดผมเพราะผมชอบของหวาน

16:49.200 --> 16:50.800
ฉันก็ชอบของหวานเหมือนกัน

16:51.400 --> 16:53.760
ได้เลือกรึยังครับว่าจะรับอะไรดี

16:54.280 --> 16:56.600
- ฉันว่าฉันขอมอสคาโต้โรเซ่ค่ะ
- เยี่ยมเลย

16:56.680 --> 16:58.960
- ผมแบล็กเบ็ตตี้
- ได้ครับ เดี๋ยวผมมานะ

16:59.040 --> 17:00.240
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

17:04.920 --> 17:05.800
ดื่ม

17:06.680 --> 17:07.920
จะหกแล้ว

17:09.640 --> 17:11.360
- ผมชอบนะ
- อันนี้อร่อย

17:14.680 --> 17:17.080
คุณมีประสบการณ์การหาคู่ออนไลน์ที่แย่ที่สุด

17:17.160 --> 17:19.600
ที่พอจะนึกออกไหม

17:20.680 --> 17:22.920
- ผมโดนเทบ่อยมาก
- จริงเหรอ

17:23.000 --> 17:24.240
- จริง
- เหลือเชื่อ

17:24.320 --> 17:26.680
ไม่ใช่ว่าผมไปถึงที่นัดแล้วพวกเขาไม่มานะ

17:26.760 --> 17:29.080
แต่เป็นแบบว่า "นี่ เราวางแผนแบบนี้" จากนั้น…

17:29.160 --> 17:30.760
- จากนั้นก็ไม่เวิร์ก
- ใช่

17:30.840 --> 17:32.000
ค่ะ มันแย่มาก

17:32.080 --> 17:34.720
แล้วประสบการณ์ที่แย่ที่สุดของคุณคืออะไร

17:35.560 --> 17:36.720
แย่หลายครั้งเลย

17:36.800 --> 17:39.280
ล่าสุดก็ผู้ชายคนนี้

17:39.360 --> 17:41.880
เขาเริ่มเล่าเรื่องที่เขาใช้ยาเสพติดให้ฉันฟัง

17:43.600 --> 17:46.320
จากนั้นเขาก็ชูนิ้วชี้ของเขาขึ้นมา

17:47.720 --> 17:52.640
และเขามีรอยสักรูปที่เสียบก้นบนนิ้วชี้ของเขา

17:52.720 --> 17:54.920
- เอาจริงดิ
- ฉันพูดจริงๆ จริงสุดๆ เลย

17:55.000 --> 17:56.480
เจอแบบนั้นต้องพูดว่าไงเหรอ

17:56.560 --> 17:57.760
ผมไม่รู้

17:58.800 --> 18:00.000
มันแย่มาก

18:01.840 --> 18:03.160
ในเรื่องของการออกเดต

18:03.240 --> 18:05.840
คุณเคยมีความสัมพันธ์ระยะยาวไหม

18:06.440 --> 18:10.640
เคยนะ เคยครั้งนึง ผม…
ผมคบกับเธออยู่สองปีครึ่ง

18:10.720 --> 18:12.360
- ว้าว
- แล้วคุณล่ะ

18:12.440 --> 18:16.800
ฉันเคยคบกับผู้ชายตาบอดคนนึง

18:16.880 --> 18:18.240
- โอเค
- และเขามีสุนัขนำทาง

18:19.160 --> 18:22.800
มันเจ๋งดีเพราะเรา
มีเรื่องของการฝึกหมาเหมือนกัน

18:22.880 --> 18:23.720
ครับ

18:23.800 --> 18:25.720
แต่มันจบแบบแย่มาก

18:25.800 --> 18:29.680
เขาบอกว่า "ผมอยากมีลูก
และผมอยากย้ายไปอยู่ในเมือง

18:29.760 --> 18:31.480
และผมรู้ว่าคุณไม่ชอบเสียงดัง

18:31.560 --> 18:33.560
และผมรู้ว่าคุณไม่อยากอยู่กับเด็กๆ

18:33.640 --> 18:36.160
เพราะคุณทำงานกับเด็กทั้งวันแล้ว และคุณก็…

18:36.240 --> 18:38.360
ไม่เข้ากับชีวิตที่ผมอยากใช้

18:38.440 --> 18:39.880
เพราะความพิการของคุณ

18:39.960 --> 18:42.760
ผมเลยคิดว่าคุณพิการเกินไปสำหรับผม"

18:43.640 --> 18:45.920
ซึ่งตลกดีเพราะเขาตาบอด

18:47.440 --> 18:48.760
- บ้ามาก
- ใช่

18:48.840 --> 18:53.000
แต่ฉันชอบเขามาก ฉันเลยเจ็บหนักอยู่พักนึง

18:53.760 --> 18:56.120
ผมไม่ได้อยากถามนะ แต่…

18:56.200 --> 18:57.040
ค่ะ ถามมาเลย

18:57.120 --> 19:01.240
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร หรือว่า…

19:01.320 --> 19:03.680
- ค่ะ จริงๆ แล้วฉันเป็นออทิซึม
- โอเค

19:04.640 --> 19:07.040
ฉันคิดว่าฉันมีอาการมากกว่านี้ตอนเด็กๆ

19:07.120 --> 19:09.160
เมื่อก่อนฉันความรู้สึกไวต่อเสียงดังมาก

19:09.240 --> 19:11.920
และมีความสนใจเฉพาะเรื่องมากจริงๆ

19:12.000 --> 19:12.840
โอเค

19:12.920 --> 19:13.760
และพอโตมา

19:13.840 --> 19:16.160
ก็จะออกไปแนวชอบอะไรที่เป็นกิจวัตร

19:16.240 --> 19:19.400
ฉันอาจจะพูดตรงมากกว่าคนอื่นนิดหน่อย

19:20.360 --> 19:22.840
ผมค่อนข้างเข้าใจนะ คุณจะวางแผนไว้เป๊ะๆ

19:22.920 --> 19:24.520
ใช่ ฉันชอบการวางแผนมาก

19:24.600 --> 19:26.240
ฉันชอบแบบแผนและกิจวัตร

19:26.320 --> 19:27.520
ฉันเป็นคนพูดตรงๆ

19:27.600 --> 19:31.160
แล้วตลอดชีวิตที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้างครับ

19:31.800 --> 19:32.840
ก็ลำบากค่ะ

19:33.840 --> 19:37.200
บางครั้งมันก็ยากที่จะเข้าใจคนอื่น
ถ้าเราไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

19:37.280 --> 19:39.640
การมีเพื่อนตอนเด็กๆ เลยเป็นเรื่องท้าทายมาก

19:39.720 --> 19:41.440
เพราะเด็กผู้หญิงทุกคน

19:41.520 --> 19:44.280
ตอนพวกเขาอายุสิบขวบ สิบเอ็ดขวบ

19:44.360 --> 19:46.920
ชอบจัสติน บีเบอร์กัน แต่ฉันดันชอบดูนก

19:47.520 --> 19:49.680
ฉันบอกสายพันธุ์นกได้จากรูปแบบจากบินของมัน…

19:49.760 --> 19:51.880
- ตอนนี้ยังบอกได้ไหม
- ก็พอได้อยู่

19:51.960 --> 19:55.280
ฉันเก่งมากเลยละ
ถึงจุดนึงฉันก็จำนกในรัฐได้หมด

19:55.360 --> 19:57.200
แล้วคุณรู้จักนกที่อยู่ตรงนั้นไหม

19:57.280 --> 19:58.360
นกอะไร

19:58.440 --> 20:00.640
- เห็นพวกมันเกาะอยู่บนนั้นไหม
- นั่นนกพิราบ

20:02.240 --> 20:03.160
สวัสดีครับ

20:03.720 --> 20:05.320
- ขอบคุณค่ะ
- ให้คุณผู้หญิงก่อน

20:05.400 --> 20:07.080
- สำหรับคุณสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณครับ

20:07.160 --> 20:08.480
ยินดีครับ ขอให้อร่อยนะครับ

20:09.360 --> 20:11.040
- น่ากินมาก
- ดูดีมาก

20:11.120 --> 20:12.040
ใช่แล้ว

20:14.160 --> 20:15.480
ความจริงที่น่าเป็นห่วงเกี่ยวกับนก

20:15.560 --> 20:17.880
คือพวกมันมีรูเดียวสำหรับทุกอย่าง

20:18.680 --> 20:19.840
- จริงเหรอ
- จริงค่ะ

20:19.920 --> 20:21.400
- น่าขยะแขยงนะ
- ใช่

20:22.400 --> 20:23.480
มันแย่มาก

20:28.160 --> 20:30.560
- อยากไปเดินเล่นไหม
- ค่ะ ก็ดีนะคะ

20:34.360 --> 20:37.040
เธอดีกว่าที่ผมจำได้ซะอีก จริงๆ นะ

20:37.560 --> 20:40.160
เธอน่ารักมาก จริงใจมาก

20:41.280 --> 20:43.520
ใจดี รอบรู้ สวย

20:43.600 --> 20:44.440
เธอเยี่ยมมาก

20:45.200 --> 20:46.480
ข้างล่างนี่ดีจัง

20:47.880 --> 20:50.480
ฉันชอบปีเตอร์ เขาเป็นคนสุภาพมาก

20:50.560 --> 20:53.120
เขาเป็นคนสนุกมาก ฉันว่าฉันชอบเขาตรงนั้น

20:56.200 --> 20:59.800
ช็อกโกแลตราสเบอร์รีอร่อยมาก

20:59.880 --> 21:02.240
ราสเบอร์รีเยอะไปนิดนึง แต่ก็อร่อยอยู่ดี

21:02.320 --> 21:03.520
อร่อยมากเลย

21:04.280 --> 21:07.320
ผมอยากเจอคุณอีก ผมชอบอยู่กับคุณมาก

21:07.400 --> 21:10.840
- ค่ะ ฉันสนุกมาก
- ครับ ผมก็หวังว่าคุณจะสนุกที่อยู่กับผม

21:10.920 --> 21:12.280
ฉันสนุกจริงๆ ค่ะ

21:12.960 --> 21:15.600
- แต่ครับ ผมต้องขอเบอร์คุณ
- ได้ค่ะ

21:15.680 --> 21:17.960
หวังว่าจะได้เจอคุณอีกเร็วๆ นี้นะคะ

21:18.040 --> 21:20.440
- ครับ แน่นอน
- ค่ะ ดีค่ะ

21:21.040 --> 21:22.000
- โอเค บาย
- บาย

21:29.840 --> 21:32.160
การตามหาคนพิเศษเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคุณไหม

21:32.240 --> 21:33.280
สำคัญครับ

21:33.360 --> 21:34.560
สำคัญจริงๆ

21:34.640 --> 21:37.000
ถ้าผมหาแฟนได้

21:38.040 --> 21:44.520
ผมคงร้องไห้เพราะมีความสุขจนตาบวม

21:44.600 --> 21:46.680
และร้องไห้ด้วยความยินดี

21:46.760 --> 21:49.560
ฟังดูเหมือนคุณมีความรัก
ที่จะมอบให้คนที่ใช่เยอะมาก

21:49.640 --> 21:50.800
ถ้าเธอเข้ามา

21:51.320 --> 21:53.240
ผมว่าคุณพูดถูกนะ เคียน

21:53.320 --> 21:54.640
ผมรู้ว่าคุณพูดถูก

21:57.480 --> 21:59.880
(ซานฟรานซิสโก
แคลิฟอร์เนีย)

22:04.360 --> 22:05.600
อยู่นี่เอง

22:05.680 --> 22:08.720
ให้ตายสิ มันต้องอย่างนี้

22:08.800 --> 22:10.000
เป็นไงบ้าง

22:10.080 --> 22:12.280
แหม ค่อยยังชั่วที่นายโผล่มาซะที…

22:12.360 --> 22:14.080
ใส่ถุงมือมาซะด้วย

22:14.160 --> 22:15.880
ใช่แล้ว

22:15.960 --> 22:17.160
ขอนั่งได้ไหม

22:17.240 --> 22:18.240
เชิญเลย

22:19.440 --> 22:20.280
ให้ตายสิ

22:20.360 --> 22:22.640
เราไม่ได้เจอกันสักพักแล้วนะ

22:22.720 --> 22:24.480
นายอ่านใจฉันออก

22:24.560 --> 22:28.320
ฉันได้ยินมาถูกไหมว่าอาทิตย์นี้นายไปออกเดตมา

22:28.400 --> 22:29.720
เป็นยังไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น

22:29.800 --> 22:34.640
เป็นประสบการณ์ที่ดีมากกับแคนดิดา

22:34.720 --> 22:36.800
- แคนดิดาเหรอ
- ชื่อเธอน่ะ

22:36.880 --> 22:38.640
เล่าอะไรเกี่ยวกับเธอให้ฉันฟังได้บ้าง

22:38.720 --> 22:42.000
เธอไม่ธรรมดา ไม่เหมือนใครมากๆ

22:43.120 --> 22:44.840
ไม่รู้จะพูดแบบนี้ได้ไหม

22:44.920 --> 22:48.240
ว่าเธอคือนายในเวอร์ชั่นผู้หญิงจริงๆ

22:48.320 --> 22:51.800
ฉันว่าคนเราน่าจะ
ขยายข้อจำกัดของตัวเองหน่อย

22:51.880 --> 22:53.600
เวลาที่พยายามจะพบข้อจำกัดนะ

22:53.680 --> 22:56.040
นายพูดถูกที่สุด

22:56.120 --> 22:59.000
ฉันรู้จักผู้หญิงหลายคนที่มองหาผู้ชาย

22:59.080 --> 23:02.320
ที่เป็นหมอ และทนาย และ…

23:02.400 --> 23:06.240
"ให้พวกเขาเป็นหมอและทนายอะไรแบบนั้น"
มีเพลงแบบนี้อยู่

23:06.320 --> 23:09.920
- เออ ฉันจำได้ นายร้องแล้วนึกได้เลย
- ฉันลืมไปแล้วว่าใครร้องเพลงนั้น

23:10.000 --> 23:12.280
- นั่นแหละ
- ไม่รู้ว่าฉันเคยบอกนายเรื่องนี้ไหม

23:12.360 --> 23:14.080
พ่อฉันเคยพูดกับฉันว่า

23:14.160 --> 23:16.360
"รู้ไหม สตีฟ

23:16.880 --> 23:20.640
ผู้หญิงพวกนี้กำลังมองหาปริญญาโท"

23:21.160 --> 23:23.840
ฉันบอกตัวเองบ่อยๆ ว่า

23:23.920 --> 23:28.120
ถึงฉันจะไม่ใช่ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ

23:28.640 --> 23:31.080
แต่ฉันก็เป็นคนจิตใจดีนะ

23:31.160 --> 23:37.200
และฉันไม่อยากให้มันเสียเปล่า

23:37.280 --> 23:38.960
ถ้าฉันหลีกเลี่ยงได้นะ

23:39.040 --> 23:41.000
ฟังดูเหมือนนายมาถูกทางและนายมีความสุข

23:41.080 --> 23:44.360
ใช่เลย ขอบใจมาก

23:45.160 --> 23:50.120
สแตน นายทำอะไร
มากกว่าที่นายอาจจะรู้ตัวเยอะมากเลยนะ

23:50.720 --> 23:52.200
- ขอบใจนะ
- ฉันพูดจริงๆ

23:52.280 --> 23:54.600
นายเองก็ปลอบโยนฉันได้ตลอดเลยนะ

23:54.680 --> 23:56.800
และนายทำให้ฉันรู้สึกดีหลังจากที่ฉันเจอนาย

23:56.880 --> 23:58.160
เรารู้สึกเหมือนกันเลย

23:58.240 --> 24:00.240
เราดูดพลังดีๆ ของกันและกัน

24:00.320 --> 24:02.160
ใช่เลย ให้ตายสิ

24:02.240 --> 24:05.640
เพราะอย่างนี้แหละ
เวลาที่ฉันไม่ได้เจอนายช่วงสุดสัปดาห์…

24:05.720 --> 24:07.760
- แย่ชะมัด!
- แย่ชะมัด!

24:07.840 --> 24:11.080
รู้สึกไม่ค่อยเหมือนเดิมเลย

24:21.440 --> 24:22.600
ที่ฮันติงตันบีช

24:22.680 --> 24:26.280
ซูโบดห์กำลังรอพบกับเรเชล
ในเดตครั้งที่สองของพวกเขา

24:28.120 --> 24:29.000
ไง ซูโบดห์

24:29.080 --> 24:31.360
- ไง เรเชล
- หวัดดี เป็นไงบ้าง

24:31.440 --> 24:32.600
ดีเลยครับ

24:33.120 --> 24:34.040
คุณสบายดีไหม

24:34.120 --> 24:34.960
ฉันสบายดี

24:36.160 --> 24:37.000
ผมต้องยก…

24:37.080 --> 24:38.560
ผมจำได้ ผมรู้…

24:40.000 --> 24:42.720
- อยากนั่งไหมครับ
- อยากค่ะ

24:43.440 --> 24:45.400
- ขอบคุณ
- เยี่ยมเลย

24:49.680 --> 24:50.840
เป็นไงบ้าง

24:50.920 --> 24:52.880
- เยี่ยมเลย
- ดีค่ะ

24:52.960 --> 24:53.960
มาคุยกันดีกว่า

24:55.360 --> 24:57.040
เรเชล คุณสวยมาก

24:57.120 --> 24:59.440
ขอบคุณค่ะ คุณก็หล่อนะ

24:59.520 --> 25:01.040
หล่อเหรอ

25:01.120 --> 25:02.320
ใช่ ขอบคุณค่ะ

25:05.200 --> 25:06.080
ค่ะ

25:06.160 --> 25:08.920
มาถามคำถามสำคัญพวกนั้นกันดีกว่า

25:09.440 --> 25:11.440
คุณดูรายการทีวีประเภทไหนเหรอ

25:11.520 --> 25:13.880
ฉันดูอเมริกันไอดอล แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

25:13.960 --> 25:16.920
แล้วคุณชอบทำอะไรอีก

25:17.000 --> 25:18.800
ฉันชอบร้องเพลงและเต้น

25:18.880 --> 25:19.760
ครับ

25:19.840 --> 25:22.200
ฉันเต้นเพลงชื่อ "อัปทาวน์ฟังก์"

25:22.280 --> 25:24.920
และฉันชอบร้องเพลงจากละครเพลง

25:26.200 --> 25:27.600
อยากดื่มอะไรไหม

25:27.680 --> 25:28.720
อยากค่ะ

25:28.800 --> 25:30.920
- ดื่มอะไรดีครับ
- โซดา ฉันชอบไดเอตโซดา

25:33.840 --> 25:35.280
มาชนะเกม 13 กัน

25:35.360 --> 25:36.760
เขาน่ารักมาก

25:36.840 --> 25:38.160
และชนะให้หมดทุกเกม

25:38.240 --> 25:39.960
และเขาก็เป็นสุภาพบุรุษตัวจริงด้วย

25:40.480 --> 25:42.880
วิธีที่เขาถามคำถามฉัน ที่ชมฉันสวย

25:43.480 --> 25:47.280
โอ้พระเจ้า นี่แหละ
คือส่วนนึงของการเป็นสุภาพบุรุษ

25:53.080 --> 25:54.520
เวลาว่างคุณชอบทำอะไรคะ

25:54.600 --> 25:57.680
- ผมชอบอ่านหนังสือท่องเที่ยว
- เจ๋งเลย คุณชอบหนังสือท่องเที่ยวเหรอ

25:57.760 --> 25:59.440
แล้วคุณล่ะ

25:59.520 --> 26:01.360
ฉันชอบเล่นโป๊กเกอร์ ฉันชอบโป๊กเกอร์

26:01.440 --> 26:04.920
ผมว่าโป๊กเกอร์ค่อนข้างยาก
แต่ผมเล่นแบล็กแจ็กบ่อยมาก

26:05.000 --> 26:07.280
ฉันชอบเล่นแบล็กแจ็กที่สุดเลย ฉันรักแบล็กแจ็ก

26:07.360 --> 26:09.000
คุณทำงานอะไร

26:09.080 --> 26:10.480
ฉันเป็นผู้ช่วยห้องจดหมาย

26:10.560 --> 26:13.760
ฉันส่งจดหมายให้คนในออฟฟิศ

26:13.840 --> 26:14.960
โอเค

26:15.560 --> 26:18.880
สำหรับงานของผม ผมนับเลขเก่งมาก

26:18.960 --> 26:20.480
- ทำบัญชีน่ะเหรอ
- นับเลข

26:20.560 --> 26:23.560
อ๋อ นับเลข ฉันก็ทำบัญชี
ที่ที่ทำงานของฉันเหมือนกัน

26:23.640 --> 26:26.360
ครับ ผมเก่งเรื่องตัวเลขมากเหมือนกันนะ

26:26.440 --> 26:27.320
เจ๋งเลย

26:27.400 --> 26:29.080
ทำบัญชีมันยากนะ

26:29.680 --> 26:31.720
คุณเคยกดเลขผิดไหม

26:31.800 --> 26:33.960
ไม่ เราแค่อยากแก้ไขมัน

26:34.040 --> 26:35.520
เราแค่อยากแก้ไขข้อผิดพลาด

26:35.600 --> 26:37.320
เจ๋งมากเลยนะรู้ไหม

26:38.920 --> 26:41.160
อ๊ะ มีนกมา

26:43.000 --> 26:44.920
- คุณชอบนกเหรอ
- ผมไม่ชอบนก

26:47.040 --> 26:49.520
มันไปแล้ว บ๊ายบาย ขอบคุณ

26:51.120 --> 26:54.480
- เราไปเดินเล่นที่ท่าเรือกันดีไหม
- ดี ไปกันเถอะ

27:01.080 --> 27:03.320
คุณมีหนังแนวที่ชอบไหม

27:03.400 --> 27:04.920
หนังตลกครับ

27:05.000 --> 27:07.360
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันชอบหนังตลก
- ใช่ หนังตลก

27:10.120 --> 27:11.280
ข้างล่างนี่สวยดีเนอะ

27:15.320 --> 27:17.520
พ่อแม่คุณเคยไปฮาวายไหม

27:17.600 --> 27:19.120
พวกเขาเคยไปฮาวายนะ

27:19.200 --> 27:21.360
พวกเขาไปฮันนีมูนที่ฮาวาย

27:21.440 --> 27:22.720
- ที่ฮาวายเหรอ
- ใช่

27:22.800 --> 27:24.080
ฉันว่าเราน่าจะ…

27:24.720 --> 27:28.240
พอเราออกเดต
เราก็อยากไปฮันนีมูนด้วยเหมือนกัน

27:28.320 --> 27:29.800
- ใช่ เจ๋งดี
- ใช่

27:30.320 --> 27:33.120
- คุณก็อยากไปฮันนีมูนเหมือนกันเหรอ
- ใช่ ผมจะไป

27:33.200 --> 27:34.240
เจ๋งดี

27:34.320 --> 27:36.120
คุณไปกินโพเคที่ฮาวายได้

27:36.200 --> 27:37.560
- เจ๋งเลย
- ใช่

27:37.640 --> 27:39.440
- ฮาวายน่าไปนะ
- ใช่ครับ

27:39.520 --> 27:41.440
และเวกัสด้วย คุณชอบเวกัสไหม

27:41.520 --> 27:45.000
ผมไม่ชอบเวกัสเพราะผมไม่อยากเสียเงิน

27:45.080 --> 27:47.400
- นั่นสิ
- ฉันต้องทำงานเพื่อหาเงินเพิ่ม

27:47.480 --> 27:48.560
ค่ะ

27:49.320 --> 27:50.600
อยากเล่นว่าวไหม

27:50.680 --> 27:52.360
- อยากนะ
- ดีครับ

27:52.440 --> 27:53.680
ไปซื้อว่าวกัน

27:53.760 --> 27:55.080
เจ๋งเลย

27:55.160 --> 27:56.120
- ไปกัน
- ไป

27:56.760 --> 27:58.200
ฉันไม่เคยเล่นว่าวเลย

28:00.080 --> 28:01.960
(ทักซิโด
นิวยอร์ก)

28:05.160 --> 28:07.560
ขอบคุณมากนะครับที่มาเที่ยวกับผมวันนี้ เอ็มม่า

28:07.640 --> 28:10.240
มันมีความหมายกับผมมาก ผมดีใจที่คุณเลือก…

28:10.320 --> 28:13.800
ที่คุณตัดสินใจมาที่นี่เพื่อดูสถานที่แห่งนี้

28:13.880 --> 28:14.920
แน่นอนค่ะ

28:15.000 --> 28:18.680
ขอบคุณมากที่ชวนฉันมา งานนี้เจ๋งมากเลย

28:18.760 --> 28:21.120
มันเป็นไปตามคาดหรือเกินคาดไหมครับ

28:21.200 --> 28:22.560
ฉันว่าเกินคาดเลยละ

28:22.640 --> 28:23.880
สุดยอดเลยครับ เยี่ยมเลย

28:23.960 --> 28:25.880
- ผมดีใจที่คุณมีความสุข
- ค่ะ

28:26.680 --> 28:28.720
คุณเคยดูการประลองยุทธ์มาก่อนไหมครับ

28:28.800 --> 28:31.680
ฉันเคยดูในคลิปวิดีโอนะ แต่ไม่เคยดูแบบสดๆ

28:31.760 --> 28:33.000
นี่เป็นเรื่องใหม่มาก

28:33.080 --> 28:35.080
ก็เหมือนที่เรามีกีฬายุคใหม่

28:35.160 --> 28:37.640
การประลองยุทธ์คือความบันเทิงในสมัยก่อน

28:37.720 --> 28:40.720
คุณอาจบาดเจ็บได้
เหมือนกีฬาทุกประเภท แต่การตาย…

28:40.800 --> 28:41.920
หวังว่าจะมีไม่มาก

28:42.000 --> 28:43.840
อย่าลืมว่ามันเป็นยุคกลาง

28:43.920 --> 28:47.760
แต่หอกที่เหมาะสำหรับการต่อสู้จริงๆ

28:47.840 --> 28:50.840
จะทำมาจากไม้หนักๆ และเสริมด้วยปลายเหล็ก

28:50.920 --> 28:53.520
และมันจะแทงทะลุชุดเกราะและเสียบตัวพวกเขา

28:56.600 --> 28:58.440
- สวัสดีครับคุณอัศวิน
- โชคดีนะคะ

28:58.520 --> 29:01.040
- และขอให้โชคดีครับ
- ขอให้โชคดีค่ะ

29:02.800 --> 29:04.200
ลุยเลย!

29:04.720 --> 29:06.120
เอาเลย ลุย!

29:06.200 --> 29:07.680
เล่นงานพวกเขาเลย!

29:12.400 --> 29:14.080
- เย่!
- เย่!

29:14.160 --> 29:15.200
จัดการพวกเขาเลย!

29:16.840 --> 29:18.000
เริ่มแล้ว

29:28.760 --> 29:30.320
โอ้พระเจ้า เมื่อกี้มัน…

29:31.600 --> 29:33.400
ข้าทำเช่นนี้ได้ทั้งวันเลย!

29:33.480 --> 29:35.720
เอาเลย เจ๋งมาก คุณทำได้!

29:35.800 --> 29:37.760
ลุยเลย

29:39.320 --> 29:40.640
โอ้ โอเค

29:50.800 --> 29:52.120
จนมุมแล้ว

29:54.480 --> 29:56.200
- จบแล้วละ
- ใช่

29:58.520 --> 29:59.360
อ้าวเฮ้ย!

30:04.160 --> 30:06.920
- เดี๋ยวนะ ผมว่าเป็นส่วนนึงของการแสดงนะ
- ใช่

30:09.600 --> 30:11.480
กล้าดียังไง

30:11.560 --> 30:13.520
เขาชนะอย่างยุติธรรมนะ!

30:15.320 --> 30:17.160
ลุยเลย สู้เขา

30:17.240 --> 30:19.720
เร็วเข้า อย่าปล่อยให้เขาลอยนวลไปได้

30:23.080 --> 30:24.120
เย่!

30:24.200 --> 30:25.640
ก็แค่แผลเล็กๆ

30:27.400 --> 30:29.640
- เคยดูมอนตี้ ไพธอนป่วนจอกศักดิ์สิทธิ์ไหม
- เคยค่ะ

30:29.720 --> 30:30.600
โอเค

30:31.440 --> 30:32.720
ก็แค่รอยถลอก!

30:36.560 --> 30:38.080
เขาตายแล้ว

30:49.000 --> 30:50.800
วันนี้…

30:51.720 --> 30:53.480
วันนี้เยี่ยมมากเลยครับ

30:53.560 --> 30:57.280
วันนี้ผมสนุกมาก
ขอบคุณอีกครั้งที่มาเที่ยวกับผมนะครับ

30:57.360 --> 31:00.200
- ขอบคุณที่มาที่นี่
- ยินดีค่ะ งานนี้เจ๋งมาก

31:00.280 --> 31:03.400
- ดีครับ ผมดีใจมาก
- ฉันสนุกที่ได้ใช้เวลากับคุณ

31:03.480 --> 31:05.160
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนสนุกมาก

31:05.240 --> 31:09.240
และฉลาดมากจริงๆ และฉันชอบมาก

31:10.320 --> 31:13.320
ผมจะไปปาร์ตี้ฮาโลวีนเดือนตุลาคม

31:13.400 --> 31:14.520
คือ…

31:14.600 --> 31:17.800
ถ้าคุณสนใจจะไปปาร์ตี้พวกนั้นกับผม…

31:17.880 --> 31:19.280
มีปาร์ตี้นึงจัดที่บอสตัน…

31:19.360 --> 31:21.880
ดีค่ะ ฉันอยากไปปาร์ตี้นั้น

31:21.960 --> 31:27.400
แต่ฉันอยากไปในฐานะเพื่อนนะถ้าคุณยินดี

31:28.640 --> 31:30.960
อยู่กับคุณฉันสนุกมากนะคะ

31:31.040 --> 31:34.080
และฉันอยากเจอคุณอีก ฉันพูดจริงๆ

31:34.160 --> 31:36.280
ครับ ผมเข้าใจ

31:36.760 --> 31:37.600
โอเค

31:37.680 --> 31:38.760
นั่นละค่ะ

31:38.840 --> 31:42.080
ฉันจะหาทางติดต่อกับคุณนะคะ

31:42.160 --> 31:43.040
- แต่…
- ครับ

31:43.120 --> 31:44.400
- นั่นแหละ
- ได้ครับ

31:45.760 --> 31:46.920
งั้นก็…

31:49.280 --> 31:50.360
ผมไม่รู้ว่า…

31:51.360 --> 31:53.240
งั้นฉันว่าฉันควรกลับแล้วละ

31:53.320 --> 31:54.680
โอเคครับ ไม่รู้สิ

31:54.760 --> 31:58.040
เราควรจับมือกันหรืออะไรไหมครับ

31:59.560 --> 32:01.840
- คุณอยากกอดไหม
- ผมไม่รังเกียจเลยครับ

32:01.920 --> 32:03.320
โอเค ได้

32:05.160 --> 32:06.080
ครับ โอเค

32:06.160 --> 32:08.840
คืนนี้ขอให้มีความสุขนะครับ

32:09.360 --> 32:10.520
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ค่ะ

32:10.600 --> 32:14.200
ครับ ขอให้โชคดีครับ
ขอให้แม่คุณมีวันเกิดที่มีความสุขด้วย

32:14.280 --> 32:16.680
ขอบคุณค่ะ ฉันจะบอกแม่ให้

32:16.760 --> 32:20.080
เยี่ยมครับ ขอบคุณ
คืนนี้ขอให้มีความสุขมากๆ ครับ

32:31.440 --> 32:34.080
(ซานฟรานซิสโก
แคลิฟอร์เนีย)

32:34.680 --> 32:37.240
หลังจากสร้างความสัมพันธ์กับแคนดิดาไม่สำเร็จ

32:37.320 --> 32:40.120
สตีฟก็กลับมาหาความรักทางอินเทอร์เน็ตอีกครั้ง

32:40.200 --> 32:42.960
ด้วยความช่วยเหลือของโชเร ผู้ช่วยส่วนตัว

32:43.480 --> 32:46.200
คุณคิดยังไงกับ
โลกของการหาคู่ออนไลน์ครับ สตีฟ

32:46.960 --> 32:49.640
มีผู้หญิงมากมายหลายประเภทจริงๆ

32:50.920 --> 32:52.760
จากทั่วทุกมุมโลก

32:53.880 --> 32:59.720
ใช่ ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคนที่หาคู่ออนไลน์

32:59.800 --> 33:04.080
ถึงใช้เวลาส่องคนอื่นเยอะมาก

33:05.640 --> 33:07.160
มาดูคอนนี่คนนี้กัน

33:07.240 --> 33:08.280
โอ้ ครับ

33:08.360 --> 33:10.840
และดูเหมือนเธอจะชอบคุณมากนะ

33:10.920 --> 33:13.240
- เธออ่านประวัติคุณด้วย
- ว้าว

33:14.000 --> 33:16.640
"ไม่ได้มองหาความสมบูรณ์แบบ" ดีเลย

33:16.720 --> 33:17.680
ใช่

33:18.840 --> 33:20.800
- น่ารักนะ
- โอ้

33:20.880 --> 33:22.120
โอ้ หวัดดี

33:22.200 --> 33:23.320
เธอน่ารักมาก

33:23.960 --> 33:25.640
- มาก
- ว้าว

33:25.720 --> 33:28.000
หัวล้านก็ยังน่ารักเลย

33:28.080 --> 33:29.480
ใช่

33:29.560 --> 33:32.560
และการโกนผมที่สวยขนาดนั้นทิ้ง
ต้องใช้ความกล้าหาญมาก

33:34.760 --> 33:36.280
เธอเลี้ยงหนู

33:36.800 --> 33:38.000
โอ้พระเจ้า

33:38.080 --> 33:39.680
คุณต้องเอาชีสไปด้วยนะ

33:40.400 --> 33:41.640
ใช่แล้ว

33:42.240 --> 33:44.160
ฟังดูเหมือนพวกคุณทั้งคู่จะชอบน้ำ

33:44.240 --> 33:45.960
- ใช่
- เราอยู่ในย่านเบย์

33:46.040 --> 33:46.880
ใช่แล้ว

33:48.320 --> 33:50.600
บางทีเราอาจจะไปที่เพียร์ 39

33:51.920 --> 33:53.800
และกระโดดลงเรือ

33:53.880 --> 33:56.560
ฟังดูดีมาก ฟังดูวิเศษเลย

33:56.640 --> 33:58.600
มาก

34:02.720 --> 34:04.480
(ออเรนจ์เคาน์ตี้
แคลิฟอร์เนีย)

34:06.640 --> 34:08.800
โอ้ หวัดดี

34:09.560 --> 34:11.200
เล่นด้วยกันก็ได้นะ

34:16.040 --> 34:18.880
คุณแค่วางมือข้างนึงไว้ตรงนี้ บนมือฉัน

34:19.640 --> 34:21.960
แล้วก็วางมืออีกข้างบนมืออีกข้างของฉัน

34:25.560 --> 34:26.960
- เจ๋งเนอะ
- ใช่

34:33.640 --> 34:34.600
ดูสิ

34:35.120 --> 34:37.920
- ฉันกำลังเล่นว่าวครั้งแรก
- ใช่

34:38.000 --> 34:39.320
เจ๋งไหม

34:39.400 --> 34:40.480
ใช่ เจ๋งเลย

34:40.560 --> 34:41.640
เจ๋งมาก

34:41.720 --> 34:44.600
เหมือนเรากำลังถ่ายฉากนึง
ในเรื่องแมรี่ ป็อปปินส์เลย

34:45.440 --> 34:48.640
ไปเล่นว่าวกันเถอะ

34:48.720 --> 34:52.520
ขึ้นไปสูงที่สุด

34:52.600 --> 34:55.640
ไปเล่นว่าวกันเถอะ

34:55.720 --> 34:58.760
และส่งมันบินทะยาน

34:58.840 --> 35:02.240
ขึ้นไปบนชั้นบรรยากาศ

35:02.320 --> 35:06.000
ขึ้นไปในที่อากาศปลอดโปร่ง

35:06.080 --> 35:11.320
โอ้ ไปเล่นว่าวกันเถอะ

35:18.480 --> 35:19.880
เรเชล สนุกไหม

35:19.960 --> 35:21.880
สนุกมากเลยละ

35:23.720 --> 35:25.840
- คุณก็สนุกเหมือนกันไหม
- สนุกครับ

35:39.960 --> 35:43.160
- อยู่กับคุณผมสนุกมาก
- ฉันก็สนุกเหมือนกัน

35:43.240 --> 35:44.240
มันเจ๋งดี

35:44.320 --> 35:45.600
ใช่ มันเจ๋งมาก

35:45.680 --> 35:46.920
- เจ๋งมาก
- ใช่

35:47.000 --> 35:49.760
ผมกำลังคิดเรื่องการไปออกเดตครั้งที่สาม

35:50.920 --> 35:51.800
ว้าว

35:53.440 --> 35:54.360
คุณอยากไปเหรอ

35:54.440 --> 35:55.520
ใช่ครับ

35:55.600 --> 35:57.680
ฉันก็อยากออกเดตครั้งที่สาม

35:57.760 --> 35:59.280
- ฉันก็อยากไป
- ครับ

36:02.200 --> 36:04.800
- ฉันไม่อยากให้พ่อแม่รอ
- โอเค

36:05.320 --> 36:06.920
งั้นเราคงเจอกันอีกเร็วๆ นี้เนอะ

36:07.000 --> 36:07.920
ใช่ครับ

36:09.040 --> 36:10.280
- แล้วเจอกัน
- ครับ

36:12.120 --> 36:14.120
โชคดีนะ แล้วเจอกัน

36:14.200 --> 36:16.200
โชคดีนะ เรเชล

36:16.280 --> 36:17.120
โอเค

36:18.720 --> 36:20.160
บ๊ายบาย เรเชล

36:20.240 --> 36:21.120
บาย ซูโบดห์

36:22.440 --> 36:24.000
- บาย เรเชล
- บาย

36:24.080 --> 36:24.920
บาย

36:27.680 --> 36:30.200
เขาชวนฉันไปออกเดตครั้งที่สามกับเขาค่ะ

36:30.280 --> 36:32.040
เขาเพิ่งชวนฉันออกเดตครั้งที่สาม

36:32.560 --> 36:33.760
โอ้พระเจ้า

36:33.840 --> 36:35.200
ไม่อยากจะเชื่อเลย

36:41.280 --> 36:42.880
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

36:44.160 --> 36:45.400
ที่ฮอลลีวูด

36:45.480 --> 36:49.120
แดนี่กำลังจะไปสัมผัสประสบการณ์
การเดตด่วนเป็นครั้งแรก

36:49.200 --> 36:51.320
พอหมดเวลา ฉันจะแตะไหล่คุณ

36:51.400 --> 36:53.560
และคุณมีเวลาประมาณห้านาทีสำหรับแต่ละเดต

36:54.560 --> 36:55.400
เริ่มแล้ว

36:56.880 --> 36:58.160
สวัสดีครับ ผมชื่อจอห์น

36:58.240 --> 37:00.400
- ฉันชื่อแดนี่ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

37:00.480 --> 37:03.440
คุณมีเป้าหมายอะไรที่เฉพาะเจาะจงในชีวิตไหม

37:05.000 --> 37:08.040
ครับ ถามได้ดี ที่จริงผมเป็น
วิศวกรการบินและอวกาศ

37:08.120 --> 37:10.360
การบินและอวกาศ ฟังดูเจ๋งมากเลย

37:10.440 --> 37:12.640
คุณคงพอดูออกว่าผมเนิร์ดมาก

37:12.720 --> 37:14.760
วิศวกรรมการบินและอวกาศเป็นอะไรที่เจ๋งมาก

37:14.840 --> 37:17.840
และฉันคิดว่าแอนิเมชั่น
ก็น่าจะไปกับเรื่องการบินและอวกาศได้

37:17.920 --> 37:20.720
- ฉันกำลังพูดถึงเทคโนโลยีและโมชั่นกราฟิก
- ใช่เลย

37:20.800 --> 37:23.320
คุณเคยไปงานประชุมหรือการฉายหนังแอนิเมชั่น

37:23.400 --> 37:25.360
หรืองานที่เกี่ยวกับแอนิเมชั่นไหม

37:25.440 --> 37:27.920
- แอนิเมชั่นคือชีวิตของฉัน
- ไม่ครับ ไม่เคยไปเลย

37:29.920 --> 37:32.000
เคยได้ยินเรื่องออทิซึมไหมคะ

37:32.080 --> 37:33.400
เคยครับ

37:33.480 --> 37:34.480
ว้าว ค่ะ

37:34.560 --> 37:37.080
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยเหรอ

37:37.160 --> 37:38.560
ช่วยบอกผมทีได้ไหม

37:38.640 --> 37:43.280
ฉันสอนแอนิเมชั่นให้เด็กที่เป็นออทิสติก
และมีความหลากหลายทางระบบประสาทอื่นๆ

37:43.360 --> 37:45.760
- สุดยอดเลย เจ๋งมาก
- ค่ะ

37:45.840 --> 37:49.200
เจ๋งมาก แล้วนอกจากเรื่องนั้น
คุณชอบทำอะไรนอกเวลางาน

37:49.280 --> 37:52.120
นอกเวลางาน บางทีฉันก็ชอบวาดรูป

37:52.200 --> 37:54.120
และคุยเรื่อง…

37:54.200 --> 37:58.320
บางครั้งฉันก็ชอบค้นกูเกิล
ในเรื่องที่เกี่ยวกับแอนิเมชั่น

37:58.400 --> 37:59.680
ฉันชอบเดินทางด้วยนะ

37:59.760 --> 38:02.280
ฉันเคยไปแทมปา ฟลอริดา
เพราะฉันสอนแอนิเมชั่นที่นั่น

38:02.360 --> 38:04.840
คุณไปเที่ยวที่อื่นบ้างไหม เที่ยวเพื่อพักผ่อนน่ะ

38:04.920 --> 38:07.880
ฉันเคยไปอังกฤษ ฉันเคยไปจีน

38:08.480 --> 38:09.920
ดีครับ เจ๋งมากเลย

38:10.000 --> 38:10.920
เม็กซิโกและแคนาดา

38:11.600 --> 38:13.440
แล้วชอบที่ไหนที่สุดที่เคยไปมา

38:13.520 --> 38:17.720
อังกฤษเป็นที่นึงที่ฉันชอบที่สุดเพราะมันไม่ได้มีแค่…

38:17.800 --> 38:19.760
ย่านท่าเรืออังกฤษที่สวย

38:19.840 --> 38:23.280
แต่มันเป็นที่ที่ฉันสอนแอนิเมชั่น
ที่มหาวิทยาลัยพลายมัธด้วย

38:23.880 --> 38:24.720
และ…

38:25.240 --> 38:28.040
เรากำลังจะเปลี่ยนคู่แล้วนะคะ ฉันเลยมาบอก

38:28.120 --> 38:29.240
- โอเค
- ได้เวลาลุกแล้ว

38:29.320 --> 38:31.920
- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

38:32.000 --> 38:33.480
- ไง ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไง

38:33.560 --> 38:34.520
ผมชื่อมาร์ค

38:34.600 --> 38:36.000
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชื่อแดนี่

38:36.080 --> 38:37.760
แดนี่ ยินดีที่ได้รู้จักนะ แดนี่

38:37.840 --> 38:38.720
ชอบชุดคุณจัง

38:38.800 --> 38:40.080
ขอบคุณมากค่ะ

38:40.160 --> 38:41.120
สวยมาก

38:41.200 --> 38:42.720
แจ็กเก็ตคุณก็สวยเหมือนกัน

38:42.800 --> 38:44.920
ทำให้ฉันนึกถึงแบล็กแพนเธอร์ของมาร์เวล

38:45.000 --> 38:47.760
ขอบคุณครับ
บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนแบล็กแพนเธอร์

38:47.840 --> 38:48.880
เยี่ยมเลย

38:50.920 --> 38:53.640
แดนี่ อะไรทำให้ชีวิตคุณมีความสุขครับ

38:53.720 --> 38:56.240
เพราะคุณดูเป็นคนมีความสุขมาก

38:56.320 --> 38:59.400
สิ่งที่ทำให้ชีวิตฉันมีความสุข
ก็เพราะฉันรักแอนิเมชั่น

38:59.480 --> 39:01.240
มันคือความฝันและความหลงใหลของฉัน

39:01.320 --> 39:03.720
และฉันคิดว่ามาร์เวลก็ไปด้วยกันได้

39:03.800 --> 39:06.960
จริงเหรอ แล้วตัวละครแอนิเมชั่น
ที่คุณชอบที่สุดคือตัวไหนครับ

39:07.040 --> 39:10.480
ตัวละครโปรดของฉันตอนนี้คือคิด คอสมิก

39:10.560 --> 39:12.680
สร้างโดยเครก แม็คแครคเคน

39:12.760 --> 39:15.680
ที่สร้างพาวเวอร์พัฟเกิลส์ ฟอสเตอร์ โฮม..
บ้านของผองเพื่อนในจินตนาการ

39:15.760 --> 39:16.840
และวอนเดอร์โอเวอร์ยอนเดอร์

39:16.920 --> 39:17.800
นั่นมัน…

39:18.920 --> 39:22.440
ดูออกเลยว่ามันทำให้ชีวิตคุณตื่นเต้นจริงๆ

39:22.520 --> 39:24.680
ใช่ค่ะ แล้วเป้าหมายของชีวิตคุณคืออะไรคะ

39:24.760 --> 39:27.520
เป้าหมายของผมคือการช่วยเหลือผู้คน

39:28.120 --> 39:30.920
ทำให้ความหวังและความฝันของผู้คนเป็นจริง

39:31.000 --> 39:32.000
ค่ะ

39:32.080 --> 39:34.920
และทำประโยชน์ให้สังคม

39:35.000 --> 39:37.520
การทำประโยชน์ให้สังคมคือพลัง

39:38.280 --> 39:40.120
แล้วคุณรู้ไหมว่าออทิซึมคืออะไร

39:40.200 --> 39:42.440
มันเป็นสิ่งที่คนเป็นตั้งแต่เกิด

39:42.520 --> 39:45.080
หรือว่าค่อยๆ เป็นครับ

39:45.160 --> 39:49.680
เป็นตั้งแต่เกิดเลยค่ะ…
และพวกเขามีวิธีคิดที่ต่างออกไป

39:50.360 --> 39:51.480
อ๋อ เข้าใจแล้ว

39:52.280 --> 39:54.840
- เดี๋ยวจะให้คุณเปลี่ยนคู่แล้วนะคะ
- ครับ

39:55.440 --> 39:56.280
ขอบคุณค่ะ

39:56.360 --> 39:58.160
ยินดีที่ได้รู้จักครับ แดนี่ คุณยิ้มสวยมาก

39:58.240 --> 40:01.480
ผมขอให้คุณมีความรัก
และประสบความสำเร็จทุกเรื่องที่ทำนะครับ

40:01.560 --> 40:02.720
เช่นกันค่ะ

40:02.800 --> 40:04.520
- บ๊ายบาย
- โอเค บาย

40:07.320 --> 40:09.040
จอห์น เขาเยี่ยมมาก

40:09.120 --> 40:11.040
เขามีความรู้ด้านวิศวกรรมดีมาก

40:11.120 --> 40:14.000
ฉันคิดว่ามันจะเหมาะกับคนที่มีความเป็นอิสระสูง

40:14.080 --> 40:16.840
มาร์ค เขาคือแบล็กแพนเธอร์ที่มีเสน่ห์

40:16.920 --> 40:18.800
เขาฟันสวยด้วย

40:18.880 --> 40:20.960
เพราะคุณให้ความสำคัญกับสุขอนามัยใช่ไหม

40:21.040 --> 40:23.120
ใช่ค่ะ ฟันเขาสวยสุดๆ เลย

40:23.800 --> 40:26.480
ฉันอยากเลือกมากกว่านี้ มีใครอีกไหม

40:27.000 --> 40:27.960
มีอีกสองสามคนกำลังมา

40:28.040 --> 40:31.480
มาเลย ฉันอยากเจออีก จะได้เลือกได้ดีขึ้น