WEBVTT 00:06.040 --> 00:09.800 LOẠT PHIM NETFLIX 00:16.040 --> 00:19.280 Anh có thích nấu ăn hay đi ăn ở ngoài không? 00:19.360 --> 00:23.040 - Biết gì không? Anh không biết nấu ăn. - Được. 00:23.120 --> 00:24.720 Thật xấu hổ phải thừa nhận. 00:26.160 --> 00:27.760 Anh đã đi du lịch đâu chưa? 00:27.840 --> 00:30.240 Anh không ham mê du lịch lắm. 00:31.760 --> 00:32.960 Và… 00:38.680 --> 00:40.480 Ta đi dạo nhé? 00:40.560 --> 00:41.680 Được. 00:41.760 --> 00:44.160 - Được rồi. - Được rồi. 00:48.400 --> 00:51.480 Anh chưa đến khu vực này bao giờ. 00:52.080 --> 00:53.640 Chà, đẹp quá. 00:53.720 --> 00:56.400 Ồ, em có biết ở kia là gì không? 00:56.480 --> 00:58.320 Bọn anh gọi nó là đồi Rùa. 00:59.480 --> 01:02.080 Lên đó có thể nhìn toàn cảnh. Hay lắm đấy. 01:02.160 --> 01:03.320 Vâng. 01:03.400 --> 01:06.440 Anh nhớ công việc đầu tiên của mình là đi giao báo, 01:06.520 --> 01:08.200 và đi giao trong khu vực đó. 01:08.280 --> 01:10.040 - Khám phá tiếp nhé? - Được. 01:10.120 --> 01:11.120 - Đi nào. - Được. 01:12.160 --> 01:15.320 Tôi nghĩ Steve là người rất dễ thương. 01:15.400 --> 01:16.760 Có lẽ hơi hồi hộp, 01:16.840 --> 01:20.280 tôi cũng thế, tất nhiên, khi làm quen người mới. 01:21.240 --> 01:23.440 Có lẽ ta nên đi đường kia. 01:23.520 --> 01:27.120 Có sự thu hút tức thì không? Không. 01:27.200 --> 01:30.240 Mà đó không phải điều duy nhất quan trọng với tôi 01:30.320 --> 01:32.640 và đôi khi tình cảm dần phát triển. 01:32.720 --> 01:37.120 Nên tôi rất vui khi dành thời gian và nói chuyện với anh ấy. 01:37.840 --> 01:39.840 Có cá Koi kìa. 01:39.920 --> 01:41.000 Trời ơi! 01:41.080 --> 01:42.000 To quá. 01:42.080 --> 01:45.200 - Em không nói đùa! - Dưới ánh sáng, chúng đẹp quá. 01:45.280 --> 01:49.920 Chúng đẹp quá, anh thích ngắm chúng đến nỗi muốn đi bơi. 01:50.920 --> 01:53.600 - Đừng câu cá ở đây. - Ừ. 01:53.680 --> 01:55.560 - Ôi trời. - Có thể gặp rắc rối. 01:55.640 --> 01:57.200 Ôi trời. 01:57.280 --> 01:59.680 Anh nên nói: "Trời ơi" hay: "Trời koi?" 01:59.760 --> 02:01.080 Hay đấy. 02:01.160 --> 02:02.600 - Hài lắm ạ! -Cảm ơn! 02:02.680 --> 02:04.240 Nghe thế vui quá! 02:04.320 --> 02:06.200 Cảm ơn. Trời ơi. 02:06.280 --> 02:08.160 Hài thật đấy, ôi trời. 02:08.240 --> 02:12.040 Luôn lo lắng người ta sẽ nghĩ gì, trời ơi. 02:14.560 --> 02:16.960 Vui thật đấy. Một buổi chiều tuyệt vời. 02:17.040 --> 02:21.600 Cảm ơn em nhiều. Anh đồng ý với em. Anh không biết phải mong đợi gì nữa. 02:23.280 --> 02:25.800 Nhưng đúng là một bất ngờ tuyệt vời. 02:27.640 --> 02:28.560 - Đúng. - Tuyệt. 02:29.640 --> 02:31.080 Rất đáng nhớ đấy. 02:31.880 --> 02:32.840 Vâng. 02:33.840 --> 02:37.280 - Cảm ơn lần nữa, Steve. - Anh muốn cảm ơn em, Candida. 02:37.360 --> 02:38.760 Buổi chiều rất vui vẻ. 02:38.840 --> 02:40.560 - Rất thú vị. - Vâng. 02:41.160 --> 02:42.720 - Tuyệt. - Đẹp lắm. 02:42.800 --> 02:46.000 - Chào Steve. - Em biết mà. Chúc ngày tốt lành. 02:46.080 --> 02:47.320 - Cảm ơn. - Chào. 02:47.400 --> 02:48.840 - Chào. - Chào. 03:03.320 --> 03:05.640 Điều khó khăn nhất khi hẹn hò? 03:05.720 --> 03:11.000 Tôi rất không thích sự im lặng khó xử thường hay xuất hiện. 03:12.320 --> 03:13.680 Cố tìm cách lấp đầy nó, 03:13.760 --> 03:18.640 và luôn cố đảm bảo mình ăn mặc thật đẹp, làm tóc, trang điểm 03:18.720 --> 03:20.200 ngồi đúng tư thế, 03:20.280 --> 03:21.800 không ăn uống lem nhem. 03:21.880 --> 03:24.920 Nói chuyện lịch sự, nhìn đối tượng, trả lời câu hỏi, 03:25.000 --> 03:27.480 cố trả lời câu hỏi, nhưng không biết hỏi gì 03:27.560 --> 03:30.400 vì người kia đã kể hết những gì mình muốn hỏi. 03:30.480 --> 03:32.040 Phần đó rất khó. 03:32.120 --> 03:34.400 Nói mãi về thời tiết cũng hết chuyện. 03:34.480 --> 03:37.360 Thời tiết tệ lắm. Sẽ luôn thế. Thời tiết mà. 03:37.880 --> 03:39.640 CHÀO MỪNG 03:42.080 --> 03:45.520 Ở Greenville, Kaelynn đang chuẩn bị cho buổi hẹn với Peter 03:45.600 --> 03:47.800 sau khi quen ở buổi hẹn hò tốc độ. 03:48.680 --> 03:52.840 Tớ rất lo vì tớ sợ bọn tớ sẽ hết chuyện để nói. 03:53.440 --> 03:57.160 Nên tớ đang tra Google chủ đề nói chuyện trong buổi hẹn thứ hai. 03:57.840 --> 04:01.600 Tìm thấy bài tên là: "43 chuyện để nói trong buổi hẹn thứ hai". 04:01.680 --> 04:05.760 "Hỏi về chủ đề đối phương yêu thích". Thế thì dễ quá. 04:05.840 --> 04:07.640 Trong danh sách các chủ đề, 04:07.720 --> 04:10.480 hãy nhờ họ cung cấp chủ đề để nói chuyện? 04:11.000 --> 04:12.880 "Nói về hy vọng và ước mơ". 04:12.960 --> 04:14.480 Thế thì hơi nghiêm túc. 04:14.560 --> 04:18.080 Chả giúp tớ bớt lo lắng đi chút nào. 04:18.720 --> 04:21.800 Thấy dòng in đậm này không? "Hệ trọng hơn nhiều". 04:23.320 --> 04:24.640 Tớ nghĩ đúng đấy. 04:24.720 --> 04:28.160 Buổi đầu tiên thì lịch sự hơn một chút, kiểu như để mở đầu. 04:28.240 --> 04:30.400 Buổi hai mới hiểu thêm về người kia. 04:30.480 --> 04:31.720 Thế nên mới lo lắng. 04:31.800 --> 04:34.880 Nếu anh ấy không thích bản chất cậu, hẹn hò vô nghĩa. 04:34.960 --> 04:38.520 Đâu cần sống giả vờ để lừa anh ấy hẹn hò với cậu. 04:38.600 --> 04:40.080 Anh ấy nên thích cậu. 04:41.800 --> 04:44.120 - Thường tớ làm bằng tay trái à? - Đâu. 04:44.200 --> 04:45.160 Đâu phải. 04:45.240 --> 04:47.240 Thấy chưa, tớ không nghĩ nổi nữa! 04:48.920 --> 04:51.360 Tớ quên cách làm mắt kia rồi! 04:52.600 --> 04:54.560 Tớ lo lắng quá! 04:55.200 --> 04:57.120 Tớ quên cách nói chuyện mất. 04:59.280 --> 05:02.000 Cậu có muốn chọn món sẽ gọi không? 05:02.080 --> 05:04.120 - Ừ. - Tớ đang xem thực đơn. 05:04.200 --> 05:06.160 Nhà hàng này rất sang trọng đấy. 05:06.240 --> 05:08.880 - Cậu muốn gọi gì? - Đồ uống và đồ ngọt thôi. 05:09.400 --> 05:12.920 - Sao hai bạn lại xem trước? - Vì tôi đọc kém lắm. 05:13.000 --> 05:14.760 Lúc đó sẽ rất áp lực. 05:14.840 --> 05:18.400 Bị chứng khó đọc đã áp lực lớn, nên khó đọc thực đơn lắm. 05:19.000 --> 05:21.240 Chữ cái và từ như nhảy múa trên giấy. 05:21.320 --> 05:24.120 Thật sự chúng không chuyển động, mà giống thế. 05:24.800 --> 05:26.120 Có thể rất xấu hổ 05:26.200 --> 05:30.440 vì người ta mong đợi người ở tuổi tôi phải biết đọc lưu loát. 05:30.520 --> 05:32.480 Tôi làm được, chỉ lâu hơn thôi. 05:33.520 --> 05:35.800 Bánh Tres Leches, bánh chanh. 05:35.880 --> 05:38.600 - Không. - Bánh torte sô-cô-la mâm xôi. 05:38.680 --> 05:40.800 Đến giờ tớ thích bánh sô-cô-la nhất. 05:40.880 --> 05:42.160 Có rượu rosé moscato. 05:42.240 --> 05:44.520 Hay đấy. 05:44.600 --> 05:45.560 Được rồi. 05:45.640 --> 05:48.840 - Đã chọn xong đồ ngọt và đồ uống? - Ừ. 05:48.920 --> 05:51.920 - Tớ nhắn rồi đấy. Sẵn sàng chưa? - Được rồi. 05:53.440 --> 05:54.560 Tớ đi đây. 05:54.640 --> 05:55.840 Được, chúc may mắn. 05:55.920 --> 05:57.440 Đội Peter, cố lên! 05:58.360 --> 05:59.720 Tớ không có gì để nói. 06:09.960 --> 06:12.520 James đang ở lễ hội Phục hưng New York, 06:12.600 --> 06:14.880 đợi Emma cho buổi hẹn thứ hai. 06:18.080 --> 06:19.880 Tuyệt, gió rất dễ chịu. 06:19.960 --> 06:22.680 Phải đón cơn gió. 06:22.760 --> 06:23.680 Tuyệt. 06:27.040 --> 06:28.840 Phải đón cơn gió đó. 06:31.640 --> 06:32.960 Chào. Anh thế nào? 06:33.040 --> 06:34.880 Vâng, chúc buổi chiều vui vẻ. 06:34.960 --> 06:37.440 Trông em đẹp lắm. 06:37.520 --> 06:39.000 - Cảm ơn nhiều. - Ừ. 06:39.080 --> 06:40.800 Em thích áo choàng và tất cả. 06:40.880 --> 06:43.600 Anh đã dành nhiều thời gian để kiếm đủ bộ này. 06:43.680 --> 06:45.520 Anh thích gọi là "trang phục". 06:45.600 --> 06:47.640 - Vâng. - Nghe hay hơn "hóa trang". 06:47.720 --> 06:51.320 Anh mặc toàn đen, màu đen, màu tối, hấp thụ nhiều nhiệt hơn, 06:51.400 --> 06:54.560 mà chắc anh không chết vì sốc nhiệt đâu. Anh sẽ sống. 06:54.640 --> 06:56.920 Mong em không phản đối keo vuốt tóc. 06:57.000 --> 06:58.480 Không, em rất thích. 06:58.560 --> 07:00.320 - Trông rất đẹp. - Cảm ơn em. 07:00.400 --> 07:01.600 Mẹ anh không thích. 07:01.680 --> 07:03.680 Anh thích mới là quan trọng. 07:03.760 --> 07:07.280 Anh muốn hỏi em điều này, em có thích màu nào không? 07:07.880 --> 07:10.440 Có, rõ ràng em rất thích màu hồng. 07:10.520 --> 07:14.120 Nhưng em cũng thích xanh biển vì nó rất êm dịu. 07:14.200 --> 07:15.560 Màu sắc của trí tuệ! 07:15.640 --> 07:18.720 - Màu của bầu trời và nước trong. - Đúng. 07:18.800 --> 07:21.000 Anh cho rằng việc anh có mắt xanh 07:21.080 --> 07:23.920 khiến anh hơi thiên vị cho màu đó. 07:24.000 --> 07:25.840 Em cũng thế. Em đồng ý. 07:25.920 --> 07:27.240 Ừ, cũng không tệ lắm. 07:27.320 --> 07:30.280 Được, vậy em nghĩ sao về lễ hội? Đến giờ thấy sao? 07:30.360 --> 07:33.000 Rất đẹp. Em thích mấy cái lều nhỏ dễ thương. 07:33.080 --> 07:35.360 Và nó rộng hơn em nghĩ rất nhiều. 07:35.440 --> 07:36.760 Rất tốt. 07:45.360 --> 07:46.640 Cẩn thận bùn đấy. 07:47.160 --> 07:49.440 Đây hẳn là nơi diễn ra đấu thương. 07:49.520 --> 07:52.200 - Không biết khi nào tổ chức. - Anh chịu. 07:53.960 --> 07:55.520 ĐƯỜNG SPENDE PENNY QUẢNG TRƯỜNG MERRY MAKERS' 07:55.600 --> 07:58.520 Phải ngầu lắm mới đội cái mũ thế này! 07:58.600 --> 08:00.160 - Đúng thế, cảm ơn! - Vâng. 08:00.680 --> 08:02.240 - Muốn cầm thử không? - Có. 08:02.320 --> 08:03.840 Ấn tượng nhỉ? 08:05.040 --> 08:08.680 Tức là nói nặng đầu lại có ý nghĩa hoàn toàn mới nhỉ? 08:08.760 --> 08:09.960 Đúng. Đó… 08:10.040 --> 08:14.120 Các quý ngài! Tiểu thư này và tôi muốn chụp ảnh chung với các ngài. 08:14.200 --> 08:16.520 - Có được không? - Thế thì quá tuyệt. 08:16.600 --> 08:18.480 Chụp anh ấy trước. Tôi chỉ… 08:18.560 --> 08:21.520 Xin lỗi? Có ai chụp ảnh hộ chúng tôi được không? 08:22.040 --> 08:24.000 - Mark! - Ai không? Ai nhận? 08:24.080 --> 08:25.920 Đợi đã. 08:28.800 --> 08:29.880 Không phải thật. 08:29.960 --> 08:33.240 Ai chụp ảnh hộ chúng tôi được không? 08:33.760 --> 08:34.880 Cảm ơn! 08:34.960 --> 08:36.080 - Một, hai… - Tuyệt. 08:36.160 --> 08:38.120 Ba! Chụp! 08:39.320 --> 08:40.720 Cảm ơn, thưa quý ngài. 08:40.800 --> 08:42.720 - Vâng. - Cảm ơn rất nhiều. 08:42.800 --> 08:45.040 - Cảm ơn các ngài nhiều. - Cảm ơn. 08:45.120 --> 08:47.560 - Chúng tôi có một yêu cầu. - Đó là gì? 08:47.640 --> 08:49.840 Thấy tên người Anh nào quanh đây, 08:49.920 --> 08:52.120 báo cho anh em tôi biết nhé. 08:52.640 --> 08:55.560 - Được. Nếu thấy, tôi sẽ báo. - Chúng tôi sẽ báo. 08:55.640 --> 08:57.680 - Chúc ngày tốt lành. - Cảm ơn. 08:57.760 --> 08:59.480 - Vâng, cảm ơn. - Chúc vui vẻ. 08:59.560 --> 09:01.880 - Các bạn cũng thế. Bảo trọng. - Cảm ơn. 09:01.960 --> 09:05.160 Em không khó chịu nếu anh xin chụp ảnh chứ? 09:05.240 --> 09:07.480 Không, em thích lắm. Em rất ủng hộ. 09:07.560 --> 09:09.240 - Chúc vui vẻ. - Cảm ơn. 09:09.320 --> 09:10.480 VŨ KHÍ CAPRICORN 09:10.560 --> 09:13.040 Cái mũ này gợi em nhớ đến stormtrooper. 09:13.120 --> 09:14.440 - Đó? - Như Boba Fett. 09:14.520 --> 09:17.080 Giống stormtrooper trong Star Wars thật. 09:17.160 --> 09:18.000 Ừ. 09:18.080 --> 09:21.280 Mũ của Darth Vader lấy cảm hứng từ mũ kabuto của Nhật. 09:21.360 --> 09:22.400 - Thật á? - Ừ. 09:22.480 --> 09:26.440 Cả từ "stormtrooper" xuất phát từ Sturmtruppen trong tiếng Đức, 09:26.520 --> 09:28.520 dịch ra tiếng Anh là stormtrooper. 09:29.040 --> 09:30.320 ĐƯỜNG HOÀNG GIA 09:31.800 --> 09:32.760 Đợi đã. 09:33.720 --> 09:36.800 Anh cho rằng ở đây ta sẽ phải trả tiền, nên… 09:36.880 --> 09:39.480 Khoan, giá năm đô. Ôi trời. 09:40.760 --> 09:42.520 Chắc cũng chả nhiều lắm. 09:43.120 --> 09:46.040 Anh nghĩ anh nên cởi áo choàng, cho an toàn. 09:48.840 --> 09:51.600 Khỉ thật! Xin lỗi. Ong bắp cày cứ vo ve. 09:51.680 --> 09:54.360 Có lẽ bị thu hút bởi keo vuốt tóc của anh. 09:55.160 --> 09:56.320 Có thể. 09:58.480 --> 09:59.880 Thử xem nào. 10:01.480 --> 10:03.800 - Cố lên, em làm được! - Xén lông cừu! 10:03.880 --> 10:05.000 Đập đi! 10:06.000 --> 10:07.480 Khoan, em tay trái nhỉ? 10:07.560 --> 10:08.520 Vâng. 10:08.600 --> 10:10.240 Em đứng nhầm bên rồi. 10:10.320 --> 10:13.120 - Nếu tay trái thì đứng bên kia. - Được. 10:17.640 --> 10:20.360 - Ôi chà. - Không, cũng chả khá hơn bao nhiêu! 10:21.760 --> 10:24.960 - Em nghĩ hôm nay không được rồi. - Em đã cố hết sức. 10:29.200 --> 10:30.760 Cố lên, anh làm được! 10:37.480 --> 10:39.320 Anh đập tốt lắm. Rất tốt. 10:39.400 --> 10:41.120 Ừ. Cảm ơn nhiều. 10:41.200 --> 10:44.840 - Tiếp theo là ai? Cần đàn ông thực thụ! - Cay chưa! 10:46.200 --> 10:47.560 Tôi nghĩ đang suôn sẻ. 10:47.640 --> 10:50.760 Tôi không biết Emma nghĩ gì, nhưng tôi đang rất vui. 10:50.840 --> 10:52.840 Giờ tôi đang rất thích thú. 10:52.920 --> 10:54.600 Tôi thích lễ hội Phục hưng, 10:54.680 --> 10:57.600 và cũng mừng vì Emma có vẻ cũng đang vui. 10:57.680 --> 11:01.200 Cô ấy thật sự có vẻ vui, đó là điều quan trọng. 11:01.280 --> 11:03.640 Tôi mừng vì cô ấy vui. 11:04.200 --> 11:06.840 QUÁN RƯỢU MATTY GROVES 11:12.400 --> 11:15.320 Sau khi không thành với Solomon, 11:15.400 --> 11:18.640 Dani đang chuẩn bị cho một buổi hẹn hò tốc độ. 11:18.720 --> 11:21.760 Đừng quá phấn khích, Dani, khi được ghép đôi. 11:21.840 --> 11:23.400 Ý bạn là sao? 11:23.920 --> 11:26.640 Chỉ vì được ghép đôi và tìm ra điểm chung 11:26.720 --> 11:30.760 không có nghĩa đó là người phù hợp với mình. 11:31.440 --> 11:35.000 Cháu tính hỏi những câu kiểu: "Mục đích cuộc sống của anh?" 11:35.800 --> 11:38.360 - Hay đấy. - "Mục đích cuộc sống của anh?" 11:38.440 --> 11:43.160 Một câu nữa là: "Anh có định học thạc sĩ hay quản trị kinh doanh không?" 11:44.720 --> 11:46.160 - Được. - Ừ. 11:46.240 --> 11:48.960 Nếu người đó ghét cay ghét đắng hoạt hình, 11:49.040 --> 11:50.680 thì có bị loại luôn không? 11:50.760 --> 11:51.840 Loại luôn. 11:51.920 --> 11:54.160 - Phải. - Hoạt hình là cuộc đời cháu. 11:55.040 --> 11:57.600 Cháu muốn ghi câu hỏi ra không hay nhớ được? 11:57.680 --> 11:58.800 Ghi là tốt nhất. 12:00.600 --> 12:03.080 Bắt đầu bằng việc tán gẫu, rồi khen ngợi, 12:03.160 --> 12:04.800 rồi đặt câu hỏi. 12:04.880 --> 12:08.840 - Dani đang lên danh sách các câu hỏi. - Được. 12:08.920 --> 12:11.800 Số một là: "Mục đích cuộc sống của anh?" 12:12.560 --> 12:14.320 "Anh đã dự sự kiện hoạt hình, 12:14.400 --> 12:18.680 như lễ hội, buổi trình chiếu, và hội nghị như San Diego Comic Con chưa?" 12:18.760 --> 12:21.400 Và: "Anh đã nghe về tự kỷ chưa?" 12:22.240 --> 12:24.920 "Làm em cười kiểu gì?" "Có thú cưng không?" 12:25.000 --> 12:28.800 Cháu sẽ không hỏi hết cùng một lúc đâu. 12:28.880 --> 12:31.600 Không thể phun ra những câu hỏi như thế. 12:31.680 --> 12:33.480 Không, từng câu một thôi nhỉ? 12:36.720 --> 12:38.240 Mọi thứ đã sẵn sàng. 12:38.320 --> 12:41.320 Được, chúc cháu vui vẻ, nhưng đừng vui quá đấy nhé. 12:41.400 --> 12:42.800 - Cảm ơn. - Chúc vui vẻ. 12:42.880 --> 12:45.480 - Đừng quên những câu hỏi. - Vâng ạ. 12:46.280 --> 12:48.400 - Chào hai bác. - Chúc vui vẻ. 12:48.480 --> 12:49.640 - Cảm ơn. - Hẹn sau. 12:51.440 --> 12:52.320 Bắt đầu rồi. 12:53.680 --> 12:55.600 Ước mơ lớn nhất của bạn? 12:55.680 --> 12:58.800 - Đi tuần trăng mật. - Bạn định đi đâu? 12:58.880 --> 13:01.160 Tôi sẽ đi châu Âu, châu Á, 13:02.080 --> 13:06.000 châu Mỹ, hay Nam Mỹ, rồi đến Úc. 13:09.760 --> 13:12.840 Sau lần hẹn hò đầu tiên mới đây, 13:12.920 --> 13:16.280 Subodh trò chuyện với chuyên gia tự kỷ Jennifer Cook. 13:17.040 --> 13:18.480 Chào Subodh! 13:18.560 --> 13:19.880 Chào cô Jennifer. 13:19.960 --> 13:21.200 Cháu thế nào? 13:21.280 --> 13:22.120 Khỏe ạ. 13:22.200 --> 13:23.640 Nói xem, nó thế nào? 13:23.720 --> 13:26.600 Tuyệt lắm ạ! Cô ấy thích du lịch và trò chơi. 13:26.680 --> 13:28.520 - Cháu cũng thích du lịch? - Dạ. 13:28.600 --> 13:30.240 Tên cô ấy là gì? 13:30.320 --> 13:31.360 Rachel ạ. 13:31.440 --> 13:32.920 - Tên đẹp đấy. - Vâng. 13:33.440 --> 13:35.680 Cháu có đề nghị gặp lại cô ấy không? 13:35.760 --> 13:36.760 Có ạ. 13:36.840 --> 13:39.440 Tuyệt lắm! Và cô ấy nói gì? 13:40.240 --> 13:41.080 Đồng ý ạ. 13:41.160 --> 13:43.480 Và cháu cảm thấy sao khi cô ấy nói thế? 13:43.560 --> 13:47.160 Cháu thấy như trên mây ạ. 13:47.240 --> 13:48.800 Tuyệt lắm! 13:48.880 --> 13:51.440 Cháu nghĩ có vài điều nó cần cải thiện. 13:51.520 --> 13:52.440 - Nhỉ? - Vâng. 13:52.520 --> 13:54.640 Ta như đọc suy nghĩ của nhau đấy. 13:54.720 --> 13:56.280 Cô cũng định hỏi thế. 13:56.360 --> 13:58.800 Có điều gì cháu vẫn chưa chắc chắn không? 14:02.080 --> 14:04.480 Kéo ghế cho cô ấy thì sao? 14:04.560 --> 14:05.400 Vâng. 14:05.480 --> 14:07.920 Em có kéo ghế trong buổi hẹn không? 14:08.520 --> 14:10.640 Em… quên… 14:11.240 --> 14:15.600 Em quên mất. Còn những chủ đề em không biết nhiều, như show truyền hình? 14:15.680 --> 14:17.600 Em không muốn nói về nó. 14:17.680 --> 14:19.920 Không, Subodh, đó là quan trọng, 14:20.000 --> 14:22.760 vì đó là thứ Rachel rất thích. 14:23.800 --> 14:26.840 Nó quá… Đừng can thiệp vào chuyện này. 14:26.920 --> 14:29.600 - Được, để cô Jennifer giúp em vậy. - Là sao? 14:29.680 --> 14:34.000 Cháu cảm thấy không thoải mái khi nói về thứ cháu không biết? 14:34.600 --> 14:36.520 Cháu nghĩ là… Đúng thế. 14:36.600 --> 14:39.200 Cô nghĩ nhiều người cảm thấy như vậy. 14:39.280 --> 14:42.800 Nói về những thứ mình biết thì dễ hơn. 14:42.880 --> 14:43.760 Vâng. 14:43.840 --> 14:45.720 Nhưng khi ta đặt câu hỏi, 14:45.800 --> 14:50.880 đó là cách để thể hiện cho người kia ta có hứng thú. 14:50.960 --> 14:54.400 Nên cháu có thể đặt câu hỏi cho Rachel về TV, 14:54.480 --> 14:56.560 dù cháu không thích TV lắm. 14:56.640 --> 14:58.680 Cháu sẽ dùng kỹ năng lắng nghe. 14:58.760 --> 15:00.440 - Tốt lắm. - Chuẩn đấy. 15:00.520 --> 15:02.000 Cháu làm được! 15:02.080 --> 15:03.240 - Vâng. - Ừ. 15:03.320 --> 15:05.560 Cháu thấy sao nếu cô nói với cháu: 15:05.640 --> 15:08.960 "Subodh, cháu có nụ cười rất đẹp trai"? 15:09.040 --> 15:11.920 - Trong lòng cháu thấy sao? - Vui lắm ạ. 15:12.000 --> 15:13.160 Nên biết gì không? 15:13.240 --> 15:17.480 Nếu ta có thể nghĩ ra vài điểm gì để khen Rachel, 15:17.560 --> 15:20.800 cô cá là cô ấy cũng sẽ thấy rất vui. 15:20.880 --> 15:22.440 - Đúng không? - Vâng. 15:23.040 --> 15:24.440 Cô ấy dễ thương lắm. 15:26.120 --> 15:28.360 Nụ cười cô ấy có đẹp không? 15:28.440 --> 15:29.400 Có ạ. 15:29.480 --> 15:31.800 Cháu phải nói cho cô ấy biết. 15:31.880 --> 15:33.480 Được, vâng ạ. 15:33.560 --> 15:34.400 Ừ. 15:34.480 --> 15:36.600 Cô ấy có làm cháu cười không? 15:36.680 --> 15:38.360 Một chút, không nhiều lắm. 15:38.440 --> 15:41.080 Nhưng không cười ngố. Không nên thế. 15:41.680 --> 15:43.120 Đúng, chuẩn rồi đấy. 15:43.200 --> 15:46.360 Nhưng có lẽ cô ấy nói gì đó vui, cháu có thể cười, 15:46.440 --> 15:48.760 hoặc nói: "Hài hước thật đấy". 15:49.600 --> 15:50.840 - Nhỉ? - Vâng. 15:50.920 --> 15:54.040 Điều quan trọng nhất là phải vui. 15:54.120 --> 15:55.400 Vui một chút, vâng. 15:56.440 --> 15:58.200 Chào tạm biệt nhé? 15:58.280 --> 15:59.120 Chào cô. 15:59.200 --> 16:00.360 - Chào. - Chúc vui. 16:00.440 --> 16:01.640 - Chào. - Chào. 16:17.080 --> 16:19.200 - Chào, em thế nào? - Khỏe. Còn anh? 16:19.280 --> 16:21.440 - Anh khỏe. - Rất vui được gặp anh. 16:21.520 --> 16:22.760 Rất vui được gặp em. 16:23.760 --> 16:24.960 Dạo này em làm gì? 16:26.240 --> 16:27.680 - Chủ yếu là đi làm. - Ừ. 16:27.760 --> 16:29.040 - Anh? - Cũng thế. 16:30.640 --> 16:33.520 Anh… không biết bắt đầu từ đâu nữa. 16:33.600 --> 16:34.920 - Ừ, cũng lâu rồi. - Ừ. 16:37.520 --> 16:39.920 - Nhân tiện. Em xinh lắm. - Cảm ơn. 16:40.440 --> 16:41.400 Đây là rượu à? 16:41.480 --> 16:43.000 Ừ. Em mê rượu không? 16:45.000 --> 16:49.120 - Em thích loại có vị ngọt, trái cây. - Anh bị ghét vì thích ngọt. 16:49.200 --> 16:50.800 Em cũng thích ngọt. 16:51.400 --> 16:53.440 Hai bạn chọn xong món chưa? 16:54.280 --> 16:56.600 - Cho tôi rosé moscato. - Hoàn hảo. 16:56.680 --> 16:58.960 - Cho tôi Black Betty. - Được. Có ngay. 16:59.040 --> 17:00.240 - Cảm ơn. - Cảm ơn. 17:04.920 --> 17:05.800 Cụng ly nào. 17:06.680 --> 17:07.920 Bị tràn mất. 17:09.640 --> 17:11.360 - Anh thích nó. - Ngon đấy. 17:14.680 --> 17:19.600 Trải nghiệm hẹn hò qua mạng tệ hại nhất anh từng trải qua là gì? 17:20.680 --> 17:22.920 - Anh bị leo cây nhiều lắm. - Thế à? 17:23.000 --> 17:24.240 - Ừ. - Không! 17:24.320 --> 17:29.080 Không phải anh đến rồi đợi dài cổ, mà kiểu: "Này, lên kế hoạch thế nhé", rồi… 17:29.160 --> 17:30.760 - Rồi không thành. - Ừ. 17:30.840 --> 17:32.000 Ừ, tệ thật. 17:32.080 --> 17:34.720 Trải nghiệm tệ hại nhất của em là gì? 17:35.560 --> 17:36.720 Có vài cái. 17:36.800 --> 17:39.280 Gần nhất, có một anh chàng này, 17:39.360 --> 17:41.880 anh ấy kể về việc sử dụng chất gây nghiện. 17:43.600 --> 17:46.320 Rồi anh ấy giơ ngón trỏ lên, 17:47.720 --> 17:52.640 và có hình xăm nút mông trên ngón trỏ của anh ấy. 17:52.720 --> 17:54.920 - Em bịa. - Không. Thật hoàn toàn. 17:55.000 --> 17:57.760 - Biết phản ứng thế nào chứ? - Anh chịu! 17:58.800 --> 17:59.680 Tệ thật đấy. 18:01.840 --> 18:05.840 Nhân nói chuyện hẹn hò, anh từng có mối quan hệ lâu dài nào chưa? 18:06.440 --> 18:10.640 Rồi. Có một lần. Anh… Anh yêu cô ấy hai năm rưỡi. 18:10.720 --> 18:12.360 - Chà. - Còn em? 18:12.440 --> 18:16.800 Em từng hẹn hò với một người mù. 18:16.880 --> 18:18.240 - Ừ. - Có chó dẫn đường. 18:19.160 --> 18:22.800 Thế cũng hay vì bọn em có điểm chung là huấn luyện chó. 18:22.880 --> 18:23.720 Ừ. 18:23.800 --> 18:25.720 Và nó kết thúc khá tồi tệ. 18:25.800 --> 18:29.680 Anh ấy kiểu: "Anh muốn sinh con và chuyển đến thành phố, 18:29.760 --> 18:33.560 và anh biết em không thích tiếng ồn lớn và sống với trẻ con 18:33.640 --> 18:36.160 vì em làm việc với trẻ con cả ngày, và em… 18:36.240 --> 18:38.360 không phù hợp với cuộc sống anh muốn 18:38.440 --> 18:39.880 vì khuyết tật của em, 18:39.960 --> 18:42.760 nên anh nghĩ em quá khiếm khuyết so với anh". 18:43.640 --> 18:45.920 Trớ trêu ở chỗ là anh ấy mù. 18:47.440 --> 18:48.760 - Khó tin thật. - Ừ. 18:48.840 --> 18:53.000 Nhưng em thích anh ấy rất nhiều, nên em hơi suy sụp một thời gian. 18:53.760 --> 18:56.120 Anh không muốn hỏi điều này, nhưng… 18:56.200 --> 18:57.040 Ừ, hỏi đi. 18:57.120 --> 19:01.240 Anh muốn biết, em biết đấy, em có… 19:01.320 --> 19:03.680 - Thật ra em bị tự kỷ. - Được. 19:04.640 --> 19:07.040 Em nghĩ ảnh hưởng nặng hơn khi còn bé. 19:07.120 --> 19:09.160 Em rất nhạy cảm với tiếng ồn lớn, 19:09.240 --> 19:11.920 và có những mối quan tâm rất đặc biệt. 19:12.000 --> 19:12.840 Được. 19:12.920 --> 19:16.280 Khi lớn lên, thế nghĩa là em thích có thói quen hàng ngày, 19:16.360 --> 19:19.400 Có lẽ em thẳng ruột ngựa hơn mọi người một chút. 19:20.360 --> 19:22.840 Anh nhận thấy điều đó. Em rất có quy củ. 19:22.920 --> 19:26.240 Vâng, em thích quy củ. Em thích có tổ chức, thói quen. 19:26.320 --> 19:27.520 Em có gì nói nấy. 19:27.600 --> 19:31.160 Vậy nó có ảnh hưởng thế nào đến em từ bé cho đến giờ? 19:31.800 --> 19:32.840 Khó khăn lắm. 19:33.840 --> 19:37.200 Đôi khi thật khó để thấy đồng cảm nếu không có điểm chung. 19:37.280 --> 19:39.640 Từ bé, kết bạn luôn là thử thách với em, 19:39.720 --> 19:44.280 chỉ vì những bé gái, ở độ tuổi mười, 11, 19:44.360 --> 19:46.920 thích Justin Bieber, còn em thích ngắm chim. 19:47.520 --> 19:49.680 Em có thể gọi tên chim qua cách bay… 19:49.760 --> 19:51.880 - Vẫn được chứ? - Cũng tương đối. 19:51.960 --> 19:55.280 Em khá giỏi. Đã có lúc, em thuộc hết các chim trong bang. 19:55.360 --> 19:57.200 Em biết chim kia là gì không? 19:57.280 --> 19:58.360 Chim nào? 19:58.440 --> 20:00.640 - Thấy đậu trên đó không? - Bồ câu. 20:02.240 --> 20:03.160 Chào các bạn. 20:03.720 --> 20:05.320 - Cảm ơn. - Ưu tiên phụ nữ. 20:05.400 --> 20:07.080 - Mời anh. - Cảm ơn. 20:07.160 --> 20:08.480 Chúc ngon miệng. 20:09.360 --> 20:11.040 - Trông ngon quá. - Đẹp đấy. 20:11.120 --> 20:12.040 Đúng thế. 20:14.160 --> 20:17.880 Sự thật thấy ghê về chim. Chúng chỉ có một lỗ cho mọi thứ. 20:18.680 --> 20:19.840 - Thật á? - Ừ. 20:19.920 --> 20:21.400 - Kinh quá. - Ừ. 20:22.400 --> 20:23.480 Khá ghê đấy. 20:28.160 --> 20:30.560 - Em muốn đi dạo không? - Vâng, hay đấy. 20:34.360 --> 20:37.040 Cô ấy còn tuyệt hơn so với tôi nhớ, thật đấy. 20:37.560 --> 20:40.160 Cô ấy siêu dễ thương, cực kỳ chân thành. 20:41.280 --> 20:44.440 Không chê được điểm nào. Cô gái tuyệt vời. 20:45.160 --> 20:46.480 Dưới này dễ chịu thật. 20:47.880 --> 20:53.120 Tôi thích Peter. Anh ấy tử tế, vui tính. Tôi nghĩ đó là điều tôi thích ở anh ấy. 20:56.200 --> 20:59.800 Sô-cô-la mâm xôi rất ngon, đúng. 20:59.880 --> 21:02.240 Hơi đậm vị mâm xôi quá, nhưng vẫn ngon. 21:02.320 --> 21:03.520 Ngon thật đấy. 21:04.280 --> 21:07.320 Anh muốn gặp lại em. Anh rất thích đi chơi với em. 21:07.400 --> 21:10.840 - Vâng. Em rất vui. - Ừ. Mong em thấy vui khi ở bên anh. 21:10.920 --> 21:12.280 Chắc chắn là có chứ. 21:12.960 --> 21:15.600 - Nhưng đúng, anh cần xin số em. - Vâng. 21:15.680 --> 21:17.960 Em mong được sớm gặp lại anh. 21:18.040 --> 21:20.440 - Nhất định rồi. - Hay đấy. 21:21.040 --> 21:22.000 - Chào. - Chào! 21:29.840 --> 21:32.280 Tìm người đặc biệt có quan trọng với bác? 21:32.360 --> 21:34.560 Có chứ. Thật sự đấy. 21:34.640 --> 21:37.000 Nếu điều đó xảy ra, 21:38.040 --> 21:44.520 có lẽ bác sẽ khóc rất nhiều giọt nước mắt vì hạnh phúc 21:44.600 --> 21:46.680 và tất nhiên, vui sướng. 21:46.760 --> 21:49.560 Bác có nhiều tình yêu để trao cho người phù hợp, 21:49.640 --> 21:50.840 nếu cô ấy xuất hiện. 21:51.400 --> 21:54.640 Bác nghĩ cháu nói đúng, Cian. Bác biết là thế. 22:04.360 --> 22:05.600 Ông đây rồi. 22:05.680 --> 22:08.720 Ôi trời, tới công chuyện rồi đây. 22:08.800 --> 22:10.000 Ông khỏe không? 22:10.080 --> 22:12.280 Khi ông đã xuất hiện thì… 22:12.360 --> 22:14.080 Găng tay các kiểu cơ à? 22:14.160 --> 22:15.880 Đúng thế! 22:15.960 --> 22:18.240 - Tôi ngồi nhé? - Xin mời. 22:19.440 --> 22:20.280 Trời ơi. 22:20.360 --> 22:22.640 Lâu rồi ta chưa gặp nhau. 22:22.720 --> 22:24.480 Ông đọc suy nghĩ của tôi đấy. 22:24.560 --> 22:28.320 Tôi có nghe đúng không, là tuần này ông vừa đi hẹn hò? 22:28.400 --> 22:29.720 Buổi hẹn thế nào? 22:29.800 --> 22:34.640 Một trải nghiệm rất dễ chịu với Candida. 22:34.720 --> 22:36.800 - Candida. - Đó là tên cô ấy. 22:36.880 --> 22:38.640 Ông có thể nói gì về cô ấy? 22:38.720 --> 22:42.000 Cô ấy khác thường, rất độc đáo. 22:43.120 --> 22:48.240 Không biết có nên nói cô ấy là phiên bản nữ của ông không. 22:48.320 --> 22:53.600 Nới rộng tiêu chí của ông một chút khi tìm đối tượng có lẽ sẽ tốt, chắc thế. 22:53.680 --> 22:56.040 Ông nói chính xác hoàn toàn. 22:56.120 --> 22:59.000 Tôi biết nhiều phụ nữ tìm kiếm một người đàn ông 22:59.080 --> 23:02.320 là bác sĩ và luật sư… 23:02.400 --> 23:06.240 "Cứ để họ là bác sĩ và luật sư đi". Bài hát nói thế. 23:06.320 --> 23:09.920 - Tôi nhớ rồi, nghe quen đấy. - Tôi quên mất ai hát bài đó. 23:10.000 --> 23:12.280 - Ừ. - Không biết tôi kể với ông chưa. 23:12.360 --> 23:14.080 Bố tôi nói với tôi: 23:14.160 --> 23:16.360 "Con biết đấy, Steve, 23:16.880 --> 23:20.640 các cô gái tìm người nào có bằng thạc sĩ". 23:21.160 --> 23:23.840 Tôi thường tự nhủ, ông biết đấy, 23:23.920 --> 23:28.120 dù tôi không phải người thành công như thế, 23:28.640 --> 23:31.080 tôi có một trái tim rộng lớn, 23:31.160 --> 23:37.200 và tôi không muốn nó bị bỏ lãng phí, 23:37.280 --> 23:38.960 nếu được. 23:39.040 --> 23:41.000 Có vẻ ông đang đi đúng hướng. 23:41.080 --> 23:44.360 Đúng, cảm ơn ông rất nhiều. 23:45.160 --> 23:50.120 Stan, ông giúp đỡ tôi nhiều hơn ông nghĩ rất nhiều đấy. 23:50.720 --> 23:52.200 - Tôi rất cảm kích. - Ừ. 23:52.280 --> 23:56.800 Ông lúc nào cũng vỗ về tôi, và khiến tôi thấy vui sau khi gặp ông. 23:56.880 --> 23:58.160 Ngược lại mới đúng. 23:58.240 --> 24:02.160 - Ta bổ sung năng lượng tích cực cho nhau. - Đúng thế, trời ơi. 24:02.240 --> 24:05.640 Thế nên khi tôi không có cơ hội gặp ông vào dịp cuối tuần… 24:05.720 --> 24:07.760 - Ôi trời! - Ôi trời! 24:07.840 --> 24:11.080 Cảm giác như thiếu gì đó. 24:21.440 --> 24:26.280 Ở bãi biển Huntington, Subodh đang đợi Rachel đến buổi hẹn hò thứ hai. 24:28.120 --> 24:29.000 Chào Subodh. 24:29.080 --> 24:31.360 - Chào Rachel. - Chào. Anh thế nào? 24:31.440 --> 24:32.600 Tuyệt lắm. 24:33.120 --> 24:34.960 - Chào, em thế nào? - Em khỏe. 24:36.160 --> 24:37.000 Anh phải kéo… 24:37.080 --> 24:38.560 Cho anh đi qua nhé? 24:40.000 --> 24:42.720 - Mời em ngồi? - Vâng. 24:43.440 --> 24:45.400 - Cảm ơn anh. - Tuyệt lắm. 24:49.680 --> 24:50.840 Dạo này thế nào? 24:50.920 --> 24:52.880 - Tuyệt lắm! - Tốt quá. 24:52.960 --> 24:53.960 Nói chuyện đi. 24:55.360 --> 24:57.040 Rachel, em xinh quá. 24:57.120 --> 24:59.440 Cảm ơn, còn anh rất đẹp trai. 24:59.520 --> 25:01.040 Rất đẹp trai? 25:01.120 --> 25:02.320 Ừ, cảm ơn anh. 25:05.200 --> 25:06.080 Vâng. 25:06.160 --> 25:08.920 Hãy đặt những câu hỏi quan trọng nào. 25:09.440 --> 25:11.440 Em thích xem show truyền hình nào? 25:11.520 --> 25:13.880 Em xem American Idol, Bước Nhảy Hoàn Vũ. 25:13.960 --> 25:16.920 Ngoài ra em còn thú vui gì nữa? 25:17.000 --> 25:18.800 Em thích hát và nhảy. 25:18.880 --> 25:19.760 Ừ. 25:19.840 --> 25:22.200 Em biết nhảy theo bài "Uptown Funk", 25:22.280 --> 25:24.920 và em thích hát những bài nhạc kịch. 25:26.200 --> 25:28.720 - Em muốn uống gì không? - Thế thì tốt ạ. 25:28.800 --> 25:30.920 - Em thích gì? - Em thích soda kiêng. 25:33.840 --> 25:35.280 Hãy chiến thắng 13 nào. 25:35.360 --> 25:36.760 Anh ấy tử tế quá. 25:36.840 --> 25:38.160 Thắng những trận đó. 25:38.240 --> 25:39.960 Lại còn rất ga lăng nữa. 25:40.480 --> 25:42.880 Cách anh ấy hỏi han tôi, khen tôi xinh. 25:43.480 --> 25:47.280 Chúa ơi, đây chính là ga lăng đấy nhé. 25:53.080 --> 25:54.520 Anh có thú vui gì? 25:54.600 --> 25:57.680 - Anh thích đọc sách du lịch. - Hay đấy, anh thích à? 25:57.760 --> 25:59.440 Còn em? 25:59.520 --> 26:01.360 Em thích chơi poker. 26:01.440 --> 26:04.920 Poker thì hơi khó với anh, mà anh chơi blackjack nhiều lắm. 26:05.000 --> 26:07.280 Em thích blackjack. 26:07.360 --> 26:09.000 Em làm công việc gì? 26:09.080 --> 26:10.480 Trợ lý phòng văn thư. 26:10.560 --> 26:13.760 Em đưa thư cho mọi người trong văn phòng. 26:13.840 --> 26:14.960 Được. 26:15.720 --> 26:18.880 Nghề của anh đòi hỏi phải đếm rất nhiều. 26:18.960 --> 26:20.520 - Như kế toán? - Tính toán. 26:20.600 --> 26:23.560 Tính toán. Vâng. Em cũng phải làm kế toán. 26:23.640 --> 26:26.360 Ừ. Anh cũng rất giỏi với các con số. 26:26.440 --> 26:27.320 Hay quá. 26:27.400 --> 26:29.080 Kế toán khó lắm. 26:29.680 --> 26:31.720 Anh ấn nhầm số bao giờ chưa? 26:31.800 --> 26:35.520 Chưa, cần phải sửa cơ. Cần phải sửa những lỗi sai. 26:35.600 --> 26:37.320 Hay thật đấy nhỉ? 26:38.920 --> 26:41.160 Có con chim đến kìa. 26:43.000 --> 26:44.920 - Anh thích chim à? - Không. 26:47.040 --> 26:49.520 Nó đi rồi. Tạm biệt. Cảm ơn. 26:51.120 --> 26:54.480 - Ta đi dạo chỗ cầu tàu nhé? - Ừ, đi thôi. 27:01.080 --> 27:03.320 Anh có thích thể loại phim nào không? 27:03.400 --> 27:04.920 Phim hài. 27:05.000 --> 27:07.360 - Phim hài. Em cũng thích. - Ừ, phim hài. 27:10.120 --> 27:11.280 Ở đây dễ chịu ghê. 27:15.320 --> 27:17.520 Bố mẹ em đến Hawaii bao giờ chưa? 27:17.600 --> 27:19.120 Họ đến rồi, ừ. 27:19.200 --> 27:21.360 Họ đi tuần trăng mật ở Hawaii. 27:21.440 --> 27:22.720 - Ở Hawaii. - Ừ. 27:22.800 --> 27:24.080 Anh nghĩ ta nên… 27:24.720 --> 27:28.240 Khi đi hẹn hò, ta cũng nên đi tuần trăng mật luôn. 27:28.320 --> 27:29.800 - Ừ, hay đấy. - Ừ. 27:30.320 --> 27:33.120 - Anh muốn đi cả trăng mật nữa? - Đúng. 27:33.200 --> 27:34.240 Hay đấy. 27:34.320 --> 27:36.120 Có thể ăn cơm trộn ở Hawaii. 27:36.200 --> 27:37.560 - Hay đấy. - Ừ. 27:37.640 --> 27:39.440 - Đến Hawaii hay phết. - Ừ. 27:39.520 --> 27:41.480 Vegas nữa. Anh thích Vegas không? 27:41.560 --> 27:45.000 Anh không thích Vegas, vì anh không muốn phí tiền. 27:45.080 --> 27:47.400 - Ừ. - Rồi lại phải làm để kiếm thêm. 27:47.480 --> 27:48.560 Ừ. 27:49.240 --> 27:50.600 Em muốn thả diều không? 27:50.680 --> 27:52.360 - Có. - Được. 27:52.440 --> 27:53.680 Đi thuê nào. 27:53.760 --> 27:55.080 Thế thì hay quá. 27:55.160 --> 27:56.120 - Ừ. - Ừ. 27:56.760 --> 27:58.240 Em chưa thả diều bao giờ. 28:05.160 --> 28:07.560 Cảm ơn em nhiều vì đi cùng anh hôm nay. 28:07.640 --> 28:10.240 Có ý nghĩa lớn với anh. Anh mừng vì em chọn… 28:10.320 --> 28:13.800 em quyết định sẽ đến xem nơi này thế nào. 28:13.880 --> 28:14.920 Vâng, tất nhiên. 28:15.000 --> 28:18.680 Cảm ơn anh nhiều vì đã mời em. Hay thật đấy. 28:18.760 --> 28:21.120 Đáp ứng hay vượt quá kỳ vọng của em? 28:21.200 --> 28:22.560 Em nghĩ là vượt quá. 28:22.640 --> 28:23.880 Tuyệt. Tốt quá. 28:23.960 --> 28:25.880 - Anh mừng vì em vui. - Vâng. 28:26.680 --> 28:28.720 Em xem đấu thương bao giờ chưa? 28:28.800 --> 28:31.680 Em xem video rồi, nhưng chưa xem trực tiếp, 28:31.760 --> 28:33.000 nên mọi thứ đều mới. 28:33.080 --> 28:35.080 Thời nay có các môn thể thao, 28:35.160 --> 28:37.640 còn đấu thương là cách giải trí hồi xưa. 28:37.720 --> 28:40.720 Có thể chấn thương như mọi môn khác, nhưng tử vong… 28:40.800 --> 28:41.920 mong là hiếm thôi. 28:42.000 --> 28:43.840 Hãy nhớ đó là thời trung cổ. 28:43.920 --> 28:47.760 Nhưng một cây thương chiến đấu dùng cho chiến trận thật sự, 28:47.840 --> 28:50.840 sẽ làm bằng gỗ nặng và bọc sắt ở đầu, 28:50.920 --> 28:53.520 đâm xuyên quá giáp trụ và xiên qua người. 28:56.560 --> 28:58.400 - Ngày tốt lành. - Chúc may mắn! 28:58.480 --> 29:01.040 - Mong may mắn đến với ngài. - Chúc may mắn! 29:02.800 --> 29:04.200 Đi nào! 29:04.720 --> 29:06.120 Cố lên! 29:06.200 --> 29:07.680 Cho chúng đo ván đi! 29:12.400 --> 29:14.080 - Tuyệt! - Tuyệt! 29:14.160 --> 29:15.200 Hạ chúng đi! 29:16.840 --> 29:18.000 Bắt đầu rồi. 29:28.760 --> 29:30.320 Chúa ơi, đó là… 29:31.600 --> 29:33.400 Ta có thể làm cả ngày! 29:33.480 --> 29:35.720 Cố lên! Ngài làm được mà! 29:35.800 --> 29:37.760 Lên nào! 29:39.320 --> 29:40.640 Được. 29:50.800 --> 29:52.120 Bế tắc. 29:54.480 --> 29:56.200 - Kết thúc rồi. - Ừ. 29:58.520 --> 29:59.360 Khỉ thật! 30:04.160 --> 30:06.920 - Khoan. Anh nghĩ là diễn. - Ừ. 30:09.600 --> 30:11.480 Sao ngươi dám! 30:11.560 --> 30:13.520 Ngài ấy thắng sòng phẳng! 30:15.320 --> 30:17.160 Đi nào! Đi thôi! 30:17.240 --> 30:19.720 Thôi nào! Đừng để hắn thoát! 30:23.080 --> 30:24.120 Tuyệt! 30:24.200 --> 30:25.640 Vết thương ngoài da! 30:27.400 --> 30:29.640 - Xem Monty Python Và Chén Thánh? - Ừ. 30:29.720 --> 30:30.600 Được. 30:31.440 --> 30:32.720 Chỉ là vết xước! 30:36.560 --> 30:38.080 Hắn chết rồi! 30:49.000 --> 30:50.800 Vậy đây… 30:51.720 --> 30:53.480 Thật tuyệt, đúng. 30:53.560 --> 30:57.280 Hôm nay anh rất vui. Đúng, một lần nữa, cảm ơn vì đi cùng anh. 30:57.360 --> 31:00.200 - Cảm ơn em đã đến đây. - Tất nhiên. Hay mà. 31:00.280 --> 31:03.400 - Tốt, anh rất mừng. - Đi với anh, em rất vui. 31:03.480 --> 31:09.240 Em nghĩ anh rất thú vị và thông minh và mọi thứ, rất có đam mê. 31:10.320 --> 31:13.840 Tháng Mười này anh định đến vài bữa tiệc Halloween, 31:13.920 --> 31:17.800 ý anh là, nếu em có hứng thú đi cùng anh… 31:17.880 --> 31:19.280 Một cái ở Boston… 31:19.360 --> 31:21.880 Vâng, em rất thích đến bữa tiệc đó. 31:21.960 --> 31:27.400 Dù vậy, em muốn đi với tư cách bạn bè, nếu anh đồng ý. 31:28.640 --> 31:30.960 Em rất vui khi đi với anh, 31:31.040 --> 31:34.080 và em rất muốn ta gặp lại nhau, em nói thật đấy. 31:34.160 --> 31:36.280 Tất nhiên, ừ, anh hiểu. 31:36.760 --> 31:37.600 Được. 31:37.680 --> 31:42.080 Ừ, em sẽ phải tìm cách liên lạc với anh. 31:42.160 --> 31:43.040 - Nhưng… - Ừ. 31:43.120 --> 31:44.400 - Ừ. - Tất nhiên. 31:45.760 --> 31:46.920 Ừ. Vậy… 31:49.280 --> 31:50.360 Anh không biết… 31:51.360 --> 31:53.240 Có lẽ em nên đi về đây. 31:53.320 --> 31:58.040 Được. Anh không biết nữa. Ta có nên bắt tay hay gì đó không? 31:59.560 --> 32:01.840 - Ôm không? - Anh không phản đối. 32:01.920 --> 32:03.320 Được, ừ. 32:05.160 --> 32:06.080 Ừ, được, vậy… 32:06.160 --> 32:08.840 Ừ, chúc em buổi tối tốt lành. 32:09.360 --> 32:10.520 Hẹn sớm gặp lại. 32:10.600 --> 32:14.200 Ừ. Chúc em ngày tốt lành. Chúc mẹ em sinh nhật vui vẻ nữa. 32:14.280 --> 32:16.680 Cảm ơn anh. Em sẽ nói với mẹ. 32:16.760 --> 32:20.080 Tuyệt. Cảm ơn em. Chúc buổi tối vui vẻ nhé. 32:34.680 --> 32:37.240 Sau khi không tìm được kết nối với Candida, 32:37.320 --> 32:40.120 Steven lại lên mạng tìm kiếm tình yêu 32:40.200 --> 32:42.960 với sự giúp đỡ của cô trợ lý Shorae. 32:43.480 --> 32:45.960 Bác nghĩ sao về thế giới hẹn hò trên mạng? 32:46.960 --> 32:49.640 Quả là rất đa dạng với nhiều phụ nữ khác nhau. 32:50.920 --> 32:52.760 Thuộc mọi thành phần xã hội. 32:53.880 --> 32:59.720 Ừ, bác hiểu tại sao những người lên mấy trang này 32:59.800 --> 33:04.080 lại dành nhiều thời gian để ngắm nghía mọi người thế. 33:05.640 --> 33:07.160 Hãy xem Connie này. 33:07.240 --> 33:08.280 Phải rồi. 33:08.360 --> 33:10.840 Và có vẻ cô ấy rất thích ông. 33:10.920 --> 33:13.240 - Cô ấy đã xem hồ sơ của ông. - Chà. 33:14.000 --> 33:16.640 "Không tìm sự hoàn hảo". Tốt đấy. 33:16.720 --> 33:17.680 Đúng thế. 33:18.840 --> 33:20.800 - Dễ thương. - Đó. 33:20.880 --> 33:22.120 Chào. 33:22.200 --> 33:23.320 Cô ấy đáng yêu quá. 33:23.960 --> 33:25.640 - Rất đúng. - Chà. 33:25.720 --> 33:28.000 Để đầu trọc cũng dễ thương. 33:28.080 --> 33:29.480 Đúng thế. 33:29.560 --> 33:32.560 Và cạo mái tóc đẹp như thế cần nhiều dũng khí lắm. 33:34.760 --> 33:36.280 Cô ấy nuôi chuột. 33:36.800 --> 33:38.000 Trời ơi! 33:38.080 --> 33:39.680 Nhớ mang phô mai theo. 33:40.400 --> 33:41.640 Đúng thế. 33:42.240 --> 33:44.160 Có vẻ cả hai đều thích nước. 33:44.240 --> 33:45.960 - Ừ. - Ta ở khu vịnh mà. 33:46.040 --> 33:46.880 Đúng. 33:48.320 --> 33:50.600 Có lẽ cả hai có thể đi xuống Pier 39. 33:51.920 --> 33:53.800 Và nhảy lên thuyền. 33:53.880 --> 33:56.560 Nghe hay đấy. Nghe rất hấp dẫn. 33:56.640 --> 33:58.600 Rất đúng. 34:02.720 --> 34:04.480 QUẬN CAM CALIFORNIA 34:06.640 --> 34:08.800 Ồ, nhìn kìa. 34:09.560 --> 34:11.280 Có thể cùng thả nếu anh muốn. 34:16.040 --> 34:18.880 Chỉ cần để một tay lên trên tay em, 34:19.640 --> 34:21.960 rồi để tay kia lên tay còn lại của em. 34:25.560 --> 34:26.960 - Hay quá nhỉ? - Ừ. 34:33.640 --> 34:34.600 Nhìn kìa! 34:35.120 --> 34:37.920 - Em đang thả diều lần đầu tiên! - Ừ. 34:38.000 --> 34:39.320 Hay quá nhỉ? 34:39.400 --> 34:40.480 Đúng, rất hay. 34:40.560 --> 34:41.640 Hay thật đấy! 34:41.720 --> 34:44.600 Ta cứ như đang trong phim Mary Poppins. 34:45.440 --> 34:48.640 Hãy đi thả diều nào 34:48.720 --> 34:52.520 Bay thẳng lên tầng cao nhất 34:52.600 --> 34:55.640 Hãy đi thả diều nào 34:55.720 --> 34:58.760 Thả diều bay vút lên 34:58.840 --> 35:02.240 Bay xuyên qua bầu khí quyển 35:02.320 --> 35:06.000 Tới nơi không khí trong lành 35:06.080 --> 35:11.320 Hãy đi thả diều nào 35:18.520 --> 35:21.280 - Rachel, em vui chứ? - Em đang rất vui. 35:23.720 --> 35:25.840 - Anh cũng vui chứ? - Ừ. 35:39.960 --> 35:43.160 - Anh rất vui khi ở bên em. - Em cũng thế. 35:43.240 --> 35:45.600 - Hay thật. - Đúng, rất hay. 35:45.680 --> 35:46.920 - Rất hay. - Ừ. 35:47.000 --> 35:49.760 Anh đang nghĩ đến buổi hẹn hò thứ ba. 35:50.920 --> 35:51.800 Chà. 35:53.440 --> 35:54.360 Anh muốn à? 35:54.440 --> 35:55.520 Ừ. 35:55.600 --> 35:57.680 Em muốn đi hẹn hò lần ba. 35:57.760 --> 35:59.280 - Em rất thích. - Ừ. 36:02.200 --> 36:04.800 - Em không muốn để bố mẹ đợi. - Được. 36:05.320 --> 36:06.920 Hẹn sớm gặp lại nhé? 36:07.000 --> 36:07.920 Ừ. 36:09.040 --> 36:10.360 - Hẹn sớm gặp lại. - Ừ. 36:12.120 --> 36:16.200 - Chúc ngày tốt lành nhé! Hẹn gặp lại. - Chúc ngày tốt lành, Rachel. 36:16.280 --> 36:17.120 Được. 36:18.720 --> 36:20.160 Chào Rachel. 36:20.240 --> 36:21.120 Chào Subodh. 36:22.440 --> 36:24.000 - Chào Rachel! - Chào! 36:24.080 --> 36:24.920 Chào. 36:27.680 --> 36:31.720 Anh ấy đề nghị đi hẹn hò lần ba. Anh ấy vừa đề nghị hẹn hò lần ba. 36:32.560 --> 36:33.760 Chúa ơi. 36:33.840 --> 36:35.200 Tôi không tin nổi. 36:44.160 --> 36:45.400 Ở Hollywood, 36:45.480 --> 36:49.120 Dani sắp trải nghiệm hẹn hò tốc độ lần đầu tiên. 36:49.200 --> 36:51.320 Khi hết giờ, tôi sẽ gõ lên vai, 36:51.400 --> 36:53.560 các bạn có năm phút cho mỗi người. 36:54.560 --> 36:55.400 Bắt đầu nào. 36:56.880 --> 36:58.160 Chào. Anh là John. 36:58.240 --> 37:00.400 - Dani, rất hân hạnh. - Rất hân hạnh. 37:00.480 --> 37:03.440 Anh có mục tiêu gì đặc biệt trong đời không? 37:05.000 --> 37:08.040 Câu hỏi hay đấy… Thật ra anh là kỹ sư không gian. 37:08.120 --> 37:10.360 Không gian. Nghe hay đấy. 37:10.440 --> 37:12.640 Chắc em cũng thấy, anh mọt sách lắm. 37:12.720 --> 37:14.760 Hàng không vũ trụ rất tuyệt, 37:14.840 --> 37:17.840 và em nghĩ hoạt hình có thể kết hợp với nó. 37:17.920 --> 37:20.720 - Công nghệ và hoạt hình. - Ừ. 37:20.800 --> 37:25.360 Anh đã dự hội nghị hay buổi trình chiếu hay sự kiện hoạt hình chưa? 37:25.440 --> 37:27.920 - Hoạt hình là cuộc đời em. - Chưa bao giờ. 37:29.920 --> 37:32.000 Anh có biết chứng tự kỷ không? 37:32.080 --> 37:33.400 Có. 37:33.480 --> 37:34.480 Chà, tuyệt. 37:34.560 --> 37:37.080 Cụ thể là cái gì liên quan đến tự kỷ? 37:37.160 --> 37:38.560 Khai sáng cho anh đi? 37:38.640 --> 37:43.280 Em dạy hoạt hình cho trẻ tự kỷ và đa dạng thần kinh. 37:43.360 --> 37:45.760 - Tuyệt quá. Rất hay. - Vâng. 37:45.840 --> 37:49.200 Hay lắm. Ngoài ra, em thích làm gì ngoài công việc? 37:49.280 --> 37:52.120 Làm gì ngoài công việc à, đôi khi em thích vẽ, 37:52.200 --> 37:54.120 và nói về đủ thứ… 37:54.200 --> 37:58.320 Đôi khi em thích xem trên Google về chủ đề liên quan đến hoạt hình. 37:58.400 --> 38:02.280 Em cũng thích du lịch. Từng đến Tampa, Florida để dạy hoạt hình. 38:02.360 --> 38:04.840 Em có từng đi nghỉ ở đâu khác không? 38:04.920 --> 38:07.880 Em từng đến Anh, Trung Quốc. 38:08.480 --> 38:09.920 Hay đấy! 38:10.000 --> 38:11.000 Mexico và Canada. 38:11.600 --> 38:13.440 Em thích nhất nơi nào? 38:13.520 --> 38:17.720 Nước Anh là một trong những nơi em thích vì nó không chỉ đẹp… 38:17.800 --> 38:19.760 khu vực cảng Anh quốc, 38:19.840 --> 38:23.280 mà còn là nơi em dạy hoạt hình, Đại học Plymouth. 38:23.880 --> 38:24.720 Và… 38:25.240 --> 38:28.040 Sắp xoay vòng rồi, báo trước cho các bạn. 38:28.120 --> 38:29.240 - Ừ. - Đứng dậy nào. 38:29.320 --> 38:31.920 - Rất vui được gặp em. - Em cũng thế. 38:32.000 --> 38:33.560 - Chào, em thế nào? - Chào! 38:33.640 --> 38:36.080 - Anh là Mark. - Rất hân hạnh. Em là Dani. 38:36.160 --> 38:38.720 Dani, rất hân hạnh. Thích bộ đồ của em. 38:38.800 --> 38:40.080 Cảm ơn anh nhiều. 38:40.160 --> 38:41.120 Đẹp lắm. 38:41.200 --> 38:44.920 Áo khoác của anh cũng rất đẹp. Gợi nhớ phim Báo Đen của Marvel. 38:45.000 --> 38:47.760 Cảm ơn. Đôi khi anh cảm thấy như Báo Đen. 38:47.840 --> 38:48.880 Vâng. 38:50.920 --> 38:53.640 Điều gì khiến em hạnh phúc trong cuộc sống? 38:53.720 --> 38:56.240 Vì trông em rất hạnh phúc. 38:56.320 --> 38:59.400 Em hạnh phúc vì em yêu hoạt hình. 38:59.480 --> 39:01.240 Đó là ước mơ, đam mê của em. 39:01.320 --> 39:03.720 Và em nghĩ nó luôn đi đôi với Marvel. 39:03.800 --> 39:06.960 Thế à? Nhân vật hoạt hình em yêu thích là gì? 39:07.040 --> 39:12.680 Hiện tại đó là Kid Cosmic, sáng tạo không ai khác bởi Craig McCracken, 39:12.760 --> 39:16.840 tác giả Powerpuff Girls, Foster's Home for Imaginary Friends và Wander Over Yonder. 39:16.920 --> 39:17.800 Chà, đúng là… 39:18.920 --> 39:22.440 Anh nhận thấy đó là điều khiến em hào hứng với cuộc sống. 39:22.520 --> 39:24.680 Đúng, mục đích cuộc sống của anh? 39:24.760 --> 39:27.520 Đó là giúp đỡ người khác, 39:28.120 --> 39:30.920 biến hy vọng và ước mơ của họ thành sự thật. 39:31.000 --> 39:32.000 Vâng. 39:32.080 --> 39:34.920 Và đóng góp tích cực cho xã hội. 39:35.000 --> 39:37.520 Đóng góp tích cực cho xã hội là sức mạnh. 39:38.280 --> 39:40.120 Anh có biết tự kỷ là gì không? 39:40.200 --> 39:42.440 Đó là thứ bẩm sinh đã có 39:42.520 --> 39:45.080 hay là phát triển theo thời gian? 39:45.160 --> 39:49.680 Đó là thứ bẩm sinh… và đó là cách suy nghĩ khác. 39:50.360 --> 39:51.480 Anh hiểu. 39:52.280 --> 39:54.840 - Sắp xoay vòng rồi nhé. - Vâng. 39:55.440 --> 39:56.280 Cảm ơn. 39:56.360 --> 39:58.240 Rất hân hạnh. Em cười rất đẹp. 39:58.320 --> 40:01.560 Mong em có tình yêu và thành công trong mọi việc em làm. 40:01.640 --> 40:02.720 Anh cũng thế! 40:02.800 --> 40:04.520 - Chào. - Được, chào. 40:07.320 --> 40:11.040 John, anh ấy rất tuyệt. Anh ấy có kiến thức kỹ thuật tuyệt vời. 40:11.120 --> 40:14.000 Tôi nghĩ dẫn đến tính độc lập rất cao. 40:14.080 --> 40:16.840 Mark, anh ấy là Báo Đen ngọt ngào và cuốn hút. 40:16.920 --> 40:20.960 - Răng anh ấy cũng rất đẹp. - Vì vệ sinh thân thể quan trọng với bạn? 40:21.040 --> 40:23.120 Đúng, anh ấy có hàm răng rất đẹp. 40:23.800 --> 40:26.480 Tôi cần chọn thêm. Còn nữa không? 40:27.000 --> 40:27.960 Hai người nữa. 40:28.040 --> 40:31.480 Làm ơn, tôi muốn có thêm, để tôi lựa chọn được tốt hơn. 40:59.720 --> 41:03.160 Biên dịch: TH ốn có thêm, để tôi lựa chọn được tốt hơn.