LOẠT PHIM NETFLIX
Anh có thích nấu ăn hay đi ăn ở ngoài không?
- Biết gì không? Anh không biết nấu ăn. - Được.
Thật xấu hổ phải thừa nhận.
Anh đã đi du lịch đâu chưa?
Anh không ham mê du lịch lắm.
Và…
Ta đi dạo nhé?
Được.
- Được rồi. - Được rồi.
Anh chưa đến khu vực này bao giờ.
Chà, đẹp quá.
Ồ, em có biết ở kia là gì không?
Bọn anh gọi nó là đồi Rùa.
Lên đó có thể nhìn toàn cảnh. Hay lắm đấy.
Vâng.
Anh nhớ công việc đầu tiên của mình là đi giao báo,
và đi giao trong khu vực đó.
- Khám phá tiếp nhé? - Được.
- Đi nào. - Được.
Tôi nghĩ Steve là người rất dễ thương.
Có lẽ hơi hồi hộp,
tôi cũng thế, tất nhiên, khi làm quen người mới.
Có lẽ ta nên đi đường kia.
Có sự thu hút tức thì không? Không.
Mà đó không phải điều duy nhất quan trọng với tôi
và đôi khi tình cảm dần phát triển.
Nên tôi rất vui khi dành thời gian và nói chuyện với anh ấy.
Có cá Koi kìa.
Trời ơi!
To quá.
- Em không nói đùa! - Dưới ánh sáng, chúng đẹp quá.
Chúng đẹp quá, anh thích ngắm chúng đến nỗi muốn đi bơi.
- Đừng câu cá ở đây. - Ừ.
- Ôi trời. - Có thể gặp rắc rối.
Ôi trời.
Anh nên nói: "Trời ơi" hay: "Trời koi?"
Hay đấy.
- Hài lắm ạ! -Cảm ơn!
Nghe thế vui quá!
Cảm ơn. Trời ơi.
Hài thật đấy, ôi trời.
Luôn lo lắng người ta sẽ nghĩ gì, trời ơi.
Vui thật đấy. Một buổi chiều tuyệt vời.
Cảm ơn em nhiều. Anh đồng ý với em. Anh không biết phải mong đợi gì nữa.
Nhưng đúng là một bất ngờ tuyệt vời.
- Đúng. - Tuyệt.
Rất đáng nhớ đấy.
Vâng.
- Cảm ơn lần nữa, Steve. - Anh muốn cảm ơn em, Candida.
Buổi chiều rất vui vẻ.
- Rất thú vị. - Vâng.
- Tuyệt. - Đẹp lắm.
- Chào Steve. - Em biết mà. Chúc ngày tốt lành.
- Cảm ơn. - Chào.
- Chào.
Điều khó khăn nhất khi hẹn hò?
Tôi rất không thích sự im lặng khó xử thường hay xuất hiện.
Cố tìm cách lấp đầy nó,
và luôn cố đảm bảo mình ăn mặc thật đẹp, làm tóc, trang điểm
ngồi đúng tư thế,
không ăn uống lem nhem.
Nói chuyện lịch sự, nhìn đối tượng, trả lời câu hỏi,
cố trả lời câu hỏi, nhưng không biết hỏi gì
vì người kia đã kể hết những gì mình muốn hỏi.
Phần đó rất khó.
Nói mãi về thời tiết cũng hết chuyện.
Thời tiết tệ lắm. Sẽ luôn thế. Thời tiết mà.
CHÀO MỪNG
Ở Greenville, Kaelynn đang chuẩn bị cho buổi hẹn với Peter
sau khi quen ở buổi hẹn hò tốc độ.
Tớ rất lo vì tớ sợ bọn tớ sẽ hết chuyện để nói.
Nên tớ đang tra Google chủ đề nói chuyện trong buổi hẹn thứ hai.
Tìm thấy bài tên là: "43 chuyện để nói trong buổi hẹn thứ hai".
"Hỏi về chủ đề đối phương yêu thích". Thế thì dễ quá.
Trong danh sách các chủ đề,
hãy nhờ họ cung cấp chủ đề để nói chuyện?
"Nói về hy vọng và ước mơ".
Thế thì hơi nghiêm túc.
Chả giúp tớ bớt lo lắng đi chút nào.
Thấy dòng in đậm này không? "Hệ trọng hơn nhiều".
Tớ nghĩ đúng đấy.
Buổi đầu tiên thì lịch sự hơn một chút, kiểu như để mở đầu.
Buổi hai mới hiểu thêm về người kia.
Thế nên mới lo lắng.
Nếu anh ấy không thích bản chất cậu, hẹn hò vô nghĩa.
Đâu cần sống giả vờ để lừa anh ấy hẹn hò với cậu.
Anh ấy nên thích cậu.
- Thường tớ làm bằng tay trái à? - Đâu.
Đâu phải.
Thấy chưa, tớ không nghĩ nổi nữa!
Tớ quên cách làm mắt kia rồi!
Tớ lo lắng quá!
Tớ quên cách nói chuyện mất.
Cậu có muốn chọn món sẽ gọi không?
- Ừ. - Tớ đang xem thực đơn.
Nhà hàng này rất sang trọng đấy.
- Cậu muốn gọi gì? - Đồ uống và đồ ngọt thôi.
- Sao hai bạn lại xem trước? - Vì tôi đọc kém lắm.
Lúc đó sẽ rất áp lực.
Bị chứng khó đọc đã áp lực lớn, nên khó đọc thực đơn lắm.
Chữ cái và từ như nhảy múa trên giấy.
Thật sự chúng không chuyển động, mà giống thế.
Có thể rất xấu hổ
vì người ta mong đợi người ở tuổi tôi phải biết đọc lưu loát.
Tôi làm được, chỉ lâu hơn thôi.
Bánh Tres Leches, bánh chanh.
- Không. - Bánh torte sô-cô-la mâm xôi.
Đến giờ tớ thích bánh sô-cô-la nhất.
Có rượu rosé moscato.
Hay đấy.
Được rồi.
- Đã chọn xong đồ ngọt và đồ uống? - Ừ.
- Tớ nhắn rồi đấy. Sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Tớ đi đây.
Được, chúc may mắn.
Đội Peter, cố lên!
Tớ không có gì để nói.
James đang ở lễ hội Phục hưng New York,
đợi Emma cho buổi hẹn thứ hai.
Tuyệt, gió rất dễ chịu.
Phải đón cơn gió.
Tuyệt.
Phải đón cơn gió đó.
Chào. Anh thế nào?
Vâng, chúc buổi chiều vui vẻ.
Trông em đẹp lắm.
- Cảm ơn nhiều. - Ừ.
Em thích áo choàng và tất cả.
Anh đã dành nhiều thời gian để kiếm đủ bộ này.
Anh thích gọi là "trang phục".
- Vâng. - Nghe hay hơn "hóa trang".
Anh mặc toàn đen, màu đen, màu tối, hấp thụ nhiều nhiệt hơn,
mà chắc anh không chết vì sốc nhiệt đâu. Anh sẽ sống.
Mong em không phản đối keo vuốt tóc.
Không, em rất thích.
- Trông rất đẹp. - Cảm ơn em.
Mẹ anh không thích.
Anh thích mới là quan trọng.
Anh muốn hỏi em điều này, em có thích màu nào không?
Có, rõ ràng em rất thích màu hồng.
Nhưng em cũng thích xanh biển vì nó rất êm dịu.
Màu sắc của trí tuệ!
- Màu của bầu trời và nước trong. - Đúng.
Anh cho rằng việc anh có mắt xanh
khiến anh hơi thiên vị cho màu đó.
Em cũng thế. Em đồng ý.
Ừ, cũng không tệ lắm.
Được, vậy em nghĩ sao về lễ hội? Đến giờ thấy sao?
Rất đẹp. Em thích mấy cái lều nhỏ dễ thương.
Và nó rộng hơn em nghĩ rất nhiều.
Rất tốt.
Cẩn thận bùn đấy.
Đây hẳn là nơi diễn ra đấu thương.
- Không biết khi nào tổ chức. - Anh chịu.
ĐƯỜNG SPENDE PENNY QUẢNG TRƯỜNG MERRY MAKERS'
Phải ngầu lắm mới đội cái mũ thế này!
- Đúng thế, cảm ơn! - Vâng.
- Muốn cầm thử không? - Có.
Ấn tượng nhỉ?
Tức là nói nặng đầu lại có ý nghĩa hoàn toàn mới nhỉ?
Đúng. Đó…
Các quý ngài! Tiểu thư này và tôi muốn chụp ảnh chung với các ngài.
- Có được không? - Thế thì quá tuyệt.
Chụp anh ấy trước. Tôi chỉ…
Xin lỗi? Có ai chụp ảnh hộ chúng tôi được không?
- Mark! - Ai không? Ai nhận?
Đợi đã.
Không phải thật.
Ai chụp ảnh hộ chúng tôi được không?
Cảm ơn!
- Một, hai… - Tuyệt.
Ba! Chụp!
Cảm ơn, thưa quý ngài.
- Vâng. - Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn các ngài nhiều. - Cảm ơn.
- Chúng tôi có một yêu cầu. - Đó là gì?
Thấy tên người Anh nào quanh đây,
báo cho anh em tôi biết nhé.
- Được. Nếu thấy, tôi sẽ báo. - Chúng tôi sẽ báo.
- Chúc ngày tốt lành. - Cảm ơn.
- Vâng, cảm ơn. - Chúc vui vẻ.
- Các bạn cũng thế. Bảo trọng. - Cảm ơn.
Em không khó chịu nếu anh xin chụp ảnh chứ?
Không, em thích lắm. Em rất ủng hộ.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
VŨ KHÍ CAPRICORN
Cái mũ này gợi em nhớ đến stormtrooper.
- Đó? - Như Boba Fett.
Giống stormtrooper trong Star Wars thật.
Ừ.
Mũ của Darth Vader lấy cảm hứng từ mũ kabuto của Nhật.
- Thật á? - Ừ.
Cả từ "stormtrooper" xuất phát từ Sturmtruppen trong tiếng Đức,
dịch ra tiếng Anh là stormtrooper.
ĐƯỜNG HOÀNG GIA
Đợi đã.
Anh cho rằng ở đây ta sẽ phải trả tiền, nên…
Khoan, giá năm đô. Ôi trời.
Chắc cũng chả nhiều lắm.
Anh nghĩ anh nên cởi áo choàng, cho an toàn.
Khỉ thật! Xin lỗi. Ong bắp cày cứ vo ve.
Có lẽ bị thu hút bởi keo vuốt tóc của anh.
Có thể.
Thử xem nào.
- Cố lên, em làm được! - Xén lông cừu!
Đập đi!
Khoan, em tay trái nhỉ?
Vâng.
Em đứng nhầm bên rồi.
- Nếu tay trái thì đứng bên kia. - Được.
- Ôi chà. - Không, cũng chả khá hơn bao nhiêu!
- Em nghĩ hôm nay không được rồi. - Em đã cố hết sức.
Cố lên, anh làm được!
Anh đập tốt lắm. Rất tốt.
Ừ. Cảm ơn nhiều.
- Tiếp theo là ai? Cần đàn ông thực thụ! - Cay chưa!
Tôi nghĩ đang suôn sẻ.
Tôi không biết Emma nghĩ gì, nhưng tôi đang rất vui.
Giờ tôi đang rất thích thú.
Tôi thích lễ hội Phục hưng,
và cũng mừng vì Emma có vẻ cũng đang vui.
Cô ấy thật sự có vẻ vui, đó là điều quan trọng.
Tôi mừng vì cô ấy vui.
QUÁN RƯỢU MATTY GROVES
Sau khi không thành với Solomon,
Dani đang chuẩn bị cho một buổi hẹn hò tốc độ.
Đừng quá phấn khích, Dani, khi được ghép đôi.
Ý bạn là sao?
Chỉ vì được ghép đôi và tìm ra điểm chung
không có nghĩa đó là người phù hợp với mình.
Cháu tính hỏi những câu kiểu: "Mục đích cuộc sống của anh?"
- Hay đấy. - "Mục đích cuộc sống của anh?"
Một câu nữa là: "Anh có định học thạc sĩ hay quản trị kinh doanh không?"
- Được. - Ừ.
Nếu người đó ghét cay ghét đắng hoạt hình,
thì có bị loại luôn không?
Loại luôn.
- Phải. - Hoạt hình là cuộc đời cháu.
Cháu muốn ghi câu hỏi ra không hay nhớ được?
Ghi là tốt nhất.
Bắt đầu bằng việc tán gẫu, rồi khen ngợi,
rồi đặt câu hỏi.
- Dani đang lên danh sách các câu hỏi. - Được.
Số một là: "Mục đích cuộc sống của anh?"
"Anh đã dự sự kiện hoạt hình,
như lễ hội, buổi trình chiếu, và hội nghị như San Diego Comic Con chưa?"
Và: "Anh đã nghe về tự kỷ chưa?"
"Làm em cười kiểu gì?" "Có thú cưng không?"
Cháu sẽ không hỏi hết cùng một lúc đâu.
Không thể phun ra những câu hỏi như thế.
Không, từng câu một thôi nhỉ?
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Được, chúc cháu vui vẻ, nhưng đừng vui quá đấy nhé.
- Cảm ơn. - Chúc vui vẻ.
- Đừng quên những câu hỏi. - Vâng ạ.
- Chào hai bác. - Chúc vui vẻ.
- Cảm ơn. - Hẹn sau.
Bắt đầu rồi.
Ước mơ lớn nhất của bạn?
- Đi tuần trăng mật. - Bạn định đi đâu?
Tôi sẽ đi châu Âu, châu Á,
châu Mỹ, hay Nam Mỹ, rồi đến Úc.
Sau lần hẹn hò đầu tiên mới đây,
Subodh trò chuyện với chuyên gia tự kỷ Jennifer Cook.
Chào Subodh!
Chào cô Jennifer.
Cháu thế nào?
Khỏe ạ.
Nói xem, nó thế nào?
Tuyệt lắm ạ! Cô ấy thích du lịch và trò chơi.
- Cháu cũng thích du lịch? - Dạ.
Tên cô ấy là gì?
Rachel ạ.
- Tên đẹp đấy. - Vâng.
Cháu có đề nghị gặp lại cô ấy không?
Có ạ.
Tuyệt lắm! Và cô ấy nói gì?
Đồng ý ạ.
Và cháu cảm thấy sao khi cô ấy nói thế?
Cháu thấy như trên mây ạ.
Tuyệt lắm!
Cháu nghĩ có vài điều nó cần cải thiện.
- Nhỉ? - Vâng.
Ta như đọc suy nghĩ của nhau đấy.
Cô cũng định hỏi thế.
Có điều gì cháu vẫn chưa chắc chắn không?
Kéo ghế cho cô ấy thì sao?
Vâng.
Em có kéo ghế trong buổi hẹn không?
Em… quên…
Em quên mất. Còn những chủ đề em không biết nhiều, như show truyền hình?
Em không muốn nói về nó.
Không, Subodh, đó là quan trọng,
vì đó là thứ Rachel rất thích.
Nó quá… Đừng can thiệp vào chuyện này.
- Được, để cô Jennifer giúp em vậy. - Là sao?
Cháu cảm thấy không thoải mái khi nói về thứ cháu không biết?
Cháu nghĩ là… Đúng thế.
Cô nghĩ nhiều người cảm thấy như vậy.
Nói về những thứ mình biết thì dễ hơn.
Vâng.
Nhưng khi ta đặt câu hỏi,
đó là cách để thể hiện cho người kia ta có hứng thú.
Nên cháu có thể đặt câu hỏi cho Rachel về TV,
dù cháu không thích TV lắm.
Cháu sẽ dùng kỹ năng lắng nghe.
- Tốt lắm. - Chuẩn đấy.
Cháu làm được!
- Vâng. - Ừ.
Cháu thấy sao nếu cô nói với cháu:
"Subodh, cháu có nụ cười rất đẹp trai"?
- Trong lòng cháu thấy sao? - Vui lắm ạ.
Nên biết gì không?
Nếu ta có thể nghĩ ra vài điểm gì để khen Rachel,
cô cá là cô ấy cũng sẽ thấy rất vui.
- Đúng không? - Vâng.
Cô ấy dễ thương lắm.
Nụ cười cô ấy có đẹp không?
Có ạ.
Cháu phải nói cho cô ấy biết.
Được, vâng ạ.
Ừ.
Cô ấy có làm cháu cười không?
Một chút, không nhiều lắm.
Nhưng không cười ngố. Không nên thế.
Đúng, chuẩn rồi đấy.
Nhưng có lẽ cô ấy nói gì đó vui, cháu có thể cười,
hoặc nói: "Hài hước thật đấy".
- Nhỉ? - Vâng.
Điều quan trọng nhất là phải vui.
Vui một chút, vâng.
Chào tạm biệt nhé?
Chào cô.
- Chào. - Chúc vui.
- Chào. - Chào.
- Chào, em thế nào? - Khỏe. Còn anh?
- Anh khỏe. - Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp em.
Dạo này em làm gì?
- Chủ yếu là đi làm. - Ừ.
- Anh? - Cũng thế.
Anh… không biết bắt đầu từ đâu nữa.
- Ừ, cũng lâu rồi. - Ừ.
- Nhân tiện. Em xinh lắm. - Cảm ơn.
Đây là rượu à?
Ừ. Em mê rượu không?
- Em thích loại có vị ngọt, trái cây. - Anh bị ghét vì thích ngọt.
Em cũng thích ngọt.
Hai bạn chọn xong món chưa?
- Cho tôi rosé moscato. - Hoàn hảo.
- Cho tôi Black Betty. - Được. Có ngay.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cụng ly nào.
Bị tràn mất.
- Anh thích nó. - Ngon đấy.
Trải nghiệm hẹn hò qua mạng tệ hại nhất anh từng trải qua là gì?
- Anh bị leo cây nhiều lắm. - Thế à?
- Ừ. - Không!
Không phải anh đến rồi đợi dài cổ, mà kiểu: "Này, lên kế hoạch thế nhé", rồi…
- Rồi không thành. - Ừ.
Ừ, tệ thật.
Trải nghiệm tệ hại nhất của em là gì?
Có vài cái.
Gần nhất, có một anh chàng này,
anh ấy kể về việc sử dụng chất gây nghiện.
Rồi anh ấy giơ ngón trỏ lên,
và có hình xăm nút mông trên ngón trỏ của anh ấy.
- Em bịa. - Không. Thật hoàn toàn.
- Biết phản ứng thế nào chứ? - Anh chịu!
Tệ thật đấy.
Nhân nói chuyện hẹn hò, anh từng có mối quan hệ lâu dài nào chưa?
Rồi. Có một lần. Anh… Anh yêu cô ấy hai năm rưỡi.
- Chà. - Còn em?
Em từng hẹn hò với một người mù.
- Ừ. - Có chó dẫn đường.
Thế cũng hay vì bọn em có điểm chung là huấn luyện chó.
Ừ.
Và nó kết thúc khá tồi tệ.
Anh ấy kiểu: "Anh muốn sinh con và chuyển đến thành phố,
và anh biết em không thích tiếng ồn lớn và sống với trẻ con
vì em làm việc với trẻ con cả ngày, và em…
không phù hợp với cuộc sống anh muốn
vì khuyết tật của em,
nên anh nghĩ em quá khiếm khuyết so với anh".
Trớ trêu ở chỗ là anh ấy mù.
- Khó tin thật. - Ừ.
Nhưng em thích anh ấy rất nhiều, nên em hơi suy sụp một thời gian.
Anh không muốn hỏi điều này, nhưng…
Ừ, hỏi đi.
Anh muốn biết, em biết đấy, em có…
- Thật ra em bị tự kỷ. - Được.
Em nghĩ ảnh hưởng nặng hơn khi còn bé.
Em rất nhạy cảm với tiếng ồn lớn,
và có những mối quan tâm rất đặc biệt.
Được.
Khi lớn lên, thế nghĩa là em thích có thói quen hàng ngày,
Có lẽ em thẳng ruột ngựa hơn mọi người một chút.
Anh nhận thấy điều đó. Em rất có quy củ.
Vâng, em thích quy củ. Em thích có tổ chức, thói quen.
Em có gì nói nấy.
Vậy nó có ảnh hưởng thế nào đến em từ bé cho đến giờ?
Khó khăn lắm.
Đôi khi thật khó để thấy đồng cảm nếu không có điểm chung.
Từ bé, kết bạn luôn là thử thách với em,
chỉ vì những bé gái, ở độ tuổi mười, 11,
thích Justin Bieber, còn em thích ngắm chim.
Em có thể gọi tên chim qua cách bay…
- Vẫn được chứ? - Cũng tương đối.
Em khá giỏi. Đã có lúc, em thuộc hết các chim trong bang.
Em biết chim kia là gì không?
Chim nào?
- Thấy đậu trên đó không? - Bồ câu.
Chào các bạn.
- Cảm ơn. - Ưu tiên phụ nữ.
- Mời anh. - Cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
- Trông ngon quá. - Đẹp đấy.
Đúng thế.
Sự thật thấy ghê về chim. Chúng chỉ có một lỗ cho mọi thứ.
- Thật á? - Ừ.
- Kinh quá. - Ừ.
Khá ghê đấy.
- Em muốn đi dạo không? - Vâng, hay đấy.
Cô ấy còn tuyệt hơn so với tôi nhớ, thật đấy.
Cô ấy siêu dễ thương, cực kỳ chân thành.
Không chê được điểm nào. Cô gái tuyệt vời.
Dưới này dễ chịu thật.
Tôi thích Peter. Anh ấy tử tế, vui tính. Tôi nghĩ đó là điều tôi thích ở anh ấy.
Sô-cô-la mâm xôi rất ngon, đúng.
Hơi đậm vị mâm xôi quá, nhưng vẫn ngon.
Ngon thật đấy.
Anh muốn gặp lại em. Anh rất thích đi chơi với em.
- Vâng. Em rất vui. - Ừ. Mong em thấy vui khi ở bên anh.
Chắc chắn là có chứ.
- Nhưng đúng, anh cần xin số em. - Vâng.
Em mong được sớm gặp lại anh.
- Nhất định rồi. - Hay đấy.
- Chào. - Chào!
Tìm người đặc biệt có quan trọng với bác?
Có chứ. Thật sự đấy.
Nếu điều đó xảy ra,
có lẽ bác sẽ khóc rất nhiều giọt nước mắt vì hạnh phúc
và tất nhiên, vui sướng.
Bác có nhiều tình yêu để trao cho người phù hợp,
nếu cô ấy xuất hiện.
Bác nghĩ cháu nói đúng, Cian. Bác biết là thế.
Ông đây rồi.
Ôi trời, tới công chuyện rồi đây.
Ông khỏe không?
Khi ông đã xuất hiện thì…
Găng tay các kiểu cơ à?
Đúng thế!
- Tôi ngồi nhé? - Xin mời.
Trời ơi.
Lâu rồi ta chưa gặp nhau.
Ông đọc suy nghĩ của tôi đấy.
Tôi có nghe đúng không, là tuần này ông vừa đi hẹn hò?
Buổi hẹn thế nào?
Một trải nghiệm rất dễ chịu với Candida.
- Candida. - Đó là tên cô ấy.
Ông có thể nói gì về cô ấy?
Cô ấy khác thường, rất độc đáo.
Không biết có nên nói cô ấy là phiên bản nữ của ông không.
Nới rộng tiêu chí của ông một chút khi tìm đối tượng có lẽ sẽ tốt, chắc thế.
Ông nói chính xác hoàn toàn.
Tôi biết nhiều phụ nữ tìm kiếm một người đàn ông
là bác sĩ và luật sư…
"Cứ để họ là bác sĩ và luật sư đi". Bài hát nói thế.
- Tôi nhớ rồi, nghe quen đấy. - Tôi quên mất ai hát bài đó.
- Ừ. - Không biết tôi kể với ông chưa.
Bố tôi nói với tôi:
"Con biết đấy, Steve,
các cô gái tìm người nào có bằng thạc sĩ".
Tôi thường tự nhủ, ông biết đấy,
dù tôi không phải người thành công như thế,
tôi có một trái tim rộng lớn,
và tôi không muốn nó bị bỏ lãng phí,
nếu được.
Có vẻ ông đang đi đúng hướng.
Đúng, cảm ơn ông rất nhiều.
Stan, ông giúp đỡ tôi nhiều hơn ông nghĩ rất nhiều đấy.
- Tôi rất cảm kích. - Ừ.
Ông lúc nào cũng vỗ về tôi, và khiến tôi thấy vui sau khi gặp ông.
Ngược lại mới đúng.
- Ta bổ sung năng lượng tích cực cho nhau. - Đúng thế, trời ơi.
Thế nên khi tôi không có cơ hội gặp ông vào dịp cuối tuần…
- Ôi trời! - Ôi trời!
Cảm giác như thiếu gì đó.
Ở bãi biển Huntington, Subodh đang đợi Rachel đến buổi hẹn hò thứ hai.
Chào Subodh.
- Chào Rachel. - Chào. Anh thế nào?
Tuyệt lắm.
- Chào, em thế nào? - Em khỏe.
Anh phải kéo…
Cho anh đi qua nhé?
- Mời em ngồi? - Vâng.
- Cảm ơn anh. - Tuyệt lắm.
Dạo này thế nào?
- Tuyệt lắm! - Tốt quá.
Nói chuyện đi.
Rachel, em xinh quá.
Cảm ơn, còn anh rất đẹp trai.
Rất đẹp trai?
Ừ, cảm ơn anh.
Vâng.
Hãy đặt những câu hỏi quan trọng nào.
Em thích xem show truyền hình nào?
Em xem American Idol, Bước Nhảy Hoàn Vũ.
Ngoài ra em còn thú vui gì nữa?
Em thích hát và nhảy.
Ừ.
Em biết nhảy theo bài "Uptown Funk",
và em thích hát những bài nhạc kịch.
- Em muốn uống gì không? - Thế thì tốt ạ.
- Em thích gì? - Em thích soda kiêng.
Hãy chiến thắng 13 nào.
Anh ấy tử tế quá.
Thắng những trận đó.
Lại còn rất ga lăng nữa.
Cách anh ấy hỏi han tôi, khen tôi xinh.
Chúa ơi, đây chính là ga lăng đấy nhé.
Anh có thú vui gì?
- Anh thích đọc sách du lịch. - Hay đấy, anh thích à?
Còn em?
Em thích chơi poker.
Poker thì hơi khó với anh, mà anh chơi blackjack nhiều lắm.
Em thích blackjack.
Em làm công việc gì?
Trợ lý phòng văn thư.
Em đưa thư cho mọi người trong văn phòng.
Được.
Nghề của anh đòi hỏi phải đếm rất nhiều.
- Như kế toán? - Tính toán.
Tính toán. Vâng. Em cũng phải làm kế toán.
Ừ. Anh cũng rất giỏi với các con số.
Hay quá.
Kế toán khó lắm.
Anh ấn nhầm số bao giờ chưa?
Chưa, cần phải sửa cơ. Cần phải sửa những lỗi sai.
Hay thật đấy nhỉ?
Có con chim đến kìa.
- Anh thích chim à? - Không.
Nó đi rồi. Tạm biệt. Cảm ơn.
- Ta đi dạo chỗ cầu tàu nhé? - Ừ, đi thôi.
Anh có thích thể loại phim nào không?
Phim hài.
- Phim hài. Em cũng thích. - Ừ, phim hài.
Ở đây dễ chịu ghê.
Bố mẹ em đến Hawaii bao giờ chưa?
Họ đến rồi, ừ.
Họ đi tuần trăng mật ở Hawaii.
- Ở Hawaii. - Ừ.
Anh nghĩ ta nên…
Khi đi hẹn hò, ta cũng nên đi tuần trăng mật luôn.
- Ừ, hay đấy. - Ừ.
- Anh muốn đi cả trăng mật nữa? - Đúng.
Hay đấy.
Có thể ăn cơm trộn ở Hawaii.
- Hay đấy. - Ừ.
- Đến Hawaii hay phết. - Ừ.
Vegas nữa. Anh thích Vegas không?
Anh không thích Vegas, vì anh không muốn phí tiền.
- Ừ. - Rồi lại phải làm để kiếm thêm.
Ừ.
Em muốn thả diều không?
- Có. - Được.
Đi thuê nào.
Thế thì hay quá.
- Ừ. - Ừ.
Em chưa thả diều bao giờ.
Cảm ơn em nhiều vì đi cùng anh hôm nay.
Có ý nghĩa lớn với anh. Anh mừng vì em chọn…
em quyết định sẽ đến xem nơi này thế nào.
Vâng, tất nhiên.
Cảm ơn anh nhiều vì đã mời em. Hay thật đấy.
Đáp ứng hay vượt quá kỳ vọng của em?
Em nghĩ là vượt quá.
Tuyệt. Tốt quá.
- Anh mừng vì em vui. - Vâng.
Em xem đấu thương bao giờ chưa?
Em xem video rồi, nhưng chưa xem trực tiếp,
nên mọi thứ đều mới.
Thời nay có các môn thể thao,
còn đấu thương là cách giải trí hồi xưa.
Có thể chấn thương như mọi môn khác, nhưng tử vong…
mong là hiếm thôi.
Hãy nhớ đó là thời trung cổ.
Nhưng một cây thương chiến đấu dùng cho chiến trận thật sự,
sẽ làm bằng gỗ nặng và bọc sắt ở đầu,
đâm xuyên quá giáp trụ và xiên qua người.
- Ngày tốt lành. - Chúc may mắn!
- Mong may mắn đến với ngài. - Chúc may mắn!
Đi nào!
Cố lên!
Cho chúng đo ván đi!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Hạ chúng đi!
Bắt đầu rồi.
Chúa ơi, đó là…
Ta có thể làm cả ngày!
Cố lên! Ngài làm được mà!
Lên nào!
Được.
Bế tắc.
- Kết thúc rồi. - Ừ.
Khỉ thật!
- Khoan. Anh nghĩ là diễn. - Ừ.
Sao ngươi dám!
Ngài ấy thắng sòng phẳng!
Đi nào! Đi thôi!
Thôi nào! Đừng để hắn thoát!
Tuyệt!
Vết thương ngoài da!
- Xem Monty Python Và Chén Thánh? - Ừ.
Được.
Chỉ là vết xước!
Hắn chết rồi!
Vậy đây…
Thật tuyệt, đúng.
Hôm nay anh rất vui. Đúng, một lần nữa, cảm ơn vì đi cùng anh.
- Cảm ơn em đã đến đây. - Tất nhiên. Hay mà.
- Tốt, anh rất mừng. - Đi với anh, em rất vui.
Em nghĩ anh rất thú vị và thông minh và mọi thứ, rất có đam mê.
Tháng Mười này anh định đến vài bữa tiệc Halloween,
ý anh là, nếu em có hứng thú đi cùng anh…
Một cái ở Boston…
Vâng, em rất thích đến bữa tiệc đó.
Dù vậy, em muốn đi với tư cách bạn bè, nếu anh đồng ý.
Em rất vui khi đi với anh,
và em rất muốn ta gặp lại nhau, em nói thật đấy.
Tất nhiên, ừ, anh hiểu.
Được.
Ừ, em sẽ phải tìm cách liên lạc với anh.
- Nhưng… - Ừ.
- Tất nhiên.
Ừ. Vậy…
Anh không biết…
Có lẽ em nên đi về đây.
Được. Anh không biết nữa. Ta có nên bắt tay hay gì đó không?
- Ôm không? - Anh không phản đối.
Được, ừ.
Ừ, được, vậy…
Ừ, chúc em buổi tối tốt lành.
Hẹn sớm gặp lại.
Ừ. Chúc em ngày tốt lành. Chúc mẹ em sinh nhật vui vẻ nữa.
Cảm ơn anh. Em sẽ nói với mẹ.
Tuyệt. Cảm ơn em. Chúc buổi tối vui vẻ nhé.
Sau khi không tìm được kết nối với Candida,
Steven lại lên mạng tìm kiếm tình yêu
với sự giúp đỡ của cô trợ lý Shorae.
Bác nghĩ sao về thế giới hẹn hò trên mạng?
Quả là rất đa dạng với nhiều phụ nữ khác nhau.
Thuộc mọi thành phần xã hội.
Ừ, bác hiểu tại sao những người lên mấy trang này
lại dành nhiều thời gian để ngắm nghía mọi người thế.
Hãy xem Connie này.
Phải rồi.
Và có vẻ cô ấy rất thích ông.
- Cô ấy đã xem hồ sơ của ông. - Chà.
"Không tìm sự hoàn hảo". Tốt đấy.
Đúng thế.
- Dễ thương. - Đó.
Chào.
Cô ấy đáng yêu quá.
- Rất đúng. - Chà.
Để đầu trọc cũng dễ thương.
Đúng thế.
Và cạo mái tóc đẹp như thế cần nhiều dũng khí lắm.
Cô ấy nuôi chuột.
Trời ơi!
Nhớ mang phô mai theo.
Đúng thế.
Có vẻ cả hai đều thích nước.
- Ừ. - Ta ở khu vịnh mà.
Đúng.
Có lẽ cả hai có thể đi xuống Pier 39.
Và nhảy lên thuyền.
Nghe hay đấy. Nghe rất hấp dẫn.
Rất đúng.
QUẬN CAM CALIFORNIA
Ồ, nhìn kìa.
Có thể cùng thả nếu anh muốn.
Chỉ cần để một tay lên trên tay em,
rồi để tay kia lên tay còn lại của em.
- Hay quá nhỉ? - Ừ.
Nhìn kìa!
- Em đang thả diều lần đầu tiên! - Ừ.
Hay quá nhỉ?
Đúng, rất hay.
Hay thật đấy!
Ta cứ như đang trong phim Mary Poppins.
Hãy đi thả diều nào
Bay thẳng lên tầng cao nhất
Hãy đi thả diều nào
Thả diều bay vút lên
Bay xuyên qua bầu khí quyển
Tới nơi không khí trong lành
Hãy đi thả diều nào
- Rachel, em vui chứ? - Em đang rất vui.
- Anh cũng vui chứ? - Ừ.
- Anh rất vui khi ở bên em. - Em cũng thế.
- Hay thật. - Đúng, rất hay.
- Rất hay. - Ừ.
Anh đang nghĩ đến buổi hẹn hò thứ ba.
Chà.
Anh muốn à?
Ừ.
Em muốn đi hẹn hò lần ba.
- Em rất thích. - Ừ.
- Em không muốn để bố mẹ đợi. - Được.
Hẹn sớm gặp lại nhé?
Ừ.
- Hẹn sớm gặp lại. - Ừ.
- Chúc ngày tốt lành nhé! Hẹn gặp lại. - Chúc ngày tốt lành, Rachel.
Được.
Chào Rachel.
Chào Subodh.
- Chào Rachel! - Chào!
Chào.
Anh ấy đề nghị đi hẹn hò lần ba. Anh ấy vừa đề nghị hẹn hò lần ba.
Chúa ơi.
Tôi không tin nổi.
Ở Hollywood,
Dani sắp trải nghiệm hẹn hò tốc độ lần đầu tiên.
Khi hết giờ, tôi sẽ gõ lên vai,
các bạn có năm phút cho mỗi người.
Bắt đầu nào.
Chào. Anh là John.
- Dani, rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Anh có mục tiêu gì đặc biệt trong đời không?
Câu hỏi hay đấy… Thật ra anh là kỹ sư không gian.
Không gian. Nghe hay đấy.
Chắc em cũng thấy, anh mọt sách lắm.
Hàng không vũ trụ rất tuyệt,
và em nghĩ hoạt hình có thể kết hợp với nó.
- Công nghệ và hoạt hình. - Ừ.
Anh đã dự hội nghị hay buổi trình chiếu hay sự kiện hoạt hình chưa?
- Hoạt hình là cuộc đời em. - Chưa bao giờ.
Anh có biết chứng tự kỷ không?
Có.
Chà, tuyệt.
Cụ thể là cái gì liên quan đến tự kỷ?
Khai sáng cho anh đi?
Em dạy hoạt hình cho trẻ tự kỷ và đa dạng thần kinh.
- Tuyệt quá. Rất hay. - Vâng.
Hay lắm. Ngoài ra, em thích làm gì ngoài công việc?
Làm gì ngoài công việc à, đôi khi em thích vẽ,
và nói về đủ thứ…
Đôi khi em thích xem trên Google về chủ đề liên quan đến hoạt hình.
Em cũng thích du lịch. Từng đến Tampa, Florida để dạy hoạt hình.
Em có từng đi nghỉ ở đâu khác không?
Em từng đến Anh, Trung Quốc.
Hay đấy!
Mexico và Canada.
Em thích nhất nơi nào?
Nước Anh là một trong những nơi em thích vì nó không chỉ đẹp…
khu vực cảng Anh quốc,
mà còn là nơi em dạy hoạt hình, Đại học Plymouth.
Và…
Sắp xoay vòng rồi, báo trước cho các bạn.
- Ừ. - Đứng dậy nào.
- Rất vui được gặp em. - Em cũng thế.
- Chào, em thế nào? - Chào!
- Anh là Mark. - Rất hân hạnh. Em là Dani.
Dani, rất hân hạnh. Thích bộ đồ của em.
Cảm ơn anh nhiều.
Đẹp lắm.
Áo khoác của anh cũng rất đẹp. Gợi nhớ phim Báo Đen của Marvel.
Cảm ơn. Đôi khi anh cảm thấy như Báo Đen.
Vâng.
Điều gì khiến em hạnh phúc trong cuộc sống?
Vì trông em rất hạnh phúc.
Em hạnh phúc vì em yêu hoạt hình.
Đó là ước mơ, đam mê của em.
Và em nghĩ nó luôn đi đôi với Marvel.
Thế à? Nhân vật hoạt hình em yêu thích là gì?
Hiện tại đó là Kid Cosmic, sáng tạo không ai khác bởi Craig McCracken,
tác giả Powerpuff Girls, Foster's Home for Imaginary Friends và Wander Over Yonder.
Chà, đúng là…
Anh nhận thấy đó là điều khiến em hào hứng với cuộc sống.
Đúng, mục đích cuộc sống của anh?
Đó là giúp đỡ người khác,
biến hy vọng và ước mơ của họ thành sự thật.
Vâng.
Và đóng góp tích cực cho xã hội.
Đóng góp tích cực cho xã hội là sức mạnh.
Anh có biết tự kỷ là gì không?
Đó là thứ bẩm sinh đã có
hay là phát triển theo thời gian?
Đó là thứ bẩm sinh… và đó là cách suy nghĩ khác.
Anh hiểu.
- Sắp xoay vòng rồi nhé. - Vâng.
Cảm ơn.
Rất hân hạnh. Em cười rất đẹp.
Mong em có tình yêu và thành công trong mọi việc em làm.
Anh cũng thế!
- Chào. - Được, chào.
John, anh ấy rất tuyệt. Anh ấy có kiến thức kỹ thuật tuyệt vời.
Tôi nghĩ dẫn đến tính độc lập rất cao.
Mark, anh ấy là Báo Đen ngọt ngào và cuốn hút.
- Răng anh ấy cũng rất đẹp. - Vì vệ sinh thân thể quan trọng với bạn?
Đúng, anh ấy có hàm răng rất đẹp.
Tôi cần chọn thêm. Còn nữa không?
Hai người nữa.
Làm ơn, tôi muốn có thêm, để tôi lựa chọn được tốt hơn.
Biên dịch: TH ốn có thêm, để tôi lựa chọn được tốt hơn.