NETFLIX シリーズ
カリフォルニア州 ロサンゼルス
こんにちは
私はダニ
何だって？
名前は？
君の名は？
ダニよ
よろしく アダンだ
何て？
俺はアダン
アダン
そう
“アダム”じゃなく“アダン”
自閉スペクトラム症(ＡＳＤ)を 知ってる？
分かるよ
生まれつき持った障がいで
人との交流が難しい
実は俺もＡＳＤだ
私もなの
そうか
俺の場合は
５歳で初めて知った
理解するには 時間がかかったけどね
ええ よく分かる
私も同じだった
仕事は何を？
アニメ会社を経営してる
“ダニメーション･ エンターテインメント”
自分のスタジオとはすごい
奇遇だな
今 大学でアニメを学んでる
すごい
本当だ
びっくりだね
趣味は？
コミコンのような アニメイベントに行くこと
アニメが私の道
あなたの人生目標は？
アニメ業界に入って
キャラクターや背景の デザインをしたい
アニメ制作も
すごい
目標に向かって 努力してるのね
ありがとう
趣味の話を教えて
アニメイベントも好きだし
暇な時には絵も描く
俺も同じだ
自分のキャラを作った
名前はスケールスだ
別の惑星から来て 泳ぎが得意
しわがれた声で こうやって話す
私も楽天的な ピエロの女の子を作った
ミンディよ
“私はミンディ”
“ジャグリングしてあげる”
いいね
俺はいつも バカな会話をまねする
２人組がヘマをして
“俺だ”
“いや 俺だ”
“バカたちめ 彼女を逃がすな”
“俺じゃなく こいつだ”
“いや 彼女を逃がしたのは お前だろう”
“なぜだ？”
「レンとスティンピー」ね
当たり
“降りろ それはサンタじゃない”
“記念碑だ”
“記念碑？”
“知らなかった”
そのあとの展開を考えてた…
終了時間です
会えてよかった
俺もだ “彼女を追い払おう”
また
緊張してる じゃあ
４人目が楽しみ
やあ
どうも ダニよ
クリントだ
よろしく
楽しんでる？
ええ 最高よ
初めて来た
おお それはよかった
南カリフォルニア出身？
ええ ここが地元
あなたは？
僕はオハイオ出身だ
人生の目標は何？
そうだな
お見合いで成功すること
冗談 僕はリハビリ助手だ
だから人を助けることが したい
南カリフォルニアの どこが好き？
私が一番好きな所は
アニメ業界ね
アニメイベントに 行ったことはある？
いいね
行ってみたいと思う
そう
よかった
ＡＳＤという言葉は 知ってる？
少しだけなら
私はおばに言われて 初めて知った
そうか
なるほどね
それでも君が 成功してよかった
終了です 交代してください
楽しかった
私も
どうも
また
カードを記入し 提出を
あとでお知らせします
難しい選択ね
いい候補者ばかり
アダンは間違いなく すばらしい
アニメが大好きだし
私にぴったりだと思う
いい恋人かは分からないけど
アニメに詳しく 目標を追う姿はすてき
決めたわ
マーク アダン ジョン
ご参加ありがとう
カリフォルニア州 ロングビーチ
スボードの実家では
特別なお客様を迎える 準備中です
レイチェルが恋人として 遊びに来る
“恋人”ではないわ
話したでしょ？
レイチェルが来て
みんなに会う
早く会いたい
あなたも楽しみ？
もちろん
よかった
手料理を？
そう
パッタイだ
彼女はまだ恋人じゃない
頭が少し混乱してる
説明しようか？
ああ
今はデートの段階
今日が３回目
デートは恋人とは違う
そうか
恋人とは そばにいてくれる人
一緒に過ごし
付き合う
分かる？
大丈夫
“恋人になって”と 彼女に申し込む？
ああ
本当に？
ごめん
すぐに唇にキスすべき？
親のいない所で話そうか
ああ
そうね
交際を申し込むなら
いつ伝える？
すぐに？
いえ 昼食後がいい
了解
彼女に聞く？
ああ
もしイエスだったら
彼女にキスしていいか 聞いてもいい
そうなの？
常に許可を得た方がいいわ
キスは少し怖い
怖いの？
ああ
来た？
スボード
玄関へ
開けて
カリフォルニア州 ロサンゼルス
もしもし
どうも ヴィヴィアンよ
どうも
あなたは２人とマッチした
マークとアダンが
あなたと会いたいと 言ってる
すごい
では すてきな夜を
どうもありがとう
おやすみ
２人とマッチするなんて
すごいよ
ミンディ！
相手に求める条件を教えて
スティーブ
喜んで
スティーブ
とても温かい心を持ち 現実的で⸺
思いやりがあり 素直な人
そして 物質的なものに こだわらない人がいい
デートで不安なことは？
拒絶が怖い
傷つくから
カリフォルニア州 サンフランシスコ
サンフランシスコの 日曜日⸺
スティーブは 初デートの準備です
〝優しい人間に なりたい〞
太陽の下
〝優しい人間に なりたい〞
少し肌寒い中で
水辺へ出かける
さらに その上
風を受け
波立つ海に出る
ワクワクするよ
お相手はコニー
好きなのはＳＦと
ネズミ
苦手なのは ローラーコースターと
炭酸飲料です
スティーブ？
どうも 元気？
驚いた
よろしく
こちらこそ
コニーだね
ええ
すばらしい
スティーブンと呼んでも？
スティーブの方がいい
分かった
スティーブンという名前は 何だか堅く感じるんだ
なるほど
スティーブの方が のんびりした響きがする
そうね
そう思う
奇遇だけど
数年前 観光バス会社で 働いてた時に
この下のすぐ目の前に 店舗があった
サンフランシスコ出身？
地元なの？
生まれはロサンゼルスだ
幼い頃に引っ越して来た
それから長年 ここにいる
私はここで生まれて 子供も産んだ
すてきだ
「スター･トレック」や ＳＦ作品は見る？
いや あまり
そうか
サンフランシスコは
宇宙艦隊アカデミーが ある街なの
だから私は ここで子供を産んだ
それはすごいな
「スター･トレック」が理由
なるほど
実はね
僕は久しく アシカを見てない
いつが最後か忘れた
それでも
大好き
私も
アシカの様子を見に行く？
ぜひ
行きましょう
あの子たちを見て
すごいな
かわいい
愛らしいね どれか１頭を抱きしめたい
頑張って
すごい
あの２頭は抱きしめ合おうと してるのかも
ボートに乗るのはどうかな？
ええ よさそう
何て美しいんだ
どうぞ
本当に？
大丈夫
デートはどう？
順調よ
予想よりずっとね
すてきな所
天気がいいし 髪型は崩れるけど…
スティーブをどう思う？
いい人ね
これか
かわいい船ね
こちらへ
ようこそ
座って
どうも
〝エメラルド･レディー〞
質問があれば遠慮なく
ありがとう
将来の夢は何？
アビー
すてきな彼氏と
アビー
ビーチのそばに住み
ウォーターパークに行く
独りはイヤ 恋人がいれば安心する
カリフォルニア州 オレンジカウンティ
デイビッドはビーチで
アビーと３度目のデートです
アビー
元気？
あげる
ありがとう
すごくかわいい
絶対 気に入るよ
ありがとう
すてき
船がいる
１隻 ２隻 ３隻
４隻 ５隻
メイクをなめないで
すごい とてもかわいい
ヒョウは好きだろ？
ええ
グミだ
デイビッド すごくうれしい
ああ
最高だよ
君もね
ありがとう
いいえ
グミを分けて 分け合いは大切だ
夕食前におやつは食べない
そうだね
自分のグミを買えば？
食べたら のどが渇く
そうだよ
あの塔が見える？
ええ
あの付近に ホホジロザメがいる
ホホジロザメ？
そう 怖いよね
ホホジロザメは アフリカに住む動物だ
ライオンとサメは危険だよ グリズリーもね
僕と君が冒険に出かけたら 何をすると思う？
何をしよう？
イタリアを旅行したあと
アフリカに行く
イタリアとアフリカ
パリは？
ロンドンも
ペリカンだ
本当だ
私たちは鳥じゃない
だね
またペリカンだ
ペリカンが２羽
カウント伯爵ね
そう
伯爵はどう笑う？
雷が鳴って光る
アーニーは？
バート
将来 何をしたい？
自分のテーマパークを作る
私は子供の面倒が見たい
それから モールの遊び場で働くの
僕のパークに来て
子供の世話をするのが私の夢
子供を連れて来ればいい
ほら
お座り
クレメンタイン
ほら 見て
行け！
行きたがらない
走れ クレメンタイン
走って
「ライオン･キング」の 太陽みたい
１ ２ ３ ４ ５…
ペリカンが６羽
カモメは１羽
伯爵が戻った
クッキーモンスターは？
クッキーを食べる
カリフォルニア州 サンフランシスコ
私が髪をそった写真が あったでしょ？
ああ 見たよ
去年８月に髪を全部そったの
新型コロナの試験でね
そのあと恋人にフラれた
坊主頭でシングルに なるなんて
それは大変だったね
タイミングがよくなかった
子供はいる？
子供は大好きだよ
いないけどね
一度も結婚したことがない
分かった
ポール･マッカートニーの まねができるの？
そうさ イイね
モチロン
エメラルド･レディー号で 過ごすのはサイコーだ
コニーとね
サイコー
すごく面白い
どうも
やれやれ
サンキュー
イイね
誰が先に運転する？
どうぞ
どうしよう
ご親切に ライアン
船長のために持って来た
ありがとう
よく似合うよ
君は最高
これで僕もイケメンだ
かじを持って
両手で持つんだな
分かった
その調子
似合ってる
この船はボルボ？
すごい
実際にボルボのエンジンだ
当たり
ウソだろう
びっくりだ
コニーもやってみる？
初めてボルボを運転した
船長に
ありがとう
似合うよ どうぞ
どっち？
２人で左に回して
どうなる？
すごい
回しながら 前をよく見て
驚いた
ネズミイルカだ
ネズミイルカ？
イルカに似てる
見たいな
あそこだ
見えた すばらしいな
珍しい
ほんの一瞬だ
すばらしい
教えてくれてありがとう
寝ずにいるかと思った
笑えるね
やったよ
今日はありがとう
とても楽しかった
よかった
君に敬意を表したい
ありがとう
コニーはどこにいても とても話し上手だ
それはありがとう
かわいい
こちらこそ
私の名前は言葉遊びには 向いてるのよ
ああ 確かに
いい名前だよ
君はすてきな女性
すごく楽しかった
まだ あなたについて
スティーヴィー･ ワンダーな(気になる)事がある
うまく言ったね
私はもっと あなたのことが知りたい
あなたはどう思う？
そうか
話せば話すほど もっとお互いを知れる
そうね
その質問をしてくれて うれしい
いいのよ
とても興味深い
コニーはまた会いたいって
返事をしてあげて
そうか
またデートに 出かけるかどうかは
少し考えても？
もちろん
ありがとう
いいんだ
ええ
ありがとう
会えてよかった
ハグは平気？
ああ
分かった
ありがとう
感謝してる
私も
いいえ
じゃあ
さよなら
じゃあね
気をつけて
コニーは興味深い人だ
僕が求めるタイプとは
少し違うけど
一緒にいて とても楽しい
恋人と何を分かち合いたい？
ダニ
共通の趣味が欲しい
相手も私みたいに アニメ好きなら最高
私を信頼し 協力し合える人がいい
いわば共犯者
カリフォルニア州 ロサンゼルス
パーティーで会ったアダンと
ダニは夕食デートです
なぜ また会おうと？
彼をもっと知りたいと思った
今まで会った人たちより
外見は劣るけど
人柄や心の方が もっと大事だと思うから
もう見た目には惑わされない
アダン 元気？
やあ ダニ 久しぶりだね
こちらこそ
座って話そう
そうしよう
いいわ
この店には初めて来た
“ヤマシロ”
いいね
俺が知ってる日本語は
“さよなら”
それだけだ
ああ
すてきな髪
どうも 君のイヤリングも
服に合わせて おばがくれたの
その服にすごく合ってる
ぴったりだよ
全身コーデだ
よかった
こんばんは
やあ どうも
ありがとう
いいえ
“酔った竜のミルク”を
分かりました
そういう名前なの？
そうです では
どうも
確かに
竜が酒を飲めば 火が増す
なるほど
飲もう
ああ
すてきな夜に
衛生概念をどう思う？
すごく重要だ
周りの人のためにも
そうね
衛生状態が悪いと 自分だけでなく
人にもうつす
うれしい
それが言いたかった
よかった
不潔な人とは デートしたくない
清潔じゃないと
いい関係は作れず 悪化する
ああ
今からあなたに 不思議な質問をするね
分かった
私はレッドカーペットに います
撮影の間 私のバッグを 持っててくれる？
問題ない
なぜ？
質問をもう１回 言って
バッグを持っててくれる？
もちろん撮影の間 持っててあげるよ
よかった やっぱり
もちろん
信頼できる人だという 証しだから
俺もそう思う
だね
ええ
どんな人が理想？
協力的で優しくて
心を隠さず 深刻な話もできる人
問題に立ち向かえて
自分に自信がある人
ええ 私もそんな人がいい
よかった
あなたは信頼できると分かる
心と魂の目で見る方が
外見的な魅力よりも 大切だと気付いた
俺も同感だ
美しさは内面が大事だ
親切で優しそうな見た目でも
心は冷たく残酷で 計算高いこともある
“本は表紙で判断するな” と言うだろ
私があなたを選んだ理由は
そのことわざの意味を 実感したからなの
そうか
心と魂は見た目より ずっと重要だから
その通りだ
「美女と野獣」の映画を 思い出す
ガストンは魅力的な外見で 女性にモテるけど
野獣よりもひどかった
悪役だから
「シュレック」は 画期的な作品よね
フィオナは 人間のままでいるか
醜い姿になるか 選択を迫られた
でもシュレックへの愛で 醜い姿を選ぶ
重要なのは外見じゃなく心だ
それが真実の愛だと思う
大賛成だよ
カリフォルニア州 ロングビーチ
スボード
レイチェル
来たよ
やあ
元気？
もちろん どうぞ入って
ええ
僕の家族に紹介するよ
レイチェルです
初めまして
どうも
ええ
どうぞ座って
来てくれてうれしい
あなたのことを教えて
生まれたのは ニュージャージーです
なるほど
10歳でカリフォルニアへ
そうなの
ええ
スボード それは？
航空会社を紹介したい
ルフトハンザなら ヨーロッパに行ける
君のママの母国 イタリアもね
それはいいね
これはスカンジナビア航空だ
航空連合の一員
マイレージもあって
ヨーロッパに行けば マイレージが稼げる
すごい
私は踊りが趣味です
歌と踊り
どんな踊りを？
何でも好きです
息子も踊りが好き
僕はロマンチックな 踊りがいい
ワルツは得意
ワルツは好き？
ロマンチックなのが好き
そうだよ
ワルツはロマンチック
そうか
昼食にしましょうか？
ええ お腹は空いてる？
空いてます
よかった
パッタイを作った
優しいね ありがとう
好物よ
よかった
座って
スボードとの同居は？
楽しい
最高の同居人よ
よく料理してくれる
今日も作ってくれて
すごくうれしい
そうね
２人のデートの話を聞かせて
楽しかったです
楽しめた？
ええ ２人とも
スボードには
初めてのデートだった
だから あなたは特別な人
私たちの文化の特性上 私と夫はデートしなかった
見合いだから
なるほど
出会ってから
15日後には結婚した
びっくり
それから35年よ
すごい
デートの経験がないの
デートには詳しくない
ここが庭だ
きれいね
見て サボテンだよ
かわいい
すてきな庭だね
本当に
ご両親に会えてよかった
ああ
あなたをもっと知れた
うれしい
君に質問がある
分かった
カリフォルニア州 サンフランシスコ
スティーブ？
やあ もしもし
どうだった？
教えて
ああ 聞いてくれ
コニーはたくさん 質問してくれて
あらゆる質問で僕を 会話の冒険に導いてくれた
僕の誤解じゃなければ
コニーはまた僕に会いたいと 思ってるみたいだ
ただ僕は相性が良いか 自信がない
なるほど
恋愛対象としてね…
分かる
でも彼女はいい人だよ
相性の良さはともかく 楽しかったのね
ああ その通り
いい経験だった？
新たな経験だ
正直に言うと
デートという経験は 僕にとっては一大事だ
慣れてないから
ええ
特別な経験ね
特別だよ
電話をどうも
こちらこそだ
聞いてくれてありがとう
じゃあね
おやすみ
ええ
じゃあ
よし
カリフォルニア州 ロングビーチ
君に質問がある
分かった
僕の彼女になる？
すごい
もちろん
それは“イエス”って ことだよね
ええ
やった
頬にキスしてもいい？
いいよ
分かった
キスを
ありがとう
僕もありがとう
いいえ
こちらこそ
信じられない 告白されるなんて
びっくりした
君はすてき
ありがとう
初彼氏よ
どうしよう
もう離すね
ええ そうしよう
大丈夫
彼女ができて幸せ
すごくうれしい
お２人さん
戻って来た
手をつないでるのね
ああ
スボード 何かニュースが？
恋人になった
何てすばらしいことなの
ワクワクする
イエスと答えた
ハートは愛だから
愛を見つけた
ええ
このハートの服が
彼を引き寄せたのだと 思います
それで私を好きになった
何てロマンチックなの
すごいわ
とても幸せ
ありがとう
あなたが現れるのを ずっと待ってた
きっとそう
絶対にね
特別だ
どんな気分？
うれしいです
よかった
本当ね
家族みたい
私もうれしい
皆さんも家族
そうよ
彼女は美しくて優しく
息子を思ってる
おいで
特別な日ね
今日から すばらしい事が始まる
もう本当に幸せよ
大好きだ
私もです
やったな
涙が出る
小さな事も祝うべきだけど
今日は何より特別
息子の全てをたたえたい
うれしいわ
よかった
愛してる
僕も
心から
カリフォルニア州 サンフランシスコ
ありがとう
どうも
ごゆっくり
日本では ここで
“いただきます”と 言うのよね
“いただきます”
君はどんな相手が理想？
自立してて 熱意があり
協力的で
私を受け入れてくれる人
資金管理力も必要
資金管理ができなきゃ 健全な関係とは言えない
同感だ
あなたは大丈夫よ
そう願う
ショウガは平気？
食べたことはある
好きではないけど食べられる
君は好き？
ええ 私は好き
日本では昔から ワサビも食べる
「カーズ２」で
メーターがワサビを ピスタチオアイスと間違える
“うまそう” “これはワサビです”
“俺は元気だ 君は？”
それで…
笑えるシーンよね
“もっとくれよ”
“やっとアイスクリーム １個分だ”
“ピスタチオアイスは 食べちゃダメだ”
“腐ってる”
最高だよ
大笑いした
俺もだよ
割れた
おっと
箸は久しぶりだから
今までで最悪のデートは？
白状すると
デートは初めてなんだ
私は何度もした
どんな？
今までで最悪のデートは
相手が鳥肉と豆しか 食べなかった時ね
本当？
ええ
鶏肉と豆だけ？
その通り
料理を分け合うのも嫌がった
そうか
もう１つ 教えて
運転免許は持ってる？
あるよ 車はないけど
よかった
すごいわ
いかがです？
すばらしい
大満足です
よかったです 楽しい夜を
ありがとう
また どうぞ
どうも
すてきなディナーだった
公式の初デートで たくさん話せてよかった
ありがとう 俺こそ光栄だよ
君をよく知れた
君の功績を聞いて 刺激を受けたし
成功を祈ってる
行く？
ええ
いいね
お先に
ありがとう アダン
会えてうれしかった
こちらこそ ダニ
２度目のデートはどう？
ぜひ 喜んで
アニメイベントがいいかも
それはいいね
楽しみだよ
また次回
じゃあ
またね
ああ
どうも
ありがとう
初デートだから
少し緊張したけど
うまくいったと思う
彼女が気に入った？
ああ
彼女のことが好きだ
デートを申し込んだね？
ええ そう
また会いたい？
もっと一緒にいて
彼のことをよく知りたい
なるほど キスはなし？
キスはなし
初デートでキスはダメ
クリスマスです
やあ アビー
いらっしゃい
アビーはデイビッドを 招待しました
来たよ アビー
ありがとう
僕も作る
ええ
箱の説明をよく見て
まねして作るの
より下手な人が ワインを飲んでね
ほらね
そうなるでしょ
本当だ
できたぞ
クレメンタインが狙ってる
ヤダ 大変
滑り落ちていく ダメ！
そんな！
どうしよう
かわいそうに アビー
残念だったね
落ちちゃった
完成した
乾杯だ
お菓子の家に
やったね
アビー
渡す物が
何？
ラスベガスで買った
僕らのように 心が結びついてる
すてき
すごい とても気に入った
これは何？
それはハートだよ
ネックレスね
ああ
ありがとう
いいえ
あなたはすごく優しい
そんな あなたを思って
ある物を用意した
開けてみて
キャンディーに
チョコレート
板チョコと
チョコボール
クマのグミもある
５つとも僕の好きな菓子だ
この中身は何だろう
昔からの友達の ジェニファーが
ライオンを飼ってた
赤ん坊だけどね
私たちはライオンのカップル
かわいいな
ええ
ありがとう アビー
よく似合う
おかげで頭と耳が暖かい
それで…
彼女になって
はい
彼氏になって
もちろん
ありがとう
恋人になる
本当に？
はい
今すぐ？
そう
公式なのね？
はい
アビーに 恋人ができた感想は？
感無量よ
失礼
かわいい
デイビッドの目が 帽子で隠れてる
２人とも おめでとう
もう最高のニュースね
ええ
私にとっては贈り物ね
大きな贈り物
とても美しい
感謝してる
上出来ね
すごく幸せ
撮影終了から２ヵ月後
ダニはソロモンと再会
２人はカップルになった
しかしその後 破局
ダニとアダンは２人で
コミコンに行く予定
恋愛の旅を始めた スティーブは
いつか愛に出会いたいと 願っている
ケイリンとピーターは デートを計画するも
ピーターがキャンセル
それきりとなった
スボードとレイチェルは 今も一緒
世界旅行を 楽しみにしている
ジェームスとエマは ハロウィーンで再会
２人は友達のままである
ジェームスの 愛の探求は続く
アビーとデイビッドは 今も恋人同士
家族同士も仲良くなった
夢はアフリカで ライオンを見ること