WEBVTT 00:06.040 --> 00:09.879 UNE SÉRIE NETFLIX 00:11.760 --> 00:15.000 LOS ANGELES CALIFORNIE 00:22.560 --> 00:23.599 Salut. 00:24.200 --> 00:25.080 Je suis Dani. 00:25.160 --> 00:26.959 - Pardon ? - Quel est ton nom ? 00:27.040 --> 00:28.799 - Tu t'appelles ? - Dani. 00:28.880 --> 00:31.520 - Dani. Enchanté, Adan. - Pardon ? 00:31.599 --> 00:33.519 - Je m'appelle Adan. - Adan ? 00:33.600 --> 00:34.519 Oui, A-D-A-N. 00:34.600 --> 00:37.080 C'est Adam en anglais, mais je préfère Adan. 00:38.239 --> 00:41.919 Tu sais ce qu'est l'autisme ? 00:42.000 --> 00:43.000 Oui. 00:43.080 --> 00:46.160 C'est un trouble qui arrive parfois à la naissance. 00:46.239 --> 00:48.520 Ça complique les interactions sociales. 00:48.599 --> 00:50.680 Comment je le sais ? Je suis né avec. 00:50.760 --> 00:51.879 Moi aussi. 00:51.960 --> 00:52.879 Sympa. 00:53.520 --> 00:54.960 En fait… 00:55.599 --> 00:57.720 Je l'ignorais jusqu'à mes cinq ans, 00:57.800 --> 00:59.360 puis mon père m'a expliqué. 00:59.440 --> 01:01.480 J'ai mis du temps à comprendre… 01:01.559 --> 01:03.519 Oui, c'est normal. 01:03.599 --> 01:06.720 - J'ai vécu la même chose. - Que fais-tu dans la vie ? 01:06.800 --> 01:09.080 J'ai une société d'animation, 01:09.160 --> 01:11.399 Danimation Entertainment. 01:11.479 --> 01:13.759 Tu as ton studio d'animation ? Génial. 01:13.840 --> 01:15.119 C'est drôle, ça. 01:15.200 --> 01:18.040 J'étudie l'animation à Cal State Fullerton. 01:18.720 --> 01:19.560 Oui. 01:19.640 --> 01:22.440 - C'est incroyable. - Quels sont tes hobbies ? 01:22.520 --> 01:28.119 J'aime aller à des événements d'animation, comme le Comic-Con de San Diego. 01:28.200 --> 01:29.960 L'animation, c'est ma vie. 01:30.040 --> 01:32.119 Quels sont tes objectifs de vie ? 01:32.200 --> 01:34.000 Bosser dans l'animation, 01:34.080 --> 01:38.199 dans le design de personnages, la conception d'environnement 01:38.280 --> 01:39.759 ou l'animation en volume. 01:39.839 --> 01:40.759 Génial ! 01:40.839 --> 01:44.040 C'est cool que tu te concentres sur ton objectif, Adam. 01:44.119 --> 01:45.280 Merci. 01:45.360 --> 01:47.479 Je sais déjà ce que tu aimes faire. 01:47.559 --> 01:50.320 Oui, comme j'ai dit, aller aux conventions. 01:50.399 --> 01:53.000 J'aime aussi dessiner quand j'ai du temps. 01:53.080 --> 01:54.320 - Pareil. - Oui. 01:54.399 --> 01:56.640 J'ai créé des personnages. 01:56.720 --> 01:58.679 L'un d'eux s'appelle Scales. 01:58.759 --> 02:01.800 Il vient d'une autre planète, respire sous l'eau et nage vite. 02:01.880 --> 02:05.000 Je lui donne une voix rauque, il parle comme ça. 02:05.080 --> 02:08.960 Mon personnage est une clown insouciante 02:09.039 --> 02:09.880 appelée Mindy. 02:09.960 --> 02:11.680 Salut ! Je suis Mindy ! 02:11.760 --> 02:14.160 Je vais te faire un numéro de jonglage ! 02:15.360 --> 02:16.200 Sympa. 02:16.280 --> 02:19.680 C'est drôle. Quand je pense à des voix de baltringues, 02:19.760 --> 02:22.600 à deux mecs qui font tout foirer : "Je l'ai eue !" 02:22.680 --> 02:23.640 "C'est moi !" 02:23.720 --> 02:26.920 "Idiots ! Ne la laissez pas s'échapper !" 02:27.000 --> 02:29.200 "C'est pas moi ! Il la laisse s'échapper !" 02:29.280 --> 02:33.200 "Moi ? C'est toi qui l'as laissée filer !" 02:33.280 --> 02:36.760 - "Pourquoi ? Je suis si…" - Ren et Stimpy. 02:37.680 --> 02:38.560 Exactement. 02:38.640 --> 02:41.600 "Descends de là ! Ce n'est pas le Père Noël ! 02:41.680 --> 02:42.959 "C'est un mémorial !" 02:43.040 --> 02:44.480 "Un mémorial ? 02:44.560 --> 02:46.519 "J'ignorais que le Père Noël était…" 02:46.600 --> 02:49.880 Et je me demandais ce qui se passerait si… 02:49.959 --> 02:51.440 C'est fini. 02:51.519 --> 02:53.160 - Si deux droïdes… - Ravie. 02:53.239 --> 02:56.040 Ravi de t'avoir connue. "Débarrasse-toi d'elle." 02:56.120 --> 02:58.840 - Salut. - "D'accord". Au revoir. 02:59.480 --> 03:01.400 J'ai hâte de voir mon quatrième. 03:02.440 --> 03:04.239 - Bonjour ! - Salut, Dani. 03:04.320 --> 03:07.080 - Dani, je suis Clint. Enchanté. - Enchantée. 03:07.679 --> 03:10.880 - Tu aimes la soirée ? - C'est fantastique. 03:10.959 --> 03:12.080 Première fois ici. 03:12.160 --> 03:14.560 Très bien ! 03:14.640 --> 03:18.120 - Tu es du sud de la Californie ? - Oui, absolument. 03:18.200 --> 03:19.280 Et toi ? 03:19.360 --> 03:21.120 J'ai grandi dans l'Ohio. 03:21.640 --> 03:23.920 Quels sont tes objectifs dans la vie ? 03:24.000 --> 03:25.120 Mon Dieu. 03:25.200 --> 03:27.720 Avoir du succès dans le speed dating ! 03:27.799 --> 03:30.080 Non, je suis assistant kiné, 03:30.160 --> 03:34.080 donc j'aime aider les gens à s'aider eux-mêmes. 03:34.160 --> 03:37.040 Qu'est-ce que tu préfères en Californie du Sud ? 03:37.119 --> 03:39.200 Ce que j'aime en Californie du sud, 03:39.280 --> 03:41.239 c'est l'industrie de l'animation. 03:41.320 --> 03:45.200 Tu es déjà allé à des conventions, comme le Comic-Con ? 03:45.920 --> 03:47.000 J'aimerais bien. 03:47.679 --> 03:49.720 J'aimerais bien voir ça. 03:52.359 --> 03:53.440 Très bien. 03:55.320 --> 03:58.359 Tu as déjà entendu parler d'autisme ? Tu connais ? 03:58.440 --> 04:00.000 Oui, un peu. 04:00.079 --> 04:03.399 J'ignorais que j'étais autiste avant que ma tante me l'apprenne. 04:03.480 --> 04:04.679 D'accord. 04:04.760 --> 04:05.880 Très bien. 04:05.959 --> 04:09.560 C'est bien que tu réussisses dans ce domaine. 04:11.079 --> 04:14.399 Je vais vous demander de conclure, et on va changer. 04:14.480 --> 04:16.279 - Enchanté, Dani. - Pareil. 04:16.880 --> 04:18.240 Merci. 04:20.360 --> 04:22.800 Remettez-moi vos cartes quand vous aurez fini, 04:22.880 --> 04:25.160 et on vous tiendra au courant. 04:28.440 --> 04:29.720 C'est dur de choisir. 04:29.800 --> 04:31.840 Ce sont de super candidats. 04:31.920 --> 04:35.240 Adam est fantastique, vraiment. 04:35.320 --> 04:37.720 C'est un grand amateur d'animation, 04:37.800 --> 04:40.599 et je crois bien qu'il pourrait convenir. 04:40.680 --> 04:42.800 Pas sûre qu'il soit un bon rencard, 04:42.880 --> 04:46.240 mais il s'y connaît en animation et veut y faire carrière, 04:46.320 --> 04:47.840 ce qui est génial. 04:47.919 --> 04:49.400 J'ai mon top trois. 04:49.479 --> 04:51.280 Mark, Adan et John. 04:51.360 --> 04:53.240 D'accord. Merci d'être venue. 05:04.680 --> 05:06.720 LONG BEACH CALIFORNIE 05:06.800 --> 05:08.840 Chez les parents de Subodh, 05:08.919 --> 05:12.880 les préparatifs sont en cours pour l'arrivée d'une invitée spéciale. 05:14.440 --> 05:17.800 Rachel vient nous voir, c'est ma petite amie. 05:18.440 --> 05:20.720 N'utilise pas le mot "petite amie". 05:20.800 --> 05:22.520 On en a déjà parlé, Subodh. 05:22.599 --> 05:24.039 C'est un rencard. 05:24.120 --> 05:25.560 Pour nous rencontrer. 05:25.640 --> 05:29.520 J'ai hâte de rencontrer Rachel. Content qu'elle nous rencontre ? 05:29.599 --> 05:31.240 - Oui. - Très bien. 05:33.000 --> 05:34.960 - Tu cuisines pour elle ? - Oui. 05:36.720 --> 05:37.919 Pad thaï végétarien. 05:45.880 --> 05:48.640 Tu sais qu'elle n'est pas encore ta petite amie ? 05:48.720 --> 05:51.240 Je suis un peu perdu. 05:51.320 --> 05:53.320 - On en parle ? - Oui. 05:53.400 --> 05:54.919 Là, c'est un rencard. 05:55.000 --> 05:56.800 C'est votre troisième rencard. 05:56.880 --> 05:59.320 Mais ce n'est pas encore ta petite amie. 05:59.400 --> 06:00.240 D'accord. 06:00.320 --> 06:03.080 Une petite amie, c'est ta compagne. 06:03.160 --> 06:04.840 Tu la vois plus souvent. 06:05.400 --> 06:06.400 C'est une relation. 06:06.479 --> 06:08.000 - Tu comprends ? - Oui. 06:08.080 --> 06:11.919 Tu penses lui demander d'être ta petite amie ? 06:12.000 --> 06:13.320 - Oui. - Oui ? 06:15.240 --> 06:16.200 Désolée ! 06:16.880 --> 06:19.359 Je l'embrasse tout de suite sur la bouche ? 06:20.000 --> 06:22.880 Parlons-en loin des parents, d'accord ? 06:22.960 --> 06:24.160 Oui. 06:30.479 --> 06:32.680 Quand vas-tu lui demander ? 06:32.760 --> 06:34.120 Comment vas-tu faire ? 06:34.200 --> 06:35.039 Vite ? 06:35.120 --> 06:38.039 - Vite ? Non, à la fin du déjeuner. - Oui. 06:38.120 --> 06:40.160 - Tu vas lui demander ? - Oui. 06:40.240 --> 06:42.280 Ensuite, si elle dit oui, 06:42.359 --> 06:46.280 tu pourras peut-être lui demander la permission de l'embrasser. 06:46.880 --> 06:47.720 Oui ? 06:47.799 --> 06:50.640 C'est mieux. Il faut demander la permission. 06:52.039 --> 06:53.960 J'ai peur d'embrasser. 06:54.039 --> 06:55.720 - Tu as peur ? - Oui. 06:58.120 --> 06:59.840 C'est elle ? Subodh, vas-y ! 06:59.919 --> 07:01.680 - Va voir. - Va ouvrir. 07:08.560 --> 07:10.799 LOS ANGELES CALIFORNIE 07:19.960 --> 07:20.880 Allô ? 07:21.520 --> 07:23.960 Dani, c'est Vivian, du speed dating. 07:24.039 --> 07:25.080 D'accord ! 07:25.159 --> 07:28.120 Deux candidats t'ont choisie. 07:28.640 --> 07:30.200 - Et… - Oh là là… 07:30.280 --> 07:32.120 Mark et Adan 07:32.200 --> 07:35.080 aimeraient te rencontrer et te contacter. 07:35.159 --> 07:36.120 Incroyable. 07:37.039 --> 07:39.039 À bientôt, bonne soirée. 07:39.120 --> 07:40.640 Merci, Vivian. 07:40.719 --> 07:41.640 Bonne soirée. 07:43.080 --> 07:45.680 Deux candidats t'ont choisie, Dani ! 07:45.760 --> 07:47.039 C'est génial ! 07:47.680 --> 07:48.520 Mindy ! 07:53.239 --> 07:56.320 Peux-tu me dire quelles qualités tu veux chez une partenaire ? 07:56.400 --> 07:57.239 Bien sûr. 07:58.080 --> 08:02.080 Quelqu'un de chaleureux, de pragmatique, 08:02.880 --> 08:05.640 de compréhensif, de tolérant, 08:05.719 --> 08:11.280 et qui n'est pas matérialiste. 08:11.919 --> 08:14.359 Quelles sont tes craintes en matière de rencard ? 08:14.440 --> 08:15.960 Je dirais le rejet. 08:16.960 --> 08:18.000 Ça fait mal. 08:23.479 --> 08:25.919 C'est samedi à San Francisco, 08:26.000 --> 08:29.239 et Steve se prépare pour un premier rencard. 08:30.640 --> 08:31.840 Le soleil brille, 08:32.880 --> 08:34.840 il fait un peu frais, 08:34.919 --> 08:37.840 et aller au bord de l'eau 08:37.919 --> 08:39.559 pour couronner le tout, 08:40.400 --> 08:41.679 avec ce vent, 08:42.199 --> 08:44.280 la mer agitée 08:44.800 --> 08:46.680 et l'excitation… 09:00.680 --> 09:02.440 Steve rencontre Connie. 09:03.480 --> 09:04.920 Elle aime la science-fiction 09:05.000 --> 09:06.560 et les rats. 09:06.640 --> 09:09.000 Elle n'aime pas les montagnes russes 09:09.680 --> 09:11.400 ou les boissons gazeuses. 09:14.440 --> 09:15.800 Steve ? 09:15.880 --> 09:17.400 Salut ! Comment ça va ? 09:18.400 --> 09:20.640 - Ravie de te rencontrer. - De même. 09:20.720 --> 09:22.760 - Connie ? - Oui. 09:22.839 --> 09:23.959 Bonté divine. 09:24.680 --> 09:27.079 Tu préfères Steve ou Steven ? 09:27.160 --> 09:30.199 - Je préfère Steve, en général. - D'accord. 09:30.280 --> 09:36.720 J'ai toujours trouvé que Steven faisait trop sérieux… 09:36.800 --> 09:37.880 D'accord. 09:37.959 --> 09:42.920 … alors que Steve, c'est plus sympa. 09:43.000 --> 09:43.839 D'accord. 09:43.920 --> 09:44.920 Il me semble. 09:45.520 --> 09:47.240 C'est drôle. 09:47.320 --> 09:51.240 Il y a des années, je bossais pour la compagnie Gray Line, 09:51.320 --> 09:55.240 et on avait un kiosque là, en bas, juste devant. 09:55.320 --> 09:57.000 Tu es de San Francisco ? 09:57.079 --> 09:58.079 - Tu es né… - Oui. 09:58.160 --> 10:00.760 - Je suis né à Los Angeles. - D'accord. 10:00.839 --> 10:03.640 Mais on est venus ici quand j'étais tout petit. 10:04.240 --> 10:07.079 Donc, j'ai grandi à San Francisco. 10:07.160 --> 10:10.680 Je suis née à San Francisco. Tous mes enfants sont nés ici. 10:11.199 --> 10:12.079 Magnifique. 10:13.040 --> 10:16.079 Tu aimes Star Trek ou la science-fiction ? 10:16.160 --> 10:17.959 - Pas vraiment. - D'accord. 10:18.040 --> 10:19.600 Donc, tu dois ignorer 10:19.680 --> 10:22.560 que San Francisco est le siège de l'Académie de Starfleet. 10:24.079 --> 10:27.760 C'est pour ça que j'ai tenu à ce que mes enfants naissent ici. 10:27.839 --> 10:29.640 Bonté divine. 10:29.720 --> 10:31.240 C'est à cause de Star Trek. 10:31.880 --> 10:33.160 D'accord. 10:40.839 --> 10:41.760 Tu sais, 10:42.760 --> 10:47.720 je n'ai pas vu ces otaries depuis très longtemps, 10:47.800 --> 10:49.040 mais tu sais quoi ? 10:49.120 --> 10:50.560 - Je les adore. - Pareil. 10:50.640 --> 10:53.120 Ça te dit d'aller les voir ? 10:53.199 --> 10:54.040 Oui. 10:54.760 --> 10:56.320 - Allons-y. - OK. 11:03.480 --> 11:05.959 Regardez-moi ça. 11:06.040 --> 11:07.040 Fantastique. 11:07.120 --> 11:08.320 Trop mignonnes ! 11:08.400 --> 11:12.480 Si mignonnes que j'aimerais aller leur faire un câlin. 11:12.560 --> 11:13.760 Bonne chance ! 11:18.800 --> 11:23.320 Je me demande si ces deux-là vont faire l'amour. 11:28.160 --> 11:32.400 Ça te dirait de faire un tour en bateau ? 11:32.920 --> 11:34.719 Oui, avec plaisir. 11:44.400 --> 11:45.560 C'est magnifique. 11:45.640 --> 11:47.640 - Vas-y, après toi. - Tu es sûre ? 11:47.719 --> 11:48.640 Oui. 11:49.880 --> 11:52.600 - Comment ça se passe ? - Pour l'instant, bien. 11:52.680 --> 11:54.400 Bien mieux qu'espéré. 11:54.480 --> 11:55.719 C'est génial, ici. 11:56.320 --> 11:59.959 C'est super. Il fait beau. J'ignore si je suis décoiffée… 12:00.600 --> 12:02.880 Et surtout, que penses-tu de Steve ? 12:02.959 --> 12:04.199 Il est très gentil ! 12:05.880 --> 12:07.880 - Nous y voilà. - Beau bateau ! 12:07.959 --> 12:09.199 Bonjour, montez. 12:09.280 --> 12:10.640 Bienvenue à bord. 12:10.719 --> 12:12.800 - Asseyez-vous au fond. - Merci. 12:14.560 --> 12:16.920 N'hésitez pas si vous avez des questions. 12:17.000 --> 12:18.000 Merci. 12:22.320 --> 12:26.079 - Qu'espères-tu, Abbey ? - Avoir un petit ami gentil et canon. 12:26.160 --> 12:28.079 Vivre près de la plage. 12:28.160 --> 12:30.400 Aller dans des parcs aquatiques. 12:30.480 --> 12:35.079 Je ne veux pas être seule. Je veux avoir un copain pour me sentir protégée. 12:35.920 --> 12:37.880 COMTÉ D'ORANGE CALIFORNIE 12:39.760 --> 12:42.400 David est à Huntington Beach, 12:42.480 --> 12:44.959 il attend Abbey pour leur troisième rencard. 12:49.079 --> 12:50.560 - Salut, Abbey. - Coucou ! 12:52.680 --> 12:54.680 - C'est pour toi. - Merci. 12:55.599 --> 12:57.520 C'est trop mignon ! 12:57.599 --> 12:59.120 Tu vas adorer. 12:59.199 --> 13:00.599 Merci. 13:00.680 --> 13:01.839 C'est trop gentil. 13:05.320 --> 13:06.520 Regarde les bateaux. 13:06.599 --> 13:09.280 Un, deux, trois… 13:09.360 --> 13:11.800 - Des mouettes. - … quatre, cinq. 13:17.320 --> 13:19.199 Elle a léché mon maquillage. 13:23.599 --> 13:26.560 Oh là là ! C'est trop mignon ! 13:26.640 --> 13:29.160 Oui, tu aimes les léopards, pas vrai ? 13:29.240 --> 13:30.160 Oui. 13:30.680 --> 13:31.680 Des bonbons ! 13:31.760 --> 13:34.320 David, ça me fait tellement plaisir ! 13:34.400 --> 13:36.079 - Oui. - Je vais adorer ! 13:36.680 --> 13:38.959 - C'est délicieux comme toi. - Merci. 13:39.480 --> 13:40.400 De rien. 13:43.920 --> 13:47.400 Ça serait bien de partager les bonbons, "On partage, entre amis." 13:48.240 --> 13:50.760 Je ne veux pas me couper l'appétit. 13:51.680 --> 13:52.719 - D'accord. - Oui. 13:52.800 --> 13:55.199 Tu peux manger tes bonbons à toi. 13:56.120 --> 13:58.560 Ils me donnent soif. 13:58.640 --> 13:59.920 Oui, je sais. 14:02.000 --> 14:04.599 - Ces tours là-bas… - Oui. 14:04.680 --> 14:08.040 C'est là que nagent les grands requins blancs. 14:08.760 --> 14:09.800 Des requins blancs ? 14:09.880 --> 14:11.839 Oui. Je sais, ils sont effrayants. 14:11.920 --> 14:15.760 Je parie que les requins blancs font partie des animaux d'Afrique. 14:15.839 --> 14:20.240 Oui, car les lions et les requins sont dangereux, les grizzlis aussi ! 14:23.160 --> 14:28.000 Imagine ce qu'on ferait si on partait à l'aventure. 14:28.760 --> 14:30.280 Qu'est-ce qu'on ferait ? 14:31.079 --> 14:34.599 On pourrait aller en Italie, 14:34.680 --> 14:36.800 puis en Afrique. 14:36.880 --> 14:38.199 L'Italie et l'Afrique. 14:38.280 --> 14:39.520 À Paris, en France ? 14:40.120 --> 14:41.240 Oui, et à Londres. 14:42.680 --> 14:44.599 - Voilà un pélican. - Oui. 14:45.800 --> 14:48.560 - On n'est pas des oiseaux, mais des gens. - Oui. 14:48.640 --> 14:50.319 Il y a un autre pélican ! 14:52.360 --> 14:54.240 Ça fait deux. Deux pélicans. 14:54.319 --> 14:56.479 - Tu fais comme le Comte ? - Oui ! 14:57.880 --> 14:59.520 Comment rit le Comte ? 15:00.959 --> 15:03.160 Avec du tonnerre et des éclairs. 15:03.240 --> 15:04.439 Comment rit Ernest ? 15:05.560 --> 15:06.400 Bart ? 15:10.800 --> 15:12.640 Que veux-tu faire plus tard ? 15:13.160 --> 15:15.680 Créer un monde à moi, avec un parc à thème… 15:15.760 --> 15:18.959 Moi, je veux m'occuper d'enfants. 15:19.040 --> 15:22.719 Travailler dans l'aire de jeux d'un centre commercial. 15:22.800 --> 15:24.760 Tu viendras visiter mon monde. 15:24.839 --> 15:28.079 Oui, et j'aimerais m'occuper d'enfants, c'est mon but. 15:28.160 --> 15:30.760 Tu pourras les amener avec toi. 15:31.360 --> 15:32.240 Tiens. 15:35.439 --> 15:36.319 Assise ! 15:36.920 --> 15:38.520 Clementine ! 15:39.120 --> 15:40.079 Clémentine ! 15:40.920 --> 15:42.719 Va chercher ! 15:42.800 --> 15:44.319 - Elle veut pas. - Allez ! 15:44.400 --> 15:46.439 Cours, Clementine ! Va chercher ! 15:46.520 --> 15:47.479 Cours ! 15:50.240 --> 15:53.040 On dirait le soleil dans Le Roi Lion. 15:54.199 --> 15:56.560 - Un, deux, trois, quatre, cinq… - Six. 15:56.640 --> 15:57.800 Six pélicans. 15:58.479 --> 15:59.560 Une mouette ! 16:00.120 --> 16:01.560 Le Comte est de retour ! 16:02.520 --> 16:04.359 Que ferait Macaron le glouton ? 16:04.920 --> 16:06.400 Il mangerait des cookies. 16:11.920 --> 16:13.880 SAN FRANCISCO CALIFORNIE 16:20.880 --> 16:24.479 Tu as remarqué que sur une photo, j'ai la tête rasée ? 16:25.199 --> 16:26.560 - Oui. - D'accord. 16:26.640 --> 16:30.240 Je me suis rasé le crâne en août dernier. 16:30.319 --> 16:32.240 C'était une expérience COVID. 16:32.319 --> 16:35.160 Ensuite, mon compagnon m'a quittée. 16:35.240 --> 16:38.680 J'ignorais que j'allais être célibataire et chauve. 16:40.120 --> 16:42.319 Bonté divine ! 16:42.400 --> 16:45.199 C'était un mauvais timing. 16:49.079 --> 16:49.959 Des enfants ? 16:50.040 --> 16:53.280 - Tu aimes les enfants ? - J'aime beaucoup les enfants. 16:53.359 --> 16:54.839 - OK. - Je n'en ai pas. 16:56.319 --> 16:59.400 Je ne me suis jamais marié. 16:59.479 --> 17:00.319 D'accord. 17:01.800 --> 17:05.200 Dans ton profil, tu dis que tu sais imiter Paul McCartney. 17:05.720 --> 17:07.440 Ah oui ! J'adore ! 17:08.639 --> 17:09.480 Pourquoi pas ? 17:10.599 --> 17:15.280 J'adore naviguer sur l'Emerauld Lady. 17:15.359 --> 17:16.359 Avec Connie. 17:17.240 --> 17:18.240 Oui ! 17:19.680 --> 17:21.919 - C'est vraiment bien. - Merci. 17:22.000 --> 17:23.000 Bonté divine. 17:23.560 --> 17:24.480 Merci beaucoup. 17:25.560 --> 17:26.839 J'adore. 17:28.000 --> 17:30.080 Qui prend la barre en premier ? 17:30.159 --> 17:32.159 - Toi d'abord. - Bon sang. 17:32.680 --> 17:34.440 Merci, c'est gentil, Ryan. 17:34.520 --> 17:37.159 J'ai quelque chose pour vous, capitaine. 17:37.240 --> 17:38.600 Merci. 17:38.680 --> 17:40.520 Ça vous va très bien ! 17:40.600 --> 17:41.840 Vous êtes au top ! 17:41.919 --> 17:45.360 - Je vous ressemble. - Les deux mains sur la barre. 17:45.440 --> 17:47.360 - Voilà. - Les mains sur la barre. 17:47.440 --> 17:48.680 Oui. 17:48.760 --> 17:49.880 Génial, voilà. 17:49.960 --> 17:51.240 Bravo, capitaine. 17:51.960 --> 17:54.159 C'est une Volvo ? 17:54.960 --> 17:55.800 Vous savez quoi ? 17:55.880 --> 17:58.600 Vous n'allez pas me croire, c'est une Volvo Penta. 17:58.680 --> 18:00.720 - Vous avez raison. - Incroyable ! 18:00.800 --> 18:01.919 Ça alors ! 18:02.000 --> 18:04.000 Connie, vous voulez conduire ? 18:04.080 --> 18:06.480 Je n'ai jamais conduit de Volvo. 18:07.280 --> 18:09.280 - Tenez, capitaine. - Merci. 18:10.080 --> 18:12.720 - Joli. Aidez-le à conduire. - Par où ? 18:12.800 --> 18:15.080 Faites équipe. La barre vers la gauche. 18:15.159 --> 18:17.480 Vous voyez ce que fait le bateau ? 18:17.560 --> 18:20.159 Tournez ! Regardez devant. Le bateau tourne. 18:25.600 --> 18:28.080 - Là-bas, des marsouins ! - Des marsouins ? 18:28.159 --> 18:30.600 - Ils ressemblent à des dauphins. - C'est vrai ? 18:30.679 --> 18:32.960 - J'aimerais en voir un. - Regardez. 18:33.040 --> 18:34.600 Mon Dieu, c'est beau. 18:34.679 --> 18:36.800 - C'est rare. - L'espace d'une seconde. 18:38.320 --> 18:39.800 C'est beau. 18:40.320 --> 18:43.120 Je suis content que vous nous les ayez montrés. 18:44.679 --> 18:47.760 - "Cétacé beau". - "Cétacé !" 18:49.360 --> 18:50.679 Bonté divine. 18:52.760 --> 18:55.120 Merci pour tout. 18:55.200 --> 18:58.480 - J'ai passé un bon moment. Vraiment. - J'en suis ravi. 19:02.280 --> 19:04.600 J'ai un beau compliment pour toi. 19:04.679 --> 19:05.880 Merci. 19:05.960 --> 19:11.320 Tu es de très bonne "connie-pagnie" ! 19:12.080 --> 19:13.800 Merci. 19:13.880 --> 19:15.760 - C'est mignon. - Avec plaisir. 19:15.840 --> 19:20.240 Mon prénom se prête bien à l'humour. 19:20.320 --> 19:21.800 C'est vrai. 19:21.880 --> 19:23.240 C'est un joli prénom. 19:24.320 --> 19:25.880 Et tu es une grande dame. 19:26.399 --> 19:28.880 Le rencard s'est… J'ai passé un bon moment. 19:28.960 --> 19:34.880 Je suis très "apprécia-Steve" ! 19:34.960 --> 19:36.560 Pas mal ! 19:37.200 --> 19:41.000 J'aimerais en savoir plus sur toi. 19:41.080 --> 19:42.840 Qu'en penses-tu ? 19:44.360 --> 19:48.159 Plus on discute, plus on se découvre. 19:48.240 --> 19:49.080 Oui. 19:49.720 --> 19:53.120 Je suis content que tu poses les questions que tu poses. 19:53.200 --> 19:54.320 Merci. 19:58.240 --> 20:00.200 C'est intéressant, oui. 20:02.640 --> 20:04.960 Je crois que Connie voudrait te revoir, 20:05.040 --> 20:07.440 je ne sais pas si tu veux répondre. 20:16.679 --> 20:20.880 Pour ce qui est d'un autre rencard, 20:21.840 --> 20:23.720 puis-je y réfléchir un peu ? 20:23.800 --> 20:24.880 Oui, bien sûr. 20:24.960 --> 20:26.520 Oui, merci. 20:26.600 --> 20:28.320 - Pas de souci. - Merci. 20:28.399 --> 20:29.520 Merci. 20:30.360 --> 20:32.120 Ravi de t'avoir connue. 20:32.200 --> 20:34.200 - Un câlin, ça va ? - Bien sûr ! 20:34.280 --> 20:35.280 D'accord. 20:35.360 --> 20:36.960 - Merci ! - OK. 20:37.520 --> 20:38.919 Merci encore. 20:39.000 --> 20:40.440 - Merci. - Vraiment. 20:40.520 --> 20:42.080 Au revoir. 20:42.880 --> 20:43.800 Au revoir. 20:43.880 --> 20:44.919 Dacodac. 20:48.240 --> 20:51.080 Connie est très intéressante. 20:51.800 --> 20:54.679 Elle n'est peut-être pas, tu sais, 20:55.440 --> 20:57.080 mon type de femme, 20:58.919 --> 21:02.360 mais elle est sympathique. 21:06.880 --> 21:09.480 Qu'aimerais-tu avoir en commun avec un partenaire ? 21:09.560 --> 21:12.240 J'aimerais partager un intérêt commun. 21:12.320 --> 21:14.919 Si le mec aime l'animation comme moi, 21:15.000 --> 21:16.120 c'est un plus. 21:16.200 --> 21:19.880 Quelqu'un qui puisse compter sur moi, avec qui je peux faire équipe. 21:19.960 --> 21:21.280 Des complices. 21:24.280 --> 21:27.200 LOS ANGELES CALIFORNIE 21:27.800 --> 21:30.440 Après avoir rencontré Adan à un speed dating, 21:30.520 --> 21:32.679 Dani s'apprête à dîner avec lui. 21:33.200 --> 21:35.560 Comment te sens-tu de le revoir ? 21:35.640 --> 21:38.679 J'ai envie de le connaître un peu plus. 21:38.760 --> 21:41.480 Même s'il n'est pas le plus beau… 21:42.240 --> 21:43.880 de tous mes rencards, 21:44.560 --> 21:47.640 La personnalité et l'état d'esprit comptent bien plus 21:47.720 --> 21:49.000 que l'apparence, 21:49.080 --> 21:52.200 je ne veux pas me laisser séduire à nouveau ! 22:13.000 --> 22:14.080 Bonjour, Adan. 22:14.159 --> 22:16.480 Salut, Dani. Ça fait longtemps. 22:16.560 --> 22:17.560 Oui. 22:18.080 --> 22:20.720 - Asseyons-nous et parlons… - Parfait. 22:20.800 --> 22:21.679 Super ! 22:21.760 --> 22:25.679 C'est ma première fois à cet endroit qui s'appelle, Yamashiro ! 22:25.760 --> 22:27.000 Yamashiro, sympa. 22:27.080 --> 22:29.800 Les seuls mots japonais que je connaisse, 22:30.600 --> 22:31.679 sont "sayonara". 22:32.560 --> 22:34.200 C'est tout en fait. 22:35.200 --> 22:36.040 Oui. 22:38.280 --> 22:39.320 J'aime tes cheveux. 22:39.399 --> 22:41.800 Merci. Moi, tes boucles. Qui te les a offertes ? 22:41.880 --> 22:45.320 Ma tante me les a offertes, pour aller avec ma tenue. 22:45.399 --> 22:48.080 Oui, elles vont très bien avec ta tenue. 22:48.159 --> 22:49.600 C'est parfait. 22:49.679 --> 22:50.919 Tout est assorti. 22:51.000 --> 22:51.840 Oui. 22:55.679 --> 22:58.280 - Bonsoir. Comment ça va ? - Très bien. 22:59.080 --> 23:00.919 - Merci. - De rien. 23:01.000 --> 23:03.320 Je vais prendre un lait du dragon ivre. 23:03.399 --> 23:04.640 Fantastique. 23:04.720 --> 23:06.840 Ça s'appelle "lait du dragon ivre" ? 23:06.919 --> 23:08.600 C'est ça. Merci. 23:08.679 --> 23:09.960 - Merci. - Logique. 23:10.040 --> 23:12.919 Un dragon qui boit de l'alcool crache plus de feu. 23:14.240 --> 23:15.399 Je comprends. 23:16.200 --> 23:18.480 - Trinquons. - Oui. 23:18.560 --> 23:20.080 À une belle soirée. 23:24.679 --> 23:26.800 Que penses-tu de l'hygiène ? 23:27.399 --> 23:29.360 C'est extrêmement important. 23:29.439 --> 23:32.040 Pas seulement pour soi, mais pour les autres. 23:32.120 --> 23:32.960 Oui. 23:33.040 --> 23:36.120 Si on n'a pas une bonne hygiène, on peut être malade 23:36.200 --> 23:37.720 et contaminer les autres. 23:37.800 --> 23:39.000 Ravie de l'entendre. 23:39.679 --> 23:41.919 C'est exactement ça. 23:42.000 --> 23:43.080 C'est bien. 23:43.159 --> 23:46.280 Personne ne veut sortir avec quelqu'un qui manque d'hygiène. 23:46.360 --> 23:48.280 Si on n'a pas une bonne hygiène… 23:48.360 --> 23:51.360 on n'aura pas de bonnes relations ou pire encore. 23:52.439 --> 23:53.600 Oui. 23:53.679 --> 23:57.560 Voici la seule question bizarre que je vais te poser, la question magique. 23:57.640 --> 23:58.480 D'accord. 23:59.000 --> 24:01.080 À une soirée tapis rouge, 24:01.159 --> 24:05.080 ça t'embêterait de tenir mon sac pendant que je fais des photos ? 24:07.280 --> 24:08.240 Pas du tout. 24:08.320 --> 24:10.600 - Pourquoi ? - "Ça t'embêterait ?" 24:10.679 --> 24:13.439 - Attends. - Tu voudras bien me tenir mon sac ? 24:15.080 --> 24:19.320 Je veux bien tenir ton sac pour que tu fasses des photos. 24:19.399 --> 24:21.360 Oui ! Je le savais. 24:21.919 --> 24:22.800 Bien sûr. 24:23.640 --> 24:27.040 C'est la caractéristique d'une personne de confiance. 24:27.120 --> 24:29.000 Je suis d'accord. 24:32.280 --> 24:33.320 Oui. 24:37.000 --> 24:39.120 Que recherches-tu chez quelqu'un ? 24:39.200 --> 24:41.320 Quelqu'un qui me soutient, de gentil, 24:41.399 --> 24:44.679 qui dit ce qu'il pense, qui parle de sujets sérieux. 24:44.760 --> 24:47.200 Qui prend le taureau par les cornes. 24:47.679 --> 24:50.000 Quelqu'un de confiant. 24:50.080 --> 24:53.240 Oui. Ce sont les qualités que je recherche. 24:53.320 --> 24:54.560 De bonnes qualités. 24:54.640 --> 24:57.439 Tu es une personne de confiance, je le vois dans ton cœur. 24:57.520 --> 25:00.480 Et je sais que le cœur et l'âme 25:00.560 --> 25:04.560 sont plus importants qu'une apparence séduisante. 25:04.640 --> 25:06.120 Je suis d'accord. 25:06.640 --> 25:09.560 La beauté n'est pas à l'extérieur, mais à l'intérieur. 25:09.640 --> 25:12.960 Quelqu'un peut avoir l'air gentil et attentionné, 25:13.040 --> 25:17.640 mais son cœur peut être froid, impitoyable et calculateur. 25:18.679 --> 25:22.480 Comme dit le proverbe, "Il ne faut pas se fier aux apparences." 25:22.560 --> 25:25.960 Et je crois que je t'ai choisi au speed dating, 25:26.040 --> 25:30.360 car je sais que l'apparence, ce n'est pas tout. 25:31.720 --> 25:32.679 - Sympa. - Oui. 25:33.439 --> 25:38.520 Parce que le cœur et l'âme sont plus importants que l'apparence. 25:40.520 --> 25:41.960 Je suis d'accord. 25:45.520 --> 25:48.880 Ça me rappelle le film La Belle et la Bête. 25:48.960 --> 25:53.760 Même si Gaston est beau et plaît à toutes les femmes, 25:53.840 --> 25:56.159 en réalité, il est pire que la Bête. 25:56.240 --> 25:57.480 C'est un méchant. 25:57.560 --> 26:01.000 Mais Shrek a changé la donne. 26:01.080 --> 26:03.919 Fiona avait le choix entre rester humaine 26:04.000 --> 26:07.320 ou choisir son apparence d'ogresse. 26:07.399 --> 26:11.040 Par amour pour Shrek, elle a choisi d'être ogre aussi. 26:12.159 --> 26:15.600 L'apparence n'est pas tout. C'est la beauté intérieure qui compte. 26:15.679 --> 26:18.399 Et c'est ça, l'amour véritable. 26:20.159 --> 26:21.480 Tout à fait d'accord. 26:23.840 --> 26:26.360 LONG BEACH CALIFORNIE 26:30.800 --> 26:31.640 Subodh ! 26:31.720 --> 26:32.560 Rachel. 26:32.640 --> 26:33.480 Coucou ! 26:34.000 --> 26:35.399 - Coucou. - Ça va ? 26:36.080 --> 26:38.720 Super. Entre, je t'en prie. 26:38.800 --> 26:39.640 D'accord. 26:42.360 --> 26:45.520 J'aimerais te présenter ma famille. 26:45.600 --> 26:46.960 Bonjour, Rachel. 26:47.040 --> 26:48.360 Rachel, enchantée. 26:48.439 --> 26:49.800 - Moi aussi. - Oui. 26:49.880 --> 26:51.240 - Tu veux t'asseoir ? - Oui. 26:52.720 --> 26:55.000 On est ravis que tu sois là. 26:55.080 --> 26:57.199 Parle-nous un peu de toi, Rachel. 26:57.280 --> 27:00.679 D'accord. Je viens de Bergenfield, dans le New Jersey. 27:00.760 --> 27:01.800 D'accord. 27:01.880 --> 27:04.360 Je suis arrivée en Californie à dix ans. 27:04.439 --> 27:06.040 - D'accord. - Oui. 27:07.800 --> 27:11.199 - Qu'est-ce que c'est ? - Les compagnies aériennes. 27:12.000 --> 27:15.240 Cette compagnie, c'est Lufthansa. Elle va en Europe, 27:15.320 --> 27:18.159 ta mère est italienne, tu pourrais t'abonner à Lufthansa. 27:18.240 --> 27:19.560 C'est cool. 27:19.640 --> 27:23.000 Et ça, c'est la SAS, pour Scandinavian Airline System, 27:23.080 --> 27:24.520 membre de StarAlliance. 27:24.600 --> 27:26.520 Si tu t'abonnes au programme de miles, 27:26.600 --> 27:30.640 tu accumuleras des miles pour l'Italie et le reste de l'Europe. 27:31.679 --> 27:33.760 Ce que j'adore, c'est danser. 27:33.840 --> 27:36.240 - Et chanter. - Quel genre de danse ? 27:36.320 --> 27:38.080 J'aime danser sur tout. 27:38.159 --> 27:40.000 Subodh aime danser aussi. 27:40.080 --> 27:43.080 Je préfère faire comme ça, de façon romantique. 27:43.159 --> 27:44.640 Je suis douée en valse. 27:44.720 --> 27:48.240 - Tu aimes la valse ? - Non, je préfère la danse romantique. 27:48.320 --> 27:51.120 - C'est romantique. - La valse est romantique. 27:51.199 --> 27:52.080 Oui. 27:53.360 --> 27:55.560 Vous êtes prêts pour le déjeuner ? 27:55.640 --> 27:57.919 Allons-y. Tu as faim ? 27:58.000 --> 28:00.480 - Tu veux manger ? - J'ai faim. 28:01.159 --> 28:02.880 Je t'ai fait un pad thaï. 28:02.960 --> 28:05.040 C'est gentil de ta part. Merci. 28:05.560 --> 28:07.399 - C'est mon plat préféré. - Oui. 28:12.000 --> 28:12.960 Assieds-toi. 28:17.040 --> 28:19.520 - C'est bien vivre avec Subodh ? - Super. 28:20.120 --> 28:22.000 - Subodh est un bon colocataire. - Oui. 28:22.080 --> 28:24.320 - Il cuisine tout le temps. - Oui. 28:24.399 --> 28:26.240 Oui, il m'a fait du pad thaï. 28:26.320 --> 28:28.000 C'était sympa de faire ça. 28:28.080 --> 28:29.199 Oui. 28:30.399 --> 28:33.280 Parle-moi de tes rencards avec Subodh. 28:33.360 --> 28:35.159 C'était très amusant. 28:35.959 --> 28:36.919 Tu t'es amusée ? 28:37.000 --> 28:38.760 Oui, on s'est amusés. 28:38.840 --> 28:40.159 Au fait, Subodh, 28:41.360 --> 28:44.040 n'est sorti avec personne avant toi. 28:44.120 --> 28:46.639 - Ouah. - Tu es très spéciale. 28:47.240 --> 28:52.600 Et dans notre culture, Sunil et moi, on ne s'est pas fréquentés avant. 28:52.679 --> 28:54.000 Les mariages sont arrangés. 28:54.080 --> 28:55.080 D'accord. 28:55.159 --> 28:56.439 On s'est rencontrés 28:56.520 --> 28:59.040 et on s'est mariés 15 jours plus tard. 29:00.360 --> 29:02.840 - On est mariés depuis 35 ans. - Super. 29:02.919 --> 29:05.199 Ils ne s'y connaissent pas en rencards. 29:05.280 --> 29:07.280 Je n'y connais rien du tout. 29:15.480 --> 29:17.720 - C'est le jardin. - C'est joli. 29:18.399 --> 29:20.280 Regarde, c'est un cactus. 29:20.800 --> 29:22.080 C'est joli. 29:22.159 --> 29:24.159 J'adore ce jardin. 29:25.320 --> 29:26.240 Oui. 29:29.919 --> 29:32.959 - C'était sympa avec tes parents. - Oui. 29:33.040 --> 29:35.639 J'ai fait leur connaissance. J'en ai appris sur toi. 29:35.720 --> 29:36.840 C'est sympa. 29:38.760 --> 29:40.720 J'ai une question à te poser. 29:40.800 --> 29:41.639 D'accord. 29:46.560 --> 29:49.280 SAN FRANCISCO CALIFORNIE 29:54.760 --> 29:55.760 Salut, Steve. 29:55.840 --> 29:58.280 Salut. 29:58.919 --> 30:00.240 C'était comment ? 30:00.320 --> 30:01.240 Raconte ! 30:01.760 --> 30:04.040 Je vais te dire. 30:04.639 --> 30:07.879 Connie pose de nombreuses questions 30:07.959 --> 30:14.720 et chaque question m'embarque dans une aventure conversationnelle. 30:15.320 --> 30:17.720 Si je ne me trompe pas, 30:19.120 --> 30:24.480 Connie semble avoir envie qu'on se revoie, 30:24.560 --> 30:29.840 mais je ne suis pas sûr qu'on ait des atomes crochus. 30:30.439 --> 30:31.760 Je vois. 30:31.840 --> 30:34.120 Romantiquement parlant… 30:34.720 --> 30:35.560 Je comprends. 30:35.639 --> 30:38.199 Oui, mais elle est très gentille. 30:38.280 --> 30:42.360 On dirait que tu t'es bien amusé, même s'il n'y avait pas d'alchimie. 30:42.439 --> 30:44.199 Oui, c'est vrai. 30:44.800 --> 30:46.480 Belle expérience, non ? 30:46.560 --> 30:48.080 Une autre expérience, 30:48.159 --> 30:49.520 et je dois te dire 30:49.600 --> 30:54.520 que ces rencontres ne sont pas évidentes pour moi, 30:54.600 --> 30:56.320 car je n'ai pas l'habitude. 30:56.840 --> 30:57.879 - Oui. - Et… 30:57.959 --> 30:59.280 C'est particulier. 30:59.360 --> 31:00.560 C'est particulier. 31:00.639 --> 31:01.800 Merci d'avoir appelé. 31:01.879 --> 31:03.560 De rien, avec plaisir 31:03.639 --> 31:06.159 et merci d'avoir discuté avec moi. 31:06.240 --> 31:07.560 Au revoir. 31:07.639 --> 31:09.919 - Bonne nuit. - Bonsoir. 31:10.439 --> 31:11.280 D'accord. 31:21.639 --> 31:23.439 LONG BEACH CALIFORNIE 31:23.520 --> 31:25.480 Je veux te demander un truc. 31:25.560 --> 31:26.480 D'accord. 31:30.240 --> 31:32.000 Tu veux être ma petite amie ? 31:37.879 --> 31:39.040 Bien sûr. 31:39.120 --> 31:41.840 Tu as dit : "Bien sûr," c'est un oui. 31:41.919 --> 31:43.280 - Bien sûr. - Oui ! 31:44.560 --> 31:46.800 Je peux t'embrasser sur la joue ? 31:46.879 --> 31:48.560 - Oui, d'accord. - OK. 31:48.639 --> 31:49.879 Je te fais un bisou. 31:52.399 --> 31:53.399 Merci. 31:53.919 --> 31:55.879 Merci pour le bisou. 31:55.959 --> 31:57.639 Je t'en prie. 32:05.120 --> 32:08.480 J'arrive pas à y croire. J'ignorais qu'il allait demander ça. 32:08.560 --> 32:10.000 J'ai été surprise. 32:10.080 --> 32:11.280 Tu es adorable. 32:11.919 --> 32:13.120 Merci. 32:14.159 --> 32:15.480 Mon premier petit ami. 32:15.959 --> 32:17.120 J'en reviens pas. 32:19.360 --> 32:20.560 J'arrête le câlin. 32:21.080 --> 32:22.600 D'accord. 32:22.679 --> 32:23.520 Pas de souci. 32:23.600 --> 32:25.840 Je suis content d'avoir une copine ! 32:26.399 --> 32:28.040 Vraiment heureux ! 32:31.360 --> 32:32.199 Salut ! 32:32.280 --> 32:33.719 Salut. 32:33.800 --> 32:36.919 - Vous vous tenez la main. - Oui. 32:37.000 --> 32:39.679 Subodh, tu as quelque chose à nous dire ? 32:41.439 --> 32:42.679 Rachel est ma copine. 32:42.760 --> 32:45.320 - C'est super ! - Génial ! 32:45.399 --> 32:46.840 C'est fantastique. 32:46.919 --> 32:50.560 Il m'a demandé, j'ai dit oui, car les cœurs, c'est l'amour. 32:51.159 --> 32:53.399 - Je crois qu'on l'a trouvé. - Oui. 32:53.480 --> 32:55.199 Il y a des cœurs sur ma robe, 32:55.280 --> 32:58.280 il a été attiré par cette robe à cause des cœurs. 32:58.360 --> 33:00.919 C'est pour ça qu'il est tombé amoureux. 33:01.000 --> 33:03.240 - Oui. - Trop mignon. 33:03.320 --> 33:04.159 Mon Dieu. 33:04.240 --> 33:05.879 Je suis si heureuse. 33:05.959 --> 33:06.840 Merci. 33:06.919 --> 33:10.439 Peut-être que Subodh a attendu si longtemps pour te trouver. 33:10.520 --> 33:11.560 Peut-être, oui. 33:11.639 --> 33:12.760 Oui. 33:12.840 --> 33:14.959 - Top. - Comment te sens-tu, Rachel ? 33:15.040 --> 33:17.199 - Bien. - Tant mieux. 33:17.280 --> 33:19.320 Je fais partie de votre famille. 33:19.399 --> 33:20.919 Oui, je suis ravie. 33:21.000 --> 33:23.399 - Vous êtes aussi ma famille. - Oui. 33:24.560 --> 33:27.040 Elle est belle, gentille, 33:27.120 --> 33:28.719 et elle a l'air de l'aimer. 33:29.320 --> 33:30.560 Venez par ici. 33:32.080 --> 33:33.399 C'est un beau moment. 33:33.480 --> 33:36.480 C'est le début d'une belle aventure ensemble. 33:36.560 --> 33:38.639 Mon Dieu, je suis si heureuse. 33:38.719 --> 33:39.719 Je vous aime ! 33:39.800 --> 33:40.919 Merci, moi aussi. 33:41.000 --> 33:42.600 Oui ! 33:43.439 --> 33:44.639 Je pleure, 33:44.719 --> 33:47.840 car on doit se réjouir de chaque petite chose, 33:47.919 --> 33:50.040 et ça, c'est une grande joie. 33:50.919 --> 33:53.399 Je me réjouis de chaque chose pour lui. 33:54.000 --> 33:55.159 Je suis ravie. 33:55.240 --> 33:56.080 C'est bien. 33:57.120 --> 33:57.959 Je t'aime. 33:58.040 --> 33:59.240 Je t'aime. 34:05.800 --> 34:07.159 LOS ANGELES CALIFORNIE 34:07.240 --> 34:08.319 Super, merci. 34:08.400 --> 34:10.600 - Merci. - De rien, bon appétit. 34:12.199 --> 34:13.799 Eh bien, je suppose, 34:14.400 --> 34:18.199 qu'on peut dire comme au Japon, "Itadakimasu." 34:18.280 --> 34:19.480 Itadakimasu. 34:19.560 --> 34:20.920 Itadakimasu. 34:21.000 --> 34:23.760 Et toi, que cherches-tu dans une relation ? 34:24.280 --> 34:26.560 Quelqu'un d'indépendant, de motivé, 34:26.639 --> 34:27.799 qui me soutienne, 34:27.880 --> 34:30.199 capable de m'accepter comme je suis. 34:31.120 --> 34:32.880 Qui peut gérer les finances. 34:32.960 --> 34:37.719 Une relation saine, passe par la gestion des finances. 34:37.799 --> 34:38.880 Je suis d'accord. 34:39.400 --> 34:41.520 Et tu es sur la bonne voie. 34:42.040 --> 34:43.000 Je l'espère. 34:43.839 --> 34:45.760 Tu as déjà goûté au gingembre ? 34:46.319 --> 34:48.480 Oui, ce n'est pas mauvais. 34:48.560 --> 34:51.440 Ce n'est pas mon truc préféré, mais ça va. 34:51.520 --> 34:52.760 Et toi, ça te plaît ? 34:52.839 --> 34:54.639 J'aime bien. Parfois, même… 34:55.159 --> 34:58.400 Au Japon, ils aiment aussi le wasabi. 34:59.120 --> 35:00.360 Comme dans Cars 2, 35:00.440 --> 35:04.720 quand Martin prend le wasabi pour de la glace à la pistache. 35:04.799 --> 35:07.560 "- J'adore la pistache ! - Non, non, wasabi. 35:07.640 --> 35:09.920 "Wasabi, c'est gratuit ? Très bien." 35:11.120 --> 35:12.080 C'est… 35:12.920 --> 35:14.920 C'est la scène la plus drôle ! 35:15.000 --> 35:16.720 "Un peu plus. 35:16.799 --> 35:20.160 "Voilà ! C'est une bonne coupe de glace ! 35:20.240 --> 35:23.760 "Ne prenez pas la glace à la pistache ! 35:23.839 --> 35:25.799 "Elle est périmée !" 35:28.880 --> 35:29.880 J'adore. 35:32.240 --> 35:33.280 Trop marrant. 35:34.040 --> 35:35.280 Oui. 35:38.240 --> 35:39.240 Il s'est cassé. 35:39.960 --> 35:40.799 Oups. 35:41.400 --> 35:44.160 Ça fait un bail que je n'ai pas utilisé de baguettes. 35:44.920 --> 35:46.760 Quel a été ton pire rencard ? 35:48.120 --> 35:49.720 Je vais être honnête. 35:50.720 --> 35:53.040 En vérité, j'ai jamais eu de rencard. 35:53.120 --> 35:55.200 J'ai eu plusieurs rencards. 35:56.240 --> 35:57.080 Quel… 35:57.160 --> 35:59.920 Ma pire expérience de rencard 36:00.000 --> 36:04.760 est ce mec qui ne mangeait que du poulet et des haricots. 36:05.360 --> 36:06.440 - Sérieux ? - Oui. 36:06.520 --> 36:08.160 Que du poulet et des haricots ? 36:08.240 --> 36:09.640 Oui, c'est ça. 36:09.720 --> 36:13.640 Il ne mangeait que ça et refusait que sa nourriture se touche. 36:13.720 --> 36:14.560 D'accord. 36:15.160 --> 36:16.960 J'ai aussi une autre question. 36:17.040 --> 36:19.280 Tu as ton permis de conduire ? 36:19.360 --> 36:21.720 Oui, mais je n'ai pas de voiture. 36:21.799 --> 36:22.799 C'est génial ! 36:22.880 --> 36:24.160 C'est super. 36:25.960 --> 36:28.560 - Ça s'est bien passé ? - Super, merci. 36:28.640 --> 36:30.120 On n'a pas aimé du tout ! 36:31.120 --> 36:33.960 Je vois. Je vous souhaite une bonne soirée. 36:34.040 --> 36:35.080 Merci ! 36:35.160 --> 36:37.640 - Au plaisir de vous revoir. - Merci. 36:38.680 --> 36:41.040 Bon, c'était un bon dîner 36:41.120 --> 36:45.680 et c'était sympa de bavarder pour notre premier rencard officiel. 36:45.760 --> 36:48.760 Merci, pareil. Ce fut un plaisir de parler avec toi, 36:48.839 --> 36:50.080 de te connaître plus, 36:50.160 --> 36:52.520 et voir ce que tu as accompli 36:52.600 --> 36:55.560 me motive et me donne de l'espoir pour l'avenir. 36:56.160 --> 36:57.600 - On y va ? - Oui. 36:57.680 --> 36:58.640 Allons-y. 37:00.560 --> 37:01.640 Après toi. 37:01.720 --> 37:03.280 Merci, Adan. 37:06.880 --> 37:09.040 Ravie d'avoir fait ta connaissance. 37:09.120 --> 37:11.040 Pareil, Dani. 37:18.000 --> 37:20.760 Ça te dirait, un deuxième rencard ? 37:21.799 --> 37:23.480 Oui. 37:23.560 --> 37:25.880 Peut-être à un événement d'animation ? 37:25.960 --> 37:27.400 Ce serait bien. 37:28.000 --> 37:30.400 - J'ai hâte. - Deuxième rencard. 37:31.440 --> 37:32.680 Au revoir. 37:32.760 --> 37:34.400 - C'était super. - Pareil. 37:34.480 --> 37:36.440 - Merci. - Merci beaucoup. 37:38.200 --> 37:39.680 C'est mon premier rencard, 37:39.760 --> 37:42.200 donc l'expérience est intimidante, 37:42.280 --> 37:44.319 mais ça s'est très bien passé. 37:45.640 --> 37:47.440 Tu l'aimes bien ? 37:48.040 --> 37:48.880 Oui. 37:49.720 --> 37:52.040 Je l'aime bien. Vraiment. 37:54.120 --> 37:56.160 Tu as demandé à le revoir ? 37:56.240 --> 37:57.280 Tout à fait. 37:57.960 --> 38:01.080 - Tu veux passer plus de temps avec lui ? - Oui. 38:01.160 --> 38:03.640 Je veux le connaître un peu plus. 38:03.720 --> 38:05.880 Oui. Pas de bisou ? 38:05.960 --> 38:06.880 Pas de bisou. 38:07.600 --> 38:09.560 Pas de bisou au premier rencard. 38:15.400 --> 38:17.120 C'est Noël. 38:17.200 --> 38:18.560 Salut, Abbey. 38:18.640 --> 38:19.720 Salut, David ! 38:19.799 --> 38:22.720 Abbey a invité David pour les fêtes. 38:22.799 --> 38:23.920 De rien, Abbey. 38:24.440 --> 38:25.280 Merci. 38:25.359 --> 38:26.920 - Je fais celle-ci - OK. 38:27.000 --> 38:29.160 Observez l'image sur la boîte, 38:29.240 --> 38:31.000 et faites la même chose. 38:31.080 --> 38:34.400 Puis, buvez un coup, car ça ne ressemblera pas à l'image. 38:36.680 --> 38:37.760 Oui. 38:37.839 --> 38:39.359 Il faut faire comme ça. 38:39.440 --> 38:40.280 Oui. 38:40.359 --> 38:41.400 Et voilà ! 38:41.480 --> 38:44.120 Clementine mendie du pain d'épice. 38:44.720 --> 38:46.200 Oh, non. 38:46.280 --> 38:48.359 Ça glisse ! Non ! 38:48.440 --> 38:49.720 Oh non ! 38:52.080 --> 38:53.520 Non ! 38:53.600 --> 38:55.640 Désolé, Abbey. 38:55.720 --> 38:57.200 Désolé pour ta maison. 38:57.280 --> 38:58.720 Ça s'est effondré. 38:59.920 --> 39:01.160 J'ai fini ! 39:04.000 --> 39:04.839 Un toast. 39:05.440 --> 39:07.920 - À notre maison en pain d'épice. - Oui. 39:18.520 --> 39:19.359 Abbey ? 39:19.880 --> 39:22.000 - J'ai un truc pour toi. - Quoi ? 39:22.520 --> 39:24.359 Je l'ai acheté à Las Vegas. 39:24.960 --> 39:27.960 Et les cœurs sont reliés l'un à l'autre. 39:31.640 --> 39:34.400 J'adore ! 39:34.480 --> 39:35.560 C'est quoi ? 39:35.640 --> 39:37.480 C'est un cœur. 39:37.560 --> 39:39.200 - Un collier ! - Un collier. 39:39.799 --> 39:41.520 - Merci beaucoup. - De rien. 39:46.040 --> 39:48.480 Et comme tu as été si gentil avec moi, 39:48.560 --> 39:50.520 j'ai acheté un truc pour toi, 39:50.600 --> 39:52.359 car tu es si attentionné. 39:53.400 --> 39:54.400 Regarde. 39:54.960 --> 39:56.680 Des Reese's Pieces, 39:56.760 --> 39:57.760 Des M&Ms, 39:58.359 --> 39:59.319 Des Hershey's. 40:00.120 --> 40:01.080 Des Whoppers ! 40:02.839 --> 40:04.839 Des oursons Haribo ! 40:06.120 --> 40:09.080 Cinq types de bonbons que j'aime. 40:12.200 --> 40:14.560 Je me demande ce qu'il y a là-dedans. 40:15.160 --> 40:16.760 Mon amie Jennifer Beers, 40:16.839 --> 40:20.640 elle me connaît depuis longtemps, elle a nourri un bébé lion. 40:20.720 --> 40:22.240 Un lion, mais bébé. 40:22.319 --> 40:24.920 Tu es mon lion, et je suis ta lionne. 40:25.640 --> 40:27.600 C'est mignon ! 40:28.120 --> 40:29.120 Oui. 40:29.200 --> 40:30.799 Merci, Abbey. J'adore. 40:31.400 --> 40:32.720 Ça te va bien. 40:32.799 --> 40:35.880 Oui, ça me réchauffe la tête et les oreilles. 40:38.480 --> 40:39.640 Alors… 40:41.760 --> 40:44.160 - Tu veux être ma petite amie ? - Oui. 40:44.240 --> 40:46.680 - Tu veux être mon petit ami ? - Oui. 40:46.760 --> 40:47.600 Merci ! 40:57.120 --> 40:59.520 - On veut sortir ensemble. - Ah oui ? 40:59.600 --> 41:01.440 - Oui. - Maintenant ? 41:02.440 --> 41:03.319 C'est vrai ? 41:04.480 --> 41:06.319 - C'est officiel, alors ? - Oui. 41:10.080 --> 41:13.200 Alors, Christine, Abbey est amoureuse, qu'en dis-tu ? 41:14.600 --> 41:16.080 Je suis sans voix. 41:19.920 --> 41:20.760 Désolée. 41:22.040 --> 41:23.080 Très mignon. 41:23.160 --> 41:26.880 David, ton bonnet recouvre tes yeux, c'est pas grave. 41:28.359 --> 41:30.880 Félicitations. 41:32.920 --> 41:35.359 C'est une excellente nouvelle. 41:35.440 --> 41:36.280 Oui. 41:36.799 --> 41:39.319 Pour moi, c'est un cadeau. 41:39.400 --> 41:40.400 Un beau cadeau. 41:40.480 --> 41:42.120 C'est magnifique, 41:42.640 --> 41:44.280 et je suis reconnaissante. 41:47.640 --> 41:48.480 Bien joué ! 41:49.319 --> 41:50.799 Je suis folle de joie. 42:01.200 --> 42:03.280 DEUX MOIS APRÈS LA FIN DU TOURNAGE 42:03.359 --> 42:06.080 DANI A REVU SOLOMON 42:08.839 --> 42:11.560 ILS SONT SORTIS ENSEMBLE 42:11.640 --> 42:14.520 ET ONT ROMPU DEPUIS 42:18.480 --> 42:20.560 DANI ET ADAN ONT PRÉVU UN AUTRE RENCARD 42:20.640 --> 42:22.880 LORS D'UN FESTIVAL DE BD 42:26.640 --> 42:29.400 STEVE SE RÉJOUIT D'AVOIR DES RENCARDS 42:30.520 --> 42:34.000 IL ESPÈRE UN JOUR TROUVER L'AMOUR 42:37.400 --> 42:40.400 KAELYNN ET PETER AVAIENT PRÉVU UN DEUXIÈME RENCARD 42:41.280 --> 42:43.600 IL A ANNULÉ 42:44.880 --> 42:46.920 ILS NE SE SONT PLUS REVUS 42:52.040 --> 42:54.640 SUBODH ET RACHEL SONT TOUJOURS ENSEMBLE 42:58.200 --> 43:01.560 ILS ONT HÂTE DE VOYAGER À TRAVERS LE MONDE 43:06.240 --> 43:09.200 JAMES ET EMMA SE SONT REVUS POUR HALLOWEEN 43:11.080 --> 43:13.760 ILS RESTENT AMIS 43:15.920 --> 43:18.640 JAMES POURSUIT SA QUÊTE AMOUREUSE 43:23.560 --> 43:26.680 ABBEY ET DAVID SONT TOUJOURS EN COUPLE 43:27.440 --> 43:30.160 LEURS FAMILLES SE SONT RAPPROCHÉES 43:32.839 --> 43:35.920 ILS ONT HÂTE D'ALLER VOIR LES LIONS D'AFRIQUE 44:06.160 --> 44:09.600 Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli D'AFRIQUE