WEBVTT 00:06.040 --> 00:09.879 SEBUAH SIRI NETFLIX 00:22.560 --> 00:23.599 Hai. 00:24.200 --> 00:25.080 Saya Dani. 00:25.160 --> 00:26.880 - Apa? - Siapa nama awak? 00:26.959 --> 00:28.720 - Siapa? Maafkan saya. - Dani. 00:28.799 --> 00:31.520 - Selamat berkenalan. Saya Adan. - Tak dengar. 00:31.599 --> 00:33.519 - Adan. A-D… - Adan? 00:33.600 --> 00:34.519 Ya. A-D-A-N. 00:34.600 --> 00:37.080 Sebenarnya Adam, tapi saya suka Adan. 00:38.239 --> 00:41.919 Pernah dengar tentang autisme? Awak tahu maksudnya? 00:42.000 --> 00:43.000 Ya. 00:43.080 --> 00:46.160 Ada manusia yang dilahirkan dengannya. 00:46.239 --> 00:48.520 Mereka sukar memahami dan berinteraksi. 00:48.599 --> 00:51.879 - Kenapa saya tahu? Saya menghidapnya. - Saya pun. 00:51.960 --> 00:52.879 Baguslah. 00:53.520 --> 00:54.960 Macam saya… 00:55.599 --> 00:57.720 Saya sedar semasa saya lima tahun. 00:57.800 --> 00:59.360 Ayah saya yang jelaskan. 00:59.440 --> 01:01.480 Saya tak faham sangat, tapi… 01:01.559 --> 01:03.519 Ya, ia agak mengelirukan. 01:03.599 --> 01:06.640 - Saya pun rasa begitu. - Awak kerja apa? 01:06.720 --> 01:09.080 Saya ada syarikat animasi sendiri 01:09.160 --> 01:11.399 iaitu Danimation Entertainment. 01:11.479 --> 01:13.759 Awak ada studio animasi? Hebatnya! 01:13.840 --> 01:17.720 Lucu betul. Saya belajar animasi di Cal State Fullerton. 01:17.800 --> 01:18.640 Wah! 01:18.720 --> 01:19.560 Ya. 01:19.640 --> 01:22.440 - Baguslah. - Apa buat apa untuk berseronok? 01:22.520 --> 01:28.119 Saya suka ke acara animasi macam Comic-Con di San Diego. 01:28.200 --> 01:29.960 Animasi ialah hidup saya. 01:30.040 --> 01:32.119 Apa matlamat hidup awak? 01:32.200 --> 01:34.000 Kerja dalam industri animasi 01:34.080 --> 01:38.199 untuk grafis watak, reka bentuk watak, reka bentuk persekitaran, 01:38.280 --> 01:39.720 atau animasi pergerakan. 01:39.800 --> 01:40.759 Hebatnya! 01:40.839 --> 01:43.960 Saya suka lihat awak berusaha ke arah matlamat awak. 01:44.040 --> 01:45.280 Terima kasih. 01:45.360 --> 01:47.479 Awak dah cakap hobi awak. 01:47.559 --> 01:50.320 Ya, saya cakap saya suka pergi konvensyen. 01:50.399 --> 01:53.000 Saya juga suka melukis pada masa lapang. 01:53.080 --> 01:54.320 - Samalah. - Ya. 01:54.399 --> 01:56.640 Saya tengah buat watak sendiri. 01:56.720 --> 01:58.679 Salah satunya bernama Scales. 01:58.759 --> 02:01.800 Dia dari planet lain. Dia boleh bernafas dalam air dan berenang. 02:01.880 --> 02:05.000 Suaranya serak-serak macam ini. 02:05.080 --> 02:08.960 Saya pun ada watak. Dia gadis badut sarkas yang ceria 02:09.039 --> 02:09.880 bernama Mindy. 02:09.960 --> 02:11.239 Hai! Saya Mindy! 02:11.760 --> 02:14.160 Saya akan menjugel untuk kamu! 02:15.360 --> 02:16.200 Baguslah. 02:16.280 --> 02:19.680 Lucunya. Saya selalu fikirkan suara orang yang bergaduh. 02:19.760 --> 02:22.600 Dua orang buat silap, "Hei, saya dapat dia!" 02:22.680 --> 02:26.920 "Tak, saya dapat!" Macam, "Bodoh! Jangan biar dia terlepas!" 02:27.000 --> 02:29.200 "Tak! Dia yang biar terlepas!" 02:29.280 --> 02:33.200 "Saya? Awak yang biar dia larikan diri!" 02:33.280 --> 02:36.760 - "Kenapa?" Macam, "Saya…" - Ren and Stimpy! 02:37.680 --> 02:38.560 Betul. 02:38.640 --> 02:41.600 Macam, "Turun dari situ!" "Itu bukan Santa Klaus!" 02:41.680 --> 02:42.959 "Ia peringatan!" 02:43.040 --> 02:44.480 "Peringatan?" 02:44.560 --> 02:46.519 "Saya tak tahu Santa Klaus dah…" 02:46.600 --> 02:49.880 Saya terfikir apa akan berlaku kalau ada dua… 02:49.959 --> 02:51.440 Masa dah tamat. 02:51.519 --> 02:53.160 - Dua robot… - Gembira jumpa awak. 02:53.239 --> 02:56.040 Saya pun sama. Macam, "Awak perlu halau dia." 02:56.120 --> 02:58.840 - Selamat tinggal. - "Okey." Saya gelisah. Selamat tinggal. 02:59.480 --> 03:01.320 Tak sabar tunggu yang keempat. 03:02.519 --> 03:04.080 - Helo! - Hai, saya Dani. 03:04.160 --> 03:07.080 - Clint. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan. 03:07.679 --> 03:10.880 - Awak sedang berseronok di sini? - Ia menyeronokkan. 03:10.959 --> 03:14.560 - Ini kali pertama saya. - Baguslah! 03:14.640 --> 03:18.120 - Awak orang California Selatan? - Ya! Orang California! 03:18.200 --> 03:19.280 Awak dari mana? 03:19.360 --> 03:21.120 Saya membesar di Ohio. 03:21.640 --> 03:23.920 Apa matlamat awak dalam hidup? 03:24.000 --> 03:25.120 Ya Tuhan. 03:25.200 --> 03:27.720 Saya nak berjaya dalam acara ini! 03:27.799 --> 03:30.080 Taklah. Saya pembantu terapi fizikal, 03:30.160 --> 03:34.080 jadi saya suka bantu orang untuk bantu diri mereka. 03:34.160 --> 03:37.040 Apa yang awak suka tentang California Selatan? 03:37.119 --> 03:39.200 Apa yang saya suka tentangnya 03:39.280 --> 03:41.239 ialah industri animasinya. 03:41.320 --> 03:45.200 Awak pernah pergi ke konvensyen animasi macam Comic-Con? 03:45.920 --> 03:46.840 Saya teringin. 03:47.679 --> 03:49.720 Saya memang teringin nak pergi. 03:49.799 --> 03:50.640 Wah. 03:52.359 --> 03:53.440 Baguslah. 03:55.320 --> 03:58.359 Pernah dengar tentang autisme? Awak tahu maksudnya? 03:58.440 --> 04:00.000 Ya, sedikit. 04:00.079 --> 04:03.399 Saya tak tahu saya autistik sampai mak cik saya cakap. 04:03.480 --> 04:04.679 Okey. 04:04.760 --> 04:05.880 Baiklah. 04:05.959 --> 04:09.560 Tapi awak masih boleh berjaya walaupun awak menghidapnya. 04:11.079 --> 04:14.399 Masa akan tamat dan kamu akan tukar pasangan. 04:14.480 --> 04:16.279 - Gembira jumpa awak. - Ya. 04:16.880 --> 04:18.680 - Terima kasih. - Terima kasih. 04:20.360 --> 04:22.720 Tolong berikan kad kamu kepada saya 04:22.800 --> 04:25.160 dan kami akan cakap kalau ada padanan. 04:28.440 --> 04:29.720 Susahnya nak pilih. 04:29.800 --> 04:31.840 Mereka semua calon yang hebat. 04:31.920 --> 04:35.240 Adam, dia memang sangat hebat. 04:35.320 --> 04:37.720 Dia juga peminat animasi 04:37.800 --> 04:40.479 dan saya rasa dia sesuai dengan saya. 04:40.560 --> 04:42.800 Tak pasti jika dia pasangan yang baik, 04:42.880 --> 04:46.200 tapi dia belajar animasi dan nak kerja dalam bidang itu. 04:46.280 --> 04:47.840 Baguslah. 04:47.919 --> 04:51.280 Saya ada tiga calon teratas. Mark, Adan dan John. 04:51.360 --> 04:53.240 Okey. Terima kasih datang. 05:06.800 --> 05:08.840 Di rumah ibu bapa Subodh, 05:08.919 --> 05:12.720 persiapan sedang dilakukan untuk ketibaan tetamu istimewa. 05:14.440 --> 05:17.800 Rachel datang untuk jadi teman wanita dan janji temu. 05:18.440 --> 05:20.720 Jangan guna perkataan "teman wanita". 05:20.800 --> 05:22.520 Ingat apa kita cakap, abang? 05:22.599 --> 05:25.479 Dia datang untuk janji temu. Dia nak jumpa semua. 05:25.560 --> 05:29.520 Ibu tak sabar nak jumpa dia. Awak tak sabar nak kenalkan dia? 05:29.599 --> 05:31.240 - Ya. - Baguslah. 05:33.000 --> 05:34.800 - Awak masak untuk dia? - Ya. 05:36.720 --> 05:37.919 Pad thai vegetarian. 05:45.880 --> 05:48.640 Jadi, abang  tahu dia belum jadi kekasih abang. 05:48.720 --> 05:51.240 Abang rasa keliru sikit. 05:51.320 --> 05:53.320 - Ya, nak saya jelaskan? - Ya. 05:53.400 --> 05:54.919 Kamu berjanji temu. 05:55.000 --> 05:56.720 - Ini janji temu ketiga. - Ya. 05:56.800 --> 05:59.320 Tapi ia tak sama dengan bercinta, bukan? 05:59.400 --> 06:00.240 Okey. 06:00.320 --> 06:03.080 Teman wanita akan jadi teman abang. 06:03.160 --> 06:06.400 Kamu boleh luangkan masa. Ia satu hubungan. 06:06.479 --> 06:08.000 - Abang faham tak? - Ya. 06:08.080 --> 06:11.919 Okey, abang nak minta dia jadi teman wanita abang? 06:12.000 --> 06:13.320 - Ya. - Ya? 06:15.240 --> 06:16.200 Maaf! 06:16.880 --> 06:19.200 Boleh kami terus cium di bibir? 06:20.000 --> 06:22.880 Nanti kita bincang di tempat lain. Boleh? 06:22.960 --> 06:24.160 - Ya. - Ya. 06:30.479 --> 06:32.680 Bila abang nak tanya dia? 06:32.760 --> 06:34.120 Bagaimana nak tanya? 06:34.200 --> 06:35.039 Dengan cepat? 06:35.120 --> 06:38.039 - Cepat? Selepas makan tengah hari, bukan? - Ya. 06:38.120 --> 06:40.160 - Abang nak tanya dia? - Ya. 06:40.240 --> 06:42.280 Kalau dia setuju, 06:42.359 --> 06:46.280 mungkin abang boleh minta izin untuk cium dia. 06:46.880 --> 06:47.720 Ya? 06:47.799 --> 06:50.640 Itu perkara yang bagus. Abang perlu minta izin. 06:52.039 --> 06:53.960 Abang takut nak cium. 06:54.039 --> 06:55.720 - Abang takut? - Ya. 06:58.120 --> 06:59.840 Dah sampai? Subodh, pergi! 06:59.919 --> 07:01.680 - Buka pintu. - Pergi buka. 07:19.960 --> 07:20.880 Helo? 07:21.520 --> 07:23.840 Helo, ini Vivian daripada janji temu. 07:23.919 --> 07:25.080 Okey! 07:25.159 --> 07:28.120 Saya nak beritahu awak yang awak ada dua padanan. 07:28.640 --> 07:32.120 Mark dan Adan 07:32.200 --> 07:35.080 nak jumpa awak dan nak hubungi awak. 07:35.159 --> 07:36.120 Ya Tuhan. 07:37.039 --> 07:39.039 Jaga diri dan selamat malam. 07:39.120 --> 07:40.640 Terima kasih, Vivian. 07:40.719 --> 07:41.640 Selamat malam! 07:43.080 --> 07:45.680 Tak sangka awak ada dua padanan Dani! 07:45.760 --> 07:47.039 Hebatnya! 07:47.680 --> 07:48.520 Mindy! 07:53.239 --> 07:56.159 Boleh terangkan ciri-ciri pasangan yang awak nak? 07:56.239 --> 07:57.120 Sudah tentu. 07:58.080 --> 08:02.080 Seseorang yang sangat mesra dan realistik, 08:02.880 --> 08:05.640 memahami, menerima 08:05.719 --> 08:11.280 dan tak gilakan harta benda. 08:11.919 --> 08:14.280 Apa yang awak takut dalam bercinta? 08:14.359 --> 08:15.960 Saya rasa, penolakan. 08:16.960 --> 08:18.000 Ia menyakitkan. 08:23.479 --> 08:25.919 Hari ini hari Sabtu di San Francisco, 08:26.000 --> 08:29.239 dan Steve sedang bersedia untuk janji temu pertama. 08:30.640 --> 08:31.840 Matahari dah keluar 08:32.880 --> 08:34.840 dan cuaca agak sejuk. 08:34.919 --> 08:37.840 Saya akan ke pinggir air 08:37.919 --> 08:39.559 dan tambahan pula, 08:40.400 --> 08:41.679 ada angin yang kuat, 08:42.199 --> 08:44.280 ombak yang bergelombang 08:44.800 --> 08:46.680 dan keseronokan. 09:00.680 --> 09:02.440 Steve akan menemui Connie. 09:03.480 --> 09:04.920 Dia suka cereka sains 09:05.000 --> 09:06.560 dan tikus. 09:06.640 --> 09:09.000 Dia tak suka roller-coaster 09:09.680 --> 09:11.400 atau minuman berkarbonat. 09:14.440 --> 09:15.800 Steve? Hai! 09:15.880 --> 09:17.400 - Oh! - Apa khabar? 09:17.480 --> 09:18.320 Wah. 09:18.400 --> 09:20.640 - Gembira jumpa awak. - Saya pun sama. 09:20.720 --> 09:22.760 - Connie. - Ya. 09:22.839 --> 09:23.959 Ya Tuhan. 09:24.680 --> 09:27.079 Awak nak dipanggil Steve atau Steven? 09:27.160 --> 09:30.199 - Saya rasa saya lebih suka Steve. - Okey. 09:30.280 --> 09:36.720 Sebab saya rasa nama Steven itu terlalu serius… 09:36.800 --> 09:37.880 Okey. 09:37.959 --> 09:42.920 …tapi nama Steve pula lebih mesra. 09:43.000 --> 09:43.839 Okey. 09:43.920 --> 09:44.920 Saya rasa begitu. 09:45.520 --> 09:47.240 Ia agak lucu. 09:47.320 --> 09:51.240 Dulu, saya pernah bekerja di syarikat pelancongan Gray Line 09:51.320 --> 09:55.240 dan gerai kami depan sekali di sana. 09:55.320 --> 09:57.000 Awak dari San Francisco? 09:57.079 --> 09:58.199 - Awak lahir… - Ya. 09:58.280 --> 10:00.760 - Saya dilahirkan di Los Angeles. - Okey. 10:00.839 --> 10:03.640 Kami pindah sini semasa saya masih kecil. 10:04.240 --> 10:07.079 Jadi, saya membesar di San Francisco. 10:07.160 --> 10:10.680 Saya lahir di San Francisco. Anak-anak saya pun. 10:11.199 --> 10:12.079 Baguslah. 10:13.040 --> 10:16.079 Awak tonton Star Trek atau filem cereka sains? 10:16.160 --> 10:17.959 - Tak sangat. - Okey. 10:18.040 --> 10:22.560 Awak mungkin tak tahu San Francisco ialah ibu pejabat Akademi Starfleet. 10:24.079 --> 10:27.320 Itulah sebab saya lahirkan semua anak saya di sini. 10:27.839 --> 10:29.640 Ya Tuhan. 10:29.720 --> 10:31.240 Itu daripada Star Trek. 10:31.880 --> 10:33.160 Baiklah! 10:40.839 --> 10:41.760 Awak tahu, 10:42.760 --> 10:47.720 dah lama saya tak tengok singa laut di sini. 10:47.800 --> 10:49.040 Tapi awak nak tahu? 10:49.120 --> 10:50.520 - Saya suka. - Saya pun. 10:50.600 --> 10:53.120 Awak nak pergi tengok dengan saya? 10:53.199 --> 10:54.040 Ya. 10:54.760 --> 10:56.320 - Silakan. - Okey. 11:03.480 --> 11:05.959 Lihatlah singa laut itu. 11:06.040 --> 11:07.040 Hebatnya. 11:07.120 --> 11:08.320 Ia sangat comel! 11:08.400 --> 11:12.480 Ia sangat comel! Saya rasa nak pergi peluk seekor. 11:12.560 --> 11:13.760 Semoga berjaya! 11:16.719 --> 11:17.600 Wah! 11:18.800 --> 11:23.320 Adakah dua singa laut itu akan berasmara? 11:28.160 --> 11:32.400 Awak nak naik bot dengan saya? 11:32.920 --> 11:34.719 Ya. Bunyinya seronok. 11:43.160 --> 11:45.560 Baguslah. 11:45.640 --> 11:47.640 - Silakan. - Awak pasti? 11:47.719 --> 11:48.640 Ya. 11:49.880 --> 11:52.440 - Janji temu awak okey? - Semuanya okey. 11:52.520 --> 11:55.719 Lebih baik daripada jangkaan. Tempat ini menyeronokkan. 11:56.320 --> 11:59.959 Hari ini hari yang cantik. Tak tahulah rupa rambut saya… 12:00.600 --> 12:02.880 Apa tanggapan awak terhadap Steve? 12:02.959 --> 12:04.199 Dia sangat baik! 12:05.880 --> 12:07.880 - Kita dah sampai! - Comelnya! 12:07.959 --> 12:09.199 Hai. Marilah sini. 12:09.280 --> 12:10.719 - Okey. - Selamat datang. 12:10.800 --> 12:12.800 - Duduklah sini. - Terima kasih. 12:13.320 --> 12:14.480 GADIS ZAMRUD 12:14.560 --> 12:16.839 Selamat datang. Saya sudi membantu. 12:16.920 --> 12:18.000 Terima kasih. 12:22.320 --> 12:26.079 - Apa awak nak dalam hidup awak? - Ada teman lelaki yang baik! 12:26.160 --> 12:27.920 Kami boleh tinggal di pantai. 12:28.000 --> 12:30.400 Kami boleh pergi ke taman air. 12:30.480 --> 12:34.360 Saya tak nak bersendirian. Saya nak rasa selamat dengan dia. 12:39.760 --> 12:42.400 David berada di Pantai Huntington 12:42.480 --> 12:44.959 untuk menemui Abbey buat kali ketiga. 12:49.079 --> 12:50.360 - Hei, Abbey. - Hei! 12:52.680 --> 12:54.680 - Ini untuk awak. - Terima kasih. 12:55.599 --> 12:57.520 Comelnya! 12:57.599 --> 12:59.120 Tentu awak suka. 12:59.199 --> 13:00.599 Terima kasih. 13:00.680 --> 13:01.839 Baiknya awak. 13:05.320 --> 13:06.520 Tengok kapal itu. 13:06.599 --> 13:09.280 Satu, dua, tiga… 13:09.360 --> 13:11.800 - Burung camar. - …empat lima. 13:17.320 --> 13:19.199 Ia jilat solekan saya! 13:23.599 --> 13:26.560 Ya Tuhan! Comelnya! 13:26.640 --> 13:29.160 Ya. Awak suka harimau bintang, bukan? 13:29.240 --> 13:30.160 Ya. 13:30.680 --> 13:31.680 Gula-gula! 13:31.760 --> 13:34.320 Ya Tuhan, David. Saya rasa sangat terharu! 13:34.400 --> 13:36.079 - Ya. - Saya sukakannya! 13:36.680 --> 13:38.959 - Ia manis macam awak. - Terima kasih! 13:39.480 --> 13:40.400 Sama-sama. 13:43.920 --> 13:47.400 Mesti seronok kalau boleh kongsi sebab berkongsi itu bagus. 13:48.240 --> 13:50.760 Saya tak nak rosakkan selera makan malam. 13:51.680 --> 13:52.719 - Baiklah. - Ya. 13:52.800 --> 13:55.199 Awak boleh beli gula-gula sendiri. 13:56.120 --> 13:58.560 Ia akan buat saya rasa dahaga. 13:58.640 --> 13:59.920 Ya, saya tahu. 14:02.000 --> 14:04.599 - Menara di sana itu… - Ya. 14:04.680 --> 14:08.040 Jerung putih selalu berenang di sana. 14:08.760 --> 14:09.760 Jerung putih? 14:09.839 --> 14:11.839 Ya. Saya tahu ia menakutkan. 14:11.920 --> 14:15.760 Saya pasti jerung putih dianggap sebagai haiwan Afrika. 14:15.839 --> 14:20.240 Ya, sebab singa, jerung dan beruang berbahaya! 14:23.160 --> 14:28.000 Bayangkan apa kita akan buat kalau kita pergi mengembara. 14:28.760 --> 14:30.079 Apa patut kita buat? 14:31.079 --> 14:34.599 Saya nak mengembara ke Itali 14:34.680 --> 14:36.800 dan pergi ke Afrika. 14:36.880 --> 14:38.199 Itali dan Afrika. 14:38.280 --> 14:39.520 Paris, Perancis? 14:40.120 --> 14:41.240 Ya, dan London. 14:42.680 --> 14:44.599 - Itu burung undan. - Ya. 14:45.800 --> 14:48.560 - Kita bukan burung, kita manusia. - Betul. 14:48.640 --> 14:50.319 Seekor lagi burung undan! 14:52.360 --> 14:54.240 Dua. Dua burung undan. 14:54.319 --> 14:55.520 Awak macam Count? 14:55.599 --> 14:56.479 Ya! 14:57.880 --> 14:59.520 Bagaimana Count ketawa? 15:00.959 --> 15:02.719 Dengan petir dan kilat. 15:03.240 --> 15:04.439 Cara Ernie ketawa? 15:05.560 --> 15:06.400 Bert? 15:10.800 --> 15:12.640 Apa matlamat hidup awak? 15:13.160 --> 15:15.680 Bina dunia sendiri dengan taman tema… 15:15.760 --> 15:18.959 Saya nak jaga kanak-kanak. 15:19.040 --> 15:22.719 Dan kerja di tempat bermain, macam di pusat beli-belah. 15:22.800 --> 15:24.760 Awak boleh melawat dunia saya. 15:24.839 --> 15:28.079 Ya, saya pula nak jaga kanak-kanak. 15:28.160 --> 15:30.760 Awak boleh bawa mereka sekali ke sana. 15:31.360 --> 15:32.240 Jom. 15:35.439 --> 15:36.319 Duduk! 15:36.920 --> 15:38.520 Hei, Clementine! 15:39.120 --> 15:40.079 Clementine! 15:40.920 --> 15:42.719 - Tangkap! - Tangkap! 15:42.800 --> 15:44.319 - Dia tak nak! - Ambil! 15:44.400 --> 15:46.439 Lari, Clementine! Ayuh! 15:46.520 --> 15:47.479 Lari! 15:50.240 --> 15:53.040 Matahari nampak macam dalam The Lion King. 15:54.199 --> 15:56.560 - Satu, dua, tiga, empat, lima… - Enam. 15:56.640 --> 15:57.800 Enam burung undan. 15:58.479 --> 15:59.680 Seekor burung camar! 16:00.160 --> 16:01.479 Kembali jadi Count! 16:02.520 --> 16:04.240 Apa Cookie Monster akan buat? 16:04.920 --> 16:06.040 Makan biskut. 16:20.880 --> 16:24.479 Awak perasan tak kepala saya botak dalam satu gambar? 16:25.199 --> 16:26.560 - Ya. - Okey. 16:26.640 --> 16:30.240 Saya cukur semua rambut saya pada bulan Ogos tahun lalu. 16:30.319 --> 16:32.240 Itu eksperimen sains COVID saya. 16:32.319 --> 16:35.160 Kemudian teman lelaki saya berpisah dengan saya. 16:35.240 --> 16:38.680 Saya tak tahu saya akan jadi bujang tanpa rambut tahun ini. 16:40.120 --> 16:42.319 Ya Tuhan! 16:42.400 --> 16:45.199 Jadi, saya tersilap pilih masa. 16:49.079 --> 16:49.959 Awak ada anak? 16:50.040 --> 16:53.280 - Awak suka budak-budak? - Saya sukakan budak-budak. 16:53.359 --> 16:54.839 - Okey. - Saya tiada anak. 16:56.319 --> 16:59.400 Saya tak pernah berkahwin. 16:59.479 --> 17:00.319 Okey. 17:01.800 --> 17:03.120 Menurut profil awak, 17:03.199 --> 17:05.200 awak boleh ajuk Paul McCartney. 17:05.720 --> 17:07.440 Ya! Saya sukakannya! 17:08.639 --> 17:09.480 Kenapa tidak? 17:10.599 --> 17:15.280 Saya suka melepak di Emerald Lady. 17:15.359 --> 17:16.359 Dengan Connie. 17:17.240 --> 17:18.240 Ya! 17:19.680 --> 17:21.919 - Comel betul. - Terima kasih. 17:22.000 --> 17:23.000 Ya Tuhan. 17:23.560 --> 17:24.480 Terima kasih. 17:25.560 --> 17:26.839 Kami sukakannya. 17:28.000 --> 17:30.080 Siapa nak pandu bot dulu? 17:30.159 --> 17:32.159 - Awak pergilah dulu. - Wah. 17:32.680 --> 17:34.440 Baiknya awak, Ryan. 17:34.520 --> 17:37.159 Saya bawa sesuatu untuk awak, Kapten. 17:37.240 --> 17:38.600 Terima kasih. 17:38.680 --> 17:40.520 Wah, sesuai dengan awak! 17:40.600 --> 17:41.840 Awaklah raja! 17:41.919 --> 17:45.360 - Saya boleh nampak macam awak. - Dua tangan di stereng. 17:45.440 --> 17:47.360 - Itu dia. - Tangan di stereng. 17:47.440 --> 17:48.680 Ya. 17:48.760 --> 17:49.880 Bagus, begitulah. 17:49.960 --> 17:51.240 Nampak hebat, Kapten. 17:51.960 --> 17:54.159 Wah, adakah ini Volvo? 17:54.960 --> 17:55.800 Awak tahu tak? 17:55.880 --> 17:58.600 Awak takkan percaya. Betul. Ini Volvo Penta. 17:58.680 --> 18:00.720 - Betul cakap awak. - Ya Tuhan! 18:00.800 --> 18:01.919 Tak sangka betul! 18:02.000 --> 18:04.000 - Connie, nak cuba pandu? - Okey. 18:04.080 --> 18:06.480 Saya tak pernah pandu Volvo. 18:07.280 --> 18:09.280 - Ini dia, Kapten. - Terima kasih. 18:10.080 --> 18:12.720 - Nampak cantik. Tolong dia pandu. - Ke mana? 18:12.800 --> 18:15.080 Buat sama-sama. Pusing ke kiri. 18:15.159 --> 18:17.480 - Lihat apa yang berlaku. - Okey. 18:17.560 --> 18:20.159 Pusing! Tengok depan. Tengok ia berpusing. 18:22.600 --> 18:23.440 Wah. 18:25.600 --> 18:28.080 - Ada ikan lumba-lumba. - Ikan lumba-lumba? 18:28.159 --> 18:29.960 - Nampak macam dolfin. - Ya. 18:30.040 --> 18:32.200 - Saya nak tengok. - Tengoklah itu. 18:32.280 --> 18:34.600 Nak tahu tak? Hebat betul. 18:34.679 --> 18:36.800 - Kami jarang nampak. - Sekejap saja. 18:38.320 --> 18:39.800 Hebat betul. 18:40.320 --> 18:43.120 Nasib baik awak beritahu kami. 18:44.679 --> 18:47.760 - Maafkan saya. Saya tak sengaja. - Tak sengaja! 18:49.360 --> 18:50.679 Ya Tuhan. 18:52.760 --> 18:55.120 Hei, terima kasih untuk hari ini. 18:55.200 --> 18:58.640 - Saya gembira. Ia menyeronokkan. - Baguslah kalau begitu. 19:02.280 --> 19:04.600 Saya ada pujian yang baik untuk awak. 19:04.679 --> 19:05.880 Terima kasih. 19:05.960 --> 19:11.320 Awak sangat pandai berbual! 19:12.080 --> 19:13.800 Okey, terima kasih. 19:13.880 --> 19:15.760 - Comel betul. - Sama-sama. 19:15.840 --> 19:20.240 Nama saya memang sesuai dibuat jenaka macam itu. 19:20.320 --> 19:21.800 Memang betul. 19:21.880 --> 19:23.240 Ia nama yang baik. 19:24.320 --> 19:26.320 Awak pula wanita yang baik. 19:26.399 --> 19:28.679 Saya rasa ia… Saya rasa sangat seronok. 19:28.760 --> 19:34.880 Saya masih tertanya-tanya tentang awak! 19:34.960 --> 19:36.560 Hebatnya! 19:37.200 --> 19:41.000 Saya rasa saya nak mengenali awak dengan lebih rapat. 19:41.080 --> 19:42.840 Apa pendapat awak? 19:44.360 --> 19:48.159 Lebih banyak kita bercakap, lebih banyak kita belajar. 19:48.240 --> 19:49.080 Ya. 19:49.720 --> 19:53.120 Saya gembira awak tanya semua soalan-soalan itu. 19:53.200 --> 19:54.320 Terima kasih. 19:58.240 --> 20:00.200 Ya, ia menarik. 20:02.640 --> 20:04.880 Saya rasa Connie nak jumpa awak lagi, 20:04.960 --> 20:07.440 tapi saya tak tahu apa jawapan awak. 20:16.679 --> 20:20.880 Berkaitan dengan janji temu begini, 20:21.840 --> 20:23.720 boleh saya fikirkan dulu? 20:23.800 --> 20:24.880 Ya, sudah tentu. 20:24.960 --> 20:26.520 Ya, terima kasih. 20:26.600 --> 20:28.320 - Baiklah. - Terima kasih. 20:28.399 --> 20:29.520 Terima kasih. 20:30.360 --> 20:32.120 Gembira jumpa awak. 20:32.200 --> 20:34.200 - Okey, boleh kita peluk? - Ya!! 20:34.280 --> 20:35.280 Okey. Baiklah. 20:35.360 --> 20:36.960 - Terima kasih! - Okey. 20:37.520 --> 20:38.919 Terima kasih lagi. 20:39.000 --> 20:40.440 - Terima kasih. - Ya. 20:40.520 --> 20:42.360 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 20:42.880 --> 20:44.919 - Selamat tinggal. - Baiklah. 20:48.240 --> 20:51.080 Connie sangat menarik. 20:51.800 --> 20:54.679 Dia mungkin bukan 20:55.440 --> 20:57.080 cita rasa saya, 20:58.919 --> 21:02.360 tapi dia sangat menyeronokkan. 21:06.880 --> 21:09.440 Apa yang awak nak kongsi dengan pasangan? 21:09.520 --> 21:12.240 Saya nak kongsi persamaan. 21:12.320 --> 21:14.919 Jika lelaki itu suka animasi macam saya, 21:15.000 --> 21:16.120 itu satu bonus. 21:16.200 --> 21:19.440 Saya nak dia bergantung kepada saya dan bekerjasama. 21:19.960 --> 21:21.280 Rakan kongsi. 21:27.800 --> 21:30.360 Selepas menemui Adan di acara janji temu, 21:30.440 --> 21:32.679 Dani akan makan malam bersamanya. 21:33.200 --> 21:35.560 Pendapat awak tentang menemui dia lagi? 21:35.640 --> 21:38.679 Saya nak mengenali dia dengan lebih rapat. 21:38.760 --> 21:41.480 Walaupun dia bukan lelaki paling kacak… 21:42.240 --> 21:43.880 Berbanding janji temu lain, 21:44.560 --> 21:47.640 saya perlu pentingkan personaliti dan semangat 21:47.720 --> 21:49.000 lebih daripada rupa 21:49.080 --> 21:52.200 sebab saya tak nak tergoda dengan rupa lagi! 22:13.000 --> 22:14.080 Helo, Adan. 22:14.159 --> 22:16.480 Hei, Dani. Lama kita tak jumpa. 22:16.560 --> 22:17.560 Samalah. 22:18.080 --> 22:20.720 - Jom kita duduk dan bercakap… - Okey. 22:20.800 --> 22:21.679 Baiklah! 22:21.760 --> 22:25.679 Ini kali pertama saya makan di Yamashiro! 22:25.760 --> 22:27.000 Yamashiro, baguslah. 22:27.080 --> 22:29.800 Satu-satunya perkataan Jepun yang saya tahu 22:30.600 --> 22:31.679 ialah "sayonara". 22:32.560 --> 22:34.200 Itu saja. 22:35.200 --> 22:36.040 Ya. 22:38.280 --> 22:39.320 Suka rambut awak. 22:39.399 --> 22:41.800 Saya suka subang awak. Siapa yang beri? 22:41.880 --> 22:45.320 Mak cik saya beri supaya saya nampak lebih cantik. 22:45.399 --> 22:48.040 Ia sepadan dengan pakaian dan rupa awak. 22:48.120 --> 22:49.600 Semuanya sempurna. 22:49.679 --> 22:51.840 - Satu set yang sepadan. - Baiklah. 22:55.679 --> 22:58.280 - Selamat malam. Kamu okey? - Hai. Saya okey. 22:59.080 --> 23:00.919 - Terima kasih. - Sama-sama. 23:01.000 --> 23:03.080 Saya nak Susu Naga Mabuk. 23:03.159 --> 23:04.640 Okey, bunyinya menarik. 23:04.720 --> 23:06.840 Itu namanya? Susu Naga Mabuk? 23:06.919 --> 23:08.600 Betul. Baiklah. 23:08.679 --> 23:09.960 - Terima kasih. - Masuk akal. 23:10.040 --> 23:12.919 Naga yang minum arak, apinya akan jadi marak. 23:14.240 --> 23:15.399 Saya faham. 23:16.200 --> 23:18.480 - Kita dah dapat minuman. - Ya. 23:18.560 --> 23:20.080 Kepada malam yang indah. 23:24.679 --> 23:26.800 Pendapat tentang kebersihan diri? 23:27.399 --> 23:29.360 Saya rasa ia sangat penting. 23:29.439 --> 23:31.840 Untuk diri sendiri dan orang sekeliling. 23:31.919 --> 23:32.760 Ya. 23:32.840 --> 23:36.120 Kalau awak pengotor, awak akan mudah sakit 23:36.200 --> 23:37.720 dan jangkiti orang lain. 23:37.800 --> 23:38.800 Saya gembira. 23:39.679 --> 23:41.919 Itulah ciri-ciri yang saya maksudkan. 23:42.000 --> 23:43.080 Baguslah. 23:43.159 --> 23:46.280 Kita tak nak bercinta dengan orang yang pengotor. 23:46.360 --> 23:48.280 Kalau mereka kotor, bagaimana… 23:48.360 --> 23:51.360 Mereka pasti takkan ada hubungan yang baik. 23:52.439 --> 23:53.600 Ya. 23:53.679 --> 23:57.560 Saya ada satu soalan ajaib untuk awak. 23:57.640 --> 23:58.480 Baiklah. 23:59.080 --> 24:01.080 Kalau saya ke acara karpet merah, 24:01.159 --> 24:05.080 boleh awak pegang beg saya semasa saya ambil gambar? 24:07.280 --> 24:08.240 Tidak. 24:08.320 --> 24:10.600 - Kenapa? - Tunggu, "Boleh tak"? 24:10.679 --> 24:13.439 - Tunggu. - Boleh awak pegangkan beg saya? 24:15.080 --> 24:19.320 Saya tak kisah pegang beg awak supaya awak boleh ambil gambar. 24:19.399 --> 24:21.360 Ya! Saya dah agak! 24:21.919 --> 24:22.800 Sudah tentu. 24:23.640 --> 24:27.040 Itu ciri paling penting orang yang boleh dipercayai. 24:27.120 --> 24:29.000 Ya, saya setuju. 24:32.280 --> 24:33.320 - Ya. - Ya. 24:37.000 --> 24:39.120 Apa ciri-ciri pasangan idaman awak? 24:39.200 --> 24:41.320 Menyokong saya, baik hati, 24:41.399 --> 24:44.679 boleh berterus-terang, boleh cakap tentang isu serius. 24:44.760 --> 24:47.159 Sanggup berhadapan dengan masalah. 24:47.679 --> 24:50.000 Yakin dengan diri sendiri. 24:50.080 --> 24:53.240 Ya. Saya rasa itulah ciri-ciri yang saya nak. 24:53.320 --> 24:54.560 - Bagus. - Baguslah. 24:54.640 --> 24:57.439 Saya tahu awak seseorang yang boleh dipercayai. 24:57.520 --> 25:00.480 Saya rasa melihat dari hati dan jiwa 25:00.560 --> 25:04.560 lebih penting daripada rupa yang menggoda. 25:04.640 --> 25:06.120 Betul. 25:06.640 --> 25:09.560 Kecantikan bukan di luar. Ia ada di dalam. 25:09.640 --> 25:12.960 Seseorang boleh nampak baik hati dan prihatin, 25:13.040 --> 25:17.640 tapi mungkin diri sebenar mereka dingin, kejam dan manipulatif. 25:18.679 --> 25:22.480 Macam kata pepatah, "Jangan menilai buku daripada kulit." 25:22.560 --> 25:25.960 Saya rasa saya pilih awak sebagai salah seorang calon saya 25:26.040 --> 25:30.360 sebab saya tahu yang saya tak boleh menilai berdasarkan kulit. 25:31.720 --> 25:32.679 - Baguslah. - Ya. 25:33.439 --> 25:38.520 Sebab hati dan jiwa lebih penting daripada rupa. 25:40.520 --> 25:41.960 Ya, saya setuju. 25:45.520 --> 25:48.880 Saya teringat filem Beauty and the Beast. 25:48.960 --> 25:53.760 Walaupun Gaston nampak kacak dan menjadi idaman semua wanita, 25:53.840 --> 25:56.159 dia lebih teruk daripada Beast. 25:56.240 --> 25:57.480 Dia penjahat. 25:57.560 --> 26:01.000 Tapi Shrek berjaya hapuskan semua tanggapan itu. 26:01.080 --> 26:03.919 Fiona ada pilihan untuk jadi manusia 26:04.000 --> 26:07.320 atau jadi bota. 26:07.399 --> 26:11.040 Disebabkan dia cintakan Shrek, dia pilih untuk jadi bota. 26:12.159 --> 26:15.159 Ini bukan tentang rupa. Ini tentang perasaan awak. 26:15.679 --> 26:18.399 Saya rasa itulah maksud cinta sejati. 26:20.159 --> 26:21.480 Saya setuju. 26:30.800 --> 26:31.640 Hei, Subodh! 26:31.720 --> 26:32.560 Hei, Rachel! 26:32.640 --> 26:33.480 Hei! 26:34.000 --> 26:35.399 - Hei! - Apa khabar? 26:36.080 --> 26:38.720 Baik! Silakan masuk. 26:38.800 --> 26:39.640 Okey. 26:42.360 --> 26:45.520 Saya nak kenalkan keluarga saya kepada awak. 26:45.600 --> 26:46.960 Hai, nama saya Rachel. 26:47.040 --> 26:48.360 Selamat berkenalan. 26:48.439 --> 26:49.800 - Awak juga! - Ya. 26:49.880 --> 26:51.240 - Awak nak duduk? - Ya. 26:52.720 --> 26:55.040 - Jadi bagaimana… - Gembira awak datang. 26:55.120 --> 26:57.199 Ceritakan tentang diri awak. 26:57.280 --> 27:00.679 Okey. Saya berasal dari Bergenfield, New Jersey. 27:00.760 --> 27:01.800 Okey. 27:01.880 --> 27:04.280 Saya pindah California semasa 10 tahun. 27:04.360 --> 27:06.040 - Okey. - Ya. 27:07.800 --> 27:11.199 - Apa awak keluarkan? - Nak tunjuk syarikat penerbangan. 27:12.000 --> 27:15.240 Ini syarikat penerbangan Lufthansa untuk ke Eropah. 27:15.320 --> 27:18.159 Ibu awak orang Itali, jadi awak boleh daftar. 27:18.240 --> 27:19.560 Baguslah. 27:19.640 --> 27:23.000 Ini pula SAS iaitu Sistem Penerbangan Scandinavia. 27:23.080 --> 27:26.679 Sebahagian daripada Star Alliance. Kalau awak daftar untuk program, 27:26.760 --> 27:29.679 awak boleh dapatkan mata untuk ke seluruh Eropah. 27:29.760 --> 27:30.640 Wah. 27:31.679 --> 27:33.760 Hobi saya ialah menari. 27:33.840 --> 27:36.240 - Menyanyi dan menari. - Tarian apa? 27:36.320 --> 27:38.080 Saya suka semua jenis muzik. 27:38.159 --> 27:40.000 Subodh pun suka menari. 27:40.080 --> 27:43.080 Tapi saya suka tarian yang lebih romantik. 27:43.159 --> 27:44.640 Saya pandai waltz. 27:44.720 --> 27:48.240 - Awak suka waltz, Subodh? - Tak, saya suka cara romantik. 27:48.320 --> 27:51.120 - Itulah cara romantik. - Waltz agak romantik. 27:51.199 --> 27:52.080 Ya. 27:53.360 --> 27:55.560 Dah sedia nak makan tengah hari? 27:55.640 --> 27:57.919 Jom kita makan. Awak lapar tak? 27:58.000 --> 28:00.480 - Sedia nak makan? - Saya lapar. 28:01.159 --> 28:05.040 - Saya masak pad thai untuk awak. - Baiknya awak. Terima kasih. 28:05.560 --> 28:07.399 - Itu kegemaran saya. - Ya! 28:12.000 --> 28:12.960 Duduklah. 28:17.040 --> 28:19.520 - Bagaimana hidup dengan Subodh? - Seronok. 28:20.120 --> 28:22.000 - Dia rakan sebilik yang baik. - Ya. 28:22.080 --> 28:24.320 - Dia selalu masak. - Ya. 28:24.399 --> 28:28.000 Saya tahu sebab dia buat pad thai. Baiknya dia. 28:28.080 --> 28:29.199 Ya. 28:30.399 --> 28:33.280 Ceritalah tentang janji temu awak dengan Subodh. 28:33.360 --> 28:35.159 Ia sangat menyeronokkan. 28:35.959 --> 28:36.880 Awak seronok? 28:36.959 --> 28:38.760 Ya. Kami berseronok bersama. 28:38.840 --> 28:40.159 Oh ya. Subodh 28:41.360 --> 28:44.040 tak pernah keluar dengan sesiapa sebelum ini. 28:44.120 --> 28:46.639 - Wah. - Jadi awak sangat istimewa. 28:47.240 --> 28:52.600 Dalam budaya kami, saya dan Sunil tak pernah bercinta. 28:52.679 --> 28:55.080 - Perkahwinan kami diaturkan. - Okey. 28:55.159 --> 28:59.040 Kami bertemu dan berkahwin 15 hari kemudian. 28:59.120 --> 29:00.280 Wah. 29:00.360 --> 29:02.840 - Dah 35 tahun kami berkahwin. - Baguslah. 29:02.919 --> 29:05.120 Jadi mereka tak pernah berjanji temu. 29:05.199 --> 29:07.280 Saya tak tahu apa-apa tentangnya. 29:15.480 --> 29:17.720 - Itu taman. - Wah, cantiknya. 29:18.399 --> 29:20.280 Lihat, ini kaktus. 29:20.800 --> 29:22.080 Cantiknya. 29:22.159 --> 29:24.159 Saya suka taman ini. Saya suka. 29:25.320 --> 29:26.240 Ya. 29:29.919 --> 29:32.959 - Saya seronok kenal ibu bapa awak. - Ya. 29:33.040 --> 29:35.639 Saya kenal mereka dan semakin mengenali awak. 29:35.720 --> 29:36.840 Ia menyeronokkan. 29:38.760 --> 29:41.639 - Rachel, saya ada soalan untuk awak. - Okey. 29:54.760 --> 29:55.760 Hei, Steve. 29:55.840 --> 29:58.280 Hei. 29:58.919 --> 30:00.360 - Bagaimana… - Bagaimana? 30:00.439 --> 30:01.679 Ceritalah! 30:01.760 --> 30:04.040 Ini saja saya nak cakap. 30:04.639 --> 30:07.879 Connie ada banyak soalan 30:07.959 --> 30:14.720 dan setiap soalan akan membawa saya kepada perbualan yang menyeronokkan. 30:15.320 --> 30:17.720 Tak silap saya, saya rasa 30:19.120 --> 30:24.480 Connie berminat nak jumpa lagi. 30:24.560 --> 30:29.840 Tapi saya rasa kami tak begitu serasi. 30:30.439 --> 30:31.760 Begitu. 30:31.840 --> 30:34.120 Dari segi itu, dan… 30:34.720 --> 30:35.560 Saya faham. 30:35.639 --> 30:38.199 Ya, tapi dia seorang yang baik. 30:38.280 --> 30:42.360 Nampaknya awak masih rasa seronok walaupun kamu tak begitu serasi. 30:42.439 --> 30:44.199 Ya, betul. 30:44.800 --> 30:46.480 Pengalaman yang baik. 30:46.560 --> 30:48.080 Ini satu lagi pengalaman, 30:48.159 --> 30:49.520 dan saya nak cakap 30:49.600 --> 30:54.520 yang semua pengalaman janji temu ini penting untuk saya 30:54.600 --> 30:56.320 sebab saya tak biasa. 30:56.840 --> 30:57.879 - Ya. - Dan… 30:57.959 --> 30:59.280 Semuanya istimewa. 30:59.360 --> 31:01.800 - Ia istimewa. - Terima kasih telefon. 31:01.879 --> 31:03.560 Sama-sama. 31:03.639 --> 31:06.159 Terima kasih berbual dengan saya. 31:06.240 --> 31:07.560 Selamat tinggal. 31:07.639 --> 31:09.919 - Selamat malam. - Selamat malam. 31:10.439 --> 31:11.280 Okey. 31:23.520 --> 31:26.480 - Rachel, saya ada soalan untuk awak. - Okey. 31:30.240 --> 31:32.439 Awak nak jadi teman wanita saya? 31:33.720 --> 31:34.600 Wah. 31:37.399 --> 31:39.040 Sudah tentu. 31:39.120 --> 31:41.840 Awak kata, "Sudah tentu." Maksudnya ya. 31:41.919 --> 31:43.280 - Sudah tentu. - Ya! 31:44.560 --> 31:46.800 Rachel, boleh tak saya cium pipi awak? 31:46.879 --> 31:48.560 - Ya, tak apa. - Okey. 31:48.639 --> 31:49.600 Cium awak. 31:52.399 --> 31:53.399 Terima kasih. 31:53.919 --> 31:55.879 Terima kasih untuk ciuman itu. 31:55.959 --> 31:57.639 - Sama-sama. - Sama-sama. 32:05.120 --> 32:08.399 Tak sangka ini berlaku. Saya tak tahu dia nak tanya. 32:08.480 --> 32:10.000 Saya terkejut. 32:10.080 --> 32:11.280 Baiknya awak. 32:11.919 --> 32:13.560 - Terima kasih. - Terima kasih. 32:14.159 --> 32:15.879 Teman lelaki pertama saya. 32:15.959 --> 32:17.120 Ya Tuhan! 32:19.360 --> 32:21.000 Saya akan berhenti peluk. 32:21.080 --> 32:22.600 Okey. Tak apa. 32:22.679 --> 32:23.520 Tak apa. 32:23.600 --> 32:25.840 Saya gembira saya ada teman wanita! 32:26.399 --> 32:28.040 Sangat gembira! 32:31.360 --> 32:32.199 Hai, semua! 32:32.280 --> 32:33.719 - Hai. - Hai. 32:33.800 --> 32:36.919 - Kamu sedang berpegangan tangan. - Ya. 32:37.000 --> 32:39.679 Subodh, awak nak kongsi sesuatu dengan kami? 32:41.439 --> 32:42.679 Rachel kekasih saya. 32:42.760 --> 32:45.320 - Baguslah! - Ya Tuhan, seronoknya! 32:45.399 --> 32:46.840 Seronoknya! 32:46.919 --> 32:48.520 Dia tanya dan saya setuju 32:48.600 --> 32:50.560 sebab hati bermaksud cinta. 32:51.159 --> 32:53.399 - Kami dah menemuinya. - Ya. 32:53.480 --> 32:55.199 Sebab hati di gaun ini… 32:55.280 --> 32:58.280 Saya rasa dia tertarik sebab ada bentuk hati. 32:58.360 --> 33:00.919 - Ya. - Sebab itu dia jatuh cinta. 33:01.000 --> 33:03.240 - Ya. - Comelnya. 33:03.320 --> 33:04.159 Ya Tuhan. 33:04.240 --> 33:05.879 Saya rasa sangat gembira. 33:05.959 --> 33:06.840 Terima kasih. 33:06.919 --> 33:10.439 Mungkin Subodh tunggu lama supaya dia boleh jumpa awak. 33:10.520 --> 33:11.560 Ya, mungkin. 33:11.639 --> 33:12.760 Ya, betul. 33:12.840 --> 33:14.879 - Ia istimewa. - Apa perasaan awak? 33:14.959 --> 33:17.120 - Saya rasa seronok. - Baguslah! 33:17.199 --> 33:19.320 - Ya. - Saya dah jadi keluarga kamu. 33:19.399 --> 33:20.919 - Ya, saya gembira. - Ya. 33:21.000 --> 33:22.480 Kamu pun keluarga saya. 33:22.560 --> 33:23.399 Ya. 33:24.560 --> 33:28.719 Dia cantik, dia baik dan dia ambil berat tentangnya. 33:29.320 --> 33:30.560 Mari sini. 33:32.000 --> 33:33.399 Ini saat yang istimewa. 33:33.480 --> 33:36.480 Inilah permulaan sesuatu yang indah bersama. 33:36.560 --> 33:38.639 Ya Tuhan. Saya sangat gembira! 33:38.719 --> 33:41.040 - Sayang kamu! - Terima kasih. Saya pun. 33:41.120 --> 33:42.719 Ya! 33:43.439 --> 33:47.840 Hari ini saya menangis sebab semua benda kecil perlu diraikan 33:47.919 --> 33:50.040 dan ini sesuatu yang istimewa. 33:50.919 --> 33:53.399 Saya akan raikan semua benda untuk dia. 33:54.000 --> 33:56.080 Saya sangat gembira. Baiklah. 33:57.120 --> 33:57.959 Sayang awak. 33:58.040 --> 33:59.679 - Sayang ibu. - Samalah. 34:07.240 --> 34:08.319 Terima kasih. 34:08.400 --> 34:10.600 - Terima kasih. - Sama-sama. Makanlah. 34:12.199 --> 34:13.799 Jadi, saya rasa 34:14.400 --> 34:18.199 macam orang Jepun cakap, "Itadakimiasu." 34:18.280 --> 34:19.480 Itadakimiasu. 34:19.560 --> 34:20.920 Itadakimiasu. 34:21.000 --> 34:23.760 Awak pula? Apa ciri-ciri pasangan idaman awak? 34:24.280 --> 34:26.560 Seseorang yang berdikari, berdedikasi, 34:26.639 --> 34:27.799 sentiasa menyokong 34:27.880 --> 34:30.199 dan boleh menerima diri saya seadanya. 34:31.120 --> 34:32.880 Dia boleh uruskan wang. 34:32.960 --> 34:37.719 Hubungan yang sihat bermaksud tahu cara menguruskan kewangan dan lain-lain. 34:37.799 --> 34:38.880 Saya setuju. 34:39.400 --> 34:41.520 Saya rasa awak di jalan yang betul. 34:42.040 --> 34:43.159 Saya harap begitu. 34:43.839 --> 34:45.520 Awak pernah cuba halia? 34:46.319 --> 34:48.480 Sudah. Ia tak begitu teruk. 34:48.560 --> 34:51.440 Saya tak suka sangat, tapi rasanya boleh tahan. 34:51.520 --> 34:52.760 Awak suka tak? 34:52.839 --> 34:54.639 Saya suka. Kadangkala saya… 34:55.159 --> 34:58.400 Secara tradisi, orang Jepun juga suka wasabi. 34:59.120 --> 35:00.360 Macam dalam Cars 2, 35:00.440 --> 35:04.720 Mater nampak wasabi dan sangka ia aiskrim pistasio. 35:04.799 --> 35:07.560 "Ia nampak sedap!" "Bukan, itu wasabi." 35:07.640 --> 35:09.920 Macam, "Sama saja. Awak pula?" 35:11.120 --> 35:12.080 Ia macam… 35:12.920 --> 35:14.920 Itu babak yang paling lucu! 35:15.000 --> 35:16.720 "Saya nak sikit lagi. Ia…" 35:16.799 --> 35:20.160 "Begitulah! Banyaknya aiskrim ini!" 35:20.240 --> 35:23.760 "Jangan makan aiskrim pistasio!" 35:23.839 --> 35:25.799 "Ia dah basi!" 35:28.880 --> 35:29.880 Saya sukakannya. 35:32.240 --> 35:33.280 Saya ketawa. 35:34.040 --> 35:35.280 Saya pun. 35:38.240 --> 35:39.240 Ia dah terpisah. 35:39.960 --> 35:40.799 Alamak! 35:41.400 --> 35:43.400 Dah lama saya tak guna penyepit. 35:44.799 --> 35:46.760 Apa janji temu paling teruk awak? 35:48.120 --> 35:49.720 Saya akan cakap jujur. 35:50.600 --> 35:53.040 Saya tak tipu. Saya tak pernah berjanji temu. 35:53.120 --> 35:55.200 Saya dah banyak kali. 35:56.240 --> 35:57.080 Apa… 35:57.160 --> 35:59.920 Janji temu paling teruk bagi saya 36:00.000 --> 36:04.760 ialah dengan lelaki yang cuma makan ayam dan kacang. 36:05.360 --> 36:06.440 - Yakah? - Ya. 36:06.520 --> 36:08.160 Dietnya ayam dan kacang? 36:08.240 --> 36:09.640 Ya, ayam dan kacang. 36:09.720 --> 36:13.000 Itu saja dan makanannya tak boleh saling bersentuhan. 36:13.520 --> 36:14.560 Okey. 36:15.160 --> 36:16.960 Saya ada satu lagi soalan. 36:17.040 --> 36:19.280 Awak dah dapat lesen memandu? 36:19.360 --> 36:21.720 Ya. Saya tiada kereta, tapi ada lesen. 36:21.799 --> 36:22.799 Baguslah. 36:22.880 --> 36:24.160 Seronoknya. 36:25.960 --> 36:28.560 - Bagaimana? - Sangat bagus. Terima kasih. 36:28.640 --> 36:30.120 Kami langsung tak suka! 36:31.120 --> 36:33.960 Baiklah. Harap malam kamu menyeronokkan. 36:34.040 --> 36:35.080 - Terima kasih. - Terima kasih! 36:35.160 --> 36:37.120 - Datanglah lagi. - Terima kasih. 36:38.680 --> 36:41.040 Apa pun, makan malam ini menyeronokkan 36:41.120 --> 36:45.680 dan seronok berbual dengan awak pada janji temu pertama kita. 36:45.760 --> 36:50.080 Terima kasih. Saya pun seronok berbual dengan awak. Mengenali awak 36:50.160 --> 36:52.520 dan dengar tentang pencapaian awak 36:52.600 --> 36:55.560 beri saya inspirasi dan harapan untuk masa depan. 36:56.160 --> 36:57.600 - Jom kita pergi? - Ya. 36:57.680 --> 36:58.640 Boleh juga. 37:00.560 --> 37:01.640 Silakan. 37:01.720 --> 37:03.280 Terima kasih, Adan. 37:06.880 --> 37:09.000 Seronok dapat kenal awak, Adan. 37:09.080 --> 37:11.040 Seronok dapat kenal awak, Dani. 37:18.000 --> 37:20.760 Awak berminat nak pergi janji temu kedua? 37:21.799 --> 37:23.480 Ya, sudah tentu. 37:23.560 --> 37:25.880 Mungkin di acara animasi. Siapa tahu? 37:25.960 --> 37:27.400 Pasti menyeronokkan. 37:28.000 --> 37:30.839 - Tak sabar nak keluar lagi. - Janji temu kedua. 37:31.440 --> 37:32.680 Selamat tinggal. 37:32.760 --> 37:34.440 - Seronok jumpa awak. - Samalah. 37:34.520 --> 37:36.640 - Terima kasih. - Okey, terima kasih. 37:38.200 --> 37:42.200 Ini janji temu pertama saya jadi pengalaman itu agak menakutkan, 37:42.280 --> 37:44.319 tapi ia juga berjalan lancar. 37:45.640 --> 37:47.440 Jadi, awak rasa awak suka dia? 37:48.040 --> 37:48.880 Ya. 37:49.720 --> 37:52.040 Saya rasa saya suka dia. Betul. 37:54.120 --> 37:56.160 Awak ajak dia keluar kali kedua? 37:56.240 --> 37:57.280 Ya, betul. 37:57.960 --> 38:01.000 - Awak nak luangkan lebih masa bersamanya? - Betul. 38:01.080 --> 38:03.640 Saya nak kenal dia dengan lebih rapat. 38:03.720 --> 38:05.880 Ya. Tiada ciuman? 38:05.960 --> 38:06.880 Tiada ciuman. 38:07.600 --> 38:09.920 Tiada ciuman pada janji temu pertama. 38:15.400 --> 38:17.120 Krismas menjelma. 38:17.200 --> 38:18.560 - Hai! - Hei, Abbey! 38:18.640 --> 38:19.720 Hai, David! 38:19.799 --> 38:22.720 Abbey jemput David ke rumah untuk meraikannya. 38:22.799 --> 38:23.920 Sama-sama, Abbey. 38:24.440 --> 38:25.280 Terima kasih. 38:25.359 --> 38:26.920 - Saya buat yang itu. - Ya. 38:27.000 --> 38:29.160 Awak perlu tengok kotak itu 38:29.240 --> 38:31.000 dan tiru kotak itu. 38:31.080 --> 38:34.400 Selepas itu minum wain sebab rupanya langsung tak sama. 38:36.680 --> 38:37.760 Ya. 38:37.839 --> 38:39.359 Awak perlu buat begini. 38:39.440 --> 38:40.280 Ya. 38:40.359 --> 38:41.400 Itu pun dia. 38:41.480 --> 38:44.120 Clementine merayu nak sikit kek halia. 38:44.720 --> 38:46.200 Alamak! 38:46.280 --> 38:48.359 Ia tercabut! Tidak! 38:48.440 --> 38:49.720 Alamak! 38:52.080 --> 38:53.520 Tidak! 38:53.600 --> 38:55.640 Maaf, Abbey. 38:55.720 --> 38:57.200 Maaf ia berlaku. 38:57.280 --> 38:58.720 Ia dah jatuh. 38:59.920 --> 39:01.160 Saya dah siap! 39:04.000 --> 39:04.839 Ucap selamat. 39:05.440 --> 39:07.920 - Kepada rumah kek halia kita. - Ya. 39:18.520 --> 39:19.359 Hei, Abbey. 39:19.880 --> 39:22.000 - Saya ada sesuatu untuk awak. - Apa? 39:22.520 --> 39:24.359 Saya beli dari Las Vegas. 39:24.960 --> 39:27.960 Ia ada hati kita yang saling bersambung. 39:28.440 --> 39:29.520 Wah. 39:31.640 --> 39:34.400 Wah, saya sukakannya! 39:34.480 --> 39:35.560 Ini apa? 39:35.640 --> 39:37.480 Ia hati. 39:37.560 --> 39:39.200 - Rantai! - Rantai. 39:39.799 --> 39:41.520 - Terima kasih. - Sama-sama. 39:46.040 --> 39:48.480 Awak selalu layan saya dengan baik, 39:48.560 --> 39:50.520 jadi saya beli sesuatu untuk awak 39:50.600 --> 39:52.359 sebab awak baik dengan saya. 39:53.400 --> 39:54.400 Tengoklah. 39:54.960 --> 39:56.680 Reese's Pieces, 39:56.760 --> 39:57.760 M&M, 39:58.359 --> 39:59.319 Hershey, 40:00.120 --> 40:01.080 Whoppers! 40:02.839 --> 40:04.839 Gula-gula Haribo! 40:06.120 --> 40:09.080 Itu lima jenis gula-gula yang saya suka. 40:12.200 --> 40:14.560 Apa agaknya yang ada di dalam? 40:15.160 --> 40:16.760 Awak tahu Jennifer Beers, 40:16.839 --> 40:20.200 kawan saya, dia beri makan anak singa! 40:20.720 --> 40:22.240 Singa, tapi anak singa. 40:22.319 --> 40:24.920 Awak singa saya dan saya singa awak. 40:25.640 --> 40:27.600 Comelnya! 40:28.120 --> 40:29.120 Ya! 40:29.200 --> 40:30.799 Terima kasih. Saya suka! 40:31.400 --> 40:32.720 Ia sesuai dengan awak. 40:32.799 --> 40:35.880 Ya, kepala dan telinga saya rasa hangat. 40:38.480 --> 40:39.640 Jadi… 40:41.760 --> 40:44.160 - Awak nak jadi teman wanita saya? - Ya. 40:44.240 --> 40:46.680 - Awak nak jadi teman lelaki saya? - Ya. 40:46.760 --> 40:47.600 Terima kasih! 40:57.120 --> 40:59.520 - Kami nak jadi kekasih. - Yakah? 40:59.600 --> 41:01.440 - Ya. - Baru tadi? 41:02.440 --> 41:03.319 Yakah? 41:04.480 --> 41:06.319 - Jadi, ia dah rasmi? - Ya. 41:10.080 --> 41:12.960 Apa perasaan awak setelah Abbey menemui cinta? 41:14.600 --> 41:15.640 Terkedu. 41:19.920 --> 41:20.760 Maaf. 41:22.040 --> 41:23.080 Comelnya! 41:23.160 --> 41:26.880 David, mata awak ditutup dengan topi, tapi tak apalah. 41:28.359 --> 41:30.880 Tahniah, kamu berdua! 41:32.920 --> 41:35.359 Itu berita yang menggembirakan! 41:35.440 --> 41:36.280 Ya. 41:36.799 --> 41:39.319 Bagi saya, ini satu hadiah. 41:39.400 --> 41:40.400 Hadiah istimewa. 41:40.480 --> 41:42.120 Ia sesuatu yang indah 41:42.640 --> 41:43.880 dan saya bersyukur. 41:47.640 --> 41:48.480 Syabas! 41:49.319 --> 41:50.799 Saya rasa sangat gembira. 42:01.200 --> 42:03.280 DUA BULAN SELEPAS RAKAMAN BERAKHIR 42:03.359 --> 42:06.080 DANI BERTEMU SEMULA DENGAN SOLOMON 42:08.839 --> 42:11.560 MEREKA TELAH BERCINTA 42:11.640 --> 42:14.520 DAN SUDAH BERPISAH 42:18.480 --> 42:20.560 DANI DAN ADAN ADA JANJI TEMU KEDUA 42:20.640 --> 42:22.880 DI KONVENSYEN KOMIK 42:26.560 --> 42:29.400 STEVE GEMBIRA MEMULAKAN PERJALANAN MENCARI CINTA 42:30.520 --> 42:34.000 DAN BERHARAP AKAN BERTEMU DENGAN CINTA HATINYA 42:37.400 --> 42:40.400 KAELYNN DAN PETER MERANCANG JANJI TEMU KEDUA 42:41.280 --> 42:43.600 PETER MEMBATALKANNYA 42:44.880 --> 42:47.000 MEREKA TAK BERTEMU LAGI SELEPAS ITU 42:52.040 --> 42:54.640 SUBODH DAN RACHEL MASIH BERSAMA 42:58.200 --> 43:01.560 MEREKA TAK SABAR NAK MENGEMBARA KE SELURUH DUNIA 43:06.240 --> 43:09.200 JAMES DAN EMMA BERTEMU LAGI SEMASA HALLOWEEN 43:11.080 --> 43:13.760 MEREKA MASIH BERKAWAN 43:15.920 --> 43:18.640 JAMES MENERUSKAN PENCARIAN CINTANYA 43:23.560 --> 43:26.680 ABBEY DAN DAVID MASIH BERSAMA 43:27.440 --> 43:30.160 KELUARGA MEREKA DAH JADI SEMAKIN RAPAT 43:32.839 --> 43:36.000 MEREKA TAK SABAR NAK MELIHAT SINGA AFRIKA BERSAMA-SAMA 44:06.160 --> 44:09.600 Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali BERSAMA-SAMA